Brasileiros invadem a Europa em outubro FOTOS DE LUIZ GUSTAVO
Abertura oficial do estande da Alemanha na XVI Bienal do Livro do Rio de Janeiro
A
Bienal do Livro do Rio de Janeiro deste ano, realizada entre os dias 29 de agosto e 8 de setembro, homenageou a Alemanha, dentro do ano do Brasil na Alemanha. O Brasil também será o país homenageado na Feira de Frankfurt este mês de outubro. Por conta deste intercâmbio, onze escritores, artistas e editoras alemães estiveram no Rio de Janeiro, dando o seu toque germânico na XVI Bienal do Livro do Rio de Janeiro. A homenagem, que teve como slogan “quando ideias se encontram”, faz parte da iniciativa “Alemanha + Brasil 2013-2014”, para o desenvolvimento de atuação a longo prazo. Na Bienal do Rio, o estande de 400 m² dedicado à Alemanha foi organizado e apresentado conjuntamente pela Feira do Livro de Frankfurt e pelo Instituto Goethe de São Paulo e do Rio de Janeiro, com o apoio do Ministério das Relações Exteriores. Sua inauguração foi exclusiva apenas para os convidados. O “Jornal Sem Fronteiras” esteve presente ao coquetel de abertura. Na ocasião, a Editora Geral do “Sem Fronteiras”, a Jornalista Dyandreia Portugal, foi recebida pela alemã Nicole Grüner (Sales Manager Southern Europe, Latin America) que passou todas as informações sobre o estande na Feira de Frankfurt que a Literarte terá, em parceria com o “Sem Fronteiras”. Durante o evento, no estande dedicado à Alemanha, foram inauguradas as cinco áreas funcionais que representaram as cinco cores do logotipo: a exposição “Alemanha de A a Z”, a Livraria da Travessa, uma área de trabalho para os editores presentes, um palco para eventos e uma área de informações. Mas a Alemanha também será invadida pela cultura brasileira este mês. País convidado na Feira do Livro de Frankfurt (http://www.buchmesse.de/en/fbf/), o Brasil, - através do Ministério da Cultura, do Ministério das Relações Exteriores, da Fundação Biblioteca Nacional (FBN), da Fundação Nacional de Artes (FUNART) e da Câmara Brasileira do Livro (CBL) - planeja investir R$20 milhões em uma programação cultural que deverá englobar, além da participação de autores brasileiros nas diversas feiras de livros do país ao longo do ano, apresentações de dança, música e teatro. A iniciativa faz parte da política do MinC de internacionalizar a Literatura Brasileira até 2020. A delegação do Brasil inclui os 70 autores que representarão o país na feira e membros do MinC, incluindo equipes da Fundação
Biblioteca Nacional (FBN) e da Funarte, que permanecerão na cidade por períodos variados. Os 70 autores vão apresentar sua diversidade e pluralidade literárias, sendo 33 autores brasileiros de prosa; oito de poesia; 11 de livros infantojuvenis; cinco de crítica; nove de conhecimentos, saberes e biografias; e quatro de histórias em quadrinhos. Todos eles participarão de programação paralela brasileira. Além disso, participarão de 32 mesas, que abordarão os mais diversos temas ligados aos seus trabalhos e área de conhecimento, diariamente, no auditório do Pavilhão Brasileiro, que será montado na Feira. A definição dos 70 nomes foi feita por uma curadoria compartilhada entre o crítico literário Manuel da Costa Pinto, o coordenador da programação literária brasileira em Frankfurt, Antonio Martinelli, e a professora Antonieta Cunha. Além deles, outros 22 foram selecionados por curadores alemães – muitas vezes em colaboração com a curadoria brasileira – para participarem de eventos literários na Alemanha, divulgando a Literatura Brasileira em 2013. Para a seleção, foram considerados os seguintes critérios: autores publicados ou em vias de publicação no exterior, sobretudo na Alemanha; autores premiados no Brasil e no exterior; diversidade e pluralidade de estilos, gêneros e regiões de origem dos autores; equilíbrio entre a nova produção e a de autores consagrados; e qualidade estética. Mas, extra movimento governamental, o número de escritores que estarão presentes na Feira, oficialmente lançando seus livros, será certamente quadruplicado, pois através de entidades como a REBRA – Rede de Escritoras Brasileiras, Literarte – Associação Internacional de Escritores e Artistas, A.C.I.MA. – Associazione Culturale Internazionale Mandala, D.A. Produções Artísticas da escritora, autora e compositora Dulce Auriemo, e outras, fora as editoras nacionais, estarão presentes em um setor criado especialmente para os Brasileiros. A Feira do Livro de Frankfurt (Frankfurter Buchmesse), este ano, realizada entre os dias 09 e 13 de outubro, é o maior encontro mundial do setor editorial, sendo realizado desde 1949 em Frankfurt am Main, atraindo anualmente mais de 7.000 expositores, 129 países, 280.000 visitantes e mais de 9.000 jornalistas. O evento é promovido pela Associação do Comércio de Livro Alemão. Durante a Feira do Livro de Frankfurt é entregue o Friedenspreis des Deutschen Buchhandels (Prêmio da Paz do Comércio
Nicole Grüner (Sales Manager Southern Europe, Latin America) recebe Dyandreia Portugal e passa orientações para o estande na Feira de Frankfurt.
Nicole Grüner (Sales Manager Southern Europe, Latin America) e Dyandreia Portugal presenteando uma à outra suas respectivas publicações
de Livro Alemão), um prêmio com reputação internacional, e o Deutscher Jugendliteraturpreis, um prêmio tradicional que congratulará a melhor obra da Literatura infantojuvenil alemã. Este é, sem dúvida, o local de negócios mais importante do mundo para comercialização de livros, direitos autorais e licenciamento, um local de encontro para especialistas do mercado editorial, sejam eles editores, agentes, produtores de filmes, livreiros ou autores – todo ano, em outubro, eles se reúnem e criam as novas tendências. Um local para expandir negócios e redes de contato, construir pontes para o futuro e fazer novas descobertas: conteúdo digital, um panorama vibrante sobre o potencial editorial do Convidado de Honra e informações sobre os mercados mais importantes do mundo. Mas não é só a Alemanha que receberá brasileiros este mês. Outros países como República Checa, Áustria, Itália e França também receberão. A Europa vai ser, literalmente, invadida por brasileiros em Outubro. A Literarte percorrerá, com uma caravana de associados, Praga - para doações de livros e intercâmbio - e Viena, para, em parceria coma a ABRASA, presidida por queila Rosa, participar da Mostra Saberes. Em Paris, Diva Pavesi realizará a Cerimônia Solene de Outorgas das Altas Insígnias da Divine Académie Française des Arts Lettres et Culture, no Salon Napoleon, do Hotel George V, em Paris. Na ocasião, ainda realizará uma Exposição de Arte no Louvre, com a presença de dezenas de brasileiros. Na Itália, Brasileiros percorrerão Roma e Veneza para visitas culturais. Isso tudo sem falar do magnífico trabalho que as brasileiras que moram no exterior realizam esse mês para receber e intercambiar cultura e informação. É o caso de Mariana Brasil da A.C.I.MA, Lúcia Amélia Brüllhardt da Madalena´s, Jacqueline Aisenman, do Varal do Brasil, e muitas outras que fazem a distância encurtar quando se trata de cultura. O “Sem Fronteiras”, representado por sua Editora Geral Dyandreia Portugal e por seu Conselheiro Editorial Fábio Valverde estarão por 30 dias percorrendo toda a Europa e fazendo cobertura da maior parte destes eventos, trazendo, na próxima edição, informações precisas e mostrando aos seus leitores que eles não têm fronteiras com a informação. Enquanto a próxima edição não chega, confira aqui, no caderno especial, informações detalhadas sobre os eventos citados, suas programações e conheça as mulheres incríveis que, radicadas na Europa, fazem acontecer a cultura do Brasil.
Panorama da XVI Bienal do Livro do Rio de Janeiro