Jornal Sem Fronteiras - Agosto-Dezembro/16 - Edição Especial Retrospectiva 2016 by Dyandreia Portugal

Ano IV - Edição 21

Agosto a Dezembro / 2016 - Distribuição Gratuita

contato@redesemfronteiras.com.br JL Duarte

Arte de ser Mulher

Um projeto que já nasce com sucesso e reverencia o empoderamento do sexo feminino

em novembro de 2016, a Editora Rede Sem Fronteiras lançou o projeto “A Arte de Ser Mulher” composto de Coletânea Literária e uma

série de atividades realizadas du ran te u m fin al de seman a cultural, que serviram para a fomentação do debate sobre o Divulgação

Rede Sem Fronteiras na 24ª Bienal Internacional do Livro de São Paulo

asa do Compositor Musical realiza o evento com apoio Câmara Municipal do Rio de Janeiro, na pessoa do Exmo. Vereador Reimont. Pág. 13.

ede Sem Fronteiras esteve presente na Bienal do Livro de SPcom uma grande caravana de escritores para o lançamento de sua Coletânea Bilíngue Sem Fronteiras pelo Mundo....Pág.28

7ª Edição do Troféu Gato de Prata

rleni Batista, Colunista do Portal Sem Fronteiras e apresentadora do Programa Encontro Marcado Com A Cultura faz a cobertura do evento e encontra grandes bambas, como Tia Surica. Pág. 12.

JL Duarte

poéticas de 100 mulheres contemporâneas participantes desse projeto em seu primeiro estágio. Págs. 21 a 24.

II Seminário Internacional Encontro das Américas

onfira as considerações sobre o II Seminário Internacional Encontro das Américas: Literatura, Arte e Cultura em Terras Potiguares realizado nas cidades de Natal e Mossoró, no período de 30 de novembro a 7 de dezembro. Págs. 32 e 33. Divulgação Pág 38.

Dr. João Vasconcelos no Brasil

JL Duarte

oemas à Flor da Pele chega aos 10 anos e comemora a data em grande estilo. Págs 26 e 27. Letícia Pacini

Rio, a cidade mais cantada e decantada do Mundo por Música, Poesia e Versos

Celebração em Porto Alegre!

tema ligado ao empoderamento da mulher nos dias de hoje. Esse foi o ponto de partida para a divulgação das construções

Câmara Portuguesa do Comércio e Indústria do Rio de Janeiro, com parceria do Consulado Geral de Portugal no Rio de Janeiro e AICEP Portugal Global, recebeu o Senhor Secretário de Estado da Indústria d e Po r t u gal, Dr. João Vasconcelos. Pág. 43.

JL Duarte

ntendendo que o Dia da Mulher não deve ser ressaltado apenas no dia 8 de março, mas, sim, durante todo o ano,

Ago \ Dez | Retrospectiva 2016

Editorial ESPECIAL Quando a despedida é inevitável...

EXPEDIENTE:

Acervo Sem Fronteiras

omo essa edição tem muito conteúdo, excepcionalmente dessa vez, não publicaremos as colunas “Carta da Redação” e “Encontros Inesquecíveis”, utilizaremos esse editorial para fazer uma pequena homenagem a alguns nomes de nosso meio cultural que saíram de cena e nos deixaram. Foram muitos os amigos e parceiros do JSF que se despediram de nós, ao longo deste difícil ano de 2016. Vamos destacar aqui, apenas os mais chegados, começando por: Carlos Alberto de Sousa – Uma perda inesperada e triste foi a do Presidente da ARTPOP – Academia de Artes de Cabo Frio, importante personalidade cultural na Região dos Lagos e amigo querido. Cabo Frio ficou mais pobre culturalmente e os confrades acadêmicos de todo o Brasil perderam uma referência. O sepultamento ocorreu no dia 30 de julho. Na foto 1, uma recordação dos bons momentos vividos ao lado dele, quando eu era Diretora de Eventos da ARTPOP e, quando, juntos, começamos a revolucionar a academia. Iraci Carise - Em outubro, fomos surpreendidos, com muita tristeza, pelo comunicado do falecimento desta importante historiadora, pintora, escultora, escritora e que, durante muitos anos, presidiu a Academia Brasileira de Belas Artes. Lamentavelmente, o sepultamento ocorreu sem que a família avisasse ao meio cultural e, desta forma, não pudemos fazer a última despedida. O pouco que soubemos, foi informado pela atual Presidente da ABBA, Vera Gonzales, que inclusive realizou uma missa na Igreja São Paulo Apóstolo (Copacabana, RJ) no dia 24 de outubro. Iraci era uma grande amiga e será sempre lembrada em nossos corações. Na foto 2, o registro de minha última visita a ela. Para ler sobre Iraci Carise, acesse a edição virtual Nº 12 de nosso jornal, em nosso Portal, onde fizemos uma bela reportagem de duas páginas sobre ela na ocasião. Francisco Caldas - Foi com grande pesar que o Jornal Sem Fronteiras comunicou o falecimento desse amigo, muitíssimo querido por todos e que era casado com Nina Fernandes, sua parceira de vida e de palco, e com quem apresentava o programa de TV “Mosaico Cultural”. A música, a poesia, a arte e o amor os uniam. Mineiro de São João Del-Rei, Francisco morava no Rio de Janeiro e era militar aposentado. Francisco era Parceiro Oficial do JSF e iria se tornar um colunista oficial, mas quis o destino que isso não acontecesse. Mas não podemos deixar de lembrar que ele levava nossos exemplares para todos os lugares, sempre representando a publicação de forma honrosa. O que nos deixa com um profundo sentimento de gratidão. O sepultamento de Francisco Caldas aconteceu com muitos amigos que foram se despedir dele, no dia 23 de outubro. Nossas reuniões culturais

perderam um pouco o brilho e a alegria. Nada será como antes, para quem o conhecia. Na foto 3, o registro da homenagem que prestamos para ele no 3º aniversário do JSF. Isso deu tempo de fazer! Que bom, ele merecia! Nelly Chio Ming Coelho de Sá – Lamentamos muitíssimo também o falecimento da talentosa Artista Plástica Nelly Chio Ming, cremada dia 20 de novembro no Memorial do Carmo. Nelly pertencia a importantes entidades como a ABBA, FALASP, ABRAMMIL, ABD, Lions Internacional e outras. Nelly era grande admiradora do trabalho realizado pelo JSF e sempre fazia questão de frisar isso. Na foto 4, o registro de um dos meus últimos encontros com ela, no Clube Naval, ao lado da obra imortalizada pela já saudosa

artista. Sua obra será seu legado e também a nossa lembrança perpétua. Ficamos com as produções literárias e artísticas, agora imortalizadas por esses grandes nomes, para a nossa saudade e conforto. Eles saem de cena, mas nunca de dentro de nossos corações. E como o show não pode parar, seguimos em frente. Esta Edição Especial – Retrospectiva 2016 – traz um apanhando de agosto a dezembro, das principais atividades culturais de nosso meio cultural acadêmico e, sobretudo, de nossos parceiros. Infelizmente, a crise também está tentando atingir nossa publicação e, por conta disso, tivemos dificuldades de colocar as duas últimas edições, condensadas aqui nesta que temos em mãos, nas ruas, dentro do período correto. Mas não vamos nos deixar vencer. Até segunda ordem, nossa edição será trimestral e, se for preciso, faremos outros cortes, contudo, jamais deixaremos de divulgar a Cultura Brasileira aqui em nosso país e pelo mundo, através de nossos Representantes Internacionais. Além disso, entre uma edição impressa e outra, teremos o nosso Portal Sem Fronteiras para nos apoiar, e também nossas redes de relacionamento e nossas malas-diretas. Portanto, continue ligadinho em nosso trabalho de promoção cultural. Tardamos, mas não falhamos! No entanto, por hora, convido-os para folhear, com calma, essa nossa edição, cheia de informações sobre importantes projetos realizados em 2016 e, ainda, notícias sobre a comemoração de aniversário dos 4 anos do Jornal Sem Fronteiras em março e que será em Portugal, com ampla programação cultural. Na próxima edição, que será especial de aniversário, traremos a cobertura completa dessa nossa 2º Jornada Cultural pela Europa. E, não se esqueçam! Acompanhem as coberturas fotográficas dos eventos, semanalmente, em nosso álbum do Jornal Sem Fronteiras no Facebook. Acompanhem, diariamente, nossas notícias no: www.redesemfronteiras.com.br Um forte e fraterno abraço e até abril!

Diagramação e Arte: Eduardo Carvalho Fotógrafos colaboradores (Sem vínculo empregatício):J. L. Duarte, Marlene Fonseca, Luciano Delbons e eventuais. Editora Geral e Jornalista Responsável: Dyandreia Portugal - MTB 36.185/RJ Produção Gráfica: Editora Sem Fronteiras Editor Adjunto: Fábio Valverde Portugal – MTB 36.186/RJ Tiragem: 10 mil exemplares Assistentes - Estagiários: Mayra Soares. Distribuição Gratuita: Região Sudeste: Rio de Janeiro (Niterói, Região dos Lagos, Conselho Editorial: Betty Silberstein, Fábio Portugal e José Gonzaga. Norte Fluminense e Região Serrana), São Paulo, Minas Gerais e Espírito Santo; Colunistas Colaboradores (Sem vínculo empregatício): Arlete Trentini Região Sul: Rio Grande do Sul, Santa Catarina e Paraná; Região Nordeste: Alagoas, e JC. Bridon, Beatriz Dutra, Betty Silberstein, Dominik Portugal, Fábio V. Bahia, Paraíba, Pernambuco, Ceará, Rio Grande do Norte, Piauí e Maranhão; Portugal, Isis B. Renault, José Gonzaga, Josiana Martins e Sérgio Barbosa, Região Centro-Oeste: Goiás, Brasília-DF e Mato Grosso do Sul e Região Norte: Maria Araújo, Messody Benoliel, Nina Fernandes, Paco de Assis, Paiva Tocantins, Pará, Acre e Amazonas. No exterior, em 26 países sob amostragem Neto e Rogério Araújo. e,eventualmente, onde houver eventos culturais de brasileiros, residentes no local. Jurídico: Dra. Messody Benoliel Periodicidade: Trimestral Revisão: Betty Silberstein Departamento Comercial: comercial@redesemfronteiras.com.br REDE MÍDIA DE COMUNICAÇÃO E EDITORA SEM FRONTEIRAS LTDA – ME CNPJ: 19.304.491/0001-92

Dyandreia Portugal Editora-Chefe

Assinaturas e Cartas para a Redação: contato@redesemfronteiras.com.br Portal Oficial: www.redesemfronteiras.com.br * As matérias assinadas pelos colunistas, colaboradores convidados, parceiros e as propagandas são de inteira responsabilidade de seus autores e idealizadores e não representam necessariamente a opinião deste Jornal. * Caso esta edição possua uma foto ou citação sem crédito e ela seja sua, deixe-nos saber, para que possamos corrigir o equívoco. Teremos prazer em divulgar seu talento. * Proibida a reprodução para fins comerciais. Livre as reproduções para fins de divulgações. * Ninguém está autorizado a angariar assinaturas, anúncios ou matérias promocionais para essa publicação que não esteja devidamente credenciado. Os contatos devem ser feitos somente pelos e-mails acima informados. Quando alguém se identificar como membro da equipe, oferecendo alguma promoção, favor entrar em contato para confirmar tal oferta.

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Ago \ Dez | Retrospectiva 2016

Coluna Espaço Esotérico Por Dominik Portugal*

“Viva 2017”!

oje, vamos falar das vibrações ritualísticas para 2017. Tem gente que não gosta, tem gente que não vive sem, mas todo mundo tem um ritual pra alguma coisa, seja o que for! O último ritual coletivo planetário foi a virada do ano. “Viva 2017”! Mesmo para os menos supersticiosos, tem sempre aquela história: Ahhh, chegou o Ano Novo! Vou fazer isso, refazer aquilo, abandonar aquele outro projeto... Agora é o momento ritual “checklist”. Logo, acreditem! Todos temos rituais. Observar as regências deste ano também é. 2017 nos convida a andar por caminhos diferentes aos trilhados até o momento, os quais nos conduzirão a um profundo crescimento interior. Trata-se de um ano no qual devemos encerrar nossas pendências passadas e nos dedicarmos ao plantio de novos horizontes, de acordo com nossos anseios mais profundos! Esta coluna vai dar algumas dicas das energias que irão permear este ano, para você comungar com aquela ritualística que mais se aproxima de você. E não se esqueça! JUNTOS, SOMOS MAIS FORTES! Vamos lá, mãos à obra! Para a Astrologia, 2017 será o ano de Saturno, que é o senhor do Karma. Ele nos exige estrutura e chão. Sendo assim, um bom momento para cuidar dos valores internos com boas doses de atenção a tudo que nos é caro. A meditação é sempre importante neste período, pois nos traz reflexões despercebidas até então. Atenção! Este é um astro que não permite erros. Fiquem atentos! Na Numerologia, 2017 resulta no algarismo 10, desdobrado no 1. Esse número corresponde ao indivíduo, ao início, ao eu. Está ligado diretamente à energia criativa, ao poder Yang, extremamente racional por sua masculinidade. Na carta do Tarot, é a Roda da Fortuna com desdobramento na carta do Mago, aquele que realiza, que transforma os elementos, que impulsiona, que dá o primeiro passo, a liderança. É o querer repleto de atitude. Não cabendo à desatenção, o desleixo ou mesmo a preguiça com o trabalho. Com a Roda da Fortuna, observamos a simbologia que preserva a ideia de movimento, de ritmo e de constância, a engrenagem da máquina do mundo, que não para nunca. Seu elemento é o Fogo, que representa o ímpeto, a determinação, a força, a ambição. Sua cor é o verde das matas de Oxóssi. Orixá da fartura, do conhecimento, da disciplina e, principalmente, da Ciência e da agricultura. Oxóssi traz a fome do Saber, traz a necessidade de evoluir, de ser assertivo. A palavra em ação é Vontade, pois, neste ano, se você não fizer, alguém fará por você. Ano renovador e esclarecedor, será um ano-chave para evolução humana. Cujo símbolo e atributos regem acontecimentos. O Cristal será Ametista. É a pedra da sabedoria equilibrada e humilde, o arquétipo do Sábio. Ela nos ensina humildade, pois mostra a infinitude do que nos cerca, nos faz enxergar o quanto o ego e nossas preocupações cotidianas são pequenas. “Lembrando que a vida deveria ser sempre uma celebração contínua, um festival de luzes por todo o ano. Transforme pequenas coisas em um ritual de celebração. Então, a vida se torna uma celebração contínua, onde a felicidade nunca diminui por ser compartilhada.” Mahatma Gandhi

Caricatura do Artista Plástico Cláudio Batista: Homenagem ao intelectual Ferreira Gullar

erreira Gullar, pseudônimo de José Ribamar Ferreira (São Luís, 10/09/30 – Rio de Janeiro, 04/12/16), foi um escritor, poeta, crítico de arte, biógrafo, tradutor, memorialista e ensaísta brasileiro e um dos fundadores do neoconcretismo. Foi o ocupante da cadeira 37 da Academia Brasileira de Letras, da qual tomou posse em 5 de dezembro de 2014. Contato: Facebook: Claudio Batista ART’S - e-mail: minuzinho27@yahoo.com.br

* Dominik Portugal - Orientadora de Tarot e Baralho Cigano. Pesquisadora da Espiritualidade da Alma. Sacerdotisa do Oriente como Yasmim da Rússia. Trabalha com Espiritual Massagem com formação no Esalen Institute CA (USA). Atualmente, dedica-se ao trabalho de Terapia Espiritual de Resgate da Alma, bem como facilitadora de grupos de estudos voltados ao despertar do Self. Para contato: dominikvalverde@gmail.com

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Ago \ Dez | Retrospectiva 2016

LBV – Valorização da Vida Por Paiva Neto*

Combate ao trabalho escravo

m 28/1, celebra-se o Dia Nacional de Combate ao Trabalho Escravo. A data foi escolhida em homenagem aos Auditores Fiscais do Trabalho Erastóstenes de Almeida Gonçalves, João Batista Soares Lage e Nelson José da Silva e ao motorista Ailton Pereira de Oliveira, assassinados em 28 de janeiro

de 2004, durante vistoria a fazendas em Unaí (MG). No Portal www.brasil.gov.br tomamos conhecimento de que “um total de 1.010 pessoas foram retiradas de condições análogas à escravidão em 2015. (...) Em 20 anos de atuação do Grupo Móvel, localizamos quase 50 mil vítimas nessa situação”. De

acordo com a matéria, em 2015, “o Estado de Minas Gerais liderou o número de trabalhadores resgatados, com 432 vítimas (43%). Em seguida estão o Maranhão com 107 resgates (11%), Rio de Janeiro com 87 (9%), Ceará com 70 resgates (7%) e São Paulo com 66 vítimas (6%)”.

É de se louvar o esforço de governo e sociedade civil na luta por virar uma página triste de nossa história. Mas, “toda a atenção é pouca”, aconselha bem antigo ditado.

A LBV nasceu para amar e ser amada!

o último dia 1º de janeiro, nossa amada Legião da Boa Vontade (LBV) completou mais um aniversário de sua profícua existência, desde que foi criada, em 1950, pela genialidade do brasileiro Alziro Zarur (19141979). Muito oportunamente, recordo-me que recebi do Dr.

Cícero Antônio de Araújo, de Brasília, um fraterno e-mail no qual aborda o texto que escrevi dedicado ao sexagésimo aniversário da LBV, há alguns anos: “Li com emoção o brilhante artigo alusivo aos 60 anos da LBV. Ao final, alentado meu espírito de verdades cristãs, concluí: benfazejos os ventos que espargiram a LBV pelo

Brasil; alvissareiros os ventos que a tangerão no Ecumenismo Cristão pelo mundo afora, conduzida com segurança pelas mãos de Espíritos evoluídos na luz. Meus cumprimentos fraternais”. Dr. Cícero, são pessoas como o nobre amigo que fazem da LBV esse campo neutro em que todos podem confraternizar.

*O Colunista José de Paiva Netto, escritor, jornalista, radialista, compositor e poeta, nasceu no Rio de Janeiro (RJ). É Diretor Presidente da Legião da Boa Vontade (LBV). Membro efetivo da Associação Brasileira de Imprensa (ABI) e da Associação Brasileira de Imprensa Internacional (ABI-Inter). É filiado ao Sindicato dos Escritores do Rio de Janeiro, ao Sindicato dos Radialistas do Rio de Janeiro e à União Brasileira de Compositores (UBC). Integra também a Academia de Letras do Brasil Central. Teve a infância e a juventude marcadas por uma preocupação incomum com temas espirituais, filosóficos, educativos, sociais, políticos, científicos e econômicos, além de um profundo senso de auxílio aos necessitados. Em 1956, ainda adolescente, iniciou sua jornada ao lado do saudoso fundador da Legião da Boa Vontade, Alziro Zarur (1914-1979). Para se dedicar totalmente à LBV, abandonou a vocação para a Medicina. Mais tarde, tornou-se Secretário Geral (cargo equivalente ao de Vice-Presidente) da Instituição, e, com o falecimento de Zarur, sucedeu-o. Para propagar a Cidadania Espiritual (conceito preconizado por ele), Paiva Netto criou a Super Rede Boa Vontade de Comunicação (rádio, TV, internet e publicações). É escritor de referência internacional e autor de vários best-sellers. Contato: paivanetto@lbv.org.br — www.boavontade.com

Luiz Poeta se despede da Presidência da APALA Por Arleni Batista Colunista do Portal Sem Fronteiras e Apresentadora do Programa Encontro Marcado Com A Cultura Acervo Luiz Poeta

o dia 9 de setembro de 2016, em reunião, a APALA contou com a presença de Presidentes e Convidados. O Presidente Luiz Gilberto de Barros - Luiz Poeta, em festa de encerramento de sua gestão, homenageou Presidentes da própria APALA e da FALARJ. Receberam o Título de Acadêmicos Honorários: Eliane Mariath, Maria Amélia Paladino, Marilza Carvalho Branco, Edson Monteiro, Benedita Silva de Azevedo, Larissa Loretti (Vice-Presidente), Marice Prisco (Primeira Secretária), Messody Benoliel e Nancy Cobo, que também recebeu o título de Academia Benemérita. A entidade não apenas reverenciou alguns Presidentes que contribuíram em algum momento para o seu engrandecimento, como também todos os artistas da palavra, os quais proferiram belíssimas palestras, promoveram espetáculos variados e prestigiaram os sodalícios realizados pela gestão atual do Presidente Luiz Poeta 2013 a 2016 como Paulo Caruso, Márcia Barroca, Nina Fernandes, Arleni Batista, Luiz Gondim, Lydia Simonato , Juçara Valverde, Dyandreia Portugal, Rachel Levk, Zélia Fernandes, Sérgio Gerônimo, Francisco Gondar, Gina Teixeira e muitos outros. Dyandreia Portugal, uma das homenageadas, comentou: “Luiz Poeta é um poeta e um músico singular. Fez um mandato produtivo, deu sua contribuição à cultura e passa a APALA para seu novo presidente, de forma digna e dando a todos, a sensação de dever cumprido. Fico com a citação poética do Luiz Poeta na cabeça e no coração: “De tudo fica um pouco, nem que seja um restinho delicado de saudade.””

APALA - Academia Pan-Americana de Letras e Artes com nova Diretoria

o dia onze de novembro, aconteceu a solenidade de posse do novo Presidente, Elzio Luz Leal, que recebeu a Presidência das mãos eficientes do escritor e poeta Luiz Gilberto de Barros, Professor de Literatura, de grande valor cultural. Elzio Luz Leal é escritor de romances e poesias, e percebe, como administrador de empresas que é, o momento de dificuldades sociais e econômicas, mas também o tempo de abertura de oportunidades para mudanças e crescimento da instituição, tendo em vista que há uma percepção grupal, de que somente através da cultura, educação e conhecimento, é que poderemos superar a situação adversa. Elzio pretende dar ênfase a alguns pontos em sua administração: Valorizar as Artes Plásticas, promovendo anualmente um Salão de Mostras para expor os trabalhos artísticos dos acadêmicos: quadros, esculturas, gravuras, desenhos e fotografias, ocasião, em que, também, promoverá lançamento de livros; Integrar trabalhos literários aos das Artes Plásticas; Criar espaços para as Artes Musicais, incentivando instrumentistas e corais; Valorizar estudos pan-americanistas, visando entender e integrar as Artes na América, promovendo palestras sobre autores dos países vizinhos; Promover a criação de uma Antologia da APALA, anualmente. Promover concursos de poesias, contos, crônicas e romances, anualmente; Em paralelo, a APALA pretende investir no campo virtual, criando, a médio prazo, uma Academia de Artes Virtuais, onde artistas de todas as áreas possam mostrar seus talentos. A atual Diretoria conta com os seguintes nomes: Presidência: Elzio Luz Leal; Vice-Presidência: Carmem Teresa Elias; Assessora de Eventos: Marisa Sorriso; Assessora de Artes: Maria

Fonte: APALA

Luiz Poeta passa a presidência da APALA para Elzio Luz Leal.

JLDuarte

Alice Antunes; Diretor Financeiro: Salvador dos Santos; Diretora de Secretária Geral: Marice Prisco; Adj. Diretoria de Secretaria Geral: Francisco Gondar; Diretora Jurídica: Lúcia Armênia Leal; Adj. Diretoria Jurídica: Orpheu Luz Leal; Diretora Cultural: Celi Luz; Diretora de Divulgação: Arleni Batista; Conselho Fiscal: Amélia Luz, Helena Martins e Wagner Fráguas. Nos seus trinta e cinco anos de existência, a Academia Pan-Americana de Letras e Artes – APALA, luta pela divulgação da cultura, que sempre foi e será sua marca. A APALA é uma instituição ligada à FALARJ – Federação das Academias de Letras e Artes do Rio de Janeiro e atua à Rua Teixeira de Freitas, nº 5, terceiro andar, no Passeio Público, Centro da cidade do Rio de Janeiro. Visite! Prestigie! O Jornal Sem Fronteiras parabeniza a nova Diretoria, na pessoa de seu Presidente Elzio Luz Leal, e deseja um mandato de muita produção cultural. Da mesma forma, parabeniza Luiz Gilberto de Barros por todo o empenho doado em prol da APALA durante o último mandato.

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Ago \ Dez | Retrospectiva 2016

MOMENTO POÉTICO

Cantinho da Messody Por Messody Benoliel *

Três Poemas de Gilberto Mendonça Teles

Por Iza Engel*

A alma canta ou chora Conforme os sinais Que tem... Ah! A alma! Essa tão querida, Alegre ou também Sofrida, Mostra as tatuagens Dos momentos Que viveu. Alguns alegres, Com encanto e doçura, Outros tristes, amargos, sofridos, Pelas injustiças que passou. A vida lhe deu muitas marcas... Contudo, o passado Ficou no passado, As injustiças também. O presente é agora, e Essa alma degusta, Canta e comemora Pela ventura que tem...

Imorredoura... Lembrar entes queridos é uma forma de resistirmos aos constantes anseios de querermos ao nosso lado parentes e amigos que se foram... E assim, muitos se amparam na lembrança mas, quando dolorosas são as perdas, descobrimos de forma indubitável que a danada da saudade, sim, é que não morre nunca! *Messody Benoliel, carioca, advogada, poeta, cantora em vários idiomas e compositora. Presidente da Academia Brasileira de Trova, Vice-Presidente Vitalícia da Academia Brasileira de Literatura de Cordel, Diretora Jurídica da Academia Pan-Americana de Letras e Artes e do INBRASCI - Instituto Brasileiro de Culturas Internacionais. Membro do Pen Clube do Brasil, da IWA - International Writers and Artists Association, da Sociedade Eça de Queiroz e da Academia Luso-Brasileira de Letras e Artes, entre outras. Contato: messodyramiro@yahoo.com.br

Vórtice

Sei que esta noite teus braços se estenderam e tocaram sutilmente as coisas do quarto, como se teus pés, levitando, rodopiassem num inaudível conto dos bosques de Viena. Pelas paredes, iluminadas pelo ritmo mavioso de alguma silhueta, deslizavas, magia silenciosa de formas que palpitam na beleza noturna da vida se expressando. Sem mais, nem menos, no átimo do improviso, o rapto aconteceu: era o azul da noite bailando a meu encontro num rodopio que me foi levando ao vórtice do tempo, onde tudo é nada e apenas a loucura dá bem a dimensão da criatura. Negro Amor

No mais fundo da noite, adormecido, estranhou o cicio do silêncio, enquanto os grilos, os morcegos, a própria noite sabiam que ele não acreditava em nada, dizem que nem em Deus, mas sabe-se que, secretamente, lhe pede ajuda para as suas pequenas causas, embora se declare um livre-pensador perdido na paixão do negro amor.

*Iza Engel (Maria Luiza Vicente Engelhardt), nascida em Abatiá (PR), em 1945. Licenciada em Matemática e Pós-graduada em Magistério. Devido seu acentuado gosto pela Literatura e amor pela natureza, participou de vários cursos artísticos. Constam algumas de suas poesias e crônicas nas publicações da Câmara Brasileira de Jovens Escritores. Contato:izaengel45@gmail.com

Associação dos Diplomados da Academia Brasileira de Letras

ealizou-se no dia 30 de novembro, na ABL, na Sala José de Alencar, a última reunião de 2016 da ADABL - Associação dos Diplomados da Academia Brasileira de Letras, presidida por Zélia Maria Fernandes. A programação – que fazia parte das comemorações dos 53 anos de existência da entidade – contou com as seguintes atividades: • A premiação do Concurso sobre as Olimpíadas no Rio de Janeiro; • Palestra de Beatriz Dutra em homenagem ao Centenário de Nascimento de Manoel de Barros; • A apresentação do Coral da Previ -Rio, sob a regência da maestrina Vera Abdo. • E a Outorga da Medalha de Mérito Austregésilo de Athayde – patrono e cofundador da ADABL – aos seguintes homenageados: Antonio Pereira, Bráulio Maciel, Domício Proença, Dyandreia Valverde Portugal, Francisco

No tropel das imagens

Por Dyandreia Portugal J.L.Duarte

Ah! A alma!

Depois, foi-se querendo diferente, tentou mudar de rumo e, noutro nível, entre o negro do opaco e o transparente, encontrou no visível o invisível. E mais perto de si, por fora e dentro, logo se fez élan – o fluxo, o cheiro, a essência do real, o azul do centro no alfazema da fronha e travesseiro. Foi-se fazendo cada vez mais íntima no sápido da língua e no seu travo, buscando o mais sutil, algum requinte maior – gosto de mel e de mascavo.

César Monteiro Gondar, Gerdal Renner dos Santos, Juçara Valverde, Mara Joaquim, Maria Alice Antunes, Maria Amélia Palladino, Nely Madsem, Nina Fernandes/Francisco Caldas (in memoriam), Nina Rosa Ulysses de Carvalho, Regis Lermen, Ricardo Cravo Albin, Vera Abdo e Wilma Porto Macedo.

Após o encerramento, houve Almoço de Confraternização no Clube Militar do Rio de Janeiro. Destaque para o Comandante Francisco César Monteiro Gondar, que foi duplamente premiado, com a Medalha de Mérito Austregésilo de Athayde e no Concurso sobre as Olimpíadas.

Nancy Cobo, Acadêmica Benemérita e Honorária da APALA o dia 9 de setembro, durante a cerimônia de encerramento do mandato do Presidente Luiz Poeta, a APALA concedeu o título de Acadêmico Benemérito e Honorário à escritora Nancy Cobo, autora de diversos livros, um dos quais foi prefaciado por Luiz Poeta. Nancy torna-se Benemérita

No princípio, a imagem tinha o ritmo da criação mais simples e mais pura: a expressão perseguia o velho rito de vogal e bemol na partitura.

Assim, por dentro e fora, digitando o que no corpo a corpo mais se exprime, sentiu no fundo a cócega de quando o tempo era tão mágico e sublime que o rumor, o sabor, a cor do vento, seu aroma e contato de pelúcia criavam nova forma, novo alento para o sol dos sentidos e sua astúcia.

Por Mayra Soares

pelo trabalho de divulgação que sempre fez da APALA, dando-lhe visibilidade virtual e promovendo seus sodalícios, obras e acadêmicos. O evento iniciou com o juramento da Escritora. Vários Imortais Presidentes da APALA e da FALARJ foram homenageados com a Comenda e o Título de Acadêmico Honorário. www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

*Gilberto Mendonça Teles é um poeta e crítico literário conhecido tanto pela sua produção poética como pelo seus importantes estudos sobre o Modernismo e a vanguarda na poesia, tendo produzido trabalhos de pesquisa que apresentaram em ordem cronológica, inclusive, absolutamente todos os chamados “ismos” europeus e seus respectivos manifestos, desde o final do século XIX, aos estudiosos e escritores brasileiros do século XX. É Professor de Literatura na PUC-Rio. Autor de Hora aberta Poemas reunidos (4ª edição / Petrópolis / Editora Vozes, 2004); de Vanguarda Europeia e Modernismo Brasileiro (20ª edição / Rio de Janeiro / José Olympio, 2014). E vários outros. Contato: gilmete@globo.com

Ago \ Dez | Retrospectiva 2016

Elisa Flores lança Na roca do tempo

Drummond por ele mesmo

onsiderado por Manuel Bandeira “o maior poeta que o Brasil já teve”, ele era avesso a entrevistas. Chegou mesmo a afirmar: “Não dou entrevista.” Mas, ao longo da vida, atendeu a vários pedidos para tal. E no oportuno livro da “Coleção Encontros”, organizado por Larissa Pinho Alves Ribeiro, há 18 entrevistas reunidas e concedidas a expressivos nomes nacionais, como: Peregrino Jr., Geir Campos, Pedro Block, Fernando Sabino, Zuenir Ventura, Leda Nagle, Edla Van Steen, Fábio Lucas, Mário Chamie, Sábato Magaldi, Bella Joseph, Maria Julieta Drummond de Andrade, Geneton Moraes Neto e outros. Nelas, CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE revela muito dos seus pensamentos e sentimentos. Um primor de livro, esse Encontros / Carlos Drummond de Andrade. E se o Poeta “não fosse de todo sisudo, grave e avesso a entrevistas como se costuma pensar? E se descobríssemos que Carlos Drummond de Andrade gostava de passar trotes e varar noites arrancando placas de dentistas, advogados e médicos?” Indaga Larissa Ribeiro. E continua ela: “É essa faceta pouco conhecida do poeta que podemos ler nas 18 entrevistas reunidas nesse livro. Concedidas entre 1927 e 1987, elas revelam um Drummond conversador, irônico e “inteiramente otimista. Sem deixar de ser pessimista com relação à vida”, como declarou certa vez.” Eis alguns trechos das entrevistas: “A palavra, para mim, é tudo. Minha ferramenta de trabalho e o produto desta ferramenta. Não desconfio dela, mas de minha capacidade de usá-la com propriedade, o rigor e a sutileza que o trabalho literário deve exigir do escritor”. / - Gosta de política? – O menos possível... / - É fato que já pertenceu ao Partido Comunista? – Não. Namorei mas logo vi que o casamento era impossível. / Nunca pensou em candidatar-se a cargos eletivos? – Nunca. E no dia em que eu cair em tentação é favor não votarem em mim... / - Como é que o senhor consegue conciliar a felicidade individual com a culpa social por causa de um mundo injusto? – Felicidade pessoal é exagero. Prefiro serenidade pessoal, marcada por alguns relâmpagos, porque de vez em quando perco a paciência... Nunca entendi bem o mundo, acho o mundo um teatro de injustiças e de ferocidades extraordinárias. Dizer que nós evoluímos desde o homem das cavernas é um pouco de exagero, porque criamos, com a tecnologia, aparelhos mais sofisticados para a felicidade do mundo e esses aparelhos estão sendo utilizados para a sua destruição. Isso não é civilização, francamente. Isso é uma porcaria... Drummond: sempre atual e imprescindível!!! *A colunista é carioca. Advogada, Professora Universitária com Pós-Graduação em Direito Privado, cursado na Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ). Presidente da Academia de Letras Rio – Cidade Maravilhosa. Escreveu o livro Mônadas, em coautoria com José Carlos Ribeiro, e os livros Simplicidade e Suavidade. Possuidora da Médaille D’Or da Académie de Mérite et Dévouement Français. Beatriz também é colunista do Jornal O Saquá, da Jornalista Dulce Tupy, onde, originalmente, foram publicados os textos desta coluna. Contatos: beatrizrdutra@globo.com

Lançamento Literário de Glória Fontes Puppin

lisa Flores lançou o livro de poesias Na roca do tempo (Oficina Editores), no dia 22 de setembro, na Sede Social do PEN Clube na Praia do Flamengo no Rio de Janeiro. O badalado evento foi um estrondoso sucesso e reuniu uma legião de amigos e leitores ávidos para conhecer a nova obra da querida escritora. Autora de treze livros, a fluminense, cronista, poetisa, trovadora Elisa Flores, além de escritora, foi professora da Universidade Federal do Rio de Janeiro - UFRJ e da Universidade do Rio de Janeiro – UNIRIO, por concurso público de títulos e provas. É membro titular do PEN Clube do Brasil e da Academia Internacional de Música, sócia do SEERJ, da APPERJ, UBE, UBT, Sociedade Eça de Queiroz, AEXPEM da UFRJ. Membro da IWA, membro da Divine Académie Francaise des Arts, Sciences et Culture e membro da Academia Luso-Brasileira de Letras. Mais informações sobre a obra: oficinaeditores@oficinaeditores.com.br Veja a cobertura fotográfica do evento, no álbum da página do Jornal Sem Fronteiras no Facebook!

Máquina Mundi, nova obra de Marcelo Mourão

Por Dyandreia Portugal

escritor e professor de Literatura Marcelo Mourão lançou, no dia 6 de outubro de 2016, seu novo livro de poemas Máquina Mundi. O lançamento, intitulado A Festa da Amizade, aconteceu na Casa do Bacalhau (Rio de Janeiro) e teve na programação um sarau com microfone aberto, muitas brincadeiras, homenagens e sorteio de livros e brindes. Publicado pela Oficina Editores, o livro critica as inquietações do mundo moderno e pretende mostrar que o mundo atual é cheio de inquietações, angústias e dilemas, onde se pensa muito e se sente pouco. Segundo Mourão, seus versos abordam os limites da pós-modernidade e da virtualidade, onde a velocidade do deletar é mais rápida do que da compreensão. O intuito é fazer com que as pessoas pensem mais sobre a realidade contemporânea. “Desejo ‘provocar’ no leitor perplexidade, estranhamento, espantos, encantamento, doçura e também bom-humor”. Para mais informações e para adquirir a obra, contate: polem.rio@gmail.com Veja a cobertura fotográfica do evento, no álbum da página do Jornal Sem Fronteiras no Facebook!

Por Mayra Soares JLDuarte

o dia 7 de dezembro, a escritora e poetisa Glória Fonte Puppin lançou seu novo livro Versos Diversos: Machado de Assis e Outros, com a capa de sua neta Clara Puppin. O lançamento aconteceu em seu apartamento, na Av. Atlântica, e reuniu inúmeros amigos e admiradores da escritora. O Jornal Sem Fronteiras estava presente fazendo a cobertura. Glória Fontes Puppin é natural de Cuiabá (MT), domiciliada no Rio de Janeiro. Escritora, poetisa, cordelista, artista plástica. Bacharelado e Licenciatura em Química, Advogada (OAB/ RJ 25.271), formada em Teoria Música pela UFRJ, estudou piano e, também, declamação. Vice-Presidente da Acad. de Letras e Artes pela Paz. Pertence à UBE, APPERJ e outras entidades. Autora de 3 livros: Flores & Sonhos, Contato: gfpuppin@gmail.com Pequenas Históri as, Grandes Milagres e Poesia e Veja a cobertura fotográfica do evento, no álbum Fé, em parceria com o Padre Ranilson de Nery. da página do Jornal Sem Fronteiras no Facebook!

JLDuarte

Por Beatriz Dutra*

Por Dyandreia Portugal

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

JLDuarte

Momento Cultural

Ago \ Dez | Retrospectiva 2016

ACL completou 90 anos em 2016 e realizou um ano com muitas produções e comemorações

JLDuarte

Por Dyandreia Portugal com a Colaboração da Acadêmica Miriam Halfim

JLDuarte

Divulgação

ano de 2016 foi um ano muito produtivo para os 1 membros e amigos da Academia Carioca de Letras, que Comenda da Ordem Padre José de Anchieta. completou seus 90 anos de existência, e optando por DIA 5 – O jornalista Joaquim Ferreira dos comemorá-los durante todo o decorrer do ano com Santos falou sobre “90 anos de Crônica Carioca” muitas atividades, encontros inesquecíveis e lindas revistas literárias. e Maria Amélia Palladino, Presidente da FALARJ, À frente dessa jornada, o sempre elegante e simpático intefalou sobre “90 anos de Poesia Carioca”. lectual, Presidente Ricardo Cravo Albin (foto 1), que, ao lado DIA 6 – A Assembleia Legislativa do de sua Diretoria, foi incansável em fomentar as atividades Estado do Rio de Janeiro (ALERJ) homenaculturais de nossa Cidade Maravilhosa. geou a ACL pelos 90 anos de sua fundação Confira abaixo a extensa lista de atividades que fizeram parte (foto 3). A sessão foi realizada no Plenário da programação oficial da ACL: Barbosa Lima Sobrinho – Palácio TiradenJANEIRO - Houve parceria entre a Academia Carioca de Letras tes – situado na Rua Primeiro de Março, s/ (ACL) e a Fundação Biblioteca Nacional (FBN) – Tema: “Construtonº – Praça XV, com a participação de muitos res da Literatura Carioca” nos 450 anos do Rio de Janeiro – iniciada acadêmicos, que leram trechos de suas obras. em 2015. O Ciclo de Conferências celebrou os principais autores DIA 19 – Instalação oficial do Centro de Esque ajudaram a conferir à Literatura o seu caráter carioca, desde o tudos Machadianos (Coordenação: Alcmeno nascimento do Rio de Janeiro, em 1565, até os dias atuais. Bastos). Palestra com os Divulgação JLDuarte DIA 21/1/2016 – Palestra sobre Ana Cristina César, com acadêmicos Alcmeno 2 3 Ítalo Moriconi. Bastos: “A Ficção de DIA 28/01/2016 – Conferência de encerramento sobre Machado de Assis” e Nelson Rodrigues, com Ângela Maria Dias e leitura do AcaTeresa Cristina Meireles dêmico Sérgio Fonta. de Oliveira – “A Crônica MARÇO - DIA 7 – Abertura do Ano Acadêmico com Posse de Machado de Assis”. da Diretoria, capitaneada por Ricardo Cravo Albin, gestão 2016OUTUBRO - Dia 3 2017. Eduardo Portella falou sobre “José de Anchieta, patrono da – Antônio Cícero – “90 ACL e o projeto cultural brasileiro”. anos de Filosofia CarioDIA 16 – Posse como Membro Titular da cadeira 37, de ca” e Luciano Magno – Alcmeno Bastos, sucessor de Aloysio Tavares Picanço. “90 anos de Caricatura DIA 21 – Dois acadêmicos em preito a vultos da Academia Carioca de Letras: Acad. Nelson Mello E Souza falou sobre Carioca”. “Uma leitura do Acadêmico Malba Tahan” e o Acad. José Arthur Rios dissertou sobre o “Acadêmico Gonzaga Duque”. Dia 17 – Jornalista DIAS 10, 17, 24 e 31 - Houve OFICINA em quatro (4) encontros com a Acadêmica Miriam Halfim Eliana Caruso, Presi– “E por falar em Shakespeare...” Homenagem aos 400 dente da rádio Roquette-Pinto – “O Gênio de Roanos de morte do bardo inglês. quette-Pinto e a Criação da Radiofonia nos anos 20”. 4 ABRIL - DIA 4 – Ex-reitor da UFRJ, Professor Carlos Dia 31 – Dorée Camargo: “Salões Literários do Lessa, falou sobre “O Rio social em 1926” – fundação da ACL. Rio e Grandes Mulheres”. Nesta data, Dorée foi DIA 8 – Sessão Solene que comemorou os 90 anos da acometida de um mal súbito e foi internada (já está fundação da Academia. O reitor da PUC-RJ, Padre Josafá Carem casa), mas ainda hospitalizada, incumbiu sua irmã los De Siqueira, recebeu a Comenda da Ordem Padre José Norma, ao lado de mais três amigas, de fazerem a de Anchieta e proferiu palestra sobre o patrono da Instituição. apresentação da sua palestra. Na ocasião, tomou posse como Sócio-Correspondente da NOVEMBRO - Dia 14 – O Embaixador Vasco ACL, em Minas Gerais, o Prof. Dr. Rogério Tavares. Mariz, com ótima votação, foi eleito para a cadeira DIA 18 – Sessão de Saudade in memoriam do Acad. Luiz de número 30, que era ocupada pela acadêmica De Castro Souza. Logo depois, palestra com os Acadêmicos Iris de Carvalho Drummond. Marcus Vinícius Quiroga: “Lima Barreto no país das bruzunDia 22 – A ACL celebrou, em nome da cidadangas” e Godofredo de Oliveira Neto, com “Antecessores de do Rio de Janeiro, os 20 anos de existência no Rio de Janeiro do Modernismo Brasileiro – Cruz e Sousa”. da CPLP – Comunidade dos Países de Língua MAIO - DIA 2 – Chico Caruso falou sobre “A arte da Portuguesa (foto 4). O Acadêmico, cantor e caricatura e o Acadêmico da ACL Raul Pederneiras”. poeta Martinho da Vila convidou para o evenDIA 16 – Cora Rónai - “90 anos de comunicação – do to, o Secretário Executivo da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa, 5 telégrafo à internet” e Claufe Rodrigues “A literatura na TV”. Embaixador Murade Isaac Miguigy Murargy, que veio especialmente de Lisboa, DIA 30 – Acadêmica Miriam Halfim falou sobre o “Teatro bem como Embaixadores e/ou representantes dos nove países lusófonos. A de Revista – 90 anos de Berta Loran”; com o privilégio da Academia homenageou o Secretário Executivo com a Comenda da Ordem Padre presença da atriz/comediante Berta Loran. Luiz Fernando José de Anchieta (foto 5). Vieira falou, sobre “Acadêmico da ACL Luiz Peixoto”. DIAS 24, 25, 26 e 27 – A Academia Carioca de Letras participou do I Salão Carioca JUNHO - DIA 7 – Sessão ACL Internacional – Brasil-Itália, do Livro, realizado no Armazém 2 do Pier Mauá, sob a coordenação do Sr. Lucas Rizzetto. com palestra do Professor Aniello Ângelo Avella, juntamente Tivemos “Bate-Papo Com o Escritor”, do qual participaram os Acadêmicos Tânia Zagury, com a projeção do vídeo Rio-Itália. O Cônsul Geral da Itália Miriam Halfim, Cláudio Murilo Leal, Sérgio Fonta, Ana Arruda Callado, Teresa Cristina Riccardo Battisti prestigiou o evento. Meireles de Oliveira, Carlos Barbosa, Adriano Espínola, Marcus Vinícius Quiroga, Edir DIA 8 – Posse da Acadêmica eleita para ocupar a Cadeira 25, Ana Arruda Callado. Meirelles, Ricardo Cravo Albin, Mary Del Priore e Martinho da Vila. DIA 13 – Palestra com a escritora Ana Maria Machado – “90 anos de Literatura Infantojuvenil” e a cantora/ Dia 28 – “Os Editores – Confissões e Desejos” – O acadêmico Waldir Ribeiro do Val escritora Adriana Calcanhoto – “A Canção Infantojuvenil”. falou sobre “A Editora Galo Branco e Seu Tempo” e o editor da Batel, Carlos Barbosa, DIA 27 – Acadêmico Sérgio Fonta falou sobre “Revistas Literárias nos anos 20” e fez o lançamento da falou sobre “Confissões e Desafios de um Editor Carioca”. Revista da ACL. Foi outorgada a Comenda da Ordem Padre José de Anchieta, a mais alta insígnia da Academia DEZEMBRO - DIA 12 – Sessão de entrega dos prêmios aos vencedores do Carioca de Letras, para: Domício Proença Filho (Presidente da ABL), Arno Wehling (Presidente do IHGB), “Concurso Machadiano” – Ensaio: Benedito Petraglia, Laíza Stefane V. Nascimento e Cláudio Aguiar (Presidente do PEN Clube do Brasil), Juçara Regina Viegas Valverde (Presidente da UBE-RJ) Thais Fernandes Velloso. “Concurso João do Rio” – Poesia: Diego Mendes Sousa, Flávio (foto 2) e Adolpho Polillo (Presidente da Academia Luso Brasileira de Letras). Machado, Marina Gutman Tosta Paranhos e Miriam Teresinha Fonseca de Carvalho. JULHO - DIA 11 – Acadêmica Maria Beltrão: “Hélio Beltrão” e a Acadêmica Marita Vinelli: “Le- E “Grande Prêmio Cidade do Rio de Janeiro”: Antônio Torres (foto 6). odegário Amarante de Azevedo Filho”. DIA 15, às 19h30min – Jantar de Confraternização no Clube dos Caiçaras. DIA 25 – Palestra com os escritores, Arnaldo Niskier: “O esportista do América F. C. e a educação” e Então, como pudemos ver, a ACL chegou aos seus 90 anos, ativa, em pleno vapor, Cícero Sandroni “Crônica e o esporte: teoria e prática”. e confirmando sua vocação de fomentadora cultural e agregadora da literatura carioca. SETEMBRO - DIA 4 – A Academia Carioca de Letras e o Instituto Cultural Cravo Albin homenagearam O Jornal Sem Fronteiras parabeniza tal vitalidade e deseja um 2017 cheio de o Ministro da Cultura de Portugal, o poeta e diplomata Luís Filipe Castro Mendes. Na ocasião, ele recebeu a novas possibilidades. www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Ago \ Dez | Retrospectiva 2016

Impressões Por Isis Berlinck Renault *

epois de sete anos de um trabalho maravilhoso em prol do incremento da Literatura Brasileira na Europa, levando, pelos cinco continentes, obras de literatura, chega ao fim a revista VARAL DO BRASIL, projeto de nossa querida amiga Jacqueline Aisenman. Recebemos a notícia através de carta aberta que Jacqueline nos enviou por e-mail. Tenho certeza de que a emoção que senti lendo sua carta é a mesma que todos que a receberam também sentiram. Não só por saber que não mais teríamos o prazer de compartilhar o Varal do Brasil, mas, principalmente, pelo teor da carta de Jacqueline. Terminei a leitura emocionada. Não era uma carta pesarosa, triste, desiludida... Não! Era uma carta forte, decidida, assumida, ciente do dever cumprido. Uma lição de vida que não termina, mas segue levando consigo amizades conquistadas. Peço licença à minha amiga Jacqueline para transcrever algumas de suas palavras. Quero compartilhar com meus leitores um pouco da

emoção que senti ao lê-las. “Iniciei o Varal em 2009 com o objetivo de fazer “literatura sem frescuras” num mundo literário avesso à simplicidade. Fui pioneira em tantos projetos nesta área que, confesso, se não ouvisse de outras pessoas o que ouço, custaria a acreditar que fiz mesmo tudo isto. Deu trabalho? Deu, ô seu deu.... Mas valeu tanto a pena! Iniciei e termino as atividades do Varal do mesmo jeito que elas sempre foram realizadas: sozinha. O VARAL DO BRASIL uniu pessoas pelo mundo. Este é o maior legado que estou deixando ao encerrar o Varal: um traço forte de união e amizade que permanecerá além do que fiz... Bem, chegou minha hora de parar. A “mulher-orquestra” do Varal encerra suas atividades, feliz com tudo o que realizou, realizada com tudo o que foi cumprido e que nunca foi um dever ou uma obrigação.” Jacqueline termina assim sua carta: “Enfim, chegou a hora de fechar as cortinas. Mas não será o fim das amizades.... Nos veremos

Foto de Acervo do Varal do Brasil, enviada pela Colunista.

Saber o momento certo

por aí, porque a revista Varal se encerrará, mas a vida continua!” Ao terminar a leitura da carta, fui envolvida por nova emoção: a lembrança da segunda carta de São Paulo a Timóteo, no capítulo 4, que passo para vocês. “Quanto a mim, já fui oferecido em

libação, e chegou o tempo de minha partida. Combati o bom combate, terminei a minha carreira, guardei a fé. Deus não escolhe os capacitados, mas capacita os escolhidos e eu fui escolhido.” São Paulo

A colunista colaboradora é Psicóloga, Artista Plástica, formada em Desenho e Pintura pelo Instituto de Belas Artes, Escritora, Pós-graduada em Literatura Infantojuvenil pela UFRJ. Diretora da Academia Brasileira de Belas Artes, Membro da Société Académique D’Éducation et D’Encouragement de France - Arts-Science-Lettres, Comendadora Grande Mestre da Associação Brasileira de Desenho e Artes Visuais e Acadêmica das mais importantes Academias de Letras e Artes do Brasil. Contatos: isis.renault@terra.com.br

Alexandra Vieira de Almeida: Um nome que vem despontando no cenário cultural carioca

O Olhar do Cotidiano na Natureza, Esportes e Outras Coisas...

Acervo da autora

J.L.Duarte

ntre os dias 6 e 10 de setembro, aconteceu, na Academia 1 Brasileira de Filosofia, o evento do IYGU, “O Olhar do Cotidiano na Natureza, Esportes e outras Coisas...”, que se resumiu a um mix de olhares sobre o cotidiano. O evento teve atividades e a participação de representantes de diversos setores, o que contribuiu para um olhar mais holístico da vida cotidiana, despertando o interesse e curiosidade para simples ações em escala local, mas que, objetivamente, podem ser levadas a um impacto global, principalmente no que diz respeito ao meio ambiente, à sustentabilidade, à educação, ao relacionamento entre as pessoas. Participam desta iniciativa mais de 150 países e mais de 3.500 instituições ao redor do mundo. Uma das organizadoras do evento, Sybelle de Jongh (foto 1), Coordenadora do Centro de Ação Regional Brasil - América Latina,

Por Mayra Soares

Fonte: IYGU

nos contou que entre as atividades realizadas, aconteceu o recital de poesia, exposição de varal de fotopoemas, encenação, palestras, homenagem ao o rei das embaixadinhas, Sr. Jankel Schor (foto 2), apresentação da Orquestra de Cordas Camerata Uerê (projeto para inserção social pela música, desenvolvido com jovens da comunidade da Maré), que faz parte da programação do projeto Música no Museu, coordenado por Sérgio da Costa e Silva (foto 3). O Programa - Ano Internacional do Entendimento Global - IYGU em 2016 (International Year of Global Understanding) com sua Secretaria Geral na Universidade de Jena, na Alemanha, foi criado sob os auspícios da UNESCO, através de seu Conselho Internacional de Ciências, Conselho Internacional de Ciências Sociais e Conselho Internacional de Humanas de Filosofia e Ciências Humanas Saiba mais em: www.iyguamericalatina.org ou visite a página da entidade no Facebook.

lexandra Vieira de Almeida é poeta, contista, cronista, ensaísta, resenhista e crítica literária. Tem Doutorado em Literatura Comparada (UERJ). É professora da Secretaria de Estado de Educação (RJ) e tutora de Ensino Superior à Distância (UFF). Publicou livros de crítica literária como autora, organizadora e também coautora. Tem quatro livros de poesia publicados: 40 poemas, Painel (Multifoco, 2011), Oferta (Scortecci, 2014) e Dormindo no verbo (Penalux, 2016). Ganhou vários prêmios literários e participa ativamente do cenário cultural do Rio de Janeiro através de saraus, lançamentos e publicações ativas de seu trabalho literário e crítico na mídia especializada. Publicou vários poemas em antologias, revistas, jornais e alternativos por todo Brasil e também no exterior, tendo poemas traduzidos para o inglês, espanhol, italiano, alemão, holandês e chinês. Conheça um pouco mais de seu trabalho, visitando o seu blog, que é atualizado constantemente: www.malabarismospoeticos.blogspot.com.br. Contato com a autora pelo e-mail: alealmeida76@gmail.com.

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Ago \ Dez | Retrospectiva 2016

Música no Museu continua a encantar...

Sérgio da Costa e Silva recebe prêmio em Madrid Fonte: Música no Museu Angeles Filgueira, gentilmente cedida por Música no Museu.

Embaixador Paulo Alberto Soares, Francisco Gallo, Diretor da Fundación Cultural Hispano-Brasileña e Sérgio da Costa e Silva.

à crítica e mídia generosas e ao público, que sempre este se torna especial por ter sido o primeiro brasileiro lota os seus concertos. Cultura Viva se une a mais de a recebê-lo nestes 25 anos de existência. Música no Museu tem tido o patrocínio da Light 20 outros nacionais e internacionais que vêm obtendo, nestes 19 anos de atividades do Música no Museu, mas há 10 anos.

Música no Museu encerrou sua temporada internacional 2016

om um concerto da pianista Ana Brandão, na Casa do Brasil, em Madrid, lotada, Música no Museu encerrou sua temporada internacional 2016 depois de ter realizado 14 concertos em cidades de Portugal, França, Itália, Áustria e Espanha. No programa, um panorama da música clássica brasileira através dos séculos, começando pelo Padre Jose Maurício e Carlos Gomes e encerrando com Tom Jobim. Precedendo o concerto, outra apresentação de música brasileira ao som do violão de Jayme Marques, um brasileiro radicado há 30 anos na Espanha. Nesta vinda a Madrid, Sérgio da Costa

Divulgação

e Silva, com Ignez, além do Prêmio Cultura Viva que recebeu, também foi recepcionado pelo Embaixador do Brasil na Espanha, Antonio Simões, Paulo Alberto Soares, Cônsul em Madrid, pelo Presidente da Câmara de Comércio Brasil-Espanha, José Gasset, pelo Diretor do Instituto Cultural Hispano-Brasileño, Francisco Gallo, além de Cássio Romano, Diretor da Casa do Brasil.

Música no Museu abre a temporada 2017 270 anos de Música Clássica Brasileira

úsica no Museu abriu sua temporada de concertos 2017, no dia 13 de janeiro, no Centro Cultural Justiça Federal, iniciando as comemorações de 270 anos de música clássica no Brasil, ou seja, 130 anos de Villa-Lobos, 120 anos de Francisco Mignone e 20 anos do Música no Museu. Heitor Villa-Lobos e Francisco Mignone, sem dúvida, são os dois maiores nomes da música brasileira de todos os tempos. Nascidos com exatos dez anos de diferença, em 2017 comemoraremos 130 anos de Villa-Lobos e 120 de Mignone. Já Música no Museu, comemorando 20 anos de suas atividades, traz o registro de um projeto que realiza concertos gratuitos de norte a sul do Brasil e em cidades de países de todos os continentes, levando a música e o música brasileiro para o exterior. Pioneiro em realizar concertos de janeiro a dezembro, já ganhou mais de 20 prêmios em sua trajetória.

Nós da Poesia chega ao quinto volume e marca presença na Bienal do Livro de São Paulo

Por Brenda Marques Pena | Presidente do Instituto Imersão Latina - IMEL e Colunista Convidada do JSF

ós da Poesia con Nosotros é o quinto volume de uma série de antologias organizada pelo Instituto Imersão Latina. Uma das maiores emoções de organizar o Nós da Poesia desde 2009, completando agora cinco edições, é poder dizer que é um projeto de mão cheia e que sempre agrega novos leitores e autores. Estive na Bienal do Livro de São Paulo para o lançamento da antologia Nós da Poesia con Nosotros, que é o volume 5 desta coleção e foi muito bom ver principalmente jovens circulando na Feira, buscando conhecer o que se está fazendo de literatura na atualidade. A edição começou com o Concurso Literário Nós da Poesia, cujo tema

Divulgação

era “o açúcar do vizinho”. Três poetas se destacaram com suas obras: a argentina Gladys Lópes Pianesi, com “Hermanos, azúcares del vecino” (1º lugar), a uruguaia Eli Rodriguez, com “La piedra y el azúcar” (2º lugar) e o brasileiro Ely Manoel, com o poema “Mais Lenha” (3º lugar). A Ilustração de capa e poemas ilustrados da série Aspectos Urbanos são de Iara Abreu. Arte final da capa e diagramação: Beto Ferris. Comissão Editorial: Brenda Marques, Rosângela Ferris, Vicente Ferrer, Antônio Montes e impressão: All Print Editora. Contatos: Facebook.com/nosdapoesia; nosdapoesia.blogspot.com; brendamars.wordpress.com; imersaolatina.com

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Atentem também para o lançamento, do IX Concurso Jovens Músicos-Música no Museu; e se complementa na versão internacional com a apresentação da pianista Miriam Grosman, na Biblioteca Joanina, em Coimbra, e do pianista José Carlos Vasconcellos, em cidades de Portugal e Espanha em março. Acompanhe a programação mensal no Portal: www.redesemfronteras.com.br, acesse o site www.musicanomuseu.com.br e conheça a história desse projeto tão importante e tão bem-sucedido. Divulgação

elo seu trabalho no Música no Museu e no RioHarpFestival perante um público de 500 pessoas, Sérgio da Costa e Silva recebeu em Madrid o Prêmio Cultura Viva, na categoria Lazos Hispanicos. Era o XV Prêmio Cultura Viva. Nas edições anteriores, nesta mesma categoria, foram homenageados, entre outros, Motohido Yoshikama, Embaixador do Japão na Espanha, Alicia Alonso, Diretora do Ballet Nacional de Cuba, Cidade de Guanajuato, tradicional de devoção de Cervantes, Alquimia Peña, Diretora do Festival de Cinema Ibero-americano e do Caribe. Tendo recebido o prêmio das mãos do Embaixador Paulo Alberto Soares e Francisco Gallo, Diretor da Fundación Cultural Hispano-Brasileña, nesta noite foram homenageados, também, Ana Guijarro, catedrática de piano e Diretora do Real Conservatório Superior de Música de Madrid, Luis Merlo e Carlos Hipólito, teatro, Maestro Miguel Martinez, Regente da Orquestra da Rádio e TV da Espanha, o pintor Antonio Granja em Artes Plásticas e Alberto Portillo, do Royal Ballet, na dança. Receberam os prêmios comemorativos de grandes nomes da Espanha, Francisco Goya, Cervantes, Ruben Dario, Enrique Granados, altas personalidades espanholas. Nas categorias de Medicina, os médicos Mariano Pulla, Adriana Guevara, renomados nas áreas de Oftalmologia, Oncologia e Esclerose. Sérgio da Costa e Silva, aliás o primeiro brasileiro a ser homenageado nos 25 anos do Prêmio Cultura Viva e que teve o seu projeto Música no Museu apresentado a todos, emocionado, agradecia esta honraria e ressaltava a apresentação da harpista Maria Rosa Calvo y Manzano, a maior da Espanha, no RioHarpFestival e de músicos espanhóis que participaram do projeto nos seus 19 anos de atividades, além das incursões pelas cidades da Espanha, como Madrid, Salamanca, Bilbao, entre outras, levando a música e o músico brasileiro para o exterior. Ao finalizar, dizia que o sucesso do Música no Museu credita-se aos seus lindos e históricos locais: museus, igrejas, palácios, centros culturais e até clubes, aos músicos maravilhosos,

Ago \ Dez | Retrospectiva 2016

Um Olhar Sobre o Essencial Por Maria Araújo*

Relações Perigosas

através de suas óticas com relação aos cuidados com o próximo. Não posso deixar de registrar minha afeição por essas duas mulheres especiais, que já têm em seus currículos bagagem mais que suficiente para merecer nossa admiração. Como testemunha dessa trajetória, acompanhei inúmeros trabalhos, sempre voltados para a melhoria dos menos favorecidos, através de movimentos sociais. São mulheres que nos estimulam a participar, por serem alegres, antenadas, com garra, sendo exemplos para outras mulheres, através de ensinamentos de fatos reais, oferecendo aconselhamentos com intuito do crescimento real e melhoria da sociedade, com respeito à dignidade para todos. São mulheres com bagagem erudita e olhar para o popular.

Sem discriminar seus semelhantes, aprenderam, na prática, obter serenidade para tentar conhecer e estabelecer, através dessas obras, elos de pertencimento com alma humana. Agora, estamos com essas duas mulheres em cargos mais abrangentes. Com certeza, muitas ações de benefício ao próximo serão concretizadas através desse olhar reflexivo de nossa Primeira Dama na Prefeitura, Sra. Sylvia Jane Crivella, e sua inseparável amiga Eliana Ovalle. Queridas! Deus as abençoe nessa nova caminhada cuidando de pessoas. Certamente, nosso Rio estará agradecido. Abraços! Divulgação

oi uma grande alegria quando recebi a ligação da querida amiga Eliana Ovalle para fazer o Prefácio do livro Relações Perigosas. Fiquei lisonjeada porque conhecia o trabalho literário dessas duas amigas: a Servidora, como gosta de ser intitulada nossa primeira Dama Jane Sylvia Crivella, e minha amiga de longa data Eliana Ovalle. Tenho como ponte dessa amizade minha filha, a jornalista Márcia Romão. Quero salientar que as duas escritoras estão sempre com obras direcionadas ao cotidiano. São magníficas reflexões sobre dúvidas que se referem à família, filhos, educação, trabalho e relacionamentos. Uma visão abrangente e humana desse universo feminino, uma prova real do conhecimento interior dessas mulheres

Prefácio por Maria Araujo

xistem momentos em nossas vidas, que as esperanças se reforçam em meio às dúvidas sobre a evolução feminina e suas reais conquistas no mundo contemporâneo. O romance Relações Perigosas descreve a trajetória de vida de quatro mulheres em situações semelhantes às que vivenciamos ao longo de nossas vidas, seja nossas próprias histórias, ou de mães, filhas, avós ou conhecidas. Como artista plástica, encontrei no livro um caleidoscópio de inspirações para criar obras com nuances e cores de acordo com o estado emocional de cada personagem, que poderiam inspirar os mestres Leonardo da Vinci / “Mona Lisa”, Sandro Botticelli / “O Nascimento”, Gustavo Klim / “Maternidade”, ou mesmo minha obra, “Concepção”. São nuances de acasos, descritos com a matiz da vivência de cada personagem. Essa obra descreve vários conflitos de mulheres que transitam em diversas classes sociais e nos fazem refletir sobre as traições, as dores, alegrias, perdas, mas também sobre a constatação da força feminina e o renasci-

mento, através da fé e do amor. Cada personagem nos emociona, ao constatarmos que, apesar de tudo, tiveram que se adequar ou lutar com dureza nessas situações inimagináveis. São sofrimentos, angústias e perdas que acontecem quase que diariamente em

Serviço: Livro: Relações Perigosas Editora: Reflexão Autoria: Sylvia Jane Crivella e Eliana Ovalle Prefácio: Maria Araujo e Luciana Jacques Contracapa: Lúcia Helena Assis Abdala Para adquirir a obra: Livraria Argumento

nossa sociedade ainda machista. O romance nos alegra ao perceber a coragem de cada personagem ao retomar para si as rédeas de seus destinos, com muita fé e esperança, ingredientes necessários para o restabelecimento da confiança e da felicidade do ser humano.

*A colunista formou-se em Licenciatura Plena nas Artes pela Faculdade Bennett e possui Pós-graduação em Gestão e Produção Cultural na FGV. É Artista Plástica, Escritora e Pesquisadora na área de Patrimônios Históricos. Autora do livro Edifício SEABRA, lançado em Paris e no Brasil. Associada da REBRA, Literarte e Acadêmica de várias Academias nacionais e internacionais. Contatos: maria.araujo22@hotmail.com

o dia 5 de janeiro de 2017, com a plateia lotada no Teatro Carlos Gomes, aconteceu a apresentação da nova Secretária Municipal de Cultura do Rio de Janeiro, Sra. Nilcemar Nogueira, pelo Ilmo. Sr. Prefeito Marcelo Crivella. O Jornal Sem Fronteiras esteve presente como imprensa credenciada e fez a cobertura do evento. Estiveram presentes personalidades importantes das Artes, como Fernanda Montenegro, Amir Haddad, Carlinhos de Jesus, Ana Botafogo, Geraldo Carneiro, mas, sobretudo, gente do samba, como João Donato, Dudu Nobre, Milton Cunha, Leci Brandão e outros. Sem falar das Escolas de Samba, principalmente da Escola do coração da nova secretária, a Mangueira (Nilcemar é neta de Cartola e Zica), que estava em peso, inclusive com sua Diretoria. Nilcemar foi recepcionada pelos sambistas

com reverência e se apresentou aos representantes dos demais setores culturais. No evento, o clima de festa predominou com muitas apresentações e manifestações artísticas. Mas também houve espaço para reivindicações e protestos por situações deixadas, evidentemente, pelas gestões anteriores e que o novo Prefeito assumiu, prometendo resolver cada uma delas com coerência e dentro de seu tempo. Nilcemar realizou um bom articulado discurso de posse. Não se esquivou das cobranças, mas ressaltou que o novo orçamento, de 2017, só estará estabelecido em março. Com o desafio de gerir a cultura do Rio nos próximos quatro anos, a nova Secretária de Cultura convence por sua postura e fama de “pulso firme”. É, de fato, do que o Rio precisa. Reconhecida por sua atuação na salvaguarda do samba — liderou a campanha para que o gênero fosse reconhecido como Patrimônio

Por Dyandreia Portugal, com colaboração de JLDuarte J.L.Duarte

Nilcemar Nogueira assume a Secretaria Municipal de Cultura do Rio de Janeiro

da Humanidade pela Unesco, em 2007 — Nilcemar já presidiu o Museu da Imagem e do Som, foi Diretora de Carnaval da Mangueira e presidiu o Museu do Samba

até aceitar o convite do Prefeito Crivella. Nós, do Jornal Sem Fronteiras, estamos apostando nesta nova administração e torcendo pela Cultura do Município do Rio de Janeiro. Veja o álbum com a cobertura fotográfica completa do evento, na página do Jornal Sem Fronteiras no Facebook.

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Ago \ Dez | Retrospectiva 2016

FALARJ realiza o evento “Brasil de Norte a Sul” e homenageia Gioconda Cavaliere

Por Dyandreia Portugal com a colaboração de Angela Guerra J.L.Duarte

o dia 17 de novembro de 2017, na sede da ABI – Associação Brasileira de Imprensa (Rio de Janeiro), foi realizado o Evento Cultural “Brasil de Norte a Sul”, organizado pela FALARJ – Federação das Academias de Letras e Artes do Estado do Rio de Janeiro, com o apoio de diversas entidades culturais. O projeto, com grande sucesso de público, foi uma homenagem à saudosa Acadêmica Gioconda Cavaliere, que idealizou o evento, enquanto Diretora Cultural, e ressaltou o Brasil, seus estados e suas características, costumes, canções, danças típicas, sua arte, produções, etc. Na primeira parte do evento, após o Hino Nacional, aconteceu a apresentação da Presidente da FALARJ, a Profa. Maria Amélia Palladino, que fez a introdução e leitura do currículo de Gioconda Cavaliere. Em seguida, deu-se a palavra ao primo da Gioconda, representando a família. A homenagem prosseguiu com poesias da homenageada, por Maria Amélia Palladino: Viagem ao Passado e Luz do amanhã e com as músicas preferidas da Gioconda, por Lee Santos, ao violão. Além da palavra de Gerdal dos Santos à amiga. Encerrando a homenagem, houve a primorosa e encantadora apresentação do “Coral das Princesas Cantoras de Petrópolis”, seu preferido, sob a batuta do Maestro Rodrigo D’Ávila. Na segunda parte do evento, foram apresentadas várias performances, como declamações de poesias, apresentações musicais e outros, com o tema “Brasil de Norte a Sul”. Nesta segunda parte, Djalda Winter Santos, ao lado de Maria Amélia Palladino, apresentou cada um do elenco, por região. Antonio Moreira acompanhou os cantores ao seu violão, com Jorge Rocha na percussão. Em homenagem à Região Norte, apresentaram-se Edna Itaipava, Daura Ramos e Sapema (Salvador Pereira Matos). Em homenagem à Região Nordeste, apresentaram-se Fany Rodrigues, Edna Itaipava, Angela Guerra, Denise Teixeira, Maria da Conceição, Thereza Moraes e Zara Assis. Em homenagem à Região Centro-Oeste, apresentaram-se Yara Cruz, Glória Puppin e Antonio Moreira. Em homenagem à Região Sudeste, apresentaram-se Djalda, Antonio Moreira, Maria Amélia Palladino, Valentim Fernandes, Angela Guerra, Luiz Poeta, Nícia Regina, Thereza Moraes, Jorge Rocha. Finalmente, em homenagem à Região Sul, apresentaram-se Antonio Moreira e Messody Benoliel. Encerrando essa viagem, dois poemas e duas músicas que exaltam o nosso país: Salve a Bandeira!, de autoria de Edna Itaipava, pela autora; as poesias A Sereia do Mar, de Oliveira Ribeiro Neto, música de Baby de Oliveira, e Brasil, de Ronald de Carvalho, por Lucia Regina de Lucena; Aquarela do Brasil, de Ary Barroso, por Luís Antonio Peixoto. Ainda aconteceu a apresentação da violinista Mariana Doralina, tocando Eu sei que vou te amar e a entrada de Rose Frota, caracterizada de Copacabana, a Princesinha do

Mar, que permaneceu no palco, enquanto a violinista tocava mais duas músicas. Todo o elenco subiu ao palco, para Cidade Maravilhosa, cantado por todos os presentes, ao som do violão de Antonio Moreira, que, em seguida, apresenta músicas de Carnaval, encerrando o evento. O Projeto original foi de Gioconda Cavaliere, o texto, de Djalma Winer Santos, a Direção e realização de Maria Amélia Palladino, a Exposição dos quadros da artista plástica homenageada, pela Curadora de Artes, Vera Figueredo, e a Revisão e Digitação do relatório final, de Angela Guerra. Cobertura do Jornal Sem Fronteiras. A Editora Rede Sem Fronteiras agregou este evento à sua programação do final de semana cultural “A Arte de Ser Mulher” e levou para o evento participantes de várias regiões do Brasil, que ficaram encantados com o que assistiram, levando, para casa, o gostinho da alegria carioca. Veja o álbum completo com centenas de fotos, na página do Jornal Sem Fronteiras no Facebook. Curta e compartilhe.

PEN Clube do Brasil encerra o ano de 2016 com a elegância de sempre

Por Dyandreia Portugal

Sobre o Prêmio Literário do PEN Clube 2016 Segundo da Diretora da entidade, o Prêmio Literário do PEN Clube 2016 teve suas inscrições prorrogadas. O tradicional Prêmio Literário é um dos mais antigos e prestigiosos certames brasileiros, criado em 1938. Agora, os escritores interessados poderão inscrever-se até o dia 31 de março de 2017. O Prêmio, em sua nova fase, vem sendo oferecido anualmente a escritores que tenham publicado obra inédita nas categorias Poesia, Ensaio ou Narrativa. Será permitida a inscrição

J.L.Duarte

o dia 12 de dezembro, aconteceu o já tradicional Jantar de Confraternização Natalina de sócios e amigos do PEN Clube do Brasil, realizado no Terraço Panorâmico do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro (IHGB), na Glória, Rio de Janeiro. Sempre muito elegante e bem decorado pela primeira dama do PEN Clube Célia Salsa, o evento contou com inúmeras autoridades de meio cultural. Na ocasião, o Presidente Cláudio Aguiar saudou os presentes, exaltou a longevidade do centro literário brasileiro que, este ano chegou aos 80 anos de existência, e destacou o clima de sadia convivência reinante entre os escritores brasileiros integrados à rede mundial de Centros PEN disseminados por mais de 150 países. O Jornal Sem Fronteiras, como nos últimos anos, de forma fiel, esteve presente fazendo a cobertura fotográfica que pode ser vista no álbum de fotos, da página do Jornal Sem Fronteiras no Facebook.

de livros publicados no Brasil entre 1º de janeiro de 2014 a 31 de dezembro de 2015. As editoras também poderão inscrever livros de seus autores. Os escritores inscritos concorrerão apenas à primeira colocação em cada categoria e receberão troféu denominado

“PEN”, especialmente concebido e executado pelo escultor Cavani Rosas, valor em dinheiro e Certificado de Participação. Para mais informações, acesse: www.penclubedobrasil.org.br

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Continua na Página 27.

Ago \ Dez | Retrospectiva 2016

Mosaico de Recordações APALA presta homenagens aos parceiros de jornada

Posse da nova Diretoria do Sindicato dos Jornalistas

No dia 09 de dezembro, aconteceu a posse oficial da nova Diretoria do Sindicato dos Jornalistas, na Câmara Municipal do RJ. Com Presidente Washington Luiz Pinto Machado e Secretário Norton Gabriel Torres. Estiveram presentes, representando o Jornal Sem Fronteiras, as Colunistas Nina Fernandes e Arleni Batista.

ACL é homenageada na ALERJ

No dia 9 de setembro, a APALA, na pessoa de seu Presidente Luiz Gilberto de Barros Luiz Poeta, durante a Festa de Encerramento de sua Gestão homenageou esta colunista Nina Fernandes, entre outros nomes do meio cultural, por seu desempenho cultural.

15 anos da Casa do Compositor

7 de outubro é Dia Nacional do Compositor Musical e a data foi comemorada na ABI. Associação Brasileira de Imprensa. No mesmo dia, comemorou-se os 15 anos da Casa do Compositor. O radialista Gerdal dos Santos, benemérito da Casa, iniciou as comemorações.

Dia 6 de setembro, em seção solene, presidida pelo Deputado Zaqueu Teixeira, a Assembleia Legislativa do estado do Rio de Janeiro, presta homenagem à Academia Carioca de Letras, pelos 90 anos de fundação, na pessoa de seu Presidente Ricardo Cravo Albin.

Acervo da Colunista

Por Nina Fernandes*

Nina Fernandes e Francisco Caldas se despedem em Paris

Era para ser uma viagem de aniversário de casamento, como tantas outras que fizemos a Paris. Mas, o que eu não sabia, é que seria uma viagem de despedida ao meu saudoso Caldas. Na ocasião, posamos com o JSF, nosso fiel companheiro de viagens. Na próxima edição, farei uma retrospectiva dos nossos últimos trabalhos culturais.

*Nina Fernandes é atriz, produtora, diretora, apresentadora, cantora, compositora, autora de peças teatrais. Cursou a Escola de Teatro Le Monde. Cantou e interpretou na aclamada Casa de Cultura Derci Gonçalves. Atualmente, ocupa o cargo de Vice-Diretora Artística da Casa do Compositor Musical. Contato: nf.fceventoscult@terra.com.br

7ª Edição do Troféu Gato de Prata

Plano Municipal do Livro, Leitura e Biblioteca

Por Carmem Teresa Elias Parceira do JSF e Colunista Convidada desta Edição m sessão plenária aberta ao JL Duarte

público na Câmara dos Vereadores do Rio de Janeiro, Palácio Pedro Ernesto, foi realizada, a 6 de setembro de 2016, mais uma sessão aberta para trocas de sugestões para a elaboração do Plano Municipal do Livro, Leitura e Biblioteca. Com a presença de escritores, bibliotecários, professores, estudantes, profissionais livreiros, ilustradores, instituições culturais, associações e membros de projetos relacionados à leitura, foram abordadas questões práticas, pertinentes à construção de um plano que visa o fomento à leitura, à formação de mediadores, à democratização do acesso ao livro, à valorização de novos espaços de leitura, como Bibliotecas comunitárias e o desenvolvimento da economia do livro, de modo a garantir, por meio de encaminhamento de lei, um amplo acesso e propagação da leitura nas mais diversas comunidades e meios sociais do Rio de Janeiro. Presidida pelo Vereador Reimont e membros do grupo de trabalhos do PMLLB, como a secretária Municipal de Educação, a Mesa abriu a plenária à inscrição dos presentes para dar voz ao cidadão, à expressão de anseios, interesses, necessidades, dificuldades, sugestões, realizações e projetos que possam engrandecer o documento final a ser redigido e encaminhado à votação para consolidar uma política pública e democrática. Esta colunista convidada participou do evento como escritora, como representante do Jornal Sem Fronteiras e, sobretudo, como fundadora e coordenadora do Projeto Poesias Ao Acaso, que desenvolvo há 8 anos em escolas e comunidades.

Por Arleni Batista Colunista do Portal Sem Fronteiras e Apresentadora do Programa Encontro Marcado Com A Cultura

o dia 14 de julho de 2016, no Clube Municipal (Rio de Janeiro), esta Jornalista, Produtora, Apresentadora do Programa Encontro Marcado Com A Cultura e Colunista do Portal do Jornal Sem Fronteiras, Arleni Batista, esteve presente, prestigiando a festa 7ª Edição do Troféu Gato de Prata dirigida por Tico do Gato e Lúcia Melo. O Troféu Gato de Prata é uma realização do cantor, compositor e jornalista Tico do Gato. Tem como objetivo homenagear aqueles que fazem a maior festa popular a céu aberto do mundo, o Carnaval do Rio de Janeiro. A avaliação dos contemplados é feita por jornalistas, comentarista, radialistas e fotógrafos que fazem a cobertura jornalística do Carnaval do Rio de Janeiro, alguns sites especializados em Carnaval e a equipe da Rádio Manchete. Entre os inúmeros Homenageados Especiais, estiveram: Luana Bandeira (Madrinha do Troféu Gato de Prata 2016 e dançarina do Caldeirão do Huck), Anísio Abrão David (Patrono da Beija-Flor), Fábio Júdice (Jornalista da Rede Globo) e Haroldo Costa (Ator, Escritor, Produtor, Jornalista e Sambista). Confira a lista dos contemplados do Grupo Especial: Melhor Escola: Portela; Melhor Enredo: Mangueira; Melhor Samba Enredo: Imperatriz Leopoldinense; Comissão de Frente: Salgueiro; Originalidade: Escultura “Gigante Guliver”/Portela; Passista masculino: Salgueiro; Harmonia: Portela; Melhor Porta-Bandeira: Squel/Mangueira; Destaque: Fabíola

Abraão/Beija-Flor; Baianas: Estácio; Passista Feminino: Portela; Mestre-Sala: Phelipe Lemos/Vila Isabel; Intérprete: Ciganerey/ Mangueira; Revelação: Leandro Vieira/Mangueira; Personalidade do Carnaval: Ailton Graça/Destaque Masculino do Salgueiro; Diretor de Carnaval: Comissão da Vila Isabel; Velha Guarda: Imperatriz Leopoldinense; Rainha: Juliana Alves/Unidos da Tijuca; Bateria: Beija-Flor de Nilópolis; Comunicação com o público: Portela e Melhor Carnavalesco: Paulo Barros/Portela.

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Ago \ Dez | Retrospectiva 2016

Rio, a cidade mais cantada e decantada do Mundo por Música, Poesia e Versos

Por Dyandreia Portugal JL Duarte

Câmara Municipal do Rio de Janeiro, na pessoa do Exmo. Vereador Reimont, recebeu, no Salão Nobre do Palácio Pedro Ernesto, a Casa do Compositor Musical, para a Solenidade Rio, a cidade mais cantada e decantada do Mundo por Música, Poesia e Versos. O evento foi realizado no dia 2 de agosto. Foi elaborado por Nina Fernandes e pelo seu esposo, o saudoso Francisco Caldas. O casal, enquanto Diretores Artísticos da Casa do Compositor, levaram o projeto ao Exmo. Vereador Reimont, que aprovou a iniciativa, abrindo a casa do povo – a Câmara dos Vereadores – para essa manifestação cultural em prol do aniversário do Rio de Janeiro. O evento ainda contou com o apoio oficial da FALARJ – Federação das Academias de Letras e Artes do RJ e do Jornal Sem Fronteiras. O então brilhante casal Nina Fernandes e Francisco Caldas foram os Mestres de Cerimônia do badalado evento. A Mesa Presidencial foi composta pelo Exmo. Vereador Reimont, o Presidente da Casa do Compositor Musical, Sr. Pedro Lopes, a Presidente da Federação das Academias de Letras e Artes do Estado do RJ, Profa. Maria Amélia Amaral Palladino e a Editora-Chefe do Jornal Sem Fronteiras, a Jornalista Sra. Dyandreia Portugal. Autoridades culturais das mais diversas, compositores, músicos e poetas estiveram presentes, apresentando-se e lotando o local. Foi um evento emocionante, onde poetas (alguns também compositores) puderam interagir com compositores e músicos. Pura cultura. Alguns grandes momentos merecem destaque, como quando o cantor Agnaldo Timóteo se apresentou e com a sua simpatia cativou os colegas e público presente e o momento de homenagem feito por Rachel Levik (Cofundadora Benemérita da CCM) ao saudoso Presidente de Honra da CCM, Benedito Barbosa (Barbosão), representado por sua filha Sueli. O Exmo. Vereador Reimont, em sua fala, citou a importância da cultura para o desenvolvimento da nação, do apoio aos artistas de rua e da alegria de receber todos naquele momento. Vários escritores e artistas presentearam o Vereador com livros e CDs para o seu acervo. Confira abaixo a lista dos poetas, compositores e cantores que se apresentaram: Músicas, compositores e seus intérpretes: 1 - Rio, Cartão Postal do Brasil Barbosão / Ivan Salvador – Intérprete: Agnaldo Timóteo 2 - Hino da Olimpíada do Rio Pedro Lopes / Almir San’Ana – Intérprete: Pedro Lopes 3 - No Desfile da Portela Ary do Cavaco / Gina Teixeira – Intérprete: Gina Teixeira 4 - Paquetá, Ilha dos Amores Francisco Caldas – Intérprete: Nina Fernandes 5 - Tributo ao Rio Pedro Lopes / A.Vasconcelos / Bernadete – Int.: Mc Gringo 6 - Rio, Cidade Olímpica Celso Lopes / Pedro Lopes – Intérprete: Chico Balanço 7 - Orgulho de Oswaldo Cruz Miguel de Oswaldo Cruz – Intérprete: Mariúza 8 - Rio, uma luz que não se apaga Messody Benoliel – Intérprete: Messody Benoliel 9 - Hino ao Maracanã Eduardo Pestana / Lucy Ribeiro – Intérprete: Lucy Ribeiro 10 - Vizinha Faladeira na Olimpíada Joel Cabineiro / Rodolfo Caruso – Intérprete: Joel Cabineiro 3 - Carmem Teresa Elias – Poesia: Baía Fria 11 - A Nova Lapa 4 - Elisa Flores – Poesia: Rio dos muitos Janeiros 5 - Eurídice Espanhol – Poesia: Rio na Chuva Castanha – Intérprete: Castanha 6 - Glória Puppin – Poesia: Meu Rio de Janeiro 12 - Copacabana, Paixão do Mundo 7 - Heloisa Igreja – Poesia: Neblina do Rio Bernadete – Intérprete: Valdeci Alamino 8 - Juçara Valverde – Poesia: Mar Areia 13 - Obra Prima da Natureza 9 - Larissa Loretti – Poesia: Rio de São Sebastião Joãozinho Carioca – Intérprete: Joãozinho Carioca 10 - Lúcia Regina de Lucena – Poesia: Rio meu Rio 11 - Luiz Poeta – Poesia: Caminhando pela Lapa Poetas e Poesias declamadas: 12 - Lydia Simonato – Poesia: Copacabana 1 - Ângela Guerra – Poesia: Algumas Cores do Rio 13 - Mara Lúcia Joaquim – Poesia: Um Canto do Rio 2 - Antônio Pereira – Poesia: Rio de Dezembro

14 - Maria Amélia Paladino – Poesia: Rio de Machado de Assis 15 - Mariza Sorriso – Poesia: De Braços Abertos 16 - Messody Benoliel – Poesia: Rio Iluminado 17 - Rachel Levik – Homenagem ao Benedito Barbosa (Barbosão) 18 - Renato Alves – Poesia: Pérola da Guanabara 19 - Solange Martinho – Poesia: Pão de Açúcar 20 - Suely Balthazar – Poesia: Cidade Maravilhosa Na página do Jornal Sem Fronteiras no Facebook, está disponível um álbum de fotos do evento com mais de 500 fotos.

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Ago \ Dez | Retrospectiva 2016

ALAB & Cultura Por Dr. José Gonzaga*

TV BÚZIOS chegou em 2016 a um milhão de seguidores Coberturas realizadas no segundo semestre

TV Búzios

Posse dos novos Dirigentes Gestão 2016/2017 do Lions Clube de Armação dos Búzios, com apenas dois anos de existência na Cidade, próximo à data comemorativa de um século (100 ANOS) do LIONS INTERNACIONAL, “o maior clube de serviços sociais da humanidade”. Todos os convidados, no final do evento, participaram de um alegre sorteio onde muitos foram presenteados, com vários exemplares da II Antologia da ALAB, e também a bem montada Coletânea Literária Português/Inglês, Sem Fronteiras pelo Mundo, versão Prosa, também foram recebidos dos visitantes, doações de livros para o III FESTLIVROS BUZIANO. Na foto, o Governador do Distrito LC 11 DG José Rodrigues dos Santos/ Cal Leilian Soares Sampaio, de São Pedro da Aldeia / RJ.

Projeto Arte Solidária Caxiense

Exposição de Artes do Projeto Arte Solidária Caxiense, com trabalhos dos alunos de todas as idades, que prestaram homenagem à ALAB – Academia de Letras e Artes Buziana, entregando ao seu Presidente José Gonzaga de Souza um Troféu com a inscrição “Homenagem pelo apoio a este trabalho pela vida e pela arte”. A TV Búzios presente registrou todo o evento. Sua esposa, Soraia Simbera de Souza Gonzaga, também foi presenteada com um criativo quadro com a caricatura do casal. O Jornal Sem Fronteiras, representado por seu Editor Adjunto, Fábio Valverde Portugal. Revista Serra & Mar

TV Búzios

Tocha Olímpica em Búzios

Cobertura da passagem da Tocha Olímpica pela cidade de Búzios. O medalhista olímpico e campeão mundial de Windsurf, Ricardo Winick, o Bimba, foi o atleta que recebeu a Tocha Olímpica das mãos do Prefeito, André Granado, na passagem por Búzios. Também tive o prazer de erguer a Tocha Olímpica. TV Búzios

100 anos do Lions Internacional

Stenio Andrade

oi graças aos milhares e milhares de leitores do nosso Jornal Sem Fronteiras, presente em mais de 50 países e em todos os Estados Brasileiros, que a TV BÚZIOS.COM se tornou o canal 10 de Armação dos Búzios, a feliz cidade península mais cosmopolita do Brasil, que possui quase 28.000 habitantes com povos nativos e de representantes de 55 outras nacionalidades, que se tornaram buzianos. Todos cheios de alegria, mostrando, em cada matéria gravada, a cultura deles, misturadas à cara da nossa gente, arte e sensibilidade para produzir realmente uma amostra internacional para turistas e seus moradores. Foi assim que chegamos a um milhão de seguidores espalhados pelo Brasil e pelo mundo. Aos que divulgaram – e, por certo, continuarão a divulgar a nossa TV BÚZIOS, também sem fronteiras – os nossos agradecimentos. Principalmente a Dyandreia Portugal, esta mulher realmente valorosa, legitima cidadã brasileira, que não sendo representante de nenhum seguimento da política brasileira, faz o que faz pelas Artes e pela Cultura Brasileira. E como ao lado de um grande homem tem sempre uma grande mulher... aqui afirmo que não é impossível também ao lado de uma grande mulher existir na Rede Mídia Sem Fronteiras um grande homem, chamado Fábio Portugal.

Galeria – Atelier Flory Menezes

Coletiva de Inverno 2016, na Galeria Flory Menezes, com uma lista de artistas de primeira, o balneário conta com diversos espaços que revelam a importância de vários segmentos artísticos, como a Galeria – Atelier Flory Menezes, que leva o nome de sua fundadora, a também artista plástica, Flory, muito conhecida na cidade e fora dela também. São 20 anos de uma história recheada de momentos importantes. Nas fotos, Flory Menezes e a artista plástica Deborah Catalani.

Projeto DESTINO EDUCAÇÃO 2016 Pintores com a Boca e os Pés criaram uma nova coleção de postais de Búzios, retratando a beleza de suas riquezas naturais, que fazem do balneário um dos cinco destinos mais visitados do país, segundo dados da EMBRATUR. O evento – uma iniciativa da Revista Destinos Serra & Mar, em parceria com o Geribá Tennis Park e as Secretarias de Educação, Cultura e Turismo de Duas Barras. As telas produzidas em Búzios serão enviadas para a sede da ABPB, na Suíça, onde os responsáveis avaliarão a possibilidade desses postais serem incorporados ao catálogo internacional da entidade, sendo distribuídos em todo o mundo, através de calendários, cartões e outras peças de arte. Repórter Joel Figueiredo.

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Continua na página seguinte.

Jun \ Jul 2016

Continuação da Coluna Alab & Cultura TV Búzios

J.L. Duarte

Projeto A Arte de Ser Mulher – Poesia Feminina

Cobertura de toda a Pr o g r a m a ç ã o Cultural de l a nça m e n t o do Projeto A Arte de Ser Mulher – Poesia Feminina da Rede Mídia de Comunicação e Editora Sem Fronteiras. Um final de semana todo voltado para a verdadeira Mulher Moderna, que teve a participação de 100 mulheres contemporâneas. Entre outros apoios, o projeto teve o da ALAB - Academia de Letras e Artes Buziana (Búzios/RJ), na pessoa de seu Presidente Dr. José Gonzaga, da UBE – União Brasileira de Escritores, na pessoa de sua Presidente Dra. Juçara Valverde, da ADABL - Associação dos Diplomados da Academia Brasileira de Letras, na pessoa de sua Presidente Sra. Zélia Fernandes e da Lapa 40º, nas pessoas de André Fernandes e Carlinhos de Jesus. O Vereador Reimont, que homenageou as coautoras presentes com a significativa Moção de Aplausos da Câmara Municipal de Vereadores do Rio de Janeiro.

No 22° Búzios Cine Festival

No 22° Búzios Cine Festival , no Gran Cine Bardot, que mais uma vez recebeu uma seleção de filmes inéditos e sessões populares no cinema ao ar livre. Na foto, a Jornalista Katia Araquez entrevista o ator Paulo Gustavo, protagonista da Comédia brasileira Minha Mãe é uma Peça 2 e o ator global, proprietário do Gran Cine Bardot e organizador do evento, Mário Paz. TV Búzios

Ballet Adriano Labis

Exposição Arte Serra & Mar

Exposição Arte Serra & Mar, que reuniu pinturas, esculturas e fotografias de 48 artistas plásticos de Armação dos Búzios, Rio das Ostras, Macaé, Saquarema, Nova Friburgo, Petrópolis, Teresópolis, Lumiar, São Pedro da Serra, no Espaço Cultural Zanine, na Estrada Velha da Usina, ao lado da Prefeitura, Centro de Armação dos Búzios. Além da beleza e originalidade das peças expostas, que vão do abstrato ao figurativo, o visitante pôde conhecer de perto uma das últimas construções do arquiteto Zanine Caldas, considerado um mestre na combinação da madeira com o vidro. O prédio é conceituado como uma verdadeira obra de arte, retratando o espírito despojado de um dos mais badalados balneários do país. O Espaço foi inaugurado em julho. A mostra é organizada pela artista plástica Flory Menezes e pelas assistentes: Luciana Fajardo, Produtora Cultural e Fernanda Guimarães, Artista Plástica.

O Ballet Adriano Labis apresentou o espetáculo de final de ano Peter Pan, no Teatro Municipal de Cabo Frio e também na praça Santos Dumont em Búzios, chegando a fazer duas apresentações diárias, com a formatura de 04 alunas buzianas em Ballet Clássico.

TV Búzios

MOVA-SE!-Movimento Gera Movimento

TV Búzios

O Núcleo de Dança Odília Cuiabano apresentou no Hotel Atlântico o espetáculo de 2016, MOVA-SE!Movimento Gera Movimento, como culminância de todo o trabalho realizado ao longo do ano. Mova-se teve o intuito de estimular todos a se movimentarem e saírem de suas zonas de conforto. Misturou dança e música, teatro e recursos audiovisuais num fluxo incessante, buscando entretenimento conectado a todo instante. Repórter da TV Búzios nas fotos: Jonathan Marques de Oliveira

*O Colunista é natural de Visconde do Rio Branco e Empresário em Minas Gerais. Há 36 anos radicado em Armações dos Búzios (RJ). Tem formação acadêmica, bacharelado em Economia, Antropologia e Sociologia. Pós-graduação nas áreas de Saúde, Reinserção e Políticas Sociais. Escritor de livros, contos, poesias e de matérias reportadas como Jornalista Profissional MT003.4855RJ. É colunista de inúmeros jornais. Presidente da Fundação Rio Branco, ALAB-Academia de Letras e Arte Buziana, do CRER-VIP para Dependentes Químicos e da Confederação de Rádios e TVs Educativas - CONFEERTIBRAS. Contatos: gonzaga@mar.com.br Acompanhe essa Coluna semanalmente em: www.redesemfronteiras.com.br www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Ago \ Dez | Retrospectiva 2016

Cultura em Foco Por Rogério Araújo (Rofa)*

Flashes Cultu rais Os meus quatro livros participaram do I Salão do Livro de Berlim, Alemanha, nos dias 19 e 20 de setembro; do I Salão do Livro e 2º Encontro de Escritores de Língua Portuguesa, em Lisboa, Portugal, nos dias 24 e 25 de setembro, nos eventos organizados pela jornalista Jô Ramos. Divulgação

No dia 28 de setembro, a AGLAC – Academia Gonçalense de Letras, Artes e Ciências, na cidade de São Gonçalo (RJ) comemorou os seus 42 anos. Na ocasião, recebi com muita honra a notícia de que tomarei posse na Academia de minha cidade. Na foto, Acadêmicos da AGLAC: Maurício Anuragi Duarte, Décio Machado (Presidente) Alexandre Martins e Rofa.

REFLEXÃO EM FOCO:

Prêmio Literarte 2016 é entregue em Curitiba

Lucas Madureira

A Literarte – Associação Internacional de Escritores e Artistas realizou nos dias 5, 6 e 7 de agosto, a entrega dos prêmios de Melhores de 2016, aos artistas, escritores e personalidades que se destacaram, na cidade de Curitiba, estado do Paraná. Nas fotos, vemos dois flagrantes: na Feira do Poeta: Rofa, Dalva

Jornal Sem Fronteiras no LER – Salão Carioca de Leitura Frahlich, Rai d´Lavor e Dinorá Couto Cançado; e a reunião dos participantes do Prêmio Literarte no Memorial Ucraniano.

Momentos do Escritor Rofa no final de 2016 No dia 29 de agosto, tive a honra de participar da 24ª Bienal Internacional do Livro de São Paulo, lançando meu livro infantil Rofinha e os amigos de oito patas, no estande da Ler Editorial. Um momento único, compartilhado com amigos e colegas escritores.

“É preciso dar adeus ao ano de 2016 com seus 366 dias de oportunidades, nem sempre bem aproveitadas por nós, e entregar 2017 a DEUS”.

No dia 17 de novembro, tive a honra de visitar o Centro Educacional Castekinho, em Piratininga, Niterói (RJ). Conversei com alunos do jardim e do primeiro ao terceiro ano do Ensino Fundamental. Eles fizeram todas as perguntas possíveis e impossíveis...

Este escritor e colunista do Jornal Sem Fronteiras esteve presente no LER – Salão Carioca de Leitura, de 24 a 27 de novembro de 2016, na Praça Mauá, ao agora conhecido como Boulevard Olímpico. Uma programação bem diversificada, com mesas redondas, lançamentos e bate-papo com autores famosos ou não, teatros, oficinas, contação de histórias e muito mais...

* O colunista é Escritor, Jornalista e Professor. Graduando em Letras. Cronista, Contista e Poeta. É especialista em Leitura e Produção Textual, graduado em Propaganda e Marketing e Bacharel em Educação - Teologia Cristã. Doutor Honoris Causa em Literatura. Autor dos livros: Mídia, bênção ou maldição?;Crônicas, poesias e contos - Que eu te conto...; o duplo infantil Presentão de Natal / O super-herói do Natal e Rofinha e os amigos de oito patas. E coautor de várias antologias. Além disso, é Comendador e Membro Acadêmico de Letras de diversas entidades de cultura nacionais e internacionais. Contatos: rofa.escritor@gmail.com. Acompanhe essa Coluna semanalmente em: www.redesemfronteiras.com.br

Lydia Simonato lança o livro Ditos por Não Ditos

rquiteta, Fotógrafa, Artista Plástica, Escritora e Poetisa. São muitos os talentos de Lydia Simonato, essa multifacetada pernambucana, radicada no Rio de Janeiro e que lançou, no dia 17 de setembro, na ABAF – Associação Brasileira de Arte Fotográfica, o inovador e surpreendente livro Ditos por Não Ditos. No livro, os 34 poemas apresentados foram inspirados nos ditados que a autora escolheu abordar e contar suas origens. Todos acompanhados de fotos incríveis! Uma leitura oportuna pela beleza e riqueza de seu conteúdo, onde a autora mostra toda sua essência e originalidade, surpreendendo positivamente a todos os leitores. O evento de lançamento teve grande sucesso de público. Aos convidados foi servido um coquetel, ao som do teclado do músico Nilton Nazaré, que brindou a todos tocando bossa nova. Em seu prefácio, o médico e escritor Pedro Franco informou: “(...) É livro “sui generis”, o que já é vantagem para quem lê. De simplicidade e inventiva raras, não sendo apenas um livro de poesia. Há poesia em todas as páginas e também pesquisa histórica e até folclórica. Assim é “Ditos por Não Ditos”. São trinta e quatro ditos, com versos e no tema e não tema, pois a autora mostra pesquisa histórica. Então, poema, significado, histórico, representação gráfica e todos concernentes ao dito da página.(...)” Juçara Valverde, médica, escritora e poeta, Presidente da UBE/RJ, complementa na orelha da obra: “Ativa e bem-humorada Lydia, traz em ”Ditos por Não Ditos”, o seu olhar curioso e criativa bagagem acumulada nos eventos que tem coordenado desde 2000, como: O Encontro de Poesia da Biblioteca Municipal de Botafogo; o Setor de Poesia da Semana de Artes de Portas Abertas de Laranjeira e Cosme Velho, Eventos de Poesia na Biblioteca do Centro Cultural Justiça Federal, Eventos Literários com o Grupo Lítero-Musical Colégio Bennett para Terceira Idade.”

Por Dyandreia Portugal

JLDuarte

A vivacidade e o interesse pelo folclore de Lydia Simonato talvez venha da alegria do frevo pernambucano.

CAPA DITO.pmd

DYANDREIA VALVERDE PORTUGAL

Escritora – Jornalista (MTB 36.185/RJ - ABJ1127) Editora-Chefe do Jornal Sem Fronteiras, da Rede Mídia de Comunicação e Editora Sem Fronteiras

Lydia Simonato

Junte muita criatividade, uma pesquisa embasada, uma pitada de curiosidade e muita poesia. O resultado só pode ser algo muito inovador e original. A receita parece um “bicho de sete cabeças”, mas não para Lydia Simonato. Com essa obra, e “com a corda toda”, ela nos leva a passear de forma divertida, por vários ditos populares, seus significados e curiosidades, nos traz conhecimento e, ainda, nos encanta com seu talento poético. Os 34 poemas apresentados foram inspirados nos ditados que a autora escolheu abordar e nos contar suas origens. Todos acompanhados de fotos, que, por sinal, são incríveis! Uma leitura oportuna pela beleza e riqueza de seu conteúdo, onde a autora mostra toda sua essência e originalidade, surpreendendo positivamente a todos os leitores. Os fragmentos históricos do cotidiano, abordados e aprendidos aqui, dão vida à memória, permitindo que ela seja reconstruída através de novas abordagens poéticas. Em síntese, nesta obra que temos em mãos, com uma agradável surpresa, encontramos grandes momentos de descontração e relaxamento através da leitura. O leitor não “fica a ver navios”, de forma alguma! É uma obra para ser lida “de cabo a rabo” e se deliciar.

D I T O P SO

Depois de uma pesquisa minuciosa eis que surge o livro de Lydia sobre ditos e não ditos. Tenho certeza de que os ditos percorrerão muitas estradas. Serão lidos por muita gente. Quem não gosta de ler sobre esse assunto? Quem não se mostra curioso diante de tanta coisa interessante nascida da alma popular? Lydia Simonato dispensou à leitura dos ditos uma forma leve e curiosa que prenderá os leitores de forma definitiva.

Lydia Simonato R

N Ã OD

DITOS POR NÃO DITOS

Tendo feito teatro participa das rodas poéticas declamando poemas contaminado o público com suas performances. Foi professora universitária em Arquitetura o que deixou um gosto estético apurado e que podemos observar em suas exposições de fotografia. Tem lançado seus livros em verso e prosa – Arco-íris do desejo, 2011 e Gotas de luz, 2013. Ativa e bem humorada Lydia, traz em Ditos por não Ditos, o seu olhar curioso e criativo bagagem acumulada nos eventos que tem coordenado desde... 2000??? como: O Encontro de Poesia da Biblioteca Municipal de Botafogo; o Setor de Poesia da Semana de Artes de Portas Abertas de Laranjeira e Cosme Velho, Eventos de Poesia na Biblioteca do Centro Cultural Justiça Federal, Eventos literários com o Grupo Lítero-Musical Colégio Bennett para Terceira Idade. Ela tem deixado seu rastro de sua trajetória literária como Artilheira da Cultura do Centro de Literatura do Forte de Copacabana, membro: UBE RJ, APPERJ, AJEB, UBT, nos amigos do café do Grupo Poesia Simplesmente. Lydia Simonato também tem participado de várias Antologias e Coletâneas no Brasil e exterior, tais como o 32º Salão do Livro 2012 – Antologia ZMF D de Rio à Paris, bilíngueportuguês/francês – Poesia, Paris-França e Antologia Viajando pelo mundo – 3 anos do Jornal Sem Fronteiras – bilíngue – português/ inglês que será lançado no exterior; entre outras. Sua mais recente premiação foi o Troféu Categoria Literatura na edição comemorativa de 3 anos do Jornal Sem Fronteiras, março, 2016, Blumenau-SC. Vamos saborear um pouquinho do Brasil, no vocabulário popular com Lydia neste seu novo livro. Parabéns! JUÇARA VALVERDE, escritora.

I T O S

Na outra orelha, Larissa Loretti, escritora e poeta, Presidente da AJEB/RJ, informa: “Por certo, os leitores ficarão encantados e se divertirão, também, tendo diante dos olhos muita coisa que ficou no esquecimento e que agora volta através de Lydia. Que acrescenta a cada dito, um poema de sua autoria, relativo ao dito pesquisado. Portanto, uma forma diferente de apresentar essa maneira inteligente que o povo usa para se expressar.” Dyandreia Portugal, escritora, jornalista editora do JSF e quarta capa do livro finaliza: “(...) Uma leitura oportuna pela beleza e riqueza de seu conteúdo, onde a autora mostra toda sua 10/07/2016, 21:02

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

essência e originalidade, surpreendendo positivamente a todos os leitores. Os fragmentos históricos do cotidiano, abordados e aprendidos aqui, dão vida à memória, permitindo que ela seja reconstruída através de novas abordagens poéticas.” Lydia Simonato é Pernambucana, Arquiteta, Artista Plástica, fez teatro amador. Foi professora de Desenho e Representação Gráfica em Arquitetura na Faculdade Santa Úrsula. Lançou, em 2011, o livro de poesia Arco-Íris do Desejo e, em 2013, Gotas de Luz. Coorganizadora de Antologias: O Trem e o Imaginário - Verso e Prosa I, II e III (RJ) (2011-2012-2014); Antologia Verso e Prosa VII, VIII e IX Arte Laranjeiras e Cosme Velho (2012-2013-2014); Antologia Rio de Janeiro 450 anos de Verso e Prosa (RJ) (2015). Coordena: O Encontro de Poesia da Biblioteca Municipal de Botafogo; Setor de Poesia da Semana de Artes de Portas Abertas de Laranjeira e Cosme Velho, os Eventos de Poesia, na Biblioteca do Centro Cultural Justiça Federal, e o Café da Poesia, na Praça São Salvador. A obra pode ser adquirida direto com a autora em: lydiasimonato@yahoo.com.br

É verdade que os ditos estão por aí espalhados em algumas publicações. Juntá-los de forma harmoniosa foi que Lydia fez. E foi assim que surgiu esse conjunto de coisas que resume o pensamento do povo, em forma simples e coloquial. Quando se trata de assunto nascido da boca da gente comum, mas sábia, agrada, sim, sem dúvida alguma. Por certo, os leitores ficarão encantados e se divertirão, também, tendo diante dos olhos, muita coisa que ficou no esquecimento e que agora volta através de Lydia. Que acrescenta a cada dito, um poema de sua autoria, relativo ao dito pesquisado. Portanto, uma forma diferente de apresentar essa maneira inteligente que o povo usa para se expressar. Parabéns, Lydia, siga em frente, pois “quem tem boca vai a Roma” e depois desse livro, espero que continue a pesquisa sobre o assunto, e quem sabe você visita a Cidade Eterna? LARISSA LORETTI, escritora.

SERVIÇO: Título: Dito Por Não Ditos ISBN: 978-85-5866-004-4 2016, 87 páginas Editora Rede Sem Fronteiras

Ago \ Dez | Retrospectiva 2016

Pitadas Culturais

COLUNISTA DO ANO

Por Betty Silberstein*

FIC – O maior evento cultural de Portugal

Divulgação

Por Betty Silberstein

Festival Internacional de Cultura (FIC) aconteceu em Cascais, em setembro,juntando várias áreas do saber da Cultura, Política, FilosofiaeEconomia, numa organização da Editora LeYa e da Câmara de Cascais. A variedade das propostas do Festival foi um atrativo sensacional: mais de 100 eventos, apresentando debates, Feira do Livro com convívio direto com os escritores, Exposições, literatura, gastronomia, artes de rua, cinema e animação infantil, abrangendo todos os tipos de público. Um evento único no país e, provavelmente, na Península Ibérica. A singularidade do conceito do FIC traduz-se também no fato de homenagear figuras-símbolo da cultura: no primeiro ano foi Cervantes, fundador do romance e da ideia democrática contemporânea. Este ano foi a vez de Shakespeare. “O FIC é um Festival transdisciplinar e cosmopolita, aberto ao mundo e à multiplicidade das expressões culturais, num dos mais belos e aprazíveis cenários portugueses.” – é como define esse evento a escritora Inês Pedrosa, responsável pela programação dos debates e curadora literária da segunda edição do evento, que trouxe a Cascais personalidades como Caetano

Veloso, Paula Rego, David Lodge, Lídia Jorge, entre tantos outros. Uma programação cultural inspirada em Shakespeare, por se assinalarem 400 anos da morte do escritor inglês. Inês completa: “Procurei que a programação traduzisse a energia das diferenças, com ênfase na qualidade e na originalidade da voz de cada participante.” Um dos destaques da programação foi a aula-show – com José Miguel Wisnik, a cantora Paula Morelenbaum, considerada uma das mais belas vozes do Brasil, e Gabriel Improta – dedicada às canções de Tom Jobim e Vinícius de Morais. Também fez sucesso o debate em que Caetano Veloso participou, com o tema: Identidade Cultural, onde muito foi próxima edição falado e discutido sobre as diferenças e semelhanças entre do Jornal Sem as culturas portuguesa e brasileira. Fronteiras um Outro tema debatido muito instigante foi “A literatura apanhado do que pode transformar o mundo?”. Quem não fica encantado vocês, leitores, com tal evento, mesmo que seja só a partir desta questão? desenvolveram Aliás, caro leitor, lanço aqui uma proposta: escreva al- sobre o assunto. gumas (ou muitas...) linhas sob este tema e envie para esta Vamos mostrar à ‘comunidade mundial sem fronteiras’ como a literatura colunista. Depois, juntaremos todas as ideias e faremos na pode, sim, transformar o mundo?

*Betty Silberstein é escritora, tradutora, revisora. Graduada em Letras pela Universidade Mackenzie (SP), fez também o Curso Project Zero do Summer Institute da Escola de Educação de Harvard (EUA). Conselheira da Rebra e da SUPERECO. Diretora Cultural da OBME (Organização Brasileira das Mulheres Empresárias). Membro Correspondente de várias Academias de Letras. E é Revisora e Conselheira do Jornal Sem Fronteiras. Contatos: bettyescritora@silber.com.br Acompanhe essa Coluna semanalmente em: www.redesemfronteiras.com.br

Nilza Freire lança o seu 1º livro: Magia do Tempo

o dia 19 de dezembro, na Livraria Prefácio, no bairro de Botafogo (Rio de Janeiro), aconteceu o badalado lançamento do primeiro livro da escritora e poetisa Nilza Freire. Trata-se do livro de poesias Magia do Tempo, fruto de premiação do 1º Lugar que a autora conquistou no Concurso “Letras & Imagem”, realizado em São Paulo pela Cia Arte Cultura. A obra, reunindo uma seleção dos principais poemas da autora, foi lançada durante um simpático sarau, com música, declamação de poesias, microfone livre e um farto coquetel. A autora presenteava os convidados com deliciosos macarons. A obra, com simbólica e elegante capa, teve padrinhos de peso. A apresentação ficou a cargo de Dyandreia Portugal (Jornalista e Editora da Rede Mídia de Comunicação e Editora Sem Fronteiras); o prefácio foi de João Luiz de Souza (Curador Executivo do Corujão da Poesia-Universo da Leitura), a orelha, de Flávio Flora (Jornalista redator do Jornal Agora de Divinópolis-MG) e a quarta capa de Shirley Machado (escritora, autora do livro O Samsara; premiada 12º Concurso Literário Mário Quintana e 1º Prêmio Monteiro Lobato). Em sua apresentação, Dyandreia Portugal cita: “(...) constatamos, folha a folha, a emoção brotando, o sentimento sendo exposto à flor da pele e o talento transbordando. Trata-se de uma criadora de momentos sublimes de emoção, que estava aguardando apenas uma oportunidade para se mostrar.” Nilza Freire é carioca de Vila Isabel, poeta, tradutora e Bacharel em Direito pela UFRJ. É Analista Judiciário no Tribunal de Justiça (RJ). Cursou Especialização em Tradução Inglês/Português na PUC/RJ. Traduziu diversas obras pela Editora Qualitymark (Rio de Janeiro). Além da Literatura, ama as Artes em todas as suas expressões, seja música, pintura, escultura, teatro, cinema ou fotografia, uma paixão. Frequenta saraus, sobretudo o Corujão da Poesia, que já completa 11 anos no Rio de Janeiro, grupo a que atribui seu desenvolvimento artístico. Frequenta o Centro de Literatura do Forte

Por Dyandreia Portugal

de Copacabana (RJ) e o Grupo Visitando os Vultos Culturais da UBE-RJ e Jornal Sem Fronteiras. Recebeu o primeiro lugar na categoria literatura do II Concurso Nacional Letra & Imagem - São Paulo 2016, cuja premiação foi a publicação do presente livro. Detentora do Mérito Literário do Centro de Expressões Culturais do Museu Militar Conde de Linhares (2016). Participações em Antologias Poéticas: Em Todos os Ritmos da Poesia (Editora Scortecci/2016), Antologia Mérito Literário – Centro de Expressões Culturais Museu Militar Conde de Linhares (CECMCL-2016) e A Arte de Ser Mulher – Poesia Feminina (Editora Rede Sem Fronteiras-2016). Para contato com a autora ou para adquirir a obra: nilzafreire@gmail.com SERVIÇO: Título: Magia do Tempo ISBN: 978-85-5866-008-2

Editora: Rede Sem Fronteiras Ano da Edição: 2016 Nº de Páginas: 96

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

. -

, s

Ago \ Dez | Retrospectiva 2016

União Brasileira de Escritores RJ - Biênio 2015/ 2016 Por Juçara Valverde Presidente da UBE-RJ

atual Diretoria da UBE-RJ, eleita em março de 2015, tem amealhado muitas histórias, momentos de extremo prazer literário e sentimentos renovados. A Gestão Biênio 2015/2016 desde o início, formada por equipe coesa e ativa, objetivou que a entidade UBE-RJ atuasse sem fronteiras, com transparência e ancorada em sólidas parcerias e talentos, refletido no aumento significativo do quadro social da UBE-RJ. Para nossa equipe, cujos nomes se acham estampados no Folhetim e na Revista RenovArte, os nossos agradecimentos: Presidente: Juçara Regina Viégas Valverde; Primeiro Vice -Presidente: Luiz Gondim de A. Lins; Segundo Vice-Presidente: Helena Parente Cunha; Terceiro Vice- Presidente: Teresa Cristina Meireles de Oliveira; Secretária Geral: Stella Leonardos da Silva Lima Cabassa; Primeira Secretária: Márcia Barroca; Segunda Secretária: Rachel Levkovits; Terceira Secretária: Franci Machado Darigo; Primeiro Tesoureiro: Arnaldo Saverio Mazza; Segundo Tesoureiro: Cid José de Carvalho Magioli; Diretora de Assuntos Internacionais: Ceila Maria Ferreira Batista; Diretor Assuntos Jurídicos: Bráulio Maciel; Diretora de Concursos: Maria Antonia da C. Lobo; Diretor de Cultura: Mário Moreyra; Diretora Social: Ângela Maria Carrocino; Diretor de Comunicação: Eurídice Hespanhol; Diretor de Biblioteca: Edir Meirelles; Diretor de Patrimônio: Telênia Hill; Diretora de Museu: Margarida Finkel. Conselho Consultivo/Fiscal: Tito de Abreu Fialho, Djalma Lemos Mendonça, Waldir Ribeiro do Val, Anderson Figueiredo Brandão, Maria Helena Kühner, Emil de Castro, Ricardo Reis. Suplentes: Glória Fontes Puppin, Luiz Gilberto de Barros (Luiz Poeta), Aluízio Rezende, Elaine Mello, Marice Prisco, Alcina Morais e Elisa Flores Bezerra. Dentre as nossas principais ações, citamos a continuidade da publicação da RenovArte, com capa imortalizada pelas pinturas de Israel Pedrosa, coordenada pelo Diretor de Biblioteca Edir Meireles, em 2015 a RenovArte VI e, em 2016, a RENOVARTE VII. Já estamos captando artigos para a número VIII. As iniciativas de parceria cresceram e estreitaram laços entre a UBE-RJ e entidades literárias, que ofereceram apoio, incentivo e enriqueceram a História da Literatura e Cultura, no Rio de Janeiro, no Brasil e no exterior. Assinamos parcerias e projetos com diversas entidades sérias no meio literário, que nos proporcionou realizar trabalhos de grande envergadura, como o I Seminário Internacional Encontro das Américas, evento que trouxe ao Rio de Janeiro, em 2015, 10 estados brasileiros e 5 países, representados por escritores e palestrantes que elevaram nossas expectativas a níveis de excelência, com aproximadamente 400 participantes. O Intercâmbio Cultural Interestadual CE/RJ/RN – Fortaleza/Mossoró – na Academia Cearense de Letras e na Academia Feminina de Mossoró e Associações parceiras, e no Museu do Sertão – com 200 inscritos e

Luciano Delbons e Marlene Fonseca

convidados. O II Seminário Internacional Encontro das Américas aconteceu em Natal e Mossoró, de 30 de novembro a 7 de dezembro de 2016, com participação de 6 estados brasileiros e 5 países, como palestrantes que resultaram no elevado nível do evento e excelência da programação, com aproximadamente 250 participantes, apoiado em professores municipais (RN), da UFRN, da UERN-Mossoró, da Universidade Diocesana Mossoró, do Museu do Sertão (Mossoró-RN). Instituições parceiras que se uniram à nossa UBE-RJ: no Rio de Janeiro: AFL-Academia Ferroviária de Letras; ABRAMES-Academia Brasileira de Médicos Escritores; SEQ-Sociedade Eça de Queiróz; ICA-Instituto Cravo Albin; ACL-Academia Carioca de Letras; CLFC-Centro de Literatura Clube Forte de Copacabana; CCML-Centro Cultural Clube Monte Líbano; AAL-Academia Araruamense de Letras; ANFER; JSF-Rede Mídia de Comunicação e Jornal Sem Fronteiras; TC-Trem do Corcovado.com; Academia Rio-Grandense-de-Letras. Os Membros Correspondentes nos estados brasileiros e os internacionais reforçam parcerias Continua na próxima página.

Destaque para a obra Batendo Papo com o Jacaré de Papo Amarelo Por Dyandreia Portugal

o dia 28 de julho de 2016, no PEN Clube do Brasil, Juçara Valverde lançou o livro infantil Batendo Papo com o Jacaré de Papo Amarelo, com ilustrações de Ascensión Palacios Chanquès, que veio especialmente da Europa para o badalado lançamento, que reuniu muitos amigos e admiradores em uma noite agradável e muito cultural. Dentre os livros lançados em 2016 por Juçara Valverde, como Passeando por Salinas de Mossoró (Histórias Poéticas -Infantil), Conversa com o meio ambiente (Poesias) e Delírios (Poesias sensuais), certamente o Batendo papo com o Jacaré de papo amarelo (Histórias Poéticas-Infantil) teve um grande destaque por seu moderno e importante apelo. No texto da quarta capa do livro, assinado por Marcus Vinícius Quiroga, ele explica: “Em Batendo Papo com o Jacaré de Papo Amarelo, Juçara Valverde abraça mais uma vez

JL Duarte

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

JL Duarte

Ago \ Dez | Retrospectiva 2016

as grandes causas de nosso tempo, ao cuidar da ecologia. Essa obra é, sem dúvida, um alerta às crianças sobre a preservação da natureza. Fazendo o uso da linguagem coloquial e da personificação do jacaré, a escritora consegue se aproximar do leitor infantojuvenil, despertando-lhe o interesse

JL Duarte

e são representantes que ajudam a divulgar as realizações da UBE-RJ pelo Brasil e no exterior. De tal sorte, que temos representantes na Argentina, Colômbia, Espanha, Itália, Japão, Peru, Portugal, Romênia e outros. Apoiamos o lançamento da Coletânea Bilingue (Português-Inglês) Sem Fronteiras pelo Mundo... do Jornal Sem Fronteiras (nosso parceiro oficial, cujas publicações são cem por cento culturais sob a coordenação de Dyandrea Portugal), que foi lançado em praticamente todos os estados do país e por cerca de 26 países. O projeto teve também a sua versão em Braille, para a inclusão sociocultural. Promovemos um CE/RJ/RN de 15 a 18 de junho de 2016, estreitando contatos com ativistas culturais dos estados do Ceará e Rio Grande do Norte, o que nos favoreceu quanto a realização do nosso Segundo Encontro das Américas, que será realizado em terras potiguares. Nosso Concurso Literário Internacional revelou nomes inéditos para a Literatura Brasileira, apontando novos e brilhantes escritores. Mensalmente, organizamos um Ciclo de Palestras, com nomes de alta envergadura no cenário cultural do país. Buscamos premiar, com o Troféu Rio e o Troféu Rosa de Píndaro, escritores que possuem reconhecimento para além das fronteiras, com votação de confrades e amigos do meio literário. Foram empossados cerca de 40 membros efetivos/correspondentes que nos auxiliam na divulgação de nossos trabalhos dentro e fora do país, parcerias enriquecedoras por trocas continuas e também por participações em reuniões no Rio de Janeiro e em outros sítios. Temos organizado nossas reuniões na JL Duarte Sociedade Nacional de Agricultura. Ressaltamos nossos agradecimentos ao Presidente Exmo. Dr. Antônio Alvarenga, pela colaboração ímpar. Agradecemos a todas as instituições que nos auxiliaram a enfrentar nossos caminhos em prol da literatura e cultura escrita com empenho e valor humano, levando nossos escritores a todos os lugares onde a UBE- RJ se fez representar. Marcamos presença na Bienal de São Paulo e no projeto Vultos Culturais: uma visita a bustos de renomados escritores, como homenagem à Memória Literária do Brasil, em parceria com a Rede Mídia de Comunicação/Jornal Sem Fronteiras. Membros da nossa Diretoria participaram de eventos pelo país e fora dele, levando nossa marca, representando à altura nossa instituição. Compartilhamos a alegria de termos em nossas reuniões mensais, autógrafos de vários títulos e publicações de autores altamente considerados pelo meio intelectual. Divulgamos em nossos Folhetins os mais variados eventos literários realizados por nossos parceiros, cujo apoio recíproco foi de extrema importância para o sucesso da gestão em curso. Todos os Concursos que historicamente a UBE-RJ sempre realizou, foram elaborados com firmeza de propósito e julgados por uma equipe escolhida pela nossa Diretora de Concursos, a Professora Maria Antônia Lobo, com transparência, equipe de excelência, impecáveis.

Luciano Delbons e Marlene Fonseca

Continuação da página 18.

Ressaltamos a incansável força de nossa equipe que, em todas as iniciativas de parcerias ou de empreendimentos inéditos, o fizeram por uma UBE-RJ atuante e reconhecida, e foram levados à frente coordenados pela integração de nossas almas líricas e inspiradas. Agradecemos aos nossos sócios efetivos e correspondentes e a todas as Instituições que, lado a lado, estiveram conosco em várias oportunidades culturais. Em 2017, estaremos, como sempre, empenhados e com ativa participação nos eventos marcantes da Literatura Brasileira - Festa de Literatura Internacional de Paraty (FLIP), assim também na XVIII Bienal Internacional do Livro-RJ, irmanando autores já consagrados com os novos que surgem no cenário das letras e no Concurso Literário Internacional UBE-RJ. É nosso desejo que a UBE-RJ continue atuante e construindo com bases sólidas um futuro promissor, de sucesso. Em nossas consciências, a insustentável leveza do dever cumprido, da formação de uma equipe uníssona e valorosa, onde palavras que possam justificar os resultados obtidos encontram-se ausentes, por se tratar de sentimento e amizade construídos no interesse único pelo amor à causa literária. Sempre unidos e mais visíveis!

pela riqueza da flora e da fauna do país. Apresenta-nos, assim, um texto que, sem ser didático, oferece informações úteis para a aprendizagem da natureza, através de jogos de fixação do conteúdo, que propõe a caça de palavras, e não de animais. Este bate-papo fictício trata de forma lúdica questões sérias como a poluição das águas ou a destruição das florestas, e lembra aos leitores de todas as idades que é preciso “pôr a boca no trombone” em defesa do meio ambiente, porque a vida tem sempre urgência.” Juçara Valverde é gaúcha, residente no Rio de Janeiro; artista plástica; Prof.ª Ass. Cirurgia Geral FCM UERJ. Presidente da União Brasileira de Escritores RJ, Vice-Presidente da Academia Brasileira de Médicos Escritores, Diretora Cultural da Academia Ferroviária de Letras, membro do PEN Clube do Brasil. É autora de dez livros de poesia; um de prosa e sete de literatura infantil, além de coautora de dezenas de antologias. Para contato com a autora: jucvalverde@gmail.com

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Ago \ Dez | Retrospectiva 2016

Andreia Donadon Leal é a vencedora do Troféu Rio 2016 da UBE-RJ

Por Dyandreia Portugal Luciano Delbons & Marlene Fonseca

Andreia Donadon Leal posa com o Troféu Rio 2016 – UBE-RJ.

A Presidente da UBE-RJ, Dra. Juçara Valverde, entrega o certificado do prêmio a Andreia Donadon Leal.

Municipalista de Letras de Minas Gerais; da Academia Feminina Mineira de Letras, da Academia de Letras e Artes de Portugal, Presidente fundadora da ALACIB – Mariana e da ABRAAI (Academia Brasileira de Autores Aldravianistas Infantojuvenil). Idealizadora do Projeto Poesia Viva – a poesia bate à sua porta – vencedor do Prêmio VivaLeitura – MEC/MINC em 2009, que distribuiu mais de 50 mil livros em diversas cidades mineiras. Em novembro de 2013, seu projeto de incentivo à leitura, ao livro e à literatura foi destaque no Fantástico. Em 2014, foi destaque no Jornal Hoje, da Rede Globo, com lançamento do Livro das Aldravias em Portugal e Espanha. O Projeto Poesia Viva foi destaque no Canal Futura da TV Globo e na TV Câmara Federal. Doutora Honoris Causa pela Universidade de Estudos Ibero-americanos de Roraima, além de autora de 15 livros e de 450 obras de arte. A poetisa e artista plástica aldravista é uma das criadoras da Forma de Poesia Nomeada de Aldravia, exportando-a para diversos países, entre eles: Espanha, França, Portugal, Japão e Chile. Recebeu inúmeros prê-

Academia Ferroviária de Letras encerra o ano com Concurso e Mérito Cultural

Por Dyandreia Portugal

Luciano Delbons & Marlene Fonseca

o dia 24 de novembro de 2016, no Espaço Com Colaboração de Sandra Lopes Paineiras, foi realizada a solenidade da Academia Ferroviária de Letras para a entrega da homenagem de Mérito Cultural 2016 e para a entrega da premiação do Concurso Literário. Na ocasião, foi comemorado também os 6 anos de fundação da AFL. Durante a solenidade, vários importantes nomes do meio cultural foram homenageados com o “Grande Mérito Cultural ALF” e “Mérito Cultural ALAF”, dentre eles, membros da equipe do Jornal Sem Fronteiras, como a Editora-Chefe Dyandreia Portugal e as Colunistas Maria Araújo e Nina Fernandes. Os nossos mais sinceros agradecimentos. Houve também homenagens póstumas ao Prof. Victor José Ferreira (fundador da AFL), Aécio Costa (acadêmico), Ubyrajara de Souza (acadêmico) e Francisco Caldas (esposo do TROVA ACADÊMICA: MençãoHonrosa:Lydia Simonato Nina Fernandes). TROVA ESPECIAL: 1º Lugar: Carlos Alberto Quanto à premiação do Concurso Literário AFL – 2016, os vencedores de A. Cavalcanti; 2º Lugar: Angela Guerra; 3º Lugar: Abílio Kac; Menção Honrosa: Alba Helena Corrêa. foram os seguintes: CONTO ESPECIAL: 1º Lugar: Carmem Elias; 2º ALDRAVIA ESPECIAL: 1º Lugar: José S. Ferreira; 2º Lugar: João Al- Lugar: Cidy Magioli; 3º Lugar: Thomé Sabbag Neto. berto Araújo; 3º Lugar: Geraldo Trom- Menção Honrosa: Regina Ruth R. Caires; André Kondo; Maria Regina H. Nobre. bin. Menção Honrosa: Amélia Luz. CRÔNICA ESPECIAL: 1º Lugar: Luiz Gondin; POESIA ESPECIAL: 1º Lugar: André T. Kondo; 2º Lugar: Luiz Gon- 2º Lugar: Abílio Kac; 3º Lugar: Pedro Franco. Menção din; 3º Lugar: Renato César de A. Filho. Honrosa: Alba Helena Corrêa. Parabéns ao Sr. Presidente Sávio Neves, à DiMenção Honrosa: Cecy B. Campos. POESIA ACADÊMICA: 1º Lugar: retora Cultural Juçara Valverde e à Secretária Geral Amélia Luz; 2º Lugar: Lydia Simonato. Sandra Lopes.

mios na área literária. Possui obras nos acervos: Museu de Arte Contemporânea Internacional do México; Galeria da Academia de Letras e Artes de Portugal; Asociación Internacional Ruiz Aznar (Espanha), Pinacoteca da Universidade Federal de Viçosa (Brasil), etc. Participou de Exposições Coletivas internacionais representando o estado de Minas Gerais em quase 20 países. Realizou Exposições Individuais por diversas cidades de Minas (Aldravinturas: muita cor, nenhum limite). Conheça mais em: http://www.jornalaldrava.com.br/

Semana Literária da ABRAMES Academia Brasileira de Médicos Escritores

Academia Brasileira de Médicos Escritores - ABRAMES realizou a Semana Literária da ABRAMES, de 11 a 13 de novembro de 2016, com abertura, no dia 11 de novembro, no auditório do CREMERJ.

O Presidente Leslie Aloan registrou: “Gostaria de agradecer a todos que participaram e aqueles que de alguma forma não puderam comparecer, mas que desejariam estar conosco. Foi uma festa literária agradável, participativa, com a casa cheia, especialmente na sexta-feira com 68 participantes no

Durante as atividades, organizadas com grande apoio da Vice-Presidente Juçara Valverde, aconteceu a Exposição de Pintura (Ac. Djalma Lemos Mendonça), lançamentos literários dos acadêmicos, palestras, homenagens - Grande Mérito Cultural Abrames 2016, Premiação Concurso ABRAMES 2016, Jantar de Confraternização no Restaurante do Pão de Açúcar, Palesdrama (O Plebiscito, de Arthur Azevedo), posse de acadêmicos honorários e titulares, almoço no Restaurante do Cais do Oriente, passeio pelo Boulevard Praça XV.

CREMERJ. No sábado, no Hospital dos Servidores do Estado, contamos com cerca de 40 participantes (...). No jantar no Morro da Urca, 25 pessoas participaram e puderam desfrutar da vista da Cidade Maravilhosa à noite. No almoço de sábado, no Cais do Oriente, também desfrutamos do ambiente acolhedor em um espaço histórico do Rio de Janeiro. Durante a próxima Semana Literária em 2017, estaremos comemorando os 30 anos de nossa Academia. Transforma-se em uma jovem senhora de 30 anos, com a permissão de Honoré de Balzac, que, em 1830, imortalizou a “mulher de trinta”. Estão, desde já, todos convidados para a grande festa da maioridade literária da ABRAMES.”

Divulgação

ndreia Donadon Leal, a legítima representante do Movimento Mineiro de Arte Aldravista, foi a vencedora do ano para receber o Troféu Rio 2016 da União Brasileira de Escritores-RJ, homenagem exclusiva e anual da entidade. O Troféu Rio – que é uma obra de arte concebida pela artista plástica Dorée Camargo – é concedido à intelectual e à entidade que tenha ativa participação na Cultura Brasileira. A escolha do agraciado é realizada por votação de escritores brasileiros e, também, por recomendação de entidades civis. A cerimônia de entrega aconteceu em 20 de julho de 2016, na Sociedade Nacional de Agricultura, no Rio de Janeiro. Ao receber o prêmio, Andreia Donadon, em seu empolgado e emocionante discurso de agradecimento, citou: “(...) Dedico este prêmio aos poetas aldravistas da Primaz de Minas, Gabriel Bicalho, J.B.Donadon-Leal, J.S.Ferreira e Hebe Rôla. Dedico este prêmio aos poetas aldravianistas de Minas Gerais e do Rio de Janeiro. Dedico este prêmio aos primeiros poetas cariocas que publicaram a primeira Antologia de Aldravias (Aldravias a cinco vozes) no Rio de Janeiro: Messody Benoliel, Juçara Valverde, Márcia Barroca, Edir Meireles e Luiz Gondim. Dedico este prêmio a todos os leitores e colaboradores do Projeto Poesia Viva: a poesia bate à sua porta.(...)” O recebimento deste prêmio pela homenageada repercutiu por toda a mídia, pois Andreia é, de fato, uma personalidade cultural que fez e faz por merecer qualquer tipo de homenagem, pois ela trabalha arduamente para o desenvolvimento da cultura em suas diversas formas. O Jornal Sem Fronteiras, de forma atrasada, mas ainda merecida, parabeniza essa grande artista multifacetada e apresenta aqui, em sua edição de retrospectiva do ano, um pouco do perfil da homenageada. Andreia Donadon Leal – nome artístico de Andreia Aparecida Silva Donadon Leal, é natural de Itabira (MG). Viveu 22 anos na cidade de Santa Bárbara (MG). Reside em Mariana há 14 anos. Casada com o também brilhante J. B. Donadon-Leal. Formada em Letras pela UFOP. Especialista em Artes Visuais, Cultura e Criação; Mestre em Literatura pela Universidade Federal de Viçosa (Linha de Pesquisa: literatura, cultura e sociedade). Diretora de Projetos Culturais da Aldrava Letras e Artes; Membro da Academia

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Ago \ Dez | Retrospectiva 2016

Arte de ser Mulher

ntendendo que o Dia da Mulher não deve ser ressaltado apenas no dia 8 de março, mas, sim, durante todo o ano. Em novembro de 2016, a Editora Rede Sem Fronteiras lançou o projeto editorial “A Arte de Ser Mulher” composto de Coletânea Literária e uma série de atividades realizadas durante um final de semana cultural, que serviram para a fomentação do debate sobre o tema ligado ao empoderamento da mulher nos dias de hoje. Esse foi o ponto de partida para a divulgação das construções poéticas de 100 mulheres contemporâneas participantes desse projeto em seu primeiro estágio: Poesia Feminina. Através da coletânea literária A Arte de ser Mulher - Poesia Feminina – Vol. 1, a Editora Rede Sem Fronteiras possui o objetivo

Um projeto que já nasce com sucesso e reverencia o empoderamento do sexo feminino Por Dyandreia Portugal

geral da promoção e divulgação da Cultura Brasileira Feminina em todo o território nacional brasileiro e para leitores de línguas lusófonas em 26 países do mundo, nos cinco continentes. Fazendo desta forma, a integração e o intercâmbio de escritoras e poetas de todo o mundo. E como objetivo específico, a fomentação do debate sobre o universo feminino e a sua inter-relação com o mundo, com base na experiência pessoal de cada uma. O projeto tem como tema o universo feminino: mulheres modernas e suas conquistas, aflições, dilemas, superações, amores, sexo, casamento, filhos, carreira, trabalho do lar, beleza, etc. O volume 1 da obra, lançada em 2016, foi focado na modalidade “Poesia”. O volume 2, a ser organizado e lançado no final de 2017, possuirá o foco na modalidade “Prosa”.

Coautoras presentes no lançamento da obra.

Esta obra é uma celebração feminina à Arte de Ser Mulher. Essa mulher, hoje tão poderosa, tão dona de si. Uma mulher contemporânea capaz de ser multifuncional, que conquista seu espaço, determina seu futuro, cria metas de conquistas profissionais; sem deixar de lado toda a ternura, toda a capacidade de ser mulher, de ter uma família, de amar e ser amada. Mas, esse processo não foi fácil e continua em franca expansão e luta feminista. Na apresentação deste primeiro volume do livro – “No século XXI, as mulheres deixaram de vez o papel de coadjuvantes. Possuem noção clara de sua importância e se orgulham da história de suas lutas e conquistas!” – esta jornalista fala, de forma resumida, como chegamos até aqui, nossas lutas e conquistas. O capítulo seguinte é dedicado as mulheres “Pioneiras Brasileiras”, pautando suas histórias e conquistas de forma resumida. Uma homenagem a algumas mulheres brasileiras incríveis, pioneiras das mudanças no mundo feminino, que abriram e continuam abrindo caminho para as novas gerações. E, para abrilhantar ainda mais a obra, o prefácio conta com a polivalente e multifacetada Andreia Donadon Leal, vencedora do Prêmio Rio – UBE-RJ (vide Página 20) e a orelha assinada por Luiza Helena Trajano, Presidente do Conselho de Admi-

nistração do Magazine Luiza e do Instituto para Desenvolvimento do Varejo (IDV), entidade que ajudou a fundar e reúne os maiores varejistas do país. Luiza é um exemplo de mulher que luta e vence suas batalhas. Para conhecer a obra, contate o e-mail: contato@redesemfronteiras.com.br Acreditando que o Projeto A Arte de Ser Mulher – Poesia Feminina é mais que apenas uma coletânea literária feminina, a Rede Mídia de Comunicação e Editora Sem Fronteiras começou a jornada de divulgação dos trabalhos literários de 100 Mulheres Contemporâneas com um final de semana esplendoroso e feminino. Um momento de prazer pessoal, onde as mulheres agregaram lazer, trabalho, voltado para o que realmente gostam, produzir e interagir entre mulheres, falando a mesma língua, com o mesmo olhar. A verdadeira Mulher Contemporânea é poderosa, ativa, capaz e criativa; portanto, não poderia haver um simples lançamento com noite de autógrafos. Buscando sempre inovar e oferecer muito mais aos seus coautores, sobretudo, neste caso, as coautoras, a Editora Sem Fronteiras, visando um trabalho de cunho feminista, mas não militante radical, buscou discutir e avaliar o atual papel da mulher, após tantas quebras de barreiras e paradigmas. Afinal, as mulheres de hoje são poderosas e sabem disso. www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Continua na página 22.

22 Continuação da página 21.

final de semana, com a participação de mulheres vindas de todo o Brasil, aconteceu de 1 17 a 20 de novembro de 2016, e teve a sua programação composta por uma variada e interessante gama de atividades. Tudo isso organizado com a qualidade e o profissionalismo da Rede Mídia de Comunicação e Editora Sem Fronteiras. Para receber e acolher as coautoras desta importante obra, foi escolhido um charmoso e antigo palacete do século XIX, onde localiza-se o Hotel Vila Galé Rio de Janeiro. Para mulheres especiais, um hotel especial. Localizado no centro histórico da cidade maravilhosa, no Bairro da Lapa, com ambiente boêmio, ponto de encontro de artistas e músicos cariocas e com sua fachada cor-de-rosa, o Vila Galé saudou a cada coautora, logo na chegada. Uma das hóspedes e participante do evento citou: “O Hotel Vila Galé é um charme! Quando entramos, parece que estamos entrando em um hotel 2 de filme de época, em uma vila portuguesa do início do século. Super aconchegante.” Entretanto, não se engane, o hotel foi totalmente reformado, mantendo a aparência de antigo, mas criando uma super infraestrutura, com tudo bastante moderno, elegante e funcional. Com decoração inspirada no Samba, Bossa Nova e na cultura luso-brasileira, o Hotel Vila Galé conta com dois restaurantes, o Versátil e o Inevitável, de cozinha gourmet com inspiração mediterrânica. E dois bares – o mais emblemático, com peças decorativas vintage é dedicado a Vinícius de Moraes, numa homenagem ao cantor brasileiro. Neste hotel, as hóspedes foram convidadas a desfrutar da piscina exterior e a relaxar no spa Satsanga, com ginásio, sala de massagem, jacuzzi e banho turco. 5 4 A programação especialmente preparada para as coautoras, desenrolou-se da seguinte maneira: 5ª FEIRA: O final de semana cultural prolongado começou com a participação das coautoras no evento cultural “Brasil de Norte a Sul”, organizado pela FALARJ – Federação das Academias de Letras e Artes do Estado do Rio de Janeiro, realizado na ABI – Associação Brasileira de Impressa, em homenagem a Gioconda Cavalieri (vide Pág 11). À noite, parte do grupo deu uma esticadinha na ABL (Academia Brasileira de Letras), quando tiveram o prazer de participar do lançamento do livro Novo dicionário de dúvidas da língua portuguesa do 7 imortal e amigo do JSF, o Prof. Ivanildo Bechara. 6ª FEIRA: Esse dia foi dedicado às coautoras que residiam fora e começou bem cedo, com city tour de 10 horas pela Cidade Maravilhosa: Orla de Copacabana com parada nas estátuas dos escritores Carlos Drummond Andrade e Clarice Lispector para fotos; Aterro do Flamengo, com enseada de Botafogo e o Pão de Açúcar ao fundo; Visita ao Cristo Redentor; Visita ao Museu do Amanhã e outros (fotos 1 e 2). A aventura foi feita com chuva e vento, mas nem isso desmotivou o grupo, que, inspiradas, fizeram poesias e crônicas sobre o que estavam vivenciando, deixado o talento aflorar. 9 À noite, o grupo foi visitar o famoso 11 bairro da Lapa, na parte revitalizada e totalmente badalada e cultural. As coautoras se confraternizaram com grande alegria e animação na casa de show noturno Lapa 40º (fotos 3 e 4), momento organizado com o apoio da ADABL, na pessoa de sua Presidente Zélia Fernandes, e com a cortesia oferecida pelo Carlinhos de Jesus (foto 5) e André Fernandes (foto 6), que, como anfitriões, receberam a todos. SÁBADO: Esse foi o Dia Rosa, o dia “Mulherzinha”, pois todas as coautoras mereceram um momento só para elas. A ideia era proporcionar horas bem agradáveis, voltadas totalmente para as mulheres, onde todas tivessem oportunidade para conversar com calma (sem a correria dos eventos), trocar ideias, mostrar seus trabalhos, interagir e fazer intercâmbios, falar de suas vidas e suas expectativas no que chamamos “Momento Menina”. 10 Logo depois do café da manhã, as coautoras foram convidadas para a área em volta da piscina e uma equipe de massagistas fizeram Quick Massage e Reflexologia nas participantes (foto 7). Paralelo a isso, no Salão de Convenções, uma mini exposição de livros (foto 8), artesanato, arte e produtos de beleza estavam à disposição, enquanto ocorria também a curso de auto-maquiagem com a Consultora Aline Leona (foto 9), da Empresa Mary Kay e consulta de Tarot com a terapeuta holística e exotérica Dominik Portugal (foto 10). Nesta oportunidade, houve também o lançamento das obras: Catálogo Artístico Madalena´s e Coletânea Integração Cultural Interestadual (foto 11). Em seguida, aconteceu um descontraído 14 15 e informal sarau com microfone livre, onde as participantes puderam se manifestar e apresentar seus livros e trabalhos, finalizando com a troca-troca de livros (fotos de 12 a 14). O almoço foi realizado no 13 Restaurante do Hotel, com uma feijoada com música ao Vivo, com Bossa-Nova como carro chefe (foto 15). Nada mais carioca. www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Ago \ Dez | Retrospectiva 2016 JL Duarte / Luciano Delbons

Continua na página 23.

À A

Ago \ Dez | Retrospectiva 2016 Continuação da página 22

noite, o ápice do final de semana! A hora em que as coautoras brilharam inte- 1 lectualmente. No Salão de Convenções do hotel, foi realizada a cerimônia de lançamento da Coletânea A Arte de Ser Mulher – Poesia Feminina. Ao chegarem no Salão, as coautoras eram surpreendidas com um presente da Rede Sem Fronteiras, uma echarpe cor-de-rosa, confeccionada com o apoio da parceira do JSF, Rai D’Lavor. Em seguida, elas recebiam seus exemplares em sacolas cor-de-rosa. Mimos para mulheres especiais. (fotos 1 e 2) A programação da noite foi composta pelas seguintes atividades: Mesa de debate com o tema: “A mulher contemporânea, suas conquistas e seus desafios”, organizada pela UBE-RJ, na pessoa de sua Presidente, Dra. Juçara Valverde. A Mesa foi intermediada pelo intelectual Prof. Gilberto Mendonça Teles e composta por 4 mulheres de peso de nossa sociedade: Dra. Denise Espiúca, Dra. Juçara Valverde, Sra. Maria Helena Kühner e Dra. Mirian 2 Halfim (foto 3). Pronunciamento da Profa. Maria Amélia Palladino – Representando as autoridades presentes – Presidente da Federação das Academias de Letras e Artes do Estado do Rio de Janeiro (foto 4). 4 Apresentação oficial, como Colunista do Jornal Sem Fronteiras, de Nina Fernandes, que recebeu seu material de trabalho e foi uma das homenageadas pela colaboração que ela dá à publicação, e que também recebeu a Moção de Aplausos da Câmara de Vereadores do RJ (foto 5). Preleção da Escritora e Artista Plástica Andreia Donadon Leal, prefaciante da obra A Arte de Ser Mulher– Poesia Feminina. Momento em que ela também foi homenageada e recebeu a Moção de Aplausos da Câmara dos Vereadores do RJ (foto 6). 7 Lançamento Oficial da Obra A Arte de Ser Mulher – Poesia Feminina, apresentação das coautoras e entrega de Certificado de Participação da Obra (foto 7). Pronunciamento do Exmo. Sr. Vereador Reimont, com entrega de Moções de Aplausos da Câmara de Vereadores do Estado do Rio de Janeiro para as Coautoras presentes, com a colaboração gentil e assessoria da Sra. Thereza Cristina (Foto 8 e 9). Entrega do “Diploma Excelência Cultural” das seguintes entidades às coautoras presentes, após pronunciamentos de seus respectivos Presidentes (foto 10 e 11): 9 1) ALAB - Academia de Letras e Artes Buziana (Pres. Dr. José Gonzaga) 2) UBE – União Brasileira de Escritores (Pres. Dra. Juçara Valverde) e 3) ADABL - Associação dos Diplomados da Academia Brasileira de Letras (Pres. Zélia Fernandes). Jantar de Confraternização no próprio Salão de Convenções, seguido de momento de autógrafos e registros fotográficos (fotos 12 e 13). DOMINGO: Neste dia, já ensolarado, a sugestão foi fazer um lindo passeio de 5 horas de escuna pela Baía da Guanabara. Com embarque na Marina da Glória, com o seguinte roteiro: Glória, Flamengo, Botafogo, Urca, Pão de Açúcar, Forte de São João, Forte Lage, Niterói, Fortaleza de Santa Cruz, Ponte Rio-Niterói, Ilha das Enxadas, Cais do Porto, Ilha das Cobras, Ilha Fiscal, Ilha de Villegagnon, Museu de Arte Moderna, Monumento aos Mortos da Segunda Guerra Mundial, retorno ao cais (fotos de 14). Um pequeno coquetel foi servido a bordo e um barman fazia 13 batidas, caipirinhas e todo o tipo de drink para os participantes. Essa atividade foi realizada em conjunto e com o apoio da ADABL, na pessoa de sua presidente Zélia Fernandes e encerrou o final de semana. Para a Rede Mídia de Comunicação e Editora Sem Fronteiras, esse final de semana foi apenas um marco para o começo deste projeto, que levará a produção e o nome de ativas Mulheres Contemporâneas para o mundo. Durante todo o final de semana, contou-se com a presença da eficiente Equipe da TV Búzios, com destaque para Jonathan Marques de Oliveira e Emanuel Victor de Albuquerque, entrevistando as participantes; com o fotógrafo oficial do Jornal Sem Fronteiras, JL Duarte, fazendo toda a cobertura fotográfica e registrando os flagrantes. Além do fotógrafo parceiro oficial do JSF, Luciano Delbons. O evento ainda contou com a cobertura de Raul Neto, do Site Chave do Luxo, Alberto Araújo do Focus Portal Cultural e Solange Diniz do Jornal Novidades. A Rede Sem Fronteiras agradece, mais uma vez, a todos os apoiadores deste evento, pelo apoio ofertado na realização das atividades, bem como os debatedores que gentilmente colaboraram para o engrandecimento de evento, fazendo deste momento, um momento ímpar. Um verdadeiro presente para todos os

JL Duarte

presentes. Agradece ainda aos palestrantes e a prefaciante pelas presenças e colaborações. Aos parceiros oficiais da UBE-RJ, ADABL e ALAB, que homenagearam as coautoras presentes, atendendo ao pedido da Rede Sem Fronteiras e valorizando o currículo de cada uma delas. Ao Vereador Reimont, por sua importante presença e, sobretudo, por sua sensibilidade em compreender a importância do projeto. E, evidentemente, a todas as coautoras da obra. Todos os envolvidos foram fundamentais para a realização deste projeto. Tudo isso aconteceu, magistralmente, em um dos hotéis mais charmosos do Rio de Janeiro, o Hotel Vila Galé Rio de Janeiro. Com um Centro de Convenções espetacular, o Vila Galé, situado no centro da cidade do Rio de Janeiro, na Lapa, é, sem dúvida, uma opção para hospedagem. Com uma piscina ao ar livre, que valoriza qualquer evento, o hotel ainda dispõe de um centro de bem-estar completo, e você pode desfrutar do bar e restaurante do local, além de quartos modernos e bem equipados. O hotel está a 600 metros do centro boêmio da Lapa. O Aeroporto Internacional do Rio de Janeiro fica a 17,4 km de distância. E se não bastasse tudo isso, a equipe liderada pelo Sr. Vasco Pinheiro, atende a todas as expectativas, fazendo do evento, um acontecimento de suces-

so. Um agradecimento registrado com grande destaque para os profissionais Harley Oliveira e Leandro Sousa, que não mediram esforços para atender a todas as necessidades da equipe organizadora do evento. Visite http://vilagale. com-riodejaneiro.com/ Veja os álbuns com a cobertura fotográfica completa, com mais de 1.000 fotos de todas as atividades do evento, na página do Jornal Sem Fronteiras no Facebook. Curta e compartilhe! Veja também os programas gravados pela TV Búzios, no Portal de TV ou no Portal do Jornal Sem Fronteiras. As interessadas em participar do projeto em sua segunda fase, podem se inscrever pelo e-mail: contato@redesemfronteiras.com.br e garantir sua vaga.

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Ago \ Dez | Retrospectiva 2016

Vitrine Literária do Sul Por JC Bridon & Arlete Trentini*

Coro Misto Santa Cecília realiza grande Concerto de Lançamento do CD Canções de Natal

13ª - Natal Brasileiro - Wilma Camargo / Arranjo: Eusébio Kohler 14ª - Noite Feliz - Joseph Mohr e Franz Xaver Gruber Composição do Coro Misto Santa Cecilia: Sopranos: Alessandra R. da Silva, Amanda C. Spengler, Angela P. Spengler, Arthur Bohn, Cibele Bohn, Claudete Bohn, Cristhiane G. A. Zimmermann, Dianara T. Schramm, Edler G. Dagnoni, Eliane Stollmeier, Gabriela J. Stollmeier, Helena Bohn, Isabela Reinhold, Isolete T. R. Leal, Joseane O. de Barros, Kátia M. S. de Souza Preis, Márcia C. Soares e Suzana M. Zimmermann. Contraltos: Ana C. Maba, Carolina dos Santos, Celina A. S. Spengler, Dayse de Souza Bohn, Greyzielli K. Pellegrini, Maria A. Schmitz, Maria C. Spengler, Roseli M. Nunes e Sandra P. de Souza e Silva. Tenores: André Bohn, Felipe J. dos Santos, João Batista Bohn e Thiago Reinert Leal. Baixos: Daniel Luiz Spengler, Lio J. Schramm, Márcio de Oliveira, Marciano Luchini, Marcos Marquetti, Marcos Silva e Omar Zucki. Regente e Direção Artística: Dayro Graciola Benvenuti Kowalski Bornhausen Músicos Convidados: Grasieli Fachini – soprano; Paulo Mannes – violino; Paulo Henrique Tadeu Lira – violino; Gabriel Quinelo – viola; Alzira Schmitt Hübner - violoncelo; André Bohn – trompete; Leandro Gaertner – flauta transversal e Geraldo Bispo – piano.

MANTRA: “Eu sou alma viajante temporariamente identificada pelo nome de Arlete Trentini dos Santos e isso me qualifica para caminhar nesse mundo”.

nicio meu texto com esse mantra enviado por nossa querida mestra de yoga Bety. Nessa vida, muitas vezes, sou assustada por alguns fatos. São aqueles raios e trovoadas que chegam sem avisar. Quando o neuro pediu um exame de angioressonância, fiz com a maior tranquilidade. E quando ele me chamou antes da consulta marcada e me disse: - Pois é, miramos num passarinho e achamos um elefante. A coisa se complicou um pouco. Epa! Um elefante nessa nossa selva é coisa grande demais. - Pode falar doutor, eu escuto. Ele foi mostrando o exame e dizendo: - Isso aqui, no lado direito do cérebro, é um aneurisma. E isso aqui, no lado esquerdo, é um outro aneurisma”. - Uau!!! Aneurisma! Sempre que ouvi falar de um aneurisma, a coisa era assustadora. Depois ainda brinquei dizendo: - Essa minha mania de grandeza me faz ter dois aneurismas. E eu achava que não tinha nada. Cancelamos viagens e fiquei de quarentena. (Brincadeirinha...) Fui encaminhada a um neurocirurgião, que me explicou o procedimento. Não seria necessário raspar o cabelo e serrar a cabeça. Hoje, é feita uma embolização, pela virilha, até chegar ao cérebro, onde colocam as molinhas. Bom, já sei mais ou menos como vai ser feito.

E é nessa etapa que entram as orações de todos os amigos e familiares. Essas boas vibrações e orações chegavam como chuvas intensas. Todos os dias e de tantas pessoas, que só tenho mesmo que ter uma imensa gratidão a todos. Deus sempre tem colocado pessoas mais que especiais em nossos caminhos. Isso me deixou feliz e confiante. Assim, às 6 horas da manhã, do dia 14 de setembro, dei entrada no hospital. Fui com meu esposo e a filhota caçula. Ao longo do dia, toda a nossa maravilhosa família foi chegando, para nos fazer companhia e dar apoio. Sempre afirmei que Deus estava no comando de tudo. Disso, eu tinha certeza absoluta. Sabia também que as mãos do médico eram direcionadas por Deus. E fui abençoada por ser encaminhada a esse profissional maravilhoso, que estudou e que se aperfeiçoa sempre para dar uma vida melhor a seus pacientes. Dia 16 de setembro retornamos ao nosso lar e ao convívio dos nossos familiares. Nossa casa tinha cartazes de boasvindas com textos que emocionaram.

Divulgação

Matriz São Pedro Apóstolo, na noite de 12 de dezembro, vestiu-se de luzes e sons. Assim foi o grande Concerto de Lançamento do CD Canções de Natal, do Coro Misto Santa Cecília, que faz parte da cidade desde 1898. Um acontecimento que marcou festivamente o mês de dezembro para Gaspar (SC) e região. A capa do CD foi uma criação da artista plástica Débora Darós, que teve como inspiração o vitral da rosácea da nossa matriz. Esse projeto musical foi um sonho acalentado por muito tempo e às custas de um trabalho árduo, com muita dedicação e amor para fazê-lo tornar-se realidade. E todos nós presenciamos emocionados a esse grandioso espetáculo. Gaspar se orgulha desses maravilhosos componentes do Coral Santa Cecilia. Confira o Programa do Concerto de Natal: 1ª - Boa noite, meus senhores - Letra: Erika M. Flesh / Música: Telmo E. Locatelli 2ª - Adeste Fideles - Séc. XVIII - Arranjo: Hugo Fren - Telmo Locatelli 3ª - O du Fröhliche - Música: Helmut Kickton / Adaptação: Roberto Rosskach 4ª - O Primeiro Natal / The first Noel - John Stainer / Adaptação Orquestral: Roberto Rossbach 5ª - Tochter Zion - G. Fr. Handel / Solista: Grasieli Fachini 6ª - Jingle-Bell Rock - Letra e Música de Joe Beal e Jim Boothe / Quarteto de Cordas, Flauta e Piano. 7ª - Santa Claus is Coming to Town - Letra: Haven Gillespie / Música: J. Fred Coots / Arranjo: Russ Robinson 8ª - Still, still weil’s kindlein schlafen will - Letra: G. Goetsch / Arranjo: Oscar Zander 9ª - Eh! Mon Dieu - Borgogne / Arranjo: Oscar Zander 10ª - Noël - Música: Adolphe Adam / Poesia: Placid Cappeau 11ª - Gloria In Excelsis Deo - Arranjo vocal: Telmo Locatelli / Adaptação Orquestra: Roberto Rossbach 12ª - Jingle Bells - Canção de Natal popular norte-americana - Quarteto de Cordas, flauta e piano.

Arlete Trentini dos Santos e sua família.

Sou confiante e realista. Falei que se fosse por merecimento eu ficaria aqui. Então, agradeço mais uma vez a Deus, por ser merecedora dessa Graça. E assim a vida continua. Se eu planto sorrisos, sei que vocês os manterão vivos com carinho e amor. Assim vou seguindo, sendo alegre e feliz. Vou continuar voando, bailando, andando, brincando, criando, rindo, rezando, tendo sempre a maior gratidão pela vida e por todos que fazem a minha vida valer a pena ser vivida. Aqui, sei que vocês vão saber, que vão se identificar, pois estarão sempre incluídos na minha eterna gratidão.

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Continua na página seguinte.

Ago \ Dez | Retrospectiva 2016

Continuação da página 24

Algumas festas que acontecem em Santa Catarina OKTOBERFEST

Oktoberfest é um festival de tradições germânicas na cidade de Blumenau, Santa Catarina, durante o mês de outubro. É uma celebração similar à Oktoberfest de Munique, na Alemanha. Em alemão, “Oktober” significa outubro, e “Fest”, festa ou festival. A Oktoberfest teve sua primeira edição em 1984. Um fato curioso deve ser contado aqui: duas grandes enchentes, nos anos de 1983 e 1984, marcaram profundamente os moradores de Blumenau e cidades vizinhas. Foram as maiores enchentes dos últimos 100 anos; mais de 80 cidades foram atingidas. Em Blumenau, 70% da cidade foi atingida. O povo estava entristecido e sem muitas esperanças. Pela segunda vez, num curto espaço de tempo, muitos perderam tudo. A princípio, a festa veio para resgatar a autoestima, animar um pouco os moradores dessas terras tão castigadas. O melhor de tudo é que o evento mostrou que veio para entrar na história. Nesse primeiro ano, em 10 dias de festa, 102 mil pessoas foram ao antigo Pavilhão A da Proeb, número que, na ocasião, representava mais da metade da população da cidade. O consumo de chope foi de quase um litro por pessoa. No ano seguinte, a festa despertou o interesse de comunidades vizinhas e de outras cidades do país. O sucesso da Oktoberfest consolidou-se na terceira edição. Tornou-se necessário a construção de mais um pavilhão e a utilização do Ginásio de Esportes Galegão, para abrigar os turistas vindos de várias partes do Brasil, principalmente da região Sudeste, e, também, de países vizinhos. O evento acabou fazendo de Blumenau o principal destino turístico de Santa Catarina no mês de outubro. Mas, para quem não sabe, a Oktoberfest não é só cerveja. É folclore, memória e tradição. Durante 17 dias de festa, os blumenauenses mostram para todo o Brasil a sua riqueza cultural, revelada pelo amor à música, à dança e à gastronomia típica. Mostram que preservaram os costumes dos antepassados vindos da Alemanha para formar

colônias na região Sul. Marcam também presença na festa, as sociedades esportivas, recreativas, culturais, os clubes de caça e tiro e os grupos de danças folclóricas. Todos eles dão um colorido especial ao evento, nas apresentações, nos desfiles pelo centro da cidade e nos pavilhões da festa por onde circulam, animando assim os turistas e ostentando, orgulhosos, os seus trajes típicos. Foi a partir de 1988, que a Oktoberfest se consagrou como a festa que reúne mais de 500 mil pessoas por ano. Depois do surgimento da Oktoberfest, as cidades vizinhas também criaram outras festas. FENARRECO Fenarreco é a Festa Nacional do Marreco, que acontece na cidade de Brusque. Dentre as atrações do evento estão apresentações musicais, desfiles folclóricos, comidas típicas e Parque de Diversão.

FESTIVAL DO CAMARÃO Festival do Camarão na cidade de Porto Belo. A proposta do Festival do Camarão é celebrar a cultura portuguesa, que também teve forte influência nos estados do sul do Brasil. A festa conta com gastronomia típica açoriana e muitos frutos do mar, com destaque para o camarão. FENAOSTRA Fenaostra – Feira Nacional da Ostra e da Cultura Açoriana. A Feira acontece em Florianópolis, cidade responsável por quase 70% da produção nacional de ostras. Os apreciadores de ostras e de frutos do mar podem fazer degustações e participar de cursos e workshops.

FESTA DO IMIGRANTE SCHUTZENFEST Festa do Imigrante na cidade de Timbó. O evento resgata Schutzenfest é a Festa dos Atiradores. Acontece na cidade de Jaraguá do Sul. O evento realiza as conhecidas competições de as tradições germânicas da cidade com dança, música, folclore, tiro, bailes tradicionais e ainda conta com a participação de deze- chope e gastronomia. nas de bandas e uma praça de alimentação com comidas típicas. FESTA DO PRODUTO COLONIAL TIROLERFESTEM A Festa do Produto Colonial acontece na cidade de São MartiTirolerfestem Treze Tílias, cidade do meio-oeste de Santa nho, que é conhecida por seus produtos coloniais e pela cultura Catarina. Durante o evento, tradições do povo austríaco são alemã. As bolachas decoradas artesanalmente já são conhecidas revividas por meio da dança, da música, da comida típica e em vários estados do Brasil, sendo um produto diferenciado que dos grupos de folclore. é comercializado como forma de lembranças e de presente. OKTOBERFEST ITAPIRANGA Oktoberfest Itapiranga mais uma Oktoberfest para compor a lista das Festas de Outubro de Santa Catarina. A festa acontece

Ano Produtivo para o Artista Plástico J. Afonso

Estas são as festas do mês de outubro, mas, durante todo o ano, várias cidades catarinenses têm as suas festas. Venha nos visitar! Participe!

Aplausos à Academia de Letras de Nova Trento Divulgação

ano foi muito produtivo para o artista plástico J. Afonso. De 16 a 30 de maio/2016, ele iniciou a exposição Momento Olímpico, na Biblioteca Pública Municipal de Xanxerê (SC). A mesma exposição foi apresentada de 06 de agosto a 08 de novembro de forma virtual, na Nossa Galeria de Arte de São João do Meriti (RJ), a primeira Galeria de Arte condecorada com a medalha Tiradentes no estado. E de 03 a 18 de outubro/2016 o artista apresentou a exposição Jornada Olímpica, novamente na Biblioteca Pública Municipal de Xanxerê (SC), encerrando um ciclo de exposições de arte em homenagem aos Jogos Olímpicos no Brasil. O artista relatou: “A arte e o esporte caminham juntos, a paz que precisamos ter, a integração entre os povos através do esporte e arte, as olímpiadas foram um momento único ao qual realizamos mais que um sonho, provamos que temos competência e com isso a esperança renasce em nossos corações. Agradeço, especialmente, a Nossa Galeria de Arte, que criou a plataforma digital da exposição Momento Olímpico, com 25 obras; a ACAP-SC; a toda equipe da Biblioteca Pública Municipal de Xanxerê e aos escritores, artistas, músicos que fazem parte de mundo de arte e Luz.” Durante a exposição Jornada Olímpica na Biblioteca Pública Municipal de Xanxerê, com o apoio da Secretaria de Cultura, foi entregue o selo efetuado pelos correios

no centro da cidade de Itapiranga, com muitos litros de chope, comidas típicas e apresentações culturais alemãs.

do Brasil com 6 obras de arte do artista, em homenagem às Olimpíadas. Várias personalidades e autoridades receberam o selo, como por exemplo, o Tenente PM Vilte dos Santos, Comandante da 4º companhia de Polícia Militar de Xanxerê; Sra. Vânia Paludo, Diretora de Cultura do município de Xanxerê e a Sra. Eline, da Biblioteca Pública Municipal. Neste período de exposições, a obra de arte “Ginasta”, que participou da Exposição Art to the World em Portugal, na Galeria Geraldes da Silva (cidade do Porto) com a WayLight, curadoria da Professora Genni Settanni, ganhou Medalha de Bronze com participação dos Estados Unidos, Europa e Brasil, sendo, portanto, uma premiação internacional. João Alberto L. Afonso, artista plástico, escritor e poeta, nasceu em Pedras Altas no Rio Grande do Sul, estado onde iniciou seus estudos em Artes Visuais, em 1976. Atualmente, reside em Xanxerê (SC), onde dá continuidade aos seus trabalhos. Possui trajetória artística reconhecida com vasta premiação e pontuada com participações em exposições nacionais e internacionais. Suas obras transmitem a grandeza dos sentimentos, as cores vivas da vida, memórias, mostrando também equilíbrio, instabilidade, fragmentação, espontaneidade, agudeza. Divulga em seus trabalhos a relação do Homem com a natureza, o seu meio, a necessidade da preservação, o universo, as energias que nos move e nos motiva promovendo a vida. Para contato com o artista: j. jalafonso@gmail.com

oi comemorado no dia 31 de julho, o 5º aniversário da Academia de Letras de Nova Trento, com uma belíssima festa: música e almoço, troféus e prêmios. Impecável evento! Na liderança, a brilhante Carmem Tridapalli Facchini (com a colaboração de toda sua família). Contou com a presença de escritores e presidentes de diversas Academias deste Estado de Santa Catarina e foi uma deliciosa confraternização. Na ocasião, foi lançada edição especial da Revista Olhar, fundada pela mesma presidente da Academia, e com a supervisão do jornalista e escritor William Wollinger Brenuvida. Graças ao empenho da Acadêmica Carmem T. Facchini, a cidade de Nova Trento tem se tornado ponto de encontro de grandes personalidades, inclusive recebendo delegações de Trento (Itália). Aplausos a toda a equipe da Revista Olhar e da Academia de Letras de Nova Trento.

*JC. Bridon é pseudônimo de Júlio César Bridon dos Santos. O colunista é Poeta e Escritor, com 14 livros publicados. Comendador da ALG - Academia de Letras de Goiás; Delegado da ALAV - Academia de Letras e Artes de Valparaíso (Chile) e Acadêmico de várias Academias do Brasil. Possui ainda as Altas Insígnias da “Divine Académie Française des Arts Lettres et Culture”. Contato: bridon@terra.com.br. *Arlete Trentini, nascida em terra catarinense, Dona Emma, em 16 de maio de 1952, é casada com o poeta Júlio Cesar Bridon dos Santos. Artista Plástica e Escritora. É Acadêmica de várias Academias nacionais e internacionais e detentora de inúmeras outorgas e premiações, bem como também as Altas Insígnias da “Divine Académie Française des Arts Lettres et Culture”. Contato: arletesan@terra.com.br

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Ago \ Dez | Retrospectiva 2016

Poemas à Flor da Pele chega aos 10 anos e comemora a data em grande estilo

ão é novidade os eventos culturais acontecerem atualmente no Brasil e no mundo. Quando se iniciou a jornada de Poemas à Flor da Pele, em 2006, eram raros. Mas, neste ano de 2016, fugindo um pouco de sua habitual comemoração, o grupo comemorou seus 10 anos de forma totalmente diferente do que costuma fazer. Inovou num evento de 3 dias. Dia 28 de outubro, pela manhã, a programação sugeriu o passeio turístico pela cidade de Porto Alegre a seus convidados, liderados por Dyandreia Portugal, jornalista, Editora da Rede Sem Fronteiras e Conselheira da Poemas à Flor da Pele (Foto 1). À noite, aconteceu o comentado e mais desejado evento dos últimos tempos da Poemas: o Jantar, Baile de Máscaras e Premiação de Troféus - especialmente criados por Samara Barros – que premiou grandes autores e amigos poemas. A primorosa festa teve a presença de centenas de autores, amigos e familiares, onde foi possível festejar a poesia representada que foi por pessoas vindas de diversos pontos do país e do estado e, especialmente, de Genebra. A festa foi em grande estilo, na sede do Sindifisco, na Zona Sul da cidade, à beira do Guaíba, com shows para todos os gostos. A espetacular Helô Nequete (foto 2), com a dança dos castiçais, deu início ao maior evento de Poemas à Flor da Pele nestes 10 anos de existência. Em seguida, o ator e performista Jairo Klein (foto 3), caracterizado com seu memorável e fantástico Fernando Pessoa, trouxe beleza

Por Soninha Porto Presidente da Poemas à Flor da Pele

1 2

Led TV/Letícia Pacini

e poesia aos presentes. Fechando as apresentações artísticas, Janete Ceccin (foto 4), com sua Edith Piaf, caracterizada elegantemente, deu um pequeno show de música com muita alegria. O salão, primorosamente decorado com banners presenteados pela COFRAG, retratavam poemas de autores presentes, mesas com vasos e velas que iluminavam o especial momento, vinis com adesivos da logomarca do grupo, mais as bonecas que representam a marca indiscutível Poemas, que a acompanha desde o princípio, colocadas em paredes do salão. A decoração ficou a cargo das esplendorosas autoras da Diretoria da Associação, destacadas, também, com troféus especiais a Ana Luiza Conceição, 9 Bruna Izer e Maria Helena Mattos. Na ocasião, os vencedores do Concurso “Celebração 10 anos Poemas” receberam suas premiações (foto 5). Foram eles: • Álvaro Luiz Cardoso, autor de Campinas (SP), 1º lugar com seus Poemas Outras Madalenas e recebeu o Troféu Destaque Literário Poemas. • Ana Luiza Conceição, 2º lugar no Concurso, Diretora Nacional Poemas e Troféu Dama Um Jeito de Amar de Poemas. • Carla De Sà Morais, angolana, que veio com seu esposo diretamente de Genebra/Suíça, 3º lugar no Concurso e Destaque Literário Poemas. O evento teve a presença, ainda de muitos autores que foram homenageados com troféus pela trajetória literária junto à Poemas. Confira abaixo a lista de homenageados: Autoridade Cultural (foto 6): Ana Mello de Porto Alegre (RS), Ilda Maria Costa Brasil de Porto Alegre (RS), Joaquim Moncks de Porto Alegre (RS), José Gonzaga de Souza de Búzios (RJ), Márcia Etelli Coelho de São Paulo (SP), Matusalém Dias de Moura de Vitória (ES) e Zaira Cantarelli de Porto Alegre (RS). Dama Poemas à Flor da Pele (foto 7): Basilina Pereira de Brasília (DF), Claudete Silveira de Alegre (RS), Dyandreia Portugal do Rio de Janeiro (RJ), Elba Gomes de Paranaguá (PR), Elizabeth Remor Krowczuk de Porto Alegre (RS), Fátima Mello de Bagé (RS), Iára Pacini de Porto Alegre (RS), Rosangela de 10 Souza Goldoni de Niterói (RJ), Telma Moreira do Rio de Janeiro (RJ), Vany Campos de Porto Alegre (RS). www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Continua na Página 27.

Cavalheiro Poemas à Flor da Pele (Foto 8): Jair Pauletto de Porto Alegre (RS), Jorge Du Barbosa de Porto Alegre (RS), Marco Araújo de Porto Alegre (RS), Roberto Ferrari de Carapicuíba (SP), Rogério Defante, de Porto Alegre (RS). Destaque Literário (foto 9): Ana Lúcia Rôllo de Porto Alegre (RS), Ângela Guerra do Rio de Janeiro (RJ), Bernadete Saidelles de Porto Alegre (RS), Cris Martim Branco de Porto Alegre (RS), Dalva Frahlich do Rio de Janeiro (RJ), Eliane Tonello de Porto Alegre (RS), Else Dorotéa Lopes de Nova Lima (MG), Gilza Superti de Porto Alegre (RS), Iara Schmegel de Camaquã (RS), Isis Dias Vieira de Brasília (DF), Ivanete dos Santos de Porto Alegre (RS), Leonardo Dorneles de Porto Alegre (RS), Marcos Filho de Macaé (RJ), Mariza Sorriso do Rio de Janeiro (RJ), Regina Guimmaraes do Rio de Janeiro (RJ) e Waninha Monteiro do Rio de Janeiro (RJ). Outros Trofeús: Júlia Pacini Rezende, a poeta mirim de Porto Alegre (RS), recebeu o “Troféu Princesa Poemas”. As bailarinas Bethinha Rodrigues, Patrícia Mihr e o ator Jairo Klein, receberam o “Troféu Artístico”. E por fim, a Diretoria Poemas à Flor da Pele recebeu o Troféu Especial “Dama, Um Jeito de Amar” pelos 10 anos Poemas. (foto 10). O Jantar, com um cardápio saboroso foi servido por Alê Alcaraz, Chef contratada para o momento. No dia 29 de outubro, na parte da manhã, aconteceu o Sarau Poemas, na Tenda Passárgada, da Feira do Livro de Porto Alegre, com a presença de artistas, autores e premiação dos destaques do Concurso (fotos de 11 a 14). Ainda no mesmo dia, estivemos no Boteco Histórico para almoçar. Na parte da tarde, realizamos lançamentos no Memorial do Rio Grande do Sul, com presenças importantes de Bagé, Brasília, Minas Gerais, Rio de Janeiro, São Paulo e Genebra (foto de 15 a 18).

Led TV/Letícia Pacini

Ago \ Dez | Retrospectiva 2016 Continuação na Página 26.

No final da noite, teve o lançamento da Antologia Histórica Poemas à Flor da Pele – vol. 10. À noite, para encerrar o dia especial, fomos à Churrascaria Galpão Crioulo, que teve apresentações gauchescas e um churrasco especial aos participantes (foto 19). No domingo dia 29 de outubro, o

grupo fez um passeio até as lindas cidades de Gramado e Canela. Lá, brincamos de turistas, e curtimos a “Suíça Brasileira”, com muita festa e muita alegria entre os participantes (fotos de 20 a 22). Agradecemos a todos que estiveram conosco nas comemorações de 10 anos. Ficarão para sempre em nossas memórias. Um dos nomes para o sucesso desse evento é Dyandreia Portugal, que acionou seu grupo e trouxe pessoas do Rio de Janeiro e Suíça para participarem do evento e de nossa antologia especial de 10 anos. Nós, da Associação Cultural Poemas à Flor da Pele, sentimo-nos honrados e emocionados com tantas pessoas talentosas, simpáticas e amantes da poesia, reunidos neste momento de tanta alegria. 19 Obrigada pela parceria!

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Ago \ Dez | Retrospectiva 2016

Rede Sem Fronteiras na 24ª Bienal Internacional do Livro de São Paulo Por Fábio Portugal | Fonte: CBL

JLDuarte

Rede Mídia de Comunicação e Editora Sem Fronteiras esteve presente na 24ª Bienal Internacional do Livro de São Paulo com uma grande caravana de escritores para o lançamento de sua Coletânea Bilíngue Sem Fronteiras pelo Mundo..., para a distribuição dos exemplares do Jornal Sem Fronteiras, para apoiar lançamentos solos de seus colunistas e parceiros, para fazer a cobertura do momento e, também, para grande programação cultural na capital paulista. O lançamento da Coletânea Sem Fronteiras pelo Mundo... foi no dia 29 de agosto e compareceram para a sessão de autógrafos, os seguintes coautores: Rogério Araújo (Rofa), Marcos Filho, Maria Zulema Cébrian, Márcia Etelli Coelho, Juçara Valverde, Hazel de São Francisco, Charles Simões, José Gonzaga, Carmem Teresa Elias, Angela Guerra, Álvaro Cardoso, Ana Almeida Ferro, Paco de Assis, Lionizia Goyá, Orlando Sampaio, Brenda Marques, Dora Dimolitsas e, - claro! - minha esposa Dyandreia e eu. O evento, realizado pela Câmara Brasileira do Livro (CBL), encerrou sua 24ª edição consolidada como um dos maiores e mais relevantes eventos do mercado editorial do país, tendo recebido 684 mil visitantes ao longo de 10 dias, abrigando treze espaços culturais, com 1.300 horas de programação e 388 autores nacionais e internacionais. Este ano, a Bienal do Livro passa a fazer parte do calendário oficial de eventos da cidade de São Paulo, por meio de decreto do então Prefeito Fernando Haddad, anunciado na Cerimônia de Abertura. Sob o tema “Histórias em Todos os Sentidos”, a Bienal Internacional do Livro propôs ao público vivenciar as diferentes histórias que acontecem dentro do evento, além de conferir as principais editoras, livrarias, distribuidoras, bate-papos e sessões de autógrafos. O grande homenageado deste ano foi Ignácio de Loyola Brandão,

Lionizia Goyá lança a segunda edição do livro Bianca e o Arco da Aliança

Carmem Teresa Elias lança o livro Perdidos Atávicos

escritora e artista plástica Carmem Teresa Elias lançou na Bienal Internacional do Livro de São Paulo, seu livro de contos Perdidos Atávicos, com prefácio de Juçara Valverde e a quarta capa de Dyandreia Portugal. O lançamento ocorreu no dia 27 de agosto, com sessão de autógrafos, no stand da editora Scortecci. Com 22 contos, sendo dois premiados internacionalmente, a obra reúne sensibilidade e reflexão, explorando com linguagem literária, expressiva e poética, as heranças das relações humanas: dor, amor, perdas, traumas, desilusões, superações: feridas que marcam o inconsciente e permeiam histórias inspiradas em vivências reais. Destinado a um público adulto e apreciador dos temas sérios, como preconceito, violência, complexos, deficiências e incomunicabilidade, Perdidos Atávicos é uma leitura que nos faz mergulhar num universo simultaneamente real e fantástico, rico, sensível e intenso, no qual conflitos individuais, familiares, sociais trazem à tona questionamentos dos mais pertinentes. Na quarta capa, a jornalista Dyandreia Portugal registrou: “Com o coração de artista e a alma de escritora, Carmem Teresa Elias traz até nós, leitores - depois da publicação de cinco livros de peso – mais uma pro-

Por Dyandreia Portugal

Por Mayra Soares

Divulgação

um dos maiores escritores brasileiros de todos os tempos, que completou 80 anos, vencedor várias vezes do Prêmio Jabuti e que recebeu recentemente o Prêmio Machado de Assis da Academia Brasileira de Letras. Veja o álbum com a cobertura fotográfica completa do evento, com todos os coautores presentes no lançamento, na página do Jornal Sem Fronteiras no Facebook. Curta e compartilhe!

A autora Carmem Teresa Elias, ladeada por Dyandreia Portugal (quarta capa da obra) e Juçara Valverde (Prefaciante da obra), durante o lançamento na Bienal do Livro de São Paulo.

dução de excelência e maestria. (...) Mesmos aqueles que já conhecem a excelência intelectual e talento de Carmem, expressados de forma intrínseca na literatura e artes plásticas, irão certamente se deliciar com o resultado desta obra. Carmem possui o coração como forma de dimensão humana para orientar a sua vida. Por isso, tem competência e vocação para surpreender em tudo o que realiza.” Carmem Teresa Elias é uma das premiadas da Coletânea Internacional Bilíngue Sem Fronteiras Pelo Mundo. Mestre em Letras, palestrante sobre Literatura Comparada. Foi professora do Colégio Pedro II e da Universidade Santa Úrsula. Possui cinco livros publicados e centenas de publicações acadêmicas e literárias. É membro da União Brasileira de Escritores (RJ). Para contato: carmemteresaelias@hotmail.com

Lionizia Goyá, com o editor João Scortecci, durante o lançamento da obra.

Escritora e Artista Plástica Lionizia Goyá lançou a 2ª Edição do livro infantil Bianca e o Arco da Aliança, na 24ª Bienal Internacional do Livro de São Paulo. A obra, patrocinada pelo Instituto Algar, aprovado pela Lei Municipal de Cultura de Uberlândia (MG) é um conto poético infantil. Bianca... é a história de uma menina branca que vive em um mundo branco com sombras em tons de cinza. Bianca, curiosa, sai pelo bosque e, à medida que caminha, vai descobrindo as cores nas flores que encontra no decorrer do tempo... Ao tocar em cada flor, Bianca detém em seus dedos o pigmento referente à cor tocada, passando, assim, a ter o poder de um “arco-íris” em suas mãos, podendo colorir ou não sua vida - seu Mundo! Contato: lionizia@yahoo.com.br

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Ago \ Dez | Retrospectiva 2016

2ª Edição da Exposição Letra & Imagem é realizada e integra escritores e artistas na capital paulista

o dia 29 de agosto de 2016, por ocasião da Bienal Internacional do Livro, em São Paulo, foi realizada a 2º Exposição Letra e Imagem, um evento diferenciado, envolvendo artistas plásticos e poetas/escritores, celebrando e integrando as duas Artes. Na ocasião, com a presença de mais de 80 convidados, um coquetel oriental, diferenciado, e uma pianista tocando ao vivo, aconteceu a vernissage e, também, a cerimônia de premiação. O projeto consiste em o Artista Plástico participar com a obra e o Poeta/Escritor (por força da Bienal do Livro) ser desafiado a fazer uma poesia para esta obra, que poderá ser escolhida entre algumas opções, culminando então em uma Exposição. A Curadoria do evento foi da Cia Arte Cultura - Paco de Assis. Os jurados da categoria Artes Plásticas foram: Vagner Aniceto, Eliana Tsuru e Dyandreia Portugal. Já na categoria Literatura, os jurados foram: José Gonzaga de Souza, Messody Benoliel, Soninha Porto e Paco de Assis. O Concurso deste ano teve o seguinte resultado: ARTES PLÁSTICAS 1º LUGAR: Valéria Franco Mendes. Prêmio: Exposição Individual, com curadoria completa e coquetel. 2º LUGAR: Simon Abuhab. Prêmio: Kit Pintura da Casa do Restaurador. 3º LUGAR: Ana de Andrade. Prêmio: Medalha de Mérito Cultural. Menções Honrosas: Elsie Paiva; Hosana Araújo; Nobuo Nakatani; Sheila Mann; Sheila Maria Calhau Bertrand; Silvana Borges; Torá Yuki; Vilson Palaro Júnior. Certificado de Participação: Carmen F. Fonseca; Inês Vitória; Ligia Desá; MCarmo Verdi; Nequitz; Neusa Barbosa Netto; R.M.Paixão; Regina Mendes; Sandra Hasmann e Sonia Aymar. LITERATURA: 1º LUGAR: Nilza Freire. Prêmio: Edição de um Livro Solo pela Editora Rede Sem Fronteiras. 2º LUGAR: Augusto Lopes. Prêmio: Kit de 25 livros com títulos diversos. 3º LUGAR: Juçara Valverde. Prêmio: Medalha de Mérito Cultural. Menções Honrosas: Ana Luiza Almeida Ferro; Basilina Pereira; Brenda Mar(ques)

Pena; Carla De Sà Morais; Lúcia Amélia Madalena’s; Mar Soares; Márcia Etelli Coelho. Certificado de Participação: Angela Guerra; Arahilda Gomes Alves; Betty Silberstein; Carmem Teresa Elias; Farick; Hazel de São Francisco; Marcos Filho; Maria Zulema Cébrian; Rai D’Lavor; Rogério Araújo-ROFA e Zélia Fernandes.

Por Fábio Portugal

JLDuarte

A Rede Mídia de Comunicação e Editora Sem Fronteiras ainda outorgou a todos os participantes, apoiadores e organizadores, uma “Moção de Aplausos” pelo emprenho em fomentar e disseminar a cultura brasileira. Na ocasião, aconteceu também o lançamento oficial do Catálogo Bilíngue Artístico Madalena´s Mundo Afora, com a participação de Escritores e Artistas, um projeto sociocultural da ONG Madalena’s.

O evento realizado pela Cia Arte Cultura contou com o apoio e parceria da Casa do Restaurador, ALAB – Academia de Letras e Artes de Búzios, SINAP/ESP - Sindicato Nacional dos Artistas Plásticos, UBE/RJ – União Brasileira dos Escritores e Editora Rede Sem Fronteiras. E com as mídias credenciadas Jornal Sem Fronteiras, Site Chave do Luxo e TV Búzios – Canal 10. Este evento já está em sua 2ª edição, devido ao sucesso da primeira. O Curador informou que acontecerá a 3º Edição em 2017, desta vez na cidade do Rio de Janeiro, por ocasião da Bienal do Livro do Rio de Janeiro.

Para mais informações: Cia Arte Cultura Alameda dos Guatás, 445 - São Paulo/SP Tel: 11 3034 5516 / 2338 5516 – E-mail: assessoria@ciaartecultura.com.br Na página do Jornal Sem Fronteiras no Facebook, está disponível um álbum de fotos do evento com centenas de fotos. Confira e curta! www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Ago \ Dez | Retrospectiva 2016

Um Dedinho de Prosa Por Sandra Hasmann*

Vida que prossegue

2017 – tão ansiosamente aguardado – chegou aos trancos e barrancos, em meio a chuvas e trovoadas de todas as naturezas (cósmica, planetária, humana...). Fim de um ciclo, pois segundo os astrólogos, a cada período de 36 anos somos regidos por um planeta cuja dinâmica imprime suas características a esse período. Estamos, portanto, saindo dos domínios do astro-rei que marcou pelo individualismo exacerbado, o egocentrismo, o narcisismo e... Caíram as máscaras, pois quando nos voltamos para nossa individualidade, não conseguimos interpretar papéis que não têm a ver com nossa natureza. Somos o que somos. E esse período que teve seu epílogo em 2016 deixou isso bem evidente. É isso, EVIDÊNCIA: toda a verdade acerca de quem somos de fato, nossas tendências, nossos atos, nossas falhas e virtudes sendo escancaradas, com ou sem nosso consentimento. Não houve disfarce capaz de ocultar nosso âmago, nossa alma! E eis que o mundo pareceu estar de pernas para cima, num caos sem precedentes... E tem mais: segundo a numerologia, 2+0+1+6 resulta em 9, número que determina fim de ciclo. AMÉM!

“E agora José”? A festa acabou, a casa caiu, o mundo pirou e a gente mal viu que... “Não há nada destituído de propósito sob os céus”, ou seja, no fim das contas (e com certeza só lá na frente descobriremos isso) tudo foi como tinha de ser, para que a transição chegasse a termo. Crescer dói, mas é inevitável. Uns se adiantam, outros se atrasam, mas todos chegam lá. E esse lá se chama CONSCIÊNCIA. Uns vão pelo amor, outros pela dor (o livre arbítrio é isso), mas a colheita é obrigatória. Isso está mais que constatado. Esse tempo de “oba-oba e vale tudo” em nome do ego e do brilho (ah, esse sol!!!), dará lugar a mais seriedade, responsabilidade, pois o novo regente vem pra cobrar o saldo da semeadura... E que venha SATURNO, nosso novo regente astral, cujas características se destacam pela perseverança, paciência, firmeza, constância, resignação, segurança, solidão, o senso de dever, a

seriedade, limitação, restrição, parcimônia, abnegação... Ufa!!! Resumindo: PÉS NO CHÃO, foco no real, e não mais no ilusório, na loucura, na cobiça. Se sou astróloga?! Não, sou apenas uma Terapeuta Naturóloga e Life/Executive Coach que busca aprofundar-se com muita curiosidade em tudo aquilo que tenha a ver com esse nosso lindo planeta azul e seus filhos – os filhos da Terra, oriundos das estrelas (ou não)... Aqui é o nosso lar, o chão sobre o qual pisamos, a nossa matéria prima (essa, com certeza, oriunda de estrelas maiores) e de onde vislumbramos o infinito. Essa Mãe-Terra mulher, cuja energia começa a influenciar de forma definitiva esse lado doce, terno e poderosíssimo da nossa alma. Mulheres, atenção! Chegou a hora de incorporarmos a “Deusa Curada”, dando adeus à “Guerreira-Ferida” que nos manteve desprovidas de nosso poder e força até aqui... Mas isso é outro papo, para uma próxima edição. Beijos! Contato para Cursos, Palestras e Atendimento através do e-mail sandra.consultoria.coaching@hotmail.com.

XXVI Congresso Nacional da Sociedade Brasileira de Médicos Escritores SOBRAMES

ntre os dias 22 a 24 de setembro de 2016, aconteceu na capital paulista o XXVI Congresso Nacional da Sociedade Brasileira de Médicos Escritores - SOBRAMES. O evento foi realizado no Transamérica Prime Hotel e a programação contou com Cerimônia Oficial de Abertura, Jantar Festivo de Abertura, diversas Palestras, Sessões Literárias de Temas Livres, Lançamento de Livros, Eleição da Diretoria Nacional Biênio 2017/2018 e Jantar Festivo de Encerramento e Premiação. A Cerimônia de Premiação outorgou troféus para os melhores classificados no Concurso Literário de Prosa e Verso, de acordo com a avaliação da Comissão, composta por membros de expoentes Academias Literárias e sem nenhum vínculo com a SOBRAMES de qualquer das regionais. A abertura da cerimônia contou com uma belíssima apresentação dos Trovadores Urbanos e o jantar de premiação ocorreu na Vila Tavolla, uma típica cantina do Bixiga: dois exemplos de atrações bem paulistanas. Confira o resultado do concurso:

MENÇÃO HONROSA - Paulo Camelo PREMIADOS NO CONCURSO DE PROSA de Andrade Almeida - “Desmantelo” 1º LUGAR - Arquimedes Viegas Vale - Conto: “Kaburá” MENÇÃO HONROSA - Maria do Céu Coutinho Louzã - “Deixei” 2º LUGAR - Marcos Gimenes Salun - Conto: “Em três palavras” Jurados do Concurso de Poesias: Antonio Roberto de Carvalho, Salette 3º LUGAR - Marcos Gimenes Salun - Crônica: “Algumas coisas sobre Granato, Camilo Martins e Sidarta da Silva Martins. ajoelhar e rezar” Também abrilhantaram o evento, além de congressistas paulistas, congressistas MENÇÃO HONROSA - Márcia Etelli Coelho - Crônica “Desalento” de Pernambuco, Rio Grande do Sul, Sergipe, Minas Gerais, Santa Catarina e Rio MENÇÃO HONROSA - Maria do Céu Coutinho Louzã - Conto: “Uma de Janeiro. E do exterior, foram recebidos escritores de Moçambique. tarde para recordar” O então Presidente da Sobrames, Carlos Augusto Ferreira Galvão relatou: “(...) Jurados do concurso de prosas: Sandra Hasmann, Maria Zulema Cébrian, Foram dias inesquecíveis com a presença de tantos amigos de inúmeros estados e de Maria Ângela Pimentel Mangeon Elias e João Augusto Cardoso Moçambique. O substrato do evento foi o altíssimo nível da produção literária que nos trouxeram os sobramistas tanto de nossa regional como as deste país afora. De quePREMIADOS NO CONCURSO DE POESIA bra, os colegas de Moçambique mostraram algo do folclore e das músicas e danças 1º LUGAR - Josyanne Rita de Arruda Franco - “Hiato” daquele querido país. Mas também foi um tempo de festa, desde a abertura até o 2º LUGAR - Nelson Jacintho - “A vida é...” animadíssimo jantar de encerramento com a revelação dos premiados, que receberam 3º LUGAR - José Jucovsky - “Trovas e cordéis - o ritual da chuva e paz” troféus, diplomas, e valiosos brindes oferecidos pela regional de Pernambuco: um vistoso

E por falar em SOBRAMES...

smartfone de marca famosa para os primeiros colocados em prosa e verso. Foi também sorteado entre os congressistas um riquíssimo trabalho de xilogravura de um artista maranhense, ofertado pela regional de lá. (...) No encerramento, optamos por uma festa temática que caracterizasse Sampa, e nada mais marcante nesta cidade do que a influência italiana. Então, foi uma festa glamourosa e animada, ao som da tarantela, onde ninguém conseguiu ficar parado e o salão se encheu de sobramistas empolgados com a folia. Agora, são lembranças que acredito serem boas para quem tomou parte neste evento, e nos deixa com um gostinho de nostalgia no coração e de orgulho por termos apresentado um Congresso que todos gostaram.”

Dra. Márcia Etelli Coelho assume a Presidência da SOBRAMES - SP

o dia 15 de dezembro de 2016, durante a tradicional Pizza Literária, Dra. Márcia Etelli Coelho tomou posse como Presidente da Sociedade Brasileira de Médicos Escritores – Regional São Paulo. Ao receber o bastão da SOBRAMES-SP pelo antecessor Carlos Augusto Galvão, a Dra. Márcia enfatizou a importância do intercâmbio com as Faculdades de Medicina, as Academias Literárias e as Entidades Culturais. E o Jornal Sem Fronteiras, com certeza, será uma de suas notáveis parceiras.

*A colunista é Life/Executive Coach, Consultora de Imagem, Terapeuta Naturóloga, Escritora e Artista Plástica. Membro da Academia Jacarehyense de Letras. Recebeu, em 2012, a medalha do cinquentenário da Associação Brasileira das Forças Internacionais de Paz da ONU, por seu trabalho de conscientização humanitária, sensibilização holística do ser e celebração da feminilidade. Contatos: sandrahasmann@ig.com.br Acompanhe essa Coluna semanalmente em: www.redesemfronteiras.com.br

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Ago \ Dez | Retrospectiva 2016

Revolucionando Bibliotecas na Mostra 50 projetos mapeados em Brasília, Capital das Leituras A Mostra, que percorreu 14 Regionais de Ensino, contendo mais de 600 escolas de mais de 30 cidades do DF, pelo FAC/ SEC/GDF, revelou mais 101 novos projetos cadastrados pela pesquisadora e autora Dinorá Couto Cançado.

Por Dyandreia Portugal Acervo Dinorá Cançado

Brazlândia

Núcleo Bandeirante

om atividades básicas, 14 Mostras tomaram conta do DF: edição de coletâneas e de materiais gráficos; divulgações em mídias diversas; contato com Regionais/Escolas; realização de 2 Mostras, em abril: Varjão/Plano Piloto e Paranoá; 5 Mostras em maio: Ceilândia, Brazlândia, Taguatinga, São Sebastião, Gama; 7 Mostras, em junho: Sobradinho, Guará, Planaltina, Santa Maria, Recanto das Emas, Núcleo Bandeirante/Riacho Fundo II, Samambaia; celebração com o Fórum Brasília, Capital das Leituras, contando com vídeo personalizado pela contadora de histórias Nyedja Gennari. Saldo pra lá de positivo nos objetivos, metas e resultados exitosos: 101 novos projetos cadastrados, somando-se aos 50 levados na Mostra, com muitas trocas, assessoria, aprendizado, capacitação. Desdobramentos pelo ano afora, extrapolando fronteiras do DF, com apresentação e premiação em Curitiba, no Prêmio Literarte; participação em Catálogo Artístico (Genebra/Suíça), Academia Internacional de Cultura... Com o público-alvo de professores atuantes em bibliotecas escolares da rede pública de ensino, somaram-se escritores e membros da comunidade interessada. Ações de acessibilidade fortaleceram os encontros, pois 10 dos 50 projetos da Mostra são desenvolvidos na Biblioteca Braille de Taguatinga, como o Teatro Infantil em Ação, Bazar Literário... em algumas regionais, leitura de histórias com Cíntia Couto ou palestra inclusiva com Leonilde Fontes. Livros em Braille, com ilustrações adaptadas, juntos a outras novidades literárias em todas as Mostras. Encontros inclusivos na Biblioteca Braille, até com presença da Rede Globo, no Bom-Dia DF. Na criação da Rede inclusiva do DF da Fundação Dorina Nowill para Cegos, pela Direção das Bibliotecas Públicas, Graça Pimentel, atuação Taguatinga

Planaltina

Recanto das Emas

de Dinorá nas reuniões e no Simpósio realizado na Biblioteca Nacional de Brasília. Com apresentação do Fundo de Apoio à Cultura / Secretaria de Cultura / Governo do Distrito Federal, em 2016, essa Mostra revolucionou nossa cidade, relembrando o livro Revolucionando Bibliotecas, de Dinorá Couto Cançado, com mais essa ação inovativa: Mostra 50 projetos mapeados em Brasília, Capital das Leituras.

Gama

Samambaia

evento se deu no dia 4 de novembro, nas dependências do Parlamundi, em Brasília-DF, e contou com a presença de várias autoridades acadêmicas, além de amigos, parentes e quase todos os componentes da Instituição. A ALMUB é uma Instituição bastante conceituada, fundada em 23 de outubro de 1976, portanto há 40 anos. Basilina é mineira, mas reside em Brasília desde 1983. É professora aposentada, advogada e poeta. Tem 3 filhas e 4 netos. Já participou de 36 antologias e publicou 8 livros, sendo 6 de poesia, 1 romance e 1 de contos. Faz parte de 8 Academias, inclusive é imortal da Academia de Letras do Brasil/DF, cadeira nº 15,da ALMUB, cadeira 26 e da AIC, cadeira nº 14.Já foi agraciada com vários prêmios: nacionais e internacionais. Para contato: basilina@brturbo.com.br

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Divulgação

Basilina Pereira toma posse como Presidente na Academia de Letras Fonte: ALMUB e Música do Brasil - ALMUB - Brasília – DF

Ago \ Dez | Retrospectiva 2016

Considerações sobre o II Seminário Internacional Encontro das Américas: Literatura, Arte e Cultura em terras Potiguares Natal e Mossoró

Por Angela Guerra | Colunista Convidada da Edição com a colaboração de Juçara Valverde

Rio Grande do Norte foi palco de integração interamericana ao realizar o II Seminário Internacional Encontro das Américas: Literatura, Arte e Cultura em Terras Potiguares nas cidades de Natal e Mossoró, no período de 30 de novembro a 7 de dezembro de 2016 (30 de novembro a 2 de dezembro em Natal e 3 a 7 de dezembro de 2016, em Mossoró). Segundo a Presidente da UBE-RJ, Juçara Valverde, Ceição Maciel Filgueira - Coordenadora Geral do II SEIA - relatou: “A ideia do evento é da União Brasileira de Escritores do RJ (UBE-RJ), que, integrada ao Jornal Sem Fronteiras, Faculdades, Universidades, Academias de Letras e Entidades Culturais Afins do RN, teve, como objetivo, propiciar um diálogo interativo, literário e artístico, mediante a integração e intercâmbio de escritores e poetas do Nordeste, com todas as demais regiões brasileiras e A Idealizadora do Evento, Dra. Juçara Valverde e a países das Américas, ao tempo em que fomentou debates Coordenadora Geral do Evento Profa. Ceição Maciel. sobre temas culturais e da realidade contemporânea.” A programação do evento, bastante rica e diversificada, nos contemplou com palestras, debates, oficinas, rodas de poesias e cordéis (temática: regional, política e folclore), exposição de pinturas, foto-poemas, apresentações teatrais, visita ao Museu do Sertão, em Mossoró, lançamentos literários, saraus integrando as diferentes artes: Teatro, Música, Dança, Literatura, Artes Plásticas e Visuais, na busca de parcerias e interlocução interinstitucional e de contribuir para o enriquecimento cultural deste continente. Dia a dia, as atividades se sucederam. O Jantar de boas-vindas já nos demonstrou como seriam agradáveis os dias em que eu e a Lydia Simonato, que acompanhávamos a Juçara Valverde, passaríamos, junto àquele

Acervo pessoal dos participantes do event

poetas, cordel – uma confraternização riquíssima; nossa despedida de Natal. Em Mossoró, nos aguardavam as salinas, os poços de petróleo, os elegantes postes de energia eólica!... E a recepção foi, novamente, calorosa. Os trabalhos se realizariam na Faculdade Diocesana de Mossoró, mas a primeira atividade foi na TV a Cabo, onde nossa Presidente da UBE-RJ, Juçara Valverde, foi homenageada num estúdio ao ar livre! Ouvimos o Hino Nacional Brasileiro, ao som do acordeão, e a palavra de todas as autoridades presentes, inclusive da Juçara. Em seguida, um coquetel e uma incrível performance teatral de alunos. Após um domingo turístico encantador, segunda-feira rumamos para a Faculdade e ouvimos palestras sobre a Mulher Mossoroense, a resistência da cidade ao bando de Lampião, um debate sobre Ciência versus Religião, em que atuei como palestrante, além de uma performance sobre a Mulher Negra e um Auto da Liberdade. Depois, houve lançamentos, entrega de certificados, autógrafos, cordel, coquetel, cantadores de viola. Terça-feira, visitamos o extraordinário Museu do Sertão, obra de 46 anos de garimpagem pela região, realização do Professor Benedito Vasconcelos Mendes, que resultou em 11 galpões temáticos, muito

grupo maravilhoso de escritores, poetas, performers, estudiosos, religiosos; enfim, uma gama de pessoas selecionadas, que engrandeceram o Encontro sobremaneira; Encontro este, pontuado por momentos culturais inesquecíveis, sempre entremeados com as atividades acadêmicas. Realizou-se o Seminário, em Natal, na Academia Norte-Rio-Grandense de Letras e na Pinacoteca do Estado. Na Academia, um prédio muito charmoso, a Abertura, com a presença da Banda da Polícia Militar, onde ouvimos o pronunciamento das autoridades e um cantor famoso local que apresentou a Serenata do Pescador, anteriormente à formação das Mesas. Sucederam-se, então, palestras sobre o aniversário de 80 anos da própria Academia, os 114 anos do Instituto Histórico e Geográfico do RGN, a Vida e Obra de Câmara Cascudo, por sua neta, Daliana, bem como um paralelo entre os livros físico e virtual e suas influências na América. Entre as falas, performance teatral, poema musicado, contação de história, por Daluzinha, que arrebatava toda a plateia e nos fazia participar. Na parte da tarde, iniciamos com cordel e palestras sobre a importância do jornalismo para a divulgação lítero-cultural – quando eu e Socorro Cavalcante reforçamos a presença forte do Jornal Sem Fronteiras no panorama cultural do Rio de Janeiro – e a preservação do planeta, por mim, e, da vida, por uma médica funcional, que se alongou, mas abrangeu muito bem o assunto em pauta. Zamira falou sobre a nova Colômbia e houve a apresentação de um coral. Seguiram-se entrega de certificados, ciranda, lançamentos de livros-solo com autógrafos, lançamentos de coletâneas, entre as quais, a Antologia da Literatura Feminina Potiguar, e a do legado do evento, a Coletânea Literária II Seminário Internacional Encontro das Américas: Literatura, Arte e Cultura em terras Potiguares, com 53 coautores. Na Pinacoteca, no dia seguinte, um momento de oficinas, Exposição de Artes Visuais, sarau, danças folclóricas, Varal Poético, Fotopoemas, declamado por inúmeras www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

interessantes. O Professor fez uma palestra e nos acompanhou, explicando o acervo dos galpões. Seguiram-se homenagens, tanto pela UBE-RJ, quanto pelo próprio Professor, que nos mostrou, entre outras peças, o jacaré que encomendou ao seu artista plástico, em homenagem à Juçara Valverde. Na quarta-feira, o encerramento do II Seminário Internacional das Américas, com chave de ouro: palestra sobre a integração da Universidade com as Academias e entidades culturais, um resgate da história de Mossoró, Coral e performance. Achei o II Seminário Internacional Encontro das Américas de alto nível, acadêmico e cultural. Foi-nos apresentado um abrangente panorama da cultura nordestina – músicas, danças e teatro, entremeado com as excelentes palestras, o que deu um toque especial ao evento. Tivemos uma ideia geral do posicionamento da Mulher na história do povo nordestino e fizemos uma viagem ao passado/memória, passeando pelo Museu do Sertão. Os saraus proporcionaram uma confraternização incrível, tudo emoldurado por aquele céu azul, onde nuvens de algodão doce transitavam, em formas interessantes, e pelo mar de todos os tons, tépido e salgado, com ondas aconchegantes, que nos acarinharam, tanto como todos que lá no Rio Grande do Norte nos receberam, tanto em Natal, quanto em Mossoró.

Ago \ Dez | Retrospectiva 2016

Coletânea Literária II Seminário Internacional Encontro das Américas: Literatura, Arte e Cultura em terras Potiguares Por Fábio Portugal

pensamentos, onde estão patentes as específicas diferenciadas tradições continentais, nacionais, regionais, locais, que são indubitavelmente o grande tesouro da cultura americana. Eis a minha extrema responsabilidade, além de Coordenadora Geral do evento, a de prefaciar este livro de tamanha dimensão, motivo de grata satisfação e orgulho, inclusive de figurar ao lado de escritores tão talentosos, indistintamente, os consagrados e os novos, que compuseram esta coletânea. E nada disso teria acontecido, não fora o empenho voluntário da Comissão Organizadora, de algumas Academias de Letras e Entidades Culturais e afins e do apoio das Secretarias de Educação e Cultura do Estado e do Município de Mossoró, bem como de entidades privadas que acreditam ser a via cultural o caminho de humanização da Terra. (...)” O Prefácio da obra ficou a cargo de Juçara Valverde, Presidente da União Brasileira de Escritores - UBE/RJ, idealizadora do evento. Nele, ela cita: “(...) Nosso legado será deixar registrado na Coletânea o nosso caminhar poético, porque a União Brasileira dwe Escritores-RJ e a Rede Mídia/Jornal Sem Fronteiras têm realizado projetos de grande sucesso e penetração nos meios culturais. Porém, isto não acontece sem muito esforço, trabalho e empenho que temos, construindo, envolvendo parceiros e buscando tornar visíveis escritores, Academias, artistas plásticos ou entidades que, com seus trabalhos transparentes e profissionais, agregam valor e qualidade aos eventos, programas e realizações que concretizamos, visando superar esse iceberg que envolve a cultura brasileira. Vamos deixar mais uma Coletânea nas bibliotecas, nas escolas, e, com isto, estamos interagindo com a educação e a cultura, pois disseminando nosso folclore miscigenado e tão rico estamos fazendo a nossa parte. (...) Aqui,

Alberto Araújo

ara celebrar esse evento tão bem relatado na página anterior, criou-se uma coletânea literária que servirá, a partir de então, como um legado deste importante projeto cultural. A coletânea foi coordenada por Dyandreia Portugal e editada pela Editora Rede Sem Fronteiras e contou com a participação de 53 talentosos coautores que deixaram sua marca, através de suas construções literárias. A Coordenadora Geral do evento, Maria Conceição Maciel Filgueira, assinou a Apresentação da Obra e, em seu texto, ela informou: “(...) A obra brinda os leitores com uma condensação de textos de temáticas livres, bem diversificadas, entre prosa e verso, de vários autores, com suas peculiaridades próprias e distintos estilos, crenças, ideias,

A Rede Mídia de Comunicação e Editora Sem Fronteiras trabalhou com afinco para fazer, desta obra, mais um projeto de sucesso, do qual todos os participantes poderão se orgulhar. Temos um diferencial que nos orgulha também, que é a divulgação de cada coautor e sua produção, mundo afora, sem fronteiras, através de nossos produtos, nossos parceiros e representantes internacionais. Acreditamos que não podemos apenas editar um livro e lançá-lo. Precisamos fazê-lo um projeto editorial maior, que chegue o mais longe possível. E, como, juntos, somos mais fortes, temos conseguido atingir nossos objetivos. Parabéns a todos os coautores desta obra, organizadores deste evento, parceiros e apoiadores.

temos a oportunidade de expressar para o mundo a visão literária de escritores, que, vivendo novas parcerias, vão além do jardim. Sem perguntas ou respostas, oferecemos registros de escritores brasileiros que valorizam a palavra.” O lançamento da Coletânea Literária II Seminário Internacional Encontro das Américas: Literatura, Arte e Cultura em terras Potiguares aconteceu em Natal, no dia 1º de dezembro, na Academia Rio-Norte-Grandense de Letras e, em Mossoró, no dia 5 de dezembro, na Faculdade Diocesana de Mossoró, momentos esses, realizados dentro da programação do evento e coordenados com o apoio de Flauzineide Moura. www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Ago \ Dez | Retrospectiva 2016

VI Semana de Cultura – Intercâmbio UFPB Fonte: Organização

Acervo Pessoal Jô Mendonça

projeto Intercâmbio Cultural entre a Paraíba, Brasil e outros países aconteceu no período de 10 a 14 de outubro de 2016, na VI Semana de Cultura – Intercâmbio UFPB - Hall da Reitoria. Na ocasião, houve a apresentação da II Exposição das “Vozes e Cores do Brasil” com trabalhos de artistas plásticos em imagens, atividades literárias com os lançamentos de livros, CDs de poesias musicadas, seguido de recital, performances e apresentações culturais. Foi um encontro com trocas de conhecimento, com alegria dos escritores, poetas e convidados presentes. O projeto vem sendo desenvolvido há seis anos, se estendendo com atividades na Universidade Federal da Paraíba, Brasil e outros países pela Coordenadora Psicóloga Jô Mendonça Alcoforado, com o apoio da PRAC - Pró-Reitoria de Extensão e Assuntos Comunitários e Coordenação de Programas e Ação Comunitária/PRAPE e destacando-se pela metodologia inovadora de criar possibilidades para os participantes e apresentar o que está sendo produzido na contemporaneidade, disseminando e incentivando o desenvolvimento de atividades docente e discente no Ensino, Pesquisa e Extensão para o Conhecimento de comunidade universitária e público afim.

A idealizadora e organizadora do projet

o, Jô Mendonça Alcoforado.

O objetivo do projeto é difundir a Literatura, Arte e Cultura Brasileiras em várias formas de expressões, em estados e países em conexões. O que já vem acontecendo com resultados significativos na área educacional, literária, artística e cultural. Em breve, apresentação no ENEX – Encontro de Extensão da UFPB – pela aluna Denise Nascimento na instituição. Conheça mais em: https://intercambioculturaloutubro2016.blogspot.com.br/ http://intercambioculturalpoesiaemsamba.blogspot.com.br/ Contato: intercambioculturalentrepaises@yahoo.com.br

LSD Lua, de JackMichel, é lançado pela Drago Editorial: um livro polêmico, que aborda o LSD e homenageia a chegada do homem a lua

Por Fábio Portugal

Astronauta dos Desregramentos. Neste lugar alucinógeno, ele se depara com personagens psicodélicos, criados pelo poder de sua alucinação. Passado o efeito da droga, ele percebe que está em sua casa e que o aparelho de televisão está ligado no exato momento quando Neil Armstrong pronunciou a frase que passou à História: “É um passo pequeno para o homem, mas um salto gigantesco para a humanidade.”. Ao ouvir tais palavras que jogavam de vez o homem no futuro, o astronauta J. Jack Jack sorriu ao pensar que, enquanto ele voltava da LSD Lua de sua cabeça, os três astronautas da Apolo 11 chegavam de fato à Lua, e que tudo aquilo aconteceu no dia 20 de julho de 1969. JackMichel é o primeiro grupo literário na história da literatura mundial, composto por duas escritoras: Jaqueline e Micheline Ramos. São irmãs e nasceram na cidade de Belém, Estado do Pará (Brasil). O tema de sua obra é variado, visto que possuem livros escritos nos gêneros ficção, poesia,

Acervo Pessoal das autoras

LSD Lua é uma obra única no gênero ficção-histórica. Sua narrativa é empolgante e fantástica para os jovens desta geração e, para quem já passa dos 40 anos, é nostálgica por trazer à tona um marco da história da humanidade, ocorrido em 1969. Com 176 páginas, o livro contém 12 fotografias que mostram os astronautas Neil Armstrong, Edwin ‘Buzz’ Aldrin e Michael Collins, o logotipo da missão Apollo 11, o módulo lunar, a placa comemorativa deixada na Lua... imagens da poderosa droga na forma de mata-borrões brancos, 10 doses de LSD, um mata-borrão do LSD, doses, cada uma com 100-120 microgramas, entre outras. A sinopse do livro LSD Lua nos informa que J. Jack Jack é um jovem na época colorida da década de 60, com seus slogans de igualdade racial, da liberação das drogas, da contracultura, do sexo livre e do Flower Power. Aos 20 anos, ele decide experimentar o ácido lisérgico e, como consequência, chega em LSD Lua, a lua de sua cabeça e vira o

romance, fábula e conto de fadas. As escritoras publicaram seu primeiro livro Arco-Jesus-Íris em outubro de 2015, pela Chiado Editora (Portugal). Em 2016, serão lançados, pela Drago Editorial (Brasil), as obras LSD Lua, 1 Anjo MacDermot, Sorvete de Pizza Mentolado x Torpedo Tomate e Ovo. Seu slogan é “A escritora 2 em 1”. O livro LSD Lua está à venda na Livraria Drago Editorial http://www.livrariadragoeditorial.com/p…/lsd-lua-jackmichel/ Procure pelo codinome “JackMichel” nas redes sociais: Facebook, Twitter, Instagram, Google, Tumblr e Pinterest.

Professor Benedito lança livro sobre sua vida

MINHA VIDA

ISBN: 978-85

PROFISSIONA L

Francisco Milt on Mendes Neto Pós-Doutor é Professor da UFERSA

HISTÓRIA DA

sem grandes pretensões que ele cons fato, consolid eguiu, de ar o seu lega do. Em um perí odo de apro renta e cinc ximadamente o anos, cujo quainício se limi tar peças que tou a junconsiderava importantes cordar a histó para reria sempre se inclu do povo do Nordeste, no qual iu com muito mas que ating orgulho e vibr iu seu apogeu ação, oficial do cham com a inaugura ado Museu seguiu criar do Sertão, ele ção uma conque hoje é difíc obra de dimensão tão grande, il separar esta pria pessoa. obra da sua próO Museu do Sertão cont pressionante a em detalhes s, através do seu rico e num imacervo, a histó eroso ria Seca, uma époc da chamada Civilizaç ão da mico e consolid a áurea de crescimento econôação cultural tigada por seca de uma regi ão cass peri ódic as, mas de engenhoso um povo e ao mesmo tempo forte nado, assim e determicomo o seu repr Vasconcelos esentante Ben Mendes. Esta edito só é melhor Civilização da Seca desc deste professo rita nas palavras apaixona r conversas info em seus discursos, pale das stras e rmais para os mente conv idado para pass quais é constanteexperiência. ar um pouco de sua Então, ao ler nhecer e ente este Livro, você passará nder um pouc a cosonalidade, o mais sobr sobr e a perportante obra e as realizações, sobre sua imliterária e, prin a história de vida deste cear cipalmente, sobre não se acom ense de Sob ral, que odou às circu limitantes, imp nstâ ostas a muitos ncias difíceis e neos e contemp de orâneos, e acre seus conterrâfazer mais, ditou que pod que dar o verdadei podia fazer história e ajud ia ro valor e visib ar a sempre teve ilidade ao que convicção de Cultura Sert ser valorosa aneja. , a rica

BENEDIT O VASCO NCELOS MENDES

Divulgação Professor Benedito Vasconcelos Mendes lançou, no segundo semestre de 2016, seu novo livro História BE NE DIT O VA S CO NC EL OS ME ND ES da Minha Vida Profissional. O lançamento inicial aconteceu em setembro, em Natal, na Academia Norte-Rio-Grandense de Letras. Depois, o autor cumpriu uma extensa agenda de lançamentos pelo Nordeste brasileiro. HISTÓRIA DA O Professor Benedito Vasconcelos Mendes é Engenheiro M VIDA PROFISS INHA Agrônomo, Doutor em Agronomia, Conferencista, Escritor, IONAL Cientista e grande conhecedor do Semiárido nordestino. Publicou 22 livros, sobre os mais variados temas ligados ao homem e ao ambiente físico da área seca do Nordeste do Brasil e, agora, brinda os seus leitores com um livro sobre sua vida profissional. Exerceu o magistério universitário na ESAM e na UERN. Dirigiu importantes instituições de ensino e pesquisa, como ESAM (hoje UFERSA), CEMAD (antigo Centro de Pesquisa da UERN), EMPARN, EMBRAPA MEIO-NORTE (com atuação no Piauí e Maranhão) e Delegacia do Ministério da Agricultura no Rio Grande do Norte. É o atual Presidente do Instituto Cultural do Oeste Potiguar-ICOP, Presidente da Sociedade Brasileira de Estudos do -5518-058-3

Por Dyandreia Portugal

Cangaço-SBEC e Curador do Museu do Sertão de Mossoró. Pertence a muitas Academias de Letras de vários Estados, inclusive à Academia Norte-Rio-Grandense de Letras. É Sócio dos Institutos Históricos e Geográficos do Rio Grande do Norte, Paraíba e Ceará. Foi um dos fundadores da Academia Mossoroense de Letras-AMOL e da Academia Norte-rio-grandense de Ciência -ANOCI. A nível nacional, ocupou, também, a Presidência da Sociedade Brasileira de Fitopatologia e da Sociedade Brasileira de Nematologia, quando se revelou exímio palestrante e se tornou conhecido no meio Agronômico brasileiro, por suas cativantes palestras. É um dos mais importantes estudiosos do homem e da terra nordestina, tendo escrito inúmeros e importantes livros sobre o clima, os solos, os recursos hídricos, a fauna, a vegetação e sobre o homem sertanejo. Para adquirir a obra: beneditovasconcelos@gmail.com

O Livro HIS RIA DA MINHA TÓVIDA PROFISSION AL é um relato enri cedor, na form quea de autobiografia , sobre a vida de um nordestino determin ado e sonhador. Que saiu da sua cida de natal, no interior seco do Ceará, para correr atrás dos seus ideais, extrapol ando as fronteiras do Cea do Brasil, quan rá, do Nordeste e até mesmo do foi buscar, cias de suce lá fora, expe sso para cont riênornar seca que aflig e constantemen os problemas da te O personag em desta histó sua terra. mente pelos caminhos da ria seguiu inicialciência, alca nesta seara o patamar mais nçando Universidade alto de Doutor de pela madas Instituiçõ São Paulo, uma das mais renoes acadêmic seguiu o cam as do País. Tam inho da adm inistração acad bém científica, ond êmica e e também ating alto de Dire iu o degr au mais tor da Esco la Superior tara de Mos de Agriculsoró (ESAM), atua dade Federal Rural do Sem lmente Universialém do post i-Árido (UFE o mais alto de outras imp RSA), Instituições ortantes de pesquisa , como a Emp Pesquisa Agro resa de pecuária do Rio Grande (EMPARN) do Norte e Empresa Brasileira de Agropecuária Pesquisa (EMBRAPA), dentre outras. Mas não foi em nenhum científico e dest es cam adm inhos, maior sentimen inistrativo, que ele alca nçou o to de realizaç embora em ão pessoal. amb Pois, guido dar uma as as esferas ele tenha conseimportante sociedade e, principalmen contribuição para te, do sonho de contribuir para para a realização Nordeste, foi sua região e em uma emp para o reitada que começou

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Ago \ Dez | Retrospectiva 2016

Recife recebeu escritores de todas as partes do Brasil para fim de semana cultural

Fonte: Helvétia

Acervo Helvétia

econhecida nacionalmente como uma das capitais com maior efervescência cultural, Recife foi escolhida para ser palco de uma importante iniciativa que ocorreu no dia 14 de janeiro de 2017, na Fundação Gilberto Freyre – mais conhecida como O Casarão de Apipucos. Tratou-se do Prêmio Talentos Helvéticos-Brasileiros, um troféu oferecido pela Editora Helvetia, atuante em território brasileiro e suíço, visando o reconhecimento das melhores obras literárias promovidas no âmbito cultural durante o ano de 2016. Os gêneros escolhidos foram: Poesia, Contos / Crônicas, Documentários, Infantis / Infantojuvenis e Romances. Vinte e seis obras foram selecionadas por meio de um Concurso para receberem a premiação e terem suas obras divulgadas nos Salões de Livros Internacionais em que a editora promoverá para divulgar a Literatura Brasileira. Dentre os autores agraciados, estão: Ana Luiza Almeida Ferro, de São Luís (MA); Andréa Rezende, de São Pedro D’Aldeia (RJ); Carmem Teresa Elias, do Rio de Janeiro (RJ); Cássio Cavalcante, de Recife (PE); Cecy Barbosa Campos, de Juiz de Fora (MG); Daniella Peneluppi, de São José dos Campos (SP); Else Dorotéa Lopes, de Nova Lima (MG); Francisco Gondar, do Rio de Janeiro (RJ); Gilberto Cunha de Sousa Filho, de Recife (PE); Isis Dias Vieira, de Brasília (DF); Ítalo Silva Vasconcelos, de Salvador (BA); Ivanilde Morais de Gusmão, de Recife (PE); Iza Engel, de Quatro

Barras (PR); Jari Zamar, de Ribeirão Branco (SP); José Carlos Brandi Aleixo, de Brasília (DF); Lúcia de Fátima Guedes, de Fortaleza (CE); Luciene Freitas, de Recife (PE); Marcelo Fontes, do Rio de Janeiro (RJ); Marcos Mairton, de Brasília (DF); Margarida Drumond de Assis, de Brasília (DF); Marli Barros Dias, de Araruna (PR); Mauro Cruz, de Juiz de Fora (MG); Melchiades Montenegro, de Recife (PE); Palmira Heine, de Salvador (BA); Roberto Ferrari, de Carapicuiba (SP) e Rozelene Furtado, de Teresópolis (RJ). Além da entrega do troféu, a ocasião ainda contou com lançamento de livros coletivos na Livraria e Café 17, declamações poéticas, presenças de diversas autoridades da cidade de Recife e entrega de menções honrosas a autores que se destacaram na participação de antologias e coletâneas de editora, dentre eles: Audelina Macieira, de Salvador (BA); Carla De Sà Morais, de Blonay (Suíça); Drika Yar, de São José dos Campos (SP); Gianetti Lopes, de Nova Lima (MG); Gaitano Antonaccio, de Manaus (AM); Irislene Castelo Branco Morato, de Belo Horizonte (MG); Jania Souza, de Natal (RN); José Warmuth, de Tubarão (SC); Marcos Filho, de Macaé (RJ); Nilze Monteiro, de Belo Horizonte (MG); Olivia Beltrão, de Recife (PE); Orlando Sampaio Silva, de São Paulo (SP); Téka Castro, de São Paulo (SP); Renata Barcellos, do Rio de Janeiro (RJ); Yna Beta, do Rio de Janeiro (RJ) e Willian Figueiredo, de Governador Valadares (MG).

O Jornal Sem Fronteiras também foi homenageado por sua contribuição à cultura brasileira. A escritora Carla De Sà Moraes representou a Editora-chefe da publicação, Dyandreia Portugal. Antes de retornarem à Suíça, Janinni Rosa (executiva da Helvetia Edições) e Carla De Sà Moraes, ambas residentes naquele país, passaram pelo Rio de Janeiro para entregar, pessoalmente, a homenagem a Dyandreia Portugal.

Charles Simões lança A Morte da Defunta e outros Contos

professor Charles Santos Simões lançou, em setembro, o seu livro A Morte da Defunta e outros Contos, da ALL Print Editora, prefaciada pelo Professor Alberico Carneiro, com apresentação da Jornalista Dyandreia Portugal. O evento aconteceu no auditório do Instituto de Ensino Superior Franciscano (IESF), no Conjunto do Maiobão, em Paço do Lumiar. Antes disso, em agosto, o autor fez o pré-lançamento da obra no estande da All Print, na 24ª Bienal Internacional do Livro de São Paulo. Este livro solo marca uma importante trajetória do autor no mundo das letras. Como professor de línguas e literatura, acredita que vivenciar esta atmosfera é muito importante, pois seus alunos o têm como referência em busca de seus objetivos. Charles Santos Simões é de Primeira Cruz, mas vive

em São Luís. Professor da SEMED- São Luís, SEEDUCMA e do Instituto de Ensino Superior Franciscano-IESF. Neste livro, o autor traz 10 contos, ambientados em São Luís, Primeira Cruz e Humberto de Campos. O quarto centenário e A trajetória de um colarinho branco levaram o autor a 1º e 7º lugar, respectivamente,no 1º e 2º Festival de Contos da Literarte-Associação Internacional de Escritores e Artistas. Essas premiações serviram de vitrine para o autor. Em consequência disso, foi convidado para ingressar em algumas Academias e Núcleos no Brasil e fora do país. Além disso, vem amealhando algumas premiações durante estes três anos na Áustria, em Portugal, na Argentina, na Espanha, no Chile e, também, aqui no Brasil. Para contato com o autor: charlessimoescms@hotmail.com

Da Força de Ferreira Gullar

Por Diego Mendes Sousa | Escritor, Poeta, Colunista do Portal Sem Fronteiras

erreira Gullar (1930-2016) abre lacuna na paisagem da poesia brasileira. Há uma sensação de orfandade pelo país. Para o Estado do Maranhão, a queda de valor foi sucessiva: primeiro, a morte do José Chagas, em 2014; depois, o desaparecimento do Nauro Machado, em 2015; e, agora, o rompante inesperado do autor de Poema Sujo (1975), que é um clássico da escrita nacional desde o seu nascimento. Nas duas últimas décadas, Ferreira Gullar dominou, quase absoluto (porque era polêmico, diferente de um Mário Quintana ou de um Manoel de Barros), o justo retrato da melhor referência que nós, brasileiros, tínhamos em matéria de poesia. Em muitos artistas, a marca única de Gullar foi decisiva, como também foi essencial em mim. Senti sua morte duas vezes, por um duplo motivo: era meu ídolo de juventude (poeta favorito) e meu tio-avô, uma linhagem familiar promovida pelo destino de que sempre me orgulhei.

Como tributo às iluminações de Ferreira Gullar e ao enorme vazio da sua ausência, deixo o leitor na companhia dos seus versos. Afinal, a morte é uma sucessão de rachaduras humanas a ser transposta antes de outra finda manhã.

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Por Dyandreia Portugal Acervo do Autor

“Não se trata do poema e sim do homeme sua vida – a mentida, a ferida, a consentida vida já ganha e já perdida e ganhaoutra vez. Não se trata do poema e sim da fomede vida, o sôfrego pulsar entre constelações e embrulhos, entre engulhos. (...) Mas, dentro, no coração,eu sei, a vida bate. Subterraneamente, a vida bate.” (Trecho de Ferreira Gullar)

Ago \ Dez | Retrospectiva 2016

Conversando Sobre Arte Por Paco de Assis*

O Artista e a Tecnologia

o longo de 11 anos desenvolvendo Projetos de Arte, conheci artistas que, por força de outra profissão, estão antenados com tecnologias, mas, infelizmente,o acesso à informática não aconteceu para todos. Vejo algumas pessoas que foram importantes para a mudança do regime político, vivenciaram a contracultura dos beatniks,

contribuíram para a valorização do meio ambiente, promoveram mudanças no comportamento humano, e que tiveram papel fundamental na formação da minha geração, estão hoje alheias a uma série de informações, acessíveis apenas aos que têm uma conta de e-mail e navegam pela internet. Por tradição, artistas e tecnologia de informação não combinam. Poucas são as

exceções. Alguns têm colaboradores para esse fim; outro grupo sequer os tem e tomam conhecimento de projetos quando alguém se lembra de passar por lá para ver as fotos impressas, tomar café e conhecer os trabalhos e artistas ao vivo. Tudo deliciosamente como antigamente, mas lamentavelmente porque, por algum motivo, esse artista parou no tempo. Aproveito essa coluna (essa sim, está

acessível aos não informatizados também) para encorajar os muitos artistas que vejo sem muita motivação que procurem saber que, além das paredes do atelier, existe um mundo de oportunidades, mas para acessá-las é necessário alguém minimamente informatizado. Disso, as entidades que promovem eventos culturais não abrem mão, incluindo as governamentais. Não esqueçam, informação é poder!

*O colunista é Pós-graduado em Administração de Empresas, com especialidade em Gestão de Projetos. É Artista Plástico e ministra cursos e workshops para particulares e empresas. É Presidente do Sindicato Nacional dos Artistas Plásticos (SINAP-ESP) e um dos fundadores da Cia Arte Cultura, empresa que atua no mercado de Arte com foco em Marketing Artístico para artistas emergentes. A Cia Arte Cultura é curadora de vários espaços de exposições nacionais e internacionais. Contato: pacodeassis@ciaartecultura.com.br

L.Duarte

51º Salão Feminino e Salão InfantoJuvenil da SBBA

Por Dyandreia Portugal

Reunião Literária no Clube Naval

Por Mayra Soares

o dia 19 de outubro, o Círculo Literário do Clube Naval promoveu a entrega de Diplomas de Membro Efetivo e Certificados de Premiação do Concurso Literário Nélio Ronchini Lima, entregando Medalha de Ouro, Prata e Bronze e Menção Honrosa nas categorias conto, crônica e poesia. Na solenidade, Mara Joaquim, que pertence ao Círculo Literário desde 1998 e recebeu homenagem do Consulado da Rússia e do Consulado da República Árabe do Egito, em visita de ambos no Clube Naval em 2000, participou de Antologias e participa da Revista Mare Nostrum, recebeu seu Diploma de Membro Efetivo.

Acervo Pessoal da premiada.

o dia 11 de agosto de 2016, no Palácio Marquês do Lavradio, foi realizado o 51º Salão Feminino e Salão InfantoJuvenil da SBBA - Sociedade Brasileira de Belas Artes. A Presidente da entidade, Sra. Therezinha Hillal, celebrou o momento com a casa lotada de artistas e convidados. Na ocasião, comemorou-se também os 106 anos da SBBA, a mais importante entidade artística do Brasil. Um momento de destaque, que emocionou a todos, foi a apresentação de algumas das mais de 20 artistas mirins que participaram do Salão. Com a recepção dessas pequenas pintoras, a SBBA mostra que continua cada vez mais antenada e preocupada com o futuro da entidade, pois no ano em que ela completou 106 anos, ela mostrou que já está preparando a nova geração. Parabéns à Presidente, sua Diretoria e Equipe! E por falar em equipe, entre as fotos, podemos ver a Ana da SBBA, com sua jovem filha pintora, Júlia Araújo. Veja o álbum com a cobertura fotográfica completa do evento, na página do Jornal Sem Fronteiras no Facebook. Curta e compartilhe! Confira o calendário dos salões em 2017 e participe!

Revista Arte & Estilo

Por Fábio Portugal

Revista Arte & Estilo lançou sua quinta edição no mês de julho, na Livraria Cultura do Shopping Fashion Mall, no Rio de Janeiro, e já está com as inscrições abertas para a edição 2017, que será lançada no primeiro semestre no ano. A publicação Durante o lançamento, a confraternização de (a partir da esquerda): Vera Figueredo (Curadora), bilíngue é direcionada para um público sofisticado Thaysa Souza (Editora da Revista), Dyandreia que gosta de Arte! São decoradores, arquitetos, Portugal, Mario Capelluto e sua esposa. galeristas, Feiras Internacionais de Arte de Miami, Nova York e Berlim. Não fique de fora dessa e Veja o álbum com a cobertura fotográfica participe você também! Informações através do completa do evento, na página do Jornal Sem contato40@hotmail.com e (21) 9 7148-8797. Fronteiras no Facebook. Curta e compartilhe!

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Ago \ Dez | Retrospectiva 2016

Emigrantes Por Josiana Martins & Sergio Barbosa*

lá, pessoal!!! Hoje, vamos falar sobre talento. E leve em consideração que este não é um assunto simples de ser abordado neste jornal. Afinal de contas, estamos em meio a páginas recheadas de maravilhosos escritores, sem contar, é claro, com outros tantos queridos que se dedicam a espalhar a Arte Brasileira em suas mais diversas formas pelos quatros cantos do mundo. Que maravilha podermos ter esse contato tão diversificado, não é mesmo? Enriquecedor para mim e para cada um de nós termos a oportunidade de fazer essas conexões e irmos além, cada dia um pouco mais, nos transbordando por dentro a cada novo texto compartilhado, a cada Capa do livro Borboletas não nova poesia que floresce. E é exatamente nesse clima babam. de transbordamento que venho apresentar o paranaense ALUÍSIO DE PAULA, escritor, poeta e jornalista. Já participou de obras coletivas como Jornalismo, Olhar e Poesia, Entrevista Coletiva, Me Conte a sua História (com biografia de moradores de instituições geriátricas), Borboletas não Babam Letras e o inédito livro de frases ParaFrasear. Nós tivemos o prazer de conhecer o Aluísio aqui em New York, enquanto o autor e sua encantadora esposa Cláudia passavam uma temporada desbravando a terra dos sonhos. Minha impressão pessoal? Aluízio é uma daquelas almas inquietas, cheia de muita inspiração, que não se contenta com o que está apenas ao alcance dos olhos. Ele vê além. Vê com os sonhos que tem. Enxerga com o talento que possui e nos desafia a ir junto quando diz: “Esqueça essa história de que poderia ter sido assim ou assado, o tempo é agora e é assim que tinha que ser!” (particularmente inspirador para mim). Nós conhecemos primeiro suas obras, Borboletas não Babam Letras e o livro de frases ParaFrasear, e fiquei imaginando quem seria a pessoa por trás de tanta dedicação, tanto carinho, tanto cuidado. Os livros são pensados em cada detalhe, desde a capa, lindas,

Acervo Emigrantes

Vamos falar de talento brasileiro

Pagina do livro Borboletas não Babam Letras

“A poesia de Aluísio de Paula é concisa e direta, mas carrega tantos significados, que faz o leitor se perguntar como o poeta consegue escondê-los – e revelá-los – em tão poucas palavras. Descobri-los é o jogo que ele apresenta a você neste livro.” Com uma seleção de poemas que vai dos anos 90 até 2014, o livro possui 77 poemas, tem formato sketchbook, fitilho marcador de páginas, elástico na capa e um lápis ilustrado com um poema. Também contém 32 páginas em branco para que o leitor possa interagir, seja escrevendo, desenhando, ilustrando alguns dos poemas da obra ou de sua autoria. O leitor poderá compartilhar o resultado na fanpage e no site dedicados ao projeto, que você pode acessar através do endereço: www.borboletras.com. O livro teve incentivo da Copel, através do Programa de Apoio à Cultura da Fundação Cultural de Curitiba e da Prefeitura Municipal de Curitiba. E o que dizer do pequeno e gigantesco ParaFrasear? No formato moleskine, ou seja, pequeno livro de bolso, também da Editora Contexto, é um livro compacto, de formato atraente e diferenciado, que inclui bastante espaço, como num bloco de anotações, para que o leitor misture sua própria arte à do autor. Para reforçar essa intenção, capricha nos detalhes: inclui uma bela caneta italiana anexada ao livro. Não é uma delícia? Segundo as palavras do próprio autor: O livro, além de leitura de qualidade, é uma opção clássica e elegante para os nostálgicos que quiserem manter viva a insuperável tradição de anotar ideias no papel. Que, como parafrasearia o genial aforista Millôr, não enguiça.

Citações livro de bolso ParaFrasear, especialmente para o facebook.

envolventes, até o detalhe delicioso de ambos serem acompanhados de um lápis ou uma caneta. Só quem ama escrever sabe o significado de desses objetos, não é verdade? Já me apaixonei pelo trabalho dele ali, de cara. Depois de abrir os livros, você certamente ficará como eu, sem conseguir desviar o olhar deles. Você está o tempo todo tentado a voltar a página, seguir em frente, voltar novamente. Então você fecha o livro e acha que já viu suficiente, mas, não. A delícia do trabalho do Aluísio é justamente te desafiar. Ele quis e conseguiu. Ele te desafia a ler de novo e de novo e de novo. E mais ainda, te desafia a ler melhor, mais profundo, com outro olhar. É impossível que qualquer um que tenha contato com estes livros não seja tocado de alguma forma. Para quem ficou curioso, vamos decifrar um pouquinho de cada uma dessas duas obras que tanto me fisgaram o coração. O livro de poemas Borboletas não Babam Letras, recheado com 77 poemas, da Editora independente Econtexto, foi o campo fértil, bem cuidado, onde o autor exercita a poesia mínima na forma com o máximo conteúdo.O autor convidou artistas plásticos, designers e ilustradores a revelarem suas visões inspiradoras de cada um dos poemas, com belas ilustrações de 25 grandes artistas visuais de todo o Brasil, como Poty Lazzarotto, Rogério Dias, Solda, Paixão, Rettamozo, Pryscila Vieira, o pernambucano Jarbas Domingos, o designer paulista radicado em Natal, Fernando Silva, o Fendy. Ah, só para constar e te mostrar como o Aluísio é um desafiador ambulante, entre todos esses nomes conceituados está o desenho que a Cláudia, a esposa, fez especialmente para o livro que, segundo as palavras dela, parece mais um desenho de uma criança, mas, para mim, parece mais a junção perfeita de amor e carinho que une os dois. Não vou colocar o desenho aqui. Vou desafiar você a conhecer o livro e descobrir qual desenho é o dela, sem olhar nas referências, claro, apenas olhando com algo além dos olhos. Veja se é possível e me conte depois.

Interior do livro de bolso ParaFrasear.

Capa do livro de bolso ParaFrasear.

A peculiaridade de sua escrita mínima e despretensiosa, mas surpreendente pela profundidade e saborosa profusão de significados, se revela ao leitor atento em cada frase. E aí? Consegui te motivar a conhecer um pouco mais do trabalho desse nosso conterrâneo talentoso? Então, lá vai uma dica: Aluísio de Paula continua seu trabalho no facebook, diariamente nos desafia com pequenas frases que vão além da junção de palavras. Vai lá bisbilhotar, aproveita e deixa um recadinho dizendo que leu sobre o trabalho dele aqui no Sem Fronteiras. Tenho certeza que vai ser muito bacana. Então é isso! Nós nos despedimos por aqui, mas estamos de olho nesse povo brasileiro que, em sua esmagadora maioria, se dedica a fazer mais e melhor e tenta, dia após dia, levar uma imagem positiva do nosso país aos quatro ventos. Grande abraço do Emigrantes!

*A Coluna Emigrantes, dos Colunistas Josiana Martins e Sérgio Barbosa, tem como temática o fluxo de pessoas pelo mundo. O objetivo é buscar desenvolver o respeito aos valores culturais de outros povos e nações, valorizando a participação dos milhares de imigrantes que ajudaram nosso país a crescer sem deixar de lado a trajetória de nossos conterrâneos, que se arriscaram em busca de uma vida mais digna pelos quatro cantos do mundo. Contatos: www.emigrantesbrasil.com e emigrantesbrasil@hotmail.com www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Notícias dos Representantes Internacionais JSF Alexandra Magalhães Zeiner Atividades como Embaixadora na Europa e África em 2016

primeiro evento foi realizado na Biblioteca Principal da cidade de Augsburg, Baviera, onde artistas e escritoras locais e de seis nacionalidades participaram do Segundo Sarau da Paz. Através da leitura e da música foram homenageadas escritoras e poetas internacionais, as quais dedicaram suas obras à paz. O evento foi apoiado pelo Consulado Brasileiro de Munique, a Casa de Todas Gerações de Augsburg e pela Biblioteca de Augsburg. Mulheres pela Paz, Liechtenstein. Motivada pelo resultado positivo na Alemanha, a Associação Herança Viva, do Principado de Liechtenstein, festejou pela primeira vez o Dia Internacional da Mulher, Mulheres pela Paz. Apoiada por mim, pelo Círculo Universal dos Embaixadores da Paz (França-Suíça), pelo Hotel Krone e pelo Consulado Geral do Brasil em Zurique, além de associações brasileiras e alemãs. O evento foi uma excelente plataforma de intercomunicação entre mulheres de comunidades internacionais, razão pela qual a presença do Senhor Ministro da Administração Interna, Justiça e Assuntos Econômicos Dr. Thomas Zwiefelhofer, da Embaixadora da Paz, ao lado do representante oficial do Consulado Geral do Brasil em Zurique, Sr. Diego Cunha Kullman, ter relevância especial para todos presentes. Finalizando as celebrações do mês da mulher, aceitei o convite da Embaixadora do Panamá no Marrocos, Gloria Young, a qual organizou um encontro especial com mulheres representantes da comunidade internacional, assim como autoridades locais, para debatermos sobre o tema Paz. Em abril, fui convidada pelo professor Rui Pissarra, da Escola Portuguesa de Augsburg e Munique para fazer uma leitura e conversar com seus alunos sobre o tema Terra e Paz, a importância de uma consciência ecológica e pacífica na escola. No mês de maio, aconteceu em Luxemburgo o Fórum Mundial da Paz (World Peace Forum), onde ativistas, iniciativas de paz, políticos, acadêmicos, pesquisadores, estudantes, empresários, jornalistas, líderes religiosos e outros interessados, vindos de diversas partes do mundo, estiveram reunidos em Luxemburgo (24-25 de maio) para a troca de experiências e a busca por melhores iniciativas sobre o tema. Em maio de 2015, quando representei Madam Gabrielle Simond, no Encontro Mundial de Jovens pela Paz, no Egito, encontrei o Sr. Dominicus Rohdes, Presidente do Shengen Peace Foundation, que conheceu meu trabalho na Alemanha e enviou-me o convite para o evento em Luxemburgo junto a todas apoiadoras da Associação Mulheres pela Paz Alemanha. Andrea Frommelt, de Liechtenstein; Fátima Nascimento, da Alemanha, e Sonia Palma, do Reino Unido, aceitaram o desafio. Juntas, participamos ativamente durante os dois dias de intensas atividades do Fórum. Durante a ocasião, Fátima Nascimento e eu fomos eleitas como parte da Diretoria do Shengen Peace Foundation Germany. Andrea Frommelt e Sonia Palma foram convidadas

Por Alexandra Magalhães Zeiner Representante Internacional do JSF na Alemanha

A. Damke

Embaixada do Panamá em Rabat.

Ago \ Dez | Retrospectiva 2016

Mulheres pela Paz, Marrocos.

a compartilharem os ideais do Fórum em seus respectivos países, para continuarmos o trabalho iniciado de forma coletiva e solidária pela paz. Depois de dois anos de projetos realizados na Casa de todas as Gerações, em Mulheres pela Paz, Luxemburgo. junho de 2016, lancei um livro sobre os 10 anos de atividades da Associação. A capa do livro teve como motivo a foto tirada em 2015, durante o primeiro Sarau da Paz em Augsburg, no Dia Internacional da Mulher, o símbolo da paz. A realização desse evento significou mais uma dignificante vitória do Circulo dos Embaixadores da Paz na cidade de Augsburg. Coragem foi o tema escolhido para o Festival da Paz de Augsburg em 2016. Envolvida neste trabalho desde 2014, em julho sou a curadora da exposição do jornalista egípcio, Mustafa Gamal, quetrará para Augsburg uma coleção preciosa de imagens sobre crianças e mulheres do Cairo. Nosso objetivo é apoiar e mostrar para o público do Festival um projeto que leva arte e esperança até as populações mais carentes da cidade do Cairo. Acreditamos no poder transformador da Arte e estamos agradecidos pela oportunidade de participar em um Festival que celebra a paz há 366 anos.

Divulgação

Festival de Cinema Brasileiro em Miami

ntre os dias 17 a 24 de setembro ocorreu a vigésima edição do Festival de Cinema Brasileiro de Miami. Uma iniciativa de três mulheres: Adriana Dutra, Cláudia Dutra e Viviane Spinelli, que criaram a empresa Inffinito Festival Circuit, em 1997, com o intuito de fomentar a internacionalização do audiovisual brasileiro. O Festival de Miami é o mais antigo e este ano, no vigésimo ano do festival, os filmes variaram entre comédia e drama, com diversos temas como amizade e perdão, como o filme Entre Idas e Vindas e Mais Forte que o Mundo. Incluindo a comédia deliciosa Tô Ryca! e Nise - O Coração da Loucura. O filme Um Namorado para Minha Mulher trouxe ao palco do Colony Theatre a atriz Ingrid Guimarães, que também atuou no Idas e Vindas, que fez uma homenagem ao ator falecido recentemente, Domingos Montagner, que atua no filme. Também presente no festival, Guilherme Fontes, que foi diretor, roteirista e co-produtor de Chatô, o Rei do Brasil. As atrizes que estiveramem Miami foram Samantha Schmütz e Fabiana Karla, de Tô Ryca! Ainda abrilhantando o evento o ator Fabrício Boliveira, dos

Por Beti Rozen Representante Internacional do JSF nos EUA

filmes Operações Especiais e Nise - O Coração da Loucura. Outros destaques do festival: Geraldinos, um documentário sobre a reconstruçãodo Estádio do Maracanã, no Rio de Janeiro, e a relação com o público da Geral. Mas sem deixar de mencionar o sempre magnífico desempenho da atriz Glória Pires, na comédia Linda de Morrer, além de Nise, filme mencionadoanteriormente. A mostra competitiva ocorreu no Colony Theatre, na Lincoln Road (Miami Beach), mas outros filmes foram apresentados na Miami Beach Cinematheque, em South Beach. Sendo a primeira noite no New World Symphony, em Miami Beach, com a exibição de Encantados, da diretora Tizuka Yamasaki, presente no Festival. Além da mostra de cinema, ocorreu uma conferência sobre o audiovisual brasileiro na NY Film Academy de South Beach, com a presença de Steve Solot, Presidente da Rio Film Commission e Claudia Pedrozo, Diretora-Presidente da Rio Filme e do cineasta Walter Carvalho, que apresentou seu documentário sobre a vida e o brado poeta Armando Freitas Filho.

Nas fotos vemos meu encontro com os atores Guilherme Fontes, Fabiana Karla e Ingrid Guimarães.

Na oportunidade, entreguei um exemplar do JSF para Patrícia Joaquim, da Inffinito Foundation, empresa que organiza o Festival. Patrícia é responsável pela produção/imprensa do Festival.

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Ago \ Dez | Retrospectiva 2016

Da Suíça para o mundo, as Caravelas em Viagem deram a volta ao mundo em apenas 2 dias, através do Festival Internacional da Literatura e Arte Genebra foi pioneira na organização de um megaevento literário lusófono mundial, iniciativa da ALALS (Académie de Lettres et Arts Luso-Suísse) e a convite destes foi coorganizado em várias cidades e países, no mesmo fim de semana, nos dias 1 e 2 de Outubro.

Fonte: ALALS Acervo ALALS

ideia de organizar um Festival Internacional que fizesse a promoção, divulgação das obras, autores e artistas lusófonos partiu de Augusto Lopes, Presidente e fundador da ALALS, residente em Genebra, na Suíça. Augusto Lopes é escritor, premiado internacionalmente. No início da sua atividade literária teve muita dificuldade em divulgar suas obras, conseguir eventos onde pudesse apresentar seus livros e participar em eventos literários internacionais. Assim, com o intuito de poder ajudar outros escritores a terem de ultrapassar essas dificuldades Augusto Lopes apercebeu-se que era necessário fazer algo que fizesse mobilizar Associações e escritores de vários países a fazer intercâmbios culturais e a dar-nos a conhecer os seus escritores e poetas. Em junho de 2016, decidiu fundar a ALALS-Académie de Lettres et Arts Luso-Suísse, e logo de imediato criar o Festival Internacional da Literatura e Arte, convidando vários países a coorganizar, como Moçambique, Índia, Portugal, Brasil, EUA, Equador e Itália. Em Genebra, este evento foi organizado pela ALALS-Académie de Lettres et Arts Luso-Suísse. Teve lugar na Résidence Universitaire International e Carlton, de onde também se geria, à distância, os eventos realizados nos outros países. Do programa do evento em Genebra, constou um almoço convívio, no Café Literário Pessoa, com vários escritores lusófonos, vindos de vários Cantões da Suíça. Graça de Melo, Vice-Presidente da Associação Portuguesa de Poetas e o cantor Manuel Jorge, ambos vindos de Lisboa, foram os convidados especiais que vieram expressamente para este evento. Seguiu-se depois a tomada de posse para os Membros Acadêmicos desta Academia. Assim, tomaram posse os seguintes Membros: Augusto Lopes (Presidente da ALALS), Lúcia Amélia Aeberhardt (Vice-Presidente na ocasião), Valquíria Imperiano (Secretária), Lou Carriço (Tesoureira), e ainda os restantes membros Alexandre Deus Monteiro, Amália Mendonça, Reto Monico, Jorge Esteves, Mar Soares, Carmen Ferreira, Carmindo Carvalho e Magali Donzel. Houve ainda exposições de pintura de Valquíria Imperiano e, ainda, da fotógrafa Lou Carriço. A apresentação do evento coube a Lúcia Amélia Aeberhardt, tendo sido também lançada a antologia Caravelas em Viagem, organizada pela ALALS, com participação de autores de oito países, encerrando o evento com muita poesia e a atuação do cantor Manuel Jorge. Em Moçambique, a escritora Deusa d’África foi quem coordenou o evento, na cidade de XaiXai, através de duas associações que se juntaram: a “Associação Xitende” e “Os poetas de rua”. Fizeram parte deste evento oradores prestigiados internacionalmente, como foi o caso de Big Paal e ainda o musicólogo Pedro Mazuze. Teve lugar na Casa de Cultura, às 17h, com vários grupos musicais e com a apresentação da antologia Caravelas em Viagem. Na Índia, foi o escritor internacional Deusdedith Manuel Mussanhay que coorganizou este evento internacional, na cidade de Hyderabad, a cerca de 1.500 km de Nova Deli, a capital do país. Participaram vários poetas de língua portuguesa, numa tertúlia com a temática: “O surgimento da Língua Portuguesa”, tendo sido encerrado este festival com a leitura de vários poemas e apresentação da antologia Caravelas em Viagem. Em Portugal, a Associação Portuguesa de Poetas, presidida por Carlos Cardoso Luís, foi quem coorganizou este evento, que teve lugar em Lisboa. Houve recitação de poemas, com a presença de vários poetas, grupos de música clássica e ainda um grupo de fados de Coimbra. A decoração da sala, além de ter várias exposições de pintura, estava feita com as bandeiras de todos os países lusófonos, premiando, desta forma, o sucesso deste evento, pela perfeita sintonia com a temática do festival.

No Brasil, foram várias as cidades a coorganizar este festival. Referindo apenas algumas, em Belo Horizonte, a escritora Clevane Pessoa e o poeta Cláudio Márcio foram os coorganizadores deste evento, que teve lugar no restaurante Dona Preta, reduto de artistas e poetas, com grande historial de eventos internacionais. Houve recitação de poesia e a atuação do músico e artista plástico Belo Lino. No Rio de Janeiro decorreu também este festival, que teve lugar em Cabo Frio. O Clube Literário Flores Literárias foi quem acolheu este evento internacional, por iniciativa de sua Presidente Jacqueline Brum Motta e a poeta Andréa Rezende. Houve várias exposições de pintura, de Franciscone Fonseca e Noédia Eler, entre outros. Um grupo de poetas “Amigos do Bem” juntou-se também ao evento, que contou com a presença de grandes escritores e poetas, tendo sido o encerramento animado com um excelente espetáculo de música clássica pelo grupo “Amadeus”. Nos EUA, a escritora Olga Horsken foi o rosto da divulgação deste festival internacional, por terras da Fórida, tendo dado enorme força a este movimento literário internacional, promovendo e divulgando a antologia Caravelas em Viagem. No Equador, foi o escritor equatoriano Humberto Napoléon quem teve a honra de prestigiar a literatura lusófona, coorganizando este Festival Internacional da Literatura, que teve lugar na sede da Sociedade de Escritores do Equador, na cidade do Quito. Contou com a presença de cerca de uma dezena de poetas e escritores, onde também foi apresentada a antologia Caravelas em Viagem, tendo sido encerrado o Festival com um “Porto de Honra”, pois como ele referiu: “O sucesso da realização deste evento, por iniciativa e convite da ALALS, tinha de ser brindado com um vinho português, para assim acabar com grande honra e prestígio”. Na Itália, o evento foi adiado para os dias 8 e 9 de Outubro, contando, desta forma, com a presença, in loco, do Presidente da ALALS, Augusto Lopes, de forma a encerrar este Festival Internacional da Literatura e Arte que, devido aos fusos horários, tendo início no Brasil, percorreu vários países, terminando, desta forma em Bologna, na Itália. Márcia Rocha é a Presidente da Associazione Culturale Internazionale MelhorAndo, e é quem organiza este evento, no Hotel Cosmopolitan Bologna. Fazem parte da programação vários escritores, pintores e músicos

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

lusófonos, vindos da Alemanha, Portugal, França, EUA, Suíça, e do Brasil, através de vários debates, “mesas redondas”. Haverá ainda a tomada de posse oficial de Márcia Rocha, como Membro Acadêmico Correspondente da ALALS, com a presença de outros acadêmicos, vindos expressamente da Suíça, para este evento. As Caravelas em Viagem organizada por Augusto Lopes, à semelhança de outras embarcações desse tempo áureo do período dos Descobrimentos, fizeram assim uma viagem, por vários países, carregadas de cultura, com o intuito de divulgar e alertar para a importância da Literatura Portuguesa, no mundo. O Jornal Sem Fronteiras, parceiro oficial da ALALS, apoiou o projeto. Entre as fotos, vemos o Presidente Augusto Lopes e a escritora portuguesa Graça Melo, segurando o banner da publicação.

Ago \ Dez | Retrospectiva 2016

Notícias dos Representantes Internacionais JSF

Encontrando Marta Berglez, Representante Internacional do JSF na Eslovênia

Acervo da RI

gosto, 30, onze horas. Após atracarmos em Koper, principal porto da Eslovênia, já a bordo de um ônibus e após percorremos cem quilômetros em moderna estrada, ao longo da qual pudemos ver belas paisagens pontilhadas por pequenos vilarejos, chegamos a Liubliana. Na Praça Kongresni Trg, local combinado para encontrar Marta Berglez. Depois de darmos alguns passos, ouvimos: - Doutor Warmuth! . . . Um afago na alma! Conhecer Marta, simpática e atenciosa representante internacional do Jornal Sem Fronteiras na Eslovênia. Uma carioca, psicóloga, tradutora para francês, inglês, espanhol e italiano, que fala fluentemente. Desde 2014, dedica-se a um projeto, como voluntária, junto à Embaixada do Brasil naquele país, para a preservação e

Jornal Sem Fronteiras divulgou em seu Portal, o Comunicado Oficial emitido pela escritora e fomentadora cultural, Jacqueline Aisenman, ao meio cultural, sobre sua despedida dos trabalhos do Varal do Brasil. Gostaria de expressar o meu mais profundo respeito pelo trabalho que foi realizado por essa guerreira e amiga. O Varal do Brasil inovou e inaugurou uma era. Antes, não tínhamos qualquer referência na Suíça. Jacqueline, com o seu Varal Sem Frescuras, mostrou que a distância era muito pequena e que poderíamos, sim, ousar. E ousamos! Foram muitos os escritores – e os que se descobriram escritores – que, através desse projeto, inédito e inovador, puderam mostrar seus trabalhos além-

difusão da Língua Portuguesa entre crianças e adolescentes filhos de brasileiros, onde são colocados cultura, arte, folclore e música do Brasil e de Portugal. Marta, que embora jovem, já tem uma fascinante história de vida que inclui trabalho em transatlântico, onde conheceu seu esposo esloveno, Comandante de transatlânticos e com ele tem uma filha, mostrou-nos os principais pontos da acolhedora, bonita e simpática cidade de Liubliana, que desperta na gente uma vontade enorme de ali ficar para sempre. Para ela, entregamos os dois volumes do livro bilíngue Sem Fronteiras pelo Mundo, duas edições do Jornal, alguns livros nossos e outros de literatura infantil para uso em sua atividade pedagógica. Depois de compartilharmos a sua companhia em um gostoso almoço num típico restaurante de calçada, foi hora de dizer adeus. Que essa não tenha sido a única vez que nos encontramos. Quem sabe, no nosso torrão verde e amarelo, possamos ter o prazer de revê-la.

Palavras à Jacqueline Aisenman Por Dyandreia Portugal

Acervo JSF

Dyandreia Portugal e Jacqueline Aisenman durante o Salão de Genebra de 2013.

fronteiras, seja participando da contemporânea Revista do Varal, seja nas Antologias, ou seja lançando seus livros nos Salões do Livro e da Imprensa de Genebra e, dessa forma, puderam realizar seus sonhos. Jacqueline Aisenman é sinônimo de competência, seriedade e profissionalismo. E a contribuição que ela deu para a cultura brasileira é singular, indelével e perpétua. Não só pelo projeto que abraçou, promovendo a todos

Lúcia Amélia lança Madame Brüllhardt

adame Brüllhardt não é simplesmente uma história de superação. É um livro autobiográfico, que do começo ao fim chama a atenção pelo relato pesado, entremeado com momentos de pressão, lutas e medo. Marcas de violência acompanham a autora, personagem principal de um roteiro chocante, passando por bullying, mobbing, violência doméstica, discriminações, tentativas de suicídio e tráfico humano. Um livro que provoca reflexões capazes de auxiliar pessoas que passam por situações semelhantes. Madame Brüllhardt revela uma mulher forte, marcante, decidida, que reuniu forças e mudou seu destino. A obra tem em sua capa uma arte vibrante e cheia de vida assinada por Ed Ribeiro, artista plástico baiano (residente em Londres). Adquira já seu exemplar e ajude a dar continuidade ao trabalho do Madalena's. Informações sobre valores em moeda brasileira e estrangeira, poderão ser obtidas no ato da compra.

Por Dr. José Warmuth Escritor e parceiro do Jornal SF | Colunista Convidado da Edição

Por Dyandreia Portugal

aqueles que se dispuseram ficar pendurados em seu Varal, mas também através de seus livros. E que livros! Se ela agora fecha um ciclo, partindo para outras aspirações, só nos resta respeitar sua decisão na certeza que a sua contribuição foi importantíssima e que o nosso sentimento precisa ser de gratidão. Nós, da Rede Sem Fronteiras, tivemos a honra de ter Jacqueline Aisenman como Representante Internacional do Jornal na Suíça nos primeiros dois anos e meio de existência da publicação e agora, ao terceiro ano, tivemos a honra de contar com sua experiência como jurada de nossa 1º Coletânea Comemorativa, quando pudemos também, na cerimônia de lançamento na UBE-RJ, homenageá-la. Por isso, nosso sentimento de gratidão é redobrado. Em nome de toda a Rede Sem Fronteiras, desejo a você Jacqueline, muita saúde e muita sorte em sua nova jornada. Saiba que você já faz falta, mas queremos que você, ao priorizar a sua família, possa ser muito feliz e que possa, através do convívio irrestrito com os seus, se alimentar do que temos de mais importante em nossas vidas, que é o AMOR. Receba os nossos mais profundos agradecimentos, o nosso orgulho de termos sido parceiros e amigos e conte sempre conosco para o que precisar. Estenda o nosso carinho e gratidão ao seu marido Paulo – um grande companheiro! – e também aos seus filhos, que de forma unida e ao seu lado, sempre nos receberam com muito carinho em Genebra.

Exposição de fotos de Lou Carriço, em Portugal

Informações sobre a turnê de lançamentos e para adquirir a obra: www.luciaameliamadalenas.com madalenas@hotmail.ch

Por Augusto Lopes Escritor, Parceiro Oficial do JSF | Colunista Convidado desta Edição

epois de outras exposições patentes ao público em várias cidades pela Europa, Lou Carriço decidiu imortalizar a ligação que tem com a sua terra natal, Alburitel, do concelho de Ourém (Portugal), onde esteve presente com mais uma Exposição de Arte fotográfica de sua autoria, nos dias 16 e 17 de julho. Tendo uma grande ligação de amizade com a sua terra natal, onde vai todos os anos passar as suas férias para rever amigos e família, Lou Carriço, decidiu assim “brindar” toda a população local com a exposição de fotos “Outros Olhares”, onde registou muitos dos locais por onde tem passado, através de excelentes paisagens e monumentos históricos. Foram várias as autoridades políticas que estiveram presentes no evento, como o Presidente da Junta de Freguesia de Alburitel, Elias Dias, a Vice-Presidente da Câmara Municipal de Ourém, Deolinda Simões e Lucília Vieira, Vereadora da Câmara Municipal de Ourém. O evento que além da Exposição de

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Lou Carriço contou ainda com obras de Anabela Trindade e Ezequiel Carriço e o momento musical, com o cantor e Entreteineur Manuel Jorge, que veio de Lisboa. O evento teve a apresentação de Augusto Lopes, vindo da Suíça, onde esteve igualmente a representar a ALALS (Académie de Arts et Lettres Luso-Suísse) e Maria de Graça Melo, ela que é a Vice-Presidente da Associação Portuguesa de Poetas, com sede em Lisboa. Lou Carriço vive em Genebra, na Suíça, há mais de 35 anos. Sua paixão pelas Artes começou ainda no tempo de juventude, e foi através desse hobby que o seu nome ganhou grande reconhecimento internacional. Tem sido solicitada para fotografar e mesmo fazer Exposições em grandes eventos internacionais em várias cidades europeias. Segundo Lou: “A fotografia permite-nos imortalizar momentos importantes das nossas vidas e que poderão vir a ser excelentes registros para as gerações futuras recordarem.”

Ago \ Dez | Retrospectiva 2016

Notícias dos Representantes Internacionais JSF

Notícias da Argentina Por Maria Cristina Drese Representante Internacional do JSF na Argentina | Presidente da S.A.D.E.

166º Aniversário de San Martin oi realizada a homenagem ao Liberta-

dor General Don José de San Martin no 166º aniversário de sua morte, que ocorreu em 17 de agosto de 1850, na França. Foi na Praça General Don José de San Martin (localizado em Ocantos y Benavidez de Monte Grande) (foto 1). No salão da Sociedade Italiana de Mútuo “XX Settembre” (localizado na H. Irigoyen e Rodriguez de Monte Grande), depois de conversas relativas ao General San Martin, realizadas na S.A.D.E. (Sociedad Argentina de Escritores Ramo Echeverria), Maria Cristina Drese deu uma placa de reconhecimento ao Sr. Presidente Joseph Martone (Foto 2). Na ocasião, Maria Cristina Drese entregou o Jornal Sem Fronteiras ao Presidente da Asociación Sanmartiniana, Sr. Presidente Joseph Martone, ao lado de um representante do Centro Tradicionalista e da Secretário Graciela (foto 3).

Eleição da S.A.D.E. filial 51. Monte Grande: Presidente Maria Cristina Drese

Acervo da RI

om mais de 40 4 membros votantes, foi realizada a Assembleia Ordinária para eleger o novo Conselho do Poder da S.A.D.E - Sociedad Argentina de Escritores 51 Esteban Echeverria. A reunião aconteceu no dia 22 de agosto, em sua sede, o Centro Cultural “porta histórico” (localizado na Nuestras Malvinas 119, Monte Grande Cidade) (foto 4). 5 Depois do processo de votação, foi eleita, por unanimidade, para Presidência da entidade, Maria Cristina Drese. Enquanto como Vice-Presidente, Lelia Moschella; Secretário, Carlo Alberto Cabral; Tesoureiro Hinginio Benedetich; Vocales: Hector Ottomano e Dr. Miguel Angel Urchipia. Suplentes: Norberto Ermaliuk e Santos Ramirez. Um certificado de reconhecimento foi entregue ao membro honorário, Alberto Moreno, que o recebeu orgulhoso na frente dos membros presentes (Foto 5).

Programação Cultural e Turística 2017 da A.C.I.MA.

Por Sonia Miquelin Vice-Presidente da ACIMA | Representante Internacional do JSF na Itália

rezados escritores, associados, amigos e simpatizantes A.C.I.MA., Comunicamos oficialmente que a Programação Cultural e Turística de maio 2017 se concentrará nos eventos do Salão de Turim & Vale D’Aosta, nas datas de 18 a 25 de maio de 2017 (com retorno dia 26). O Tour Cultural e Turístico de maio será dividido em 2 etapas dentro do período de 18 a 25 de maio de 2017 (7 dias): Salão de Turim & Vale D’Aosta. Cada etapa consiste na programação turística da A.C.I.MA. com eventos culturais/lançamentos/solenidades/premiação, sessão de autógrafos individuais, vídeo coletivo do evento, etc. Os escritores e artistas interessados em participar devem entrar em contato, solicitando a programação detalhada e informações de adesão. Será uma honra tê-los(as) conosco! Para 2017, informamos que o Catálogo Artístico Internacional da A.C.I.MA. é anual. O mesmo, tradicionalmente (desde nossa fundação em 2011) realizado para o Salão de Turim, em 2017, terá representatividade nas demais Feiras Literárias italianas que a A.C.I.MA. participa. Dessa maneira, internacionalizando ainda mais a produção artística e literária de seus associados, entre as Feiras e Salões: Modena - Milão - Turim - Bologna - Mântua - Roma). Proposta especial para os participantes do Tour

Vale D’Aosta e Caravana Sem Fronteiras em Portugal. Nosso desejo e objetivo é proporcionar aos associados A.C.I.MA, amigos e simpatizantes do presente projeto, uma experiência completa e inesquecível, tanto na parte cultural, objetivando a promoção e difusão de vossa produção literária individual: na 5° antologia bilíngue, denominada Amor & Amore, bem como a I Enciclopédia Contemporânea de Escritores Brasileiros da A.C.I.MA. e o Catálogo Internacional A.C.I.MA. para o Salão de Turim e Feiras Literárias conectadas, agregando as finalidades de promoção cultural à nossa agenda de eventos turísticos, composta de visitas várias em instituições, museus, castelos, casino, jantares e almoços de confraternização, etc. Comunicamos também que em ocasião do Tour Cultural e Turístico A.C.I.MA. 2017 fará a entrega do tradicional Bienal Prêmio A.C.I.MA. 2017 aos associados A.C.I.MA. presentes no evento. O que é o Bienal Prêmio A.C.I.MA.? Trata-se de um reconhecimento internacional outorgado a todos os Artistas e Escritores / entidades, associados à A.C.I.MA. que, no biênio, se destacaram nas atividades de difusão, promoção e valorização das Artes e Literatura Brasileira e Lusófona no exterior. Entre em contato conosco e informe-se de nossos projetos e possibilidades para fomentar sua carreira internacional: associazionemandala@hotmail.com.

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Ago \ Dez | Retrospectiva 2016

Notícias dos Representantes Internacionais JSF Projeto sociocultural Parquinho e Biblioteca para Escola Carente é realizado com a ajuda de escritores e artistas

Por Dyandreia Portugal Fonte: ONG Madalenas - Suíça Acervo das Fotos: Isis Dias Vieira

ós, fomentadores da cultura, levamos nossas produções até os mais longínquos e isolados locais, mas precisamos compreender que temos que ter responsabilidade social também. Está em nossas mãos o desenvolvimento intelectual dos brasileiros. E parece que boa parte das pessoas sabe disso. Como sabem, nós, do Jornal Sem Fronteiras, apoiamos, oficialmente, a luta árdua da ONG Madalena´s para a realização do projeto sociocultural Parquinho e Biblioteca para Escola Carente, idealizado pelas escritoras Isis Dias Vieira (Brasil) e Lúcia Amélia (Suíça). O Projeto foi apresentado em março, em Blumenau, durante o Sarau Sem Fronteiras. Consistiu na montagem de uma Biblioteca e na montagem de um Parquinho Infantil para uma escola carente no interior do Estado do Espírito Santo. Trata-se da Escola Jardim de Infância Menino Jesus, no Distrito de Vila Verde, Município de Pancas (ES) e que possui inúmeras necessidades básicas, entre elas, as do projeto em questão. A Escola funciona com 130 alunos, distribuídos em 5 turmas de 26 alunos cada, com a faixa etária de 4 a 7 anos. Para a realização deste projeto, foi preciso arrecadar uma verba para a aquisição do Parquinho. Com a venda das camisetas Madalena´s, tanto em Blumenau, quanto na Suíça, não foi arrecado o suficiente. Por isso, foi lançado o Catálogo Artístico Mundo Afora – editado de forma bilíngue (português/inglês), pela Helvetia Edições e com a divulgação do Jornal Sem Fronteiras, onde escritores, artistas, músicos, etc. puderam adquirir uma ou mais páginas para a apresentação de seu trabalho, em Para a inauguração do Parquinho e da 7 países (Brasil, Suíça, Alemanha, Portugal, Angola, França e Biblioteca, foi realizada uma festa para EUA). Além disso, foi aberta também a campanha de arreca- as crianças do Jardim de Infância Menino Jesus. A Diretora Maria Helena Martins, dação de livros para a biblioteca. Apelos foram proferidos a toda a comunidade literária juntamente com uma das idealizadoras acadêmica e após alguns meses de divulgação e arrecadação, do projeto, a escritora Isis Dias Vieira (Isis o objetivo foi atingido. A participação de todos foi muito im- percorreu 3.278 km, juntamente com seu portante. Os participantes do catálogo entendam que enquanto esposo Bernardo Vieira, para estar presente estão divulgando seus trabalhos, estarão também colaborando nesse grande momento) organizaram o evento que aconteceu dia 29 de julho com para uma causa muito nobre. E juntos, fomos mais fortes! A apresentação do catálogo no Brasil aconteceu no evento a presença de professores, alunos e pais. Letras & Imagem em São Paulo e no final de semana A Arte de Ser As professoras arcaram com as guloseimas Mulher, no Rio de Janeiro. Outros lançamentos aconteceram na para a festa das crianças. O parquinho foi montando com a Europa e exemplares estão sendo distribuídos por vários países. arrecadação do Catálogo Madalena´s e contou com os seguintes brinquedos: dois Colaboraram com a causa, os escorregadores, um balanço com três luseguintes escritores e artistas: Ambrosina Coradi, Ana Pregardier, Angela Guerra, Arahilda gares, uma escada horizontal, uma casinha Gomes, Arlete Trentini, Augusto Lopes, Bel Roberts, Bernardo de boneca com varanda e duas cadeiras. Praxedes, Beti Rozen, Betty Silberstein, Bolivar, Carlo MontanaJá a Biblioteca foi inaugurada com a ro, Cristiane Farah, Deborah Pinheiro, Delmar D. de Carvalho, doação de 254 livros, 11 revistas educaDeucélia Maciel, Dinorá Cançado, Dulce Rodrigues, Dyandreia tivas, 50 jogos e materiais educacionais Portugal, Else Dorotéa, Elvandro Burity, Emerson (pedreiro), e 122 brinquedos. Eve Astrid, Guilherme Farah, Hazel de São Francisco, Inês P. A escola ainda ganhou uma MultiMaciel, Isis B. Renault, Isis Dias Vieira, Ivanilde M. de Gusmão, funcional HP PSC 1410 (Impressora Iza Engel, J. C. Bridon, Jania Souza, Jannini Rosa, Jô Ramos, Joana jato de tinta e scanner, com cartuchos D’Arc, José Carlos B. Aleixo, José Warmuth, José Wilson, Juçara (1), Microfone (1), Caixas de som para Valverde, Lionízia Goyá, Lú Carriço, Lucca C. Dias, Lúcia Amélia, computador (2), DVD Player (2), Data Luschan23, Lydia Simonato, Mar Soares, Marcos Filho, Margot Show mini (1), CD e DVD, CDs (7) e Weid, Maria Araújo, Messody Benoliel, Nenê Correia, Nete Ri- DVDs educativos (14). Além de Papel beiro, Nilze Monteiro, Olga Hosken, Onã Silva, Orlando Sampaio, Xamex (2 resmas), lápis de cor, giz de Padaria Maná, Paola Rhoden, Peter Hays, Regina Guimmaraes, cera, apontadores, borrachas, etc. O total geral doado foi de mais Sandra Hasmann, Sofia C. Dias, Taís Pinheiro, Tereza Evangelista, Thereza Toscano, UCR Material de Construção, Zezé Barcelos de 500 itens. Agradecemos a todos aqueles que e outros que não tiveram seus nomes informados à este jornal.

colaboraram com o projeto em prol a essa causa e parabenizamos a todos pela conscientização. Parabenizamos ainda as idealizadoras do projeto, Isis Dias Vieira e Lúcia Amélia pela bela iniciativa. Em anexo, alguns flagrantes da festa e o termo de doação de material entregue, assinado pela escola. Para mais informações: madalenas@hotmail.ch / psi@amoros.com.br

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Ago \ Dez | Retrospectiva 2016

Dr. João Vasconcelos, Secretário de Estado da Indústria de Portugal, é recepcionado no Rio de Janeiro

2 3

do Primeiro-Ministro entre 2005 até 2011. Vice-Presidente da Associação Nacional de Jovens Empresários (ANJE), entre 1999 e 2005. Mentor de programas de aceleração empresarial: Startup Pirates, Founder Institute, Lisbon Challenge e Seedcamp.

Jaime Varela, o talentoso Tenor Portugues Por Mayra Soares Divulgação

aime Varela é natural de Reguengos de Monsaraz, vila pertencente ao distrito de Évora. Cedo revelou grande interesse pelos estudos musicais. Mais tarde, optou pela via profissional e entrou na EPMEV, onde terminou o Curso de Contrabaixo e Orquestra. Em simultâneo, estudava Canto com a Docente Marta Jaroszewich. Licenciou-se em Música/Canto na Universidade de Évora sob a orientação da profª Liliana Bizineche. Prosseguiu os estudos com os reconhecidos Docentes:

Por Dyandreia Portugal

JLDuarte

Câmara Portuguesa do Comércio e Indústria do Rio de Janeiro, com 1 parceria do Consulado Geral de Portugal no Rio de Janeiro e AICEP Portugal Global, recebeu o Senhor Secretário de Estado da Indústria de Portugal, Dr. João Vasconcelos para um coquetel no dia 26 de setembro, na cobertura do Pestana Rio Atlântica, em Copacabana (foto 1). O evento proporcionou aos associados uma excelente oportunidade para conviver e conversar com o Senhor Secretário de Estado e entender mais um pouco sobre o ecossistema de empreendedorismo e Start-Ups em Portugal. Na ocasião, além do Dr. João Vasconcelos, apresentaram-se ao público o Dr. Luiz Castro Henriques (Administrador Executivo AI CEP), o Dr. António Fiuza (Administrador do Grupo Lusófono e Diretor da CPCI-RJ) e Sra. Susana Audi (Consul Geral Adjunta no Rio de Janeiro) (foto 2). Dr. João Vasconcelos esteve no Brasil para participar do Seminário “Portugal Hub Atlântico – Ecossistema Empreendedor”, cujo objetivo é unir esses dois países no incentivo à inovação tecnológica. O Secretário de Estado da Indústria de Portugal falou das medidas dedicadas a Start-Ups brasileiras que queriam se lançar em Portugal, previstas na estratégia do país para o empreendedorismo, a Start-Up Portugal, e apresentou o Web Summit, maior evento tecnológico e de Start-Ups do mundo, que acontecerá nos próximos três anos em Lisboa. Os governos de Portugal e do Rio de Janeiro, no Brasil, assinaram, ainda, no Rio, uma parceria para lançar missões, projetos e programas visando “fomentar o intercâmbio para a internacionalização de Start-Ups”. Dr. João Vasconcelos é filho do Sr. Arménio Vasconcelos, Presidente da ACLAL - Academia de Letras e Artes Lusófonas, com sede em Portugal, além de participar de inúmeras outras atividades de liderança cultural. O Jornal Sem Fronteiras estava presente no dia 26, fazendo a cobertura, nas pessoas de seus editores Dyandreia Portugal e Fábio Valverde e da colunista Maria Araújo. Do meio cultural, ainda prestigiaram o encontro Flávia Mariath e Maria Alice Antunes. Além de parentes e amigos. Todos recepcionados pela Cônsul-Geral Adjunta de Portugal, Sra. Susana Sabrosa Audi (Fotos 3). Conheça um pouco do Currículo de Dr. João Vasconcelos: Diretor Executivo da Start-Up Lisboa, Associação para a Inovação e Empreendedorismo de Lisboa; de 2011 até 2015, foi responsável pelo LIDE Empreendedorismo, associação com foco na promoção da sustentabilidade e responsabilidade social nos negócios e nas empresas. Adjunto e Assessor do Gabinete

Gundula Janowich, Helmut Lips e Enza Ferrari. Em Portugal, é acompanhado pela Professora Ana Luisa Silva. Fez parte do Coro Polifónico Ebora e Música, Coro de Câmara de Lisboa, e CJL-São Carlos. Atualmente pertence ao Vivacem Chorum. É Orientador Vocal no projecto Teatro Umano e no Teatro de Identidades. Participou em várias Óperas: Rigoletto, no Coliseu do Porto, Os Palhaços, em Lisboa, e na Opereta A Severa. Participou no Messias, na Igreja de S. Roque. Integrou o Coro da Ópera Carmina Burana na Fundação Calouste Gulbenkian. Tem colaborado com várias Orquestras e Bandas Filarmónicas na qualidade de Cantor Solista. Conheça mais em: E-mail: jaimefvarela@gmail.com Facebook: Jaime Varela Cantor YouTube: Jaime Varela – Tenor Portugues

Rita Pea lança a obra Nu Avesso das Palavras

Nu Avesso das Palavras trata-se de um livro que teve um período de gestação de sete Outonos. É uma obra construída por cinquenta poemas que abordam emoções humanas. É essa a matéria-prima que inspira e desafia a Autora a criar. Dotada de uma enorme sensibilidade, esta exprime-se paradoxalmente num universo inquieto e cândido, ao mesmo tempo, delicado e vulgar. A publicação surgiu não só com a missão de cessar um ciclo de vida, mas, também, para sedimentar, com lucidez, o seu crescimento pessoal e a sua evolução na escrita. No fundo, trazer à Autora a certeza de saber qual é o seu ponto de partida… No prefácio da obra, Dulce Domingos cita: “Para Rita Pea “o sonho comanda a vida …” e é na linguagem poética que ela se expõe, se procura e se realiza. Os seus versos são provoacações aos cinco sentidos, dei-

Por Dyandreia Portugal

xando a nós, leitores, o prazer de os interpretar como se fossem nossos. Esta é, para mim, a magia da Poesia e Rita Pea tem esse talento irrequieto.(...)”. Em 2016 a obra foi lançada em Aveiras de Cima (Azambuja, Lisboa), Setúbal (Setúbal, Setúbal) e em São Bernardino (Peniche, Leiria). Em 2017, já está agendada para ser lançada em: 17 de fevereiro, às 18h30min na Sala de Leitura Bernardo Santareno, em Santarém; em 4 de março, às 16h, na Biblioteca Municipal na Póvoa de Santa Iria; e na segunda quinzena de março, durante a programação cultural do Jornal Sem Fronteiras em Lisboa. Rita Pea nasceu no Outono de 1986 em Lisboa, mas foi na vila de Aveiras de Cima que viveu parte da sua vida. Poetisa, Dramaturga, Autora e Estudante de Estudos Portugueses (UNL). Publicou Fragmentos de uma Alma (2009), após vencer um concurso

para Jovens Escritores. Participou em vários eventos literários, entre os quais Feira do Porto (2010) e Salão do Livro e da Imprensa de Genebra (2013). Ingressou em várias Antologias Poéticas Nacionais e Internacionais. Venceu alguns prémios literários nacionais e internacionais e é membro de entidades culturais em Portugal, Brasil e Argentina. Atualmente, tem trabalhado no seu Projecto Teatral Par 735 e encontra-se a escrever o seu primeiro romance. Conheça mais em: ritapeas@gmail.com / www.ritapeas.blogspot.pt Facebook: Oficial Rita Pea

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Ago \ Dez | Retrospectiva 2016

Jornal Sem Fronteiras rumo à comemoração de seu 4º Aniversário em Lisboa, Portugal

Por Dyandreia Portugal Divulgação

aros Amigos, Parceiros e Leitores do Jornal Sem Fronteiras. É chegada a hora de começarmos a preparação da Programação Cultural em homenagem ao Aniversário de 4 Anos de nosso Jornal. Como sabem, comemoramos nosso aniversário, intercaladamente, entre o Brasil e países do exterior, onde temos nossas 26 representações. Nosso Primeiro Aniversário foi realizado no Rio de Janeiro (RJ-Brasil); no segundo, comemoramos em Veneza (Itália) e o terceiro, em Blumenau (SC-Brasil). Como informado, oficialmente – na presença de 200 convidados – durante a festa do 3º ano, nosso 4º Aniversário será comemorado em Lisboa (Portugal). A Programação Cultural do 4º Aniversário será realizada na segunda quinzena do mês de março de 2017 e terá uma intensa programação artística, cultural e turística, onde estão previstas as seguintes atividades: Festa de Gala de Aniversário com Cerimônia de Homenagens; Sarau com apresentação livre; Lançamento do Vol. 2 da Coletânea Bilíngue Sem Fronteiras Pelo Mundo...; Cerimônia de Premiação do Concurso Literário da Coletânea; Lançamento Literário dos livros solos dos escritores participantes; Exposição Internacional de Artes sob curadoria da ABD e da Cia Arte Cultura; Inauguração da 1ª Biblioteca Sem Fronteiras de Língua Lusófona; Cerimônia da Academia ALALS - Académie de Lettres et Arts Luso Suisse, com sede na Suíça – Presidente Sr. Augusto Lopes; Cerimônia da Academia ACLAL – Academia de Letras e Artes Lusófonas, com sede em Portugal – Presidente Dr. Arménio Vasconcelos; Tertúlia e Cerimônia na APP – Associação Portuguesa de Poetas – Com apoio da sua Diretoria e intermédio de Graça Melo; Piquenique Literário no Parque dos Poetas, no Dia Mundial da Poesia (Oeiras); Visita à Universidade de Coimbra e Lisboa para doação de livros; Visita a entidades Culturais Oficiais, como o Instituto Camões; Atividade Cultural / Programação da A.C.I.MA. Dyandreia Portugal em Reunião em Lisboa com Dr. Arménio Vasconcelos e Dulce Rodrigues, Representantes – Vice-Presidente Sônia Miquelin; Internacionais do JSF em Portugal, e Sônia Miquelin, Representante Internacional do JSF na Itália. Palestras com autoridades portuguesas no lindo Museu da Farmácia – Diretor Dr. João Neto; Atividades de intercâmbio com escriDyandreia Portugal Brinca com a Estátua de tores e artistas portugueses; Fernando Pessoa, no Café À Brasileira. Visita à apresentação do espetáculo Música no Museu, como atividade A reunião foi muito produtiva e o Dr. oficial de nossa programação; Arménio e Dulce Rodrigues puderam ajudar Passeios Turísticos em Castelos, a montar a programação turística cultural, Museus, Monumentos e Quintas, com dia a dia, pelas cidades, orientando-nos o degustação de vinhos; que visitar e cortando o que não valerá a E muitas outras atividades que estão senpena perdermos tempo. Ainda discutimos Palácio Valle Flor, local da Festa de Aniversário do Jornal Sem Fronteiras, em Lisboa. do organizadas e posteriormente informadas. sobre os apoios das entidades, as cerimônias Toda essa programação será distribuída ao longo de 15 dias. A ideia é chegarmos a Lisboa no dia acadêmicas, sobre as autoridades a serem 15 de março, ficarmos 5 dias para as principais atividades e depois percorrermos o país, em ônibus convidadas e os lugares dos eventos. Tenho certeza que ambos serão anfitriões maravilhosos para turístico confortável, até o Porto, quando finalizaremos, no dia 31 de março, nossa Programação. nós. Dr. Arménio nos receberá em seu Museu Maria da Fontinha, nos colocará em contato com Na primeira semana de atividades, acontecerá a Festa de Gala de Aniversário e algumas pessoas interessantes, nos levará para fazer degustações e muitas outras coisas interessantes. cerimônias e atividades culturais. Com hospedagem em Lisboa, faremos uma bate-volta Quanto ao local da Cerimônia de gala do Jornal Sem Fronteiras, após inúmeras visitas para a a Queluz, Sintra, Cabo da Roca, Estoril, Oeiras e Cascais. escolha do lugar mais adequado, informo que o local da “Cerimônia do Concurso e Lançamento Ao final da primeira semana, seguiremos viagem subindo o mapa, com alguns pernoites, da Coletânea Sem Fronteiras pelo Mundo...”, da “Cerimônia de Homenagens” e do “Jantar de Gala e visitaremos as seguintes cidades: Leiria, Óbidos, Caldas da Rainha, Alcobaça, Nazaré, de Aniversário do Jornal Sem Fronteiras” será o requintado Pestana Palace Lisboa Hotel & National Batalha, Coimbra, Fátima, Figueiró dos Vinhos, Aveiro, Viseu, Além do Rio e Porto. HosMonument. Conhecido também como o “Palácio Valle Flor”, o local com vista sobre o rio Tejo pedados no Porto, faremos um bate-volta a Guimarães, Braga, Barcelos, Viana do Castelo. foi construído nos finais do século XIX pelo Marquês Valle Flor, José Luís Constantino Dias, e foi A previsão é, durante quinze dias, conhecermos essa terra tão linda e suas principais cidades, classificado como Monumento Nacional em 1997. nos hospedando, em torno de seis hotéis distintos, nas principais cidades. Aqui no Brasil, os Conselheiros de nossa publicação já estão se reunindo para escolherem os nomes Claro que exploraremos o que de melhor cada cidade tem a nos oferecer culturalmente. que serão homenageados e as autoridades que serão especialmente convidadas para o momento. Portanto, não faltarão as visitas a locais como a Livraria Lello & Irmão (Considerada uma das livraComo sempre, o Jornal Sem Fronteiras, aproveita a data para homenagear quem realmente merece a rias mais belas do mundo), a estátua de Fernando Pessoa no Café A Brasileira, lugares oficias de homenagem, pelo tanto que produz em prol da cultura, e tudo sem custo nenhum para o homenapontos culturais, o Cassino Estoril (maior Cassino da Europa), As 7 Maravilhas de Portugal, etc. geado, pois quem merece a homenagem não deve pagar por ela. Na ocasião, teremos como anfitriões, os nossos Representantes Internacionais em Portugal Por fim, informo que esse evento é fechado apenas para convidados, não é aberto ao público. A Sra. Dulce Rodrigues e Dr. Arménio Vasconcelos. Além disso, nossa colunista e Conselheira comissão organizadora leva em consideração aqueles que sempre participam dos projetos da Rede Mídia Sra. Betty Silberstein, que possui sua segunda residência no país, também nos receberá como Sem Fronteiras, bem como seus parceiros e apoiadores. Desta vez, como se trata de uma caravana membro da comissão organizadora. fechada, onde todos os participantes de vários estados brasileiros vão sair juntos do Rio de Janeiro, É importante informar que a comissão organizadora já tem trabalhado arduamente para fazer optamos pelo número de apenas 50 pessoas. No entanto, outras tantas, vindas de várias partes do desta programação, algo muito especial. Em dezembro, eu estive em Portugal para fechar uma mundo irão se encontrar com a caravana em Portugal, formando assim, um belo grupo. série de detalhes e no Hotel Marquês de Pombal, durante um dia inteiro, quando me reuni com A próxima edição do Jornal Sem Fronteiras, em abril, será a edição de aniversário de nossa Dr. Arménio Vasconcelos e Dulce Rodrigues. Participou da reunião, também, Sônia Miquelin, nossa publicação e traremos a cobertura completa de nossa festa, bem como de todos os 15 dias de Representante Internacional na Itália e que fará parte da equipe organizadora, pois apresentará programação, além da lista dos coautores participantes da coletânea literária de aniversário e o atividade da A.C.I.MA. (Associação Cultural Internacional Mandala) dentro de nossa programação. resultado do concurso. Aguardem! www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br