duList #15 by DuList

GLAVNA UREDNICA Barbara Đurasović REDAKCIJA Marko Giljača Andrea Falkoni Račić

11/1/2012

duList IN

56-59

IMA LI U NAS LAŽNIH FILERA I ŠTETNOG BOTOKSA

STALNA SURADNJA Ana Prohaska, Klara Vojvodić, Baldo Marunčić, Davor Lopin, Varina Jurica Turk, Boris Njavro i Branko Kusovac FOTOGRAFIJE

Pomladite se, s oprezom

Zvonimir Pandža GRAFIČKA PRIPREMA Diana Njirić i Gordana Kužnin MARKETING Željka Krstulović TAJNIŠTVO Nikolina Matijaš

4-5

TEMA

DUBROVČANI EUROSKEPTICI ILI EUROFILI

ŠOKANTAN POČETAK 2012.

Val samoubojstava Gdje je ta potresa Grad Europa? TEMA RAZGOVOR

USPORENA PRODAJA NEKRETNINA

PAVE ŽUPAN RUSKOVIĆ

Broj 15 GODINA I. Nakladnik: dulist d.o.o., ĆIRA CARIĆA 3, Telefon:

‘Vlahušić šteti destinaciji’

020 350 670, 020 350 671 i

GRAD

14-17

020 350 672 Fax: 020 350 675

MIHO TROJANOVIĆ I STJEPO AKSIĆ

Izlazi jednom tjedno TISKARA ZAGREB, RADNIČKA CESTA, ZAGREB

22-24

18-19

Dubrovnik, 11.1.2012.

6-9

TEMA

Predstavljamo festanjule

Nema kupaca

PEŠKAFONDO

11/1/2012

Huncutarije Pera V. Upućeni su pobrojali i prema njihovom brižnom i pažljivom praćenju Pero V. je zaposlio preko 50 ljudi u gradske institucije i tvrtke. I sve legalno, barem što se onog trojnog ugovora tiče kojega je supotpisao sa svojim koalicijskim partnerima. Ali dosadilo je to Peru, postalo mu je monotono

Piše: Barbara Đurasović

NIJE MI JASNO kad će svi ovi ‘mudrijaši’ na našoj vlasti shvatit’ da se Pero V. s njima svima sprda, manipulira, da ih tretira k’o kakve marionete, soli im pamet, prca ih, smije im se u brk i vuče za nos. Ma mogla bi nabrajat do sutra… I sve to on radi sa svojim koalicijskim parterima esdepeom i haenesom. Najprije im je dizao živce

kako i gdje sve postavlja ‘svoje’ ljude, od Muzeja, Vodovoda, Vrtlara… ma ne da mi se nabrajat sve gradske tvrtke i javne ustanove. Upućeni su pobrojali i prema njihovom brižnom i pažljivom praćenju Pero V. je zaposlio preko 50 ljudi u gradske institucije i tvrtke. I sve legalno, barem što se onog trojnog ugovora tiče kojega je supotpisao sa svojim koalicijskim partnerima. Ali dosadilo je to Peru, postalo mu je monotono postavljat samo ‘svoje’, pa je iz arsenala izvadio posebno streljivo. Tako je počeo činit usluge kadrovima iz oporbe i postavljat ih u razne odbore i fotelje. Baš neki dan prohtjelo mu se ‘montirat’ u nadzorni odbor Libertasa Iva Biočinu, našeg Michelangela, dokazanog stručnjaka za promet, usput tek napominjem i dugogodišnjeg haeseesovca, još od Vidovih dana. Obećao je on gosparu Ivu da ga nitko neće dirat za života iz njegove klesarske radionice ispod Dominikanaca, a ovaj mu je odlučio pokloniti vjernost u istom tom razdoblju. Baš simpa. Svidjelo se to nezavisnom vijeć-

niku pa je nastavio rolat’ dalje. Trebalo je naći pravog čovjeka za funkciju ravnatelja Športskih objekata pa se sjetio svog imenjaka, Šimunovića. I tek je to raspalilo koalicijske partnere, jer pored svih njih živih, zdravih, pametnih i visokoobrazovanih, Pero V. ima obraza na to mjesto stavit jednog zadrtog hadezenjaru. I ne samo to, taj je Perov imenjak, pričaju mi neki ogorčeni koalicijski partneri, taj Šimunović do jučer je iznad svoje fotelje držao neke nepodobne slike na zidu. A Pero V. se samo smije i uživa, i sve to radi naravno, legalno, po trojnom ugovoru. I sve te i takve Perove finte nekim vladajućima toliko dižu tlak da čak napuštaju Gradsko vijeće. Mada, uopće ne vidim smisao u tom njihovom činu. Ne znam čak ni kako bi ga nazvala, kukavičkim ili možda sebičnim. Prije mi se čini kao da sjede i cmizdre nad svojom sudbinom, jer se ne mogu usprotiviti Peru V. i onda se posipaju pepelom i povlače. Zadaje to moru jedino predsjednici Muratti, jer zamislite ako se na isti ‘samurajski’ potez odluči samo još Mujica

Čitajte nas na www.dulist.hr SLIJEDEĆI BROJ DULISTA U PRODAJI OD 18. SIJEČNJA

ili Memed, eto ti jada… A Pero V. se i dalje smije i uživa, što je legalno, dabome. S tim spoznajama zgrožena je manjina koalicijskih partnera, pa je odlučila oštro zaprijetiti povlačenjem iz Gradskog vijeća radi Pera i njegovih ‘huncutarija’ koje pokušava provući. I što sad? Prijeti li raskol, raspuštanje vijeća… Ma kako da ne. Ionako je ekspresno izglasan proračun, a sve ostalo je stvar puke forme. Uostalom, zar ne bi bilo suludo sada raspuštati Gradsko vijeće? Sad kad su već, mučno, ali eto ipak uspjeli progurati 5/8 mandata… Sad kad im je ostalo tako malo do kraja, zamislite da nam prirede ponovo kakve izbore. Ma, poštedite nas! I ne sramotite ni sebe, ni Grad. Ljudima je puna pipa glasačkih kutija, pa nemaju volje izlaziti ni na referendum za EU, a kamoli opet birat Gradsko vijeće. Na samo godinu dana. Glupost... beskrajna.

Adio Vam

AKTUALNO

11/1/2012

JAVNOST ZABRINUTA POČETKOM GODINE

Šokantan val s PIŠE: MARKO GILJAČA / SNIMIO: ZVONE PANDŽA

Iz Policijske uprave Dubrovačko neretvanske su nam potvrdili kako su u ovoj tek načetoj godini izvršena 3 samoubojstva, a zabilježeno je još jedno u pokušaju. Podaci otkrivaju kako je u cjeloj prošloj godini ukupno izvršeno 6 samoubojstava na području Dubrovnika DUBROVAČKA JAVNOST je potresena činjenicom da je u samo deset dana 2012. godine izvršeno samoubojstava koliko u pola 2011. godine. Iz Policijske uprave Dubrovačko - neretvanske su nam potvrdili kako su u ovoj tek načetoj godini izvršena 3 samoubojstva, a zabilježeno je još jedno u pokušaju. Njihovi podaci pak otkrivaju kako je u cjeloj prošloj godini ukupno izvršeno 6 samoubojstava na području Dubrovnika, a u cjeloj Dubrovačko - neretvanskoj županiji ukupno 15. O šokantnim podacima razgovarali smo s mr. sc. Dašom Poredoš Lavor, stalnom sudskom vještakinjom za društvene znanosti koja je u Dubrovniku držala predavanje o mentalnom zdravlju.

ALARM DRUŠTVU - Najviše samoubojstava ima u travnju i svibnju, te u vrijeme blagdana - kada ljudi prave svojevrsni godišnji završni račun svoga života, a problemi nastaju kada nisu zadovoljni postignutim, kada se osjećaju nezadovoljnima, samima i napuštenima, kada se ne mogu suočiti sa sva-

kodnevnim izazovima današnjice, kada im u njihovom doživljajnom svijetu, a moguće i u životnom realitetu manjka obiteljske podrške i društvene prihvaćenosti - govori Poredoš Lavor. Na žalost, ističe naša sugovornica, ubojstva u vrijeme blagdana nisu neobična, već situacijski su uvjetovana i mogu biti značajan alarm da nešto u društvu nije uredu, da je potreban veći angažman u radu s ljudima općenito, a osobito s marginaliziranim skupinama. - U Hrvatskoj godišnje tisuću samoubojstava. U svijetu oko milijun ljudi godišnje izvrši samoubojstvo, a to predstavlja više izgubljenih života nego u svim ratovima i ubojstvima u svijetu. Svjetska zdravstvena organizacija predviđa da će do 2020. godine samoubojstvo uzrokovano depresijom biti drugi najčešći uzrok smrti u industrijskim zemljama. U Hrvatskoj godišnje samoubojstvo počini oko tisuću osoba, što znači da si dnevno život oduzmu dvije ili tri osobe. Suicid učini dva do tri puta više muškaraca nego žena, s tim da žene tri puta češće pokušavaju suicid. Najčešći uzroci suicida su ekonomska kriza, gubitak posla, ali i nedostatak

Najviše samoubojstava ima u travnju i svibnju, te u vrijeme blagdana - kada ljudi prave svojevrsni godišnji završni račun svoga života, a problemi nastaju kada nisu zadovoljni postignutim, kada se osjećaju nezadovoljnima, samima i napuštenima, kada se ne mogu suočiti sa svakodnevnim izazovima današnjice

11/1/2012

samoubojstava U Hrvatskoj godišnje samoubojstvo počini oko tisuću osoba, što znači da si dnevno život oduzmu dvije ili tri osobe. Najčešći uzroci suicida su ekonomska kriza, gubitak posla ali i nedostatak podrške bližnjih

podrške bližnjih – govori Daša Poredoš Lavor.

GUBITAK INTERESA Psihološki profil samoubojice nije moguće opisati jer ne postoje psiho(pato)loške značajke karakteristične za sve ili barem većinu osoba koje su izvršile ili pokušale izvršiti suicid. - Ako nije moguće opisati psihološki profil samoubojice, opisan je skup psiho(pato)loških simptoma zajedničkih u presuicidalnom razdoblju osobama neurotskog reagiranja i s poremećajem osobnosti koji je nazvan presuicidalni sindrom. Osobe

iz te skupine vrlo su rizične glede pokušaja ili izvršenja suicida, a simptomi presuicidalnog sindroma jesu: sve veći gubitak interesa, motiva i smanjenja aktivnosti; nesposobnost oslobađanja agresivnih težnja u odnosima s drugim osobama i okretanju agresije prema sebi; i sve češće i konkretnije razmišljanje o samoubojstvu koji na kraju i olakšava donošenje tragične autodestruktivne odluke - zaključuje Poredoš Lavor. Nadodaje kako statistički podaci opovrgavaju dojam stvoren u javnosti da su oboljeli od PTSPa vitalno ugroženiji od ostale populacije.

SUICIDNA PONAŠANJA

Depresija je čest uzrok Svako ponašanje koje nedvojbeno i izravno ima za cilj uništenje vlastitoga života jest suicidno ponašanje, što znači da su svako izvršeno samoubojstvo i svaki pokušaj samoubojstva oblici suicidnog ponašanja. No, pored suicidnog ponašanja postoje i razni oblici neizravnog suicidnog ponašanja. Kod takvog oblika ponašanja osoba nije svjesna da su joj aktivnosti odnosno ponašanje usmjerena k samouništenju, a ni okolina takvo ponašanje ne doživljava kao autodestruktivno. Oblici su takvog ponašanja u rasponu od rizičnog načina, odnosno stila života, pa sve do otvorene, tj. izravne suicidnosti. Među takvim oblicima ponašanja su zloporaba droga, alkoholizam, upravljanje motornim vozilima u pijanom stanju, često samoozljeđivanje, sakaćenja, zanemarivanje ili odbijanje liječenja od teških bolesti, kao što su šećerna bolest, zatajivanje bubrega, ozljeda kralježnice. Tu se može pridodati i bavljenje opasnim sportovima, kao što je alpinizam, letenje zmajevima, motociklizam. Zatim oblici delinkventnog ponašanja u kojima se može osjetiti želja za opasnim situacijama i izazivanjima društva na represivne akcije, prerizično i samopožrtvovno ponašanje u izvanrednim društvenim situacijama i slično. Depresija se češće susreće kao uzrok samoubojstva. Psihološkom analizom strukture osobnosti tih pojedinaca nalazimo osjećaj krivnje i potrebu za kaznom, što je karakteristično za depresivne kao i mnoge suicidalne osobe.

TEMA

11/1/2012

NA PRAGU EUROPSKE UNIJE – UJEDINJENI U JEDNOUMLJU

Ima b A kakva je zaista Europa? Zajednica država u kojoj je skoro sve uređeno, osim nekih prljavih detalja koji se toleriraju, kažu eurofobi. Unija je u lošem stanju, pa zašto ulaziti kad drugi žele van, na glas razmišljaju euroskeptici

MISLITE LI DA SMO DOVOLJNO INFORMIRANI DA BI NA REFEREND

‘Gdje je ta Euro EDI JERTEC, GLUMAC Što nudi ta Europa, ili što bi Krleža rekao „Gdje je ta Europa”? Mi smo Europa bili i prije Europe, a to naše guranje je u redu zbog nekih materijalnih sredstava koje ćemo primiti. Svi govore o dobitku, no što ćemo izgubiti? Mi ne znamo što nam nude, jer nismo dobro informirani.

MIŠKO LAZAREVIĆ, UMIROVLJENIK Nismo dobro educirani, trebalo bi objasniti što će ulaskom u EU dobiti poljoprivrednici, što ribari, te koju će korist od toga imati privreda. Kako kažu, postoje fondovi, iz kojih ćemo dobivati novce za naše potrebe.

MARINA BOBIĆ, SOCIJALNI RADNIK Mislim da nismo dovoljno educirani o Europskoj uniji, ali mislim da će svatko po svojoj savjesti zaokružiti listić na referendumu.

11/1/2012

bit’ da sve znamo SVE IDE SAMO U JEDNOM SMIJERU. Hrvatsko pridruženje Europskoj uniji uskoro će iz sna postati java. Nakon toliko godina doći ćemo tamo gdje već odavno pripadamo. Zajednica europskih naroda, ujedinjeni u različitosti. A gdje je među građanima Hrvatske različitost? Sukob mišljenja ili javna rasprava jednako zastupljenih strana? Neka alternativa ili, u najblažem slučaju, objektivno informiranje javnosti o prednostima i manama ulaska? Možda smo o svemu već raspravili i sve znamo? Građani su na izborima povjerenje dali strankama koje zastupaju hrvatski put k Europskoj uniji. Politika koja je odnijela pobjedu

na izborima u svom programu nosi taj cilj kao prioritet vanjske politike. Logika je jednostavna. Ako ste izabrali nas, onda naši ciljevi postaju i vaši.

ČAK SE I GONG-OVCI POBUNILI! Referendumska kampanja je toliko izrazito afirmativna da su čak GONG-ovci uočili taj problem u komunikaciji te se pobunili. Valja biti objektivan i ljudima ostaviti da sami odaberu što je za njih najbolje, kazali su. A malo tko je svjestan da bi nedostatak borbe argumentima s jakom oporbom i istaknutim opo-

nentom ulasku u EU mogao proizvesti učinak sličan onom u Češkoj, gdje je konačni rezultat, premda pozitivan, ipak bio osjetljivo umanjen. Velika većina pitanja o EU najčešće su vrlo životna. Znaju li hrvatski građani da će za svaku godinu svog članstva Hrvatska morati plaćati godišnji iznos od preko 600 milijuna eura? Jasno, sve će nam se to vratiti, kažu, za jednu uloženu kunu dobit ćemo tri natrag. Ili preciznije – dobivamo tek mogućnost zaraditi tri kune natrag, što sve ovisi o našim sposobnostima. A to je tek jedan detalj. Ipak treba biti iskren i reći kako nema sumnje da će priključenje EU biti značajan

UMU 22. SIJEČNJA DONIJELI ODLUKU O ULASKU HRVATSKE U EU?

opa?’ BOŠKO BUTIGAN, UMIROVLJENIK Mislim da je narod dovoljno educiran i da bi trebao glasati protiv ulaska jer smo mi već debelo na koljenima. EU nije država, već zajednica. Kao država u kojoj je rak uhvatio sve osim glave, zamislite da se nađete između 25 ili 30 ljudi, gdje ima golih i bosih. Moraš birati hoćeš li između siromašnih i bogatih, i to vrijedi za sve zemlje.

NIKOLA SAMBRAILO, UMIROVLJENIK Uvijek postoji ono što nećemo znati i što ne znamo. Onaj koji zna treba se odlučiti za Europsku uniju, jer će onda o njoj i više saznati i znat će da je dobro postupio.

DUBRAVKA BAKOVIĆ-KRŽIĆ, DIPLOMIRANI INŽENJER ARHITEKTURE Dovoljno sam educirana o Europskoj uniji. Mislim da se svatko tko je htio mogao educirati o Europskoj uniji. Osobno sam za ulazak u Europsku uniju.

8 korak naprijed za Republiku Hrvatsku. Između ostalog, očekuje se gospodarski rast i daljnje jačanje pravne države, a za pojedince veću mogućnost zaposlenja ili obrazovanja. Europska unija je strateški izbor koji garantira budućnost. U mnogim područjima postat ćemo jednakopravni s europskim državama.

PRLJAVI DETALJI Iako, Europa je od nas u međuvremenu i napravila nejednakopravnima, usmjeravajući nas na sporedne kolosijeke, ograničavajući nam zapošljavanje ili obrazovanje, naravno štiteći interese petsto milijuna svojih građana. A kakva je zaista Europa? Zajednica država u kojoj je skoro sve uređeno, osim nekih prljavih detalja koji se toleriraju, kažu eurofobi. Unija je u lošem stanju, pa zašto ulaziti kad drugi žele van, na glas razmišljaju euroskeptici, koji možda nisu protiv same uni-

11/1/2012

je kao ideje, već protiv birokratskog diva zvanog Bruxelles, nepoznatih ispregovaranih uvjeta ili onog što su hrvatski političari od procesa ulaska općenito napravili. Kampanja bi trebala Europu i sve njene aspekte približiti što bliže svakodnevnom životu i ticati se osjetljivih pitanja koji izazivaju brigu ili strah. Standard života, zaštita narodnih običaja i poljoprivreda prije svega. Nitko nije potpuno siguran da uvoz neće uništiti hrvatsko poduzetništvo, ili da građani neće morati odustati od domaćih običaja poput kolinja i pečenja rakije, ili da će poljoprivreda preživjeti. A što je tek s pitanjem identiteta, suvereniteta i sigurnosti? Nekoliko je interesnih skupina, prije svega mladi kao najoptimističnija skupina i stariji kao najpesimističnija. Zatim seljaci koji su u najvećem strahu, jednako kao i zaposleni u osjetljivim industrijama (brodogradnja) te nezapo-

sleni i slabije obrazovani koji nisu sigurni hoće li biti konkurentni na novom, europskom tržištu rada. Referendumska kampanja u svojoj posljednjoj fazi očito igra

na emocije, a ne na objašnjavanje i informiranje. Za to je, valjda, sad već kasno. Građani ionako pamte samo one poruke koje razumiju i koje im se sviđaju.

DUBRAVKO GARBIN, PODUZETNIK

Ukrcavamo se na Titanic EU je korporacijski paravan moćnih firmi i banaka namijenjen centralizaciji vlasti. Nekad nam je problem bio Beograd koji je diktirao, pa raspodjeljivao, a od nas uzimao. Danas nam isto (s gledišta nas Dubrovčana) radi Zagreb. Uzima nam, a ne želi nas niti prometno spojiti. Iz unije se može izići samo uz suglasnost svih članica! Dakle, nema van! Što je Dubrovnik radio tijekom svoje povijesti? Plaćao samostalnost ! A mi ćemo plaćati da budemo ovisni i nesamostalni? Na anketi jednog dnevnog lista je bilo 15.000 glasova protiv i 5.000 za ulazak, a drugi dan bilo isto glasova protiv i 13.000 za?! Što se dogodilo s anketom koja je trajala pet mjeseci i skupila 20.000 glasova? Odjednom se našlo 5.000 pro-EU glasača i svi išli glasati? Možda vam ova dva primjera govore o slobodi medija u Hrvatskoj. Ljudi koji su za ulazak Hrvatske u EU ističu pet ključnih argumenata. Kao prvo, nemamo drugog izbora? Nije točno, jer je odgovor zašto smo u problemu je bolno očit. Korupcija i krađa su u svim slojevima društva. Mi ne znamo što je demokracija. Demokracija je da se nakon šest mjeseci nečijeg vladanja iziđe na ulicu i prosvjeduje dok ih se ne smijeni. Izgubit ćemo novac od fondova? U odnosu na ponuđeno pokupili smo između 9 i 13% (po riječima koordinatorice za Hrvatsku) sredstava. Vjerojatno ćemo pokupiti 320 milijuna i to ako budemo dvostruko uspješniji nego do sad. Besplatno studiranje u Europi? To se i do sada moglo. Problem ostaje smještaj, prehrana, prijevoz, odjeća i obuća studenta. To nije i neće biti besplatno, tako da će i dalje biti dostupno samo 1% studenata koji dobiju stipendije. Putovati bez putovnice? Kad prođeš Sloveniju, ako nisi kriminalac proći ćeš granicu brzo, nema više potrebe za putovnicom. Raditi u EU? Hrvatski građani imaju zabranu rada u svim razvijenijim zemljama EU 5 do 7 godina. A s druge strane, hoće li siromašniji doći raditi kod nas? Što će to napraviti našem tržištu nezaposlenih ? A sad malo protiv. Ne samo da nema ZERP-a nego će 2012. godine u naše teritorijalne vode doći talijanski ribari i doviđenja morski svijete. Moramo smanjiti proizvodnju šećera, maslinika i vinove loze, ugasiti brodogradnju, a udarac na malog proizvođača je nevjerojatan. Treba imati certifikate, dozvole, uredne papire za kuću i okućnicu ako želi prodavati (hangari i staje na selu su mahom ilegalno sagrađeni). Malo poduzetništvo? Kao u Bugarskoj, doći će oni koji si mogu dopustiti spuštanje cijena čak i ispod nabavne, sve dok konkurencija ne nestane a zatim polagano podići cijene na razine više od prijašnjih. Jedini kojima će biti bolje su velike firme i banke. Možda i u uslužnim djelatnostima, npr. smanjenje telekomunikacijskih računa, troškova prijevoznika i poštarine, što će kompenzirati smanjenje kupovne moći. Mi plutamo na splavi nasred sjevernog mora i želimo se ukrcati na Titanic. Zgodno.

11/1/2012

ADRIANA KREMENJAŠ – DANIČIĆ, PREDSJEDNICA EUROPSKOG DOMA DUBROVNIK

EU donosi sigurnost Iz vlastitog iskustva imala bih više prigovora načinu na koji Europska unija djeluje, naprimjer, njen glomazni birokratski aparat. No čini mi se da je ovakav komplicirani sustav neminovan u zajednici s toliko različitih naroda i interesa. Uostalom, Europska komisija ima manje zaposlenika nego gradske uprave nekih većih europskih gradova. Naravno, bilo bi još prigovora, ali sve njih nadvladava činjenica da je Europska unija prije svega politički projekt čija je svrha osigurati mir i blagostanje na ovom malom kontinentu. Pokrenula ga je nekolicina pametnih francuskih i njemačkih političara koji su na ruševinama Drugog svjetskog rata shvatili da se ključni problemi mogu riješiti jedino kroz suradnju i dogovore. Zato mislim da bismo upravo mi na krajnjem jugu Hrvatske trebali biti posebno osjetljivi na komponentu mira i sigurnosti postignutih unutar Europske unije kada razmišljamo što zaokružiti na referendumskom listiću.

KREŠIMIR MACAN, STRUČNJAK ZA ODNOSE S JAVNOŠĆU

Zašto ne? Ljudi se ne opterećuju s puno detalja, jer se njima neće puno toga ni promjeniti, osim što neće trebati čekati u redu na granici, moći će studirati i raditi gdje žele. Sve su značajne politike kao jedan od ciljeva postavile ulazak u Europsku uniju, oni koji su bili protiv nisu ostvarili značajniji uspijeh na proteklim izborima. Ova kampanja ima namjeru podsjetiti građane na referendum i kako bi im se reklo da izađu na referendum, jer je bitno izaći na biralište. U podjednakoj mjeri će izaći i oni za i oni protiv ulaska i dobit ćemo očekivani rezultat. Kad se 1991. godine govorilo kako je bivša država, pa Hrvatska trebala ući u Europsku uniju, onda smo svi u to gledali kao najveću stvar. Nakon toliko godina Hrvatska je u najboljem položaju u regiji, a to znam iz osobnog iskustva. Vrlo smo blizu standarda većine europskih država, premda nam se uvijek čini da nije tako jer nikad nisi zadovoljan s postojećim i jer uvijek može biti bolje. Daleko smo napredovali u odnosu na većinu drugih država bivše države, pa čak smo i sa Slovencima tu negdje. Više nego zasluženo ulazimo u Europsku uniju, i u puno boljem stanju nego svojedobno Rumunjska i Bugarska. osobno ne vidim dobar argument zašto ne ući u Europsku uniju. Druga stvar bi bila da ulaskom u EU preuzimamo i euro, onda bi možda i postojala neka rasprava. Ovako, već dugo živimo s kreditima u eurima i svatko tko radi eura bude glasao protiv neće mu kredit biti lakši. Po mnogo toga smo već u Europskoj uniji i referendum načelno neće puno toga promijenit. Postat ćemo dio velike europske obitelji, a ta će se obitelj sigurno znati nositi sa svim poteškoćama koje se događaju jednako i SAD-u. Euroskeptici će morati uložiti puno više napora da odgovore zašto ne pristupiti Europskoj uniji, jer se politizira na vrlo niskoj razini. Kad bi me netko pitao zašto sam za Europsku uniju, odgovorio bih mu: Zašto ne?

Kampanja bi trebala Europu i sve njene aspekte približiti što bliže svakodnevnom životu i ticati se osjetljivih pitanja koji izazivaju brigu ili strah. Standard života, zaštita narodnih običaja i poljoprivreda prije svega. A što je tek s pitanjem identiteta, suvereniteta i sigurnosti

GRAD

11/1/2012

NOVI SKANDAL GRADSKE VLASTI S MEĐUNARODNIM ODJEKOM!?

Tko je odbio Fi PIŠE: MARKO GILJAČA / SNIMIO: ZVONE PANDŽA

VEĆ JE POSTALO uobičajeno u redovitim ciklusima slušati i čitati o potresima u kulturi, nedostatku komunikacije i samovolji gradske uprave kada je riječ o upravljanju njenim javnim ustanovama u kulturi, samim manifestacijama i događajima.

Čudi i zabrinjava što u trenutku, kada je Antun Maračić na Koordinaciji iznio problem organiziranja izložbe, nitko od prisutnih predstavnika gradske uprave nema informaciju da je izložba o kojoj se javno sučeljavaju već otkazana od strane finskog veleposlanika

SLUČAJ FINSKOG STAKLA

čke galerije Dubrovnik i Doma Marina Držića. Javna rasprava potaknuta od Antuna Maračića na Koordinaciji ravnatelja, a da nitko (??) nije znao da je izložba već otkazana. Naime, Veleposlanstvo Finske otkazuje projekt jer se,

Tako je najnoviji slučaj izložbe Finskog stakla, stvorio novu buru u redovima kulturnjaka, naizgled sraz ravnatelja dviju ustanova Umjetni-

kako nam je kazala Vesna Delić Gozze, osjeća nepoželjno u Dubrovniku i Hrvatskoj. Novi skandal s međunarodnim odjekom! A kako je do toga svega došlo!? Ravnateljica Doma Marina Držića Vesna Delić Gozze, ko-

ja nam je i potvrdila da je izložba otkazana, još je 2009. godine uspostavila kontakte s finskim muzealcima. Kako je tada vodila Zbirku stakla u Dubrovačkim muzejima, u Helsinkiju je razgovarala s kolegama o mogućnosti da se njihov rad predstavi u Dubrovniku. Prvi kontakt je ostvaren. U srpnju 2011. od Grada Dubrovnika dobiva dopis kako je Veleposlanstvo Finske zainteresirano postaviti izložbu Finskog stakla, koja 2011. putuje u Ljubljanu i Budimpeštu, i u Dubrovniku.

PROBLEM PROSTORA Svjesna da sam Dom Marina Držića nema prostorne mogućnosti postaviti ovaj projekt, za koji je potrebno između 250 i 350 metara četvornih, obraća se Uredu za kulturu gdje joj pročelnica Ana Hilje savjetuje da uvrsti taj program u ovu godinu, a da će se prostor iznaći. - Razmišljala sam o Luži, kojoj i tako iz gradske uprave predviđaju preuređenje i stavljanje u funkciju izložbene djelatnosti. Od toga se odustalo jer je riječ o prolaznom prostoru kojeg koriste Kinematografi i Gradska kavana te bi komplicirano bilo organizirati osiguranje. Program je u međuvremenu prošao Kulturna vijeća i u dogovoru s Uredom za kulturu smatrali

11/1/2012

ince smo najboljim rješenjem prostor Umjetničke galerije. Nismo pritom mislili ulaziti u program Galerije, već samo da nam ustupe dio prostora. Kako nije ni terminski nužno definirano kada bi izložba bila postavljena, ne bi nikako dovela u pitanje održavanje planirane izložbe u UGD-u. Antun Maračić je međutim, odbacio projekt kao zadiranje u njihov program. Riječ je o izložbi 60 finskih autora koji rade u staklu koja bi sigurno bila zanimljiva publici. U krajnju ruku, i Fabergeova izložba nije bila u programu Dubrovačkih muzeja, ali su joj ustupili prostor i bila je pun pogodak. Posjetiteljima uopće nije važno tko organizira neku izložbu - kazala je Vesna Delić Gozze. Napominje da je, nažalost, Veleposlanstvo Finske zbog otpora realizaciji ovog projekta izložbu otkazalo Gradu i Hrvatskoj.

URED ZA KULTURU BEZ ODGOVARA I Delić Gozze ističe kako ovo nije problem ravnatelja, već Grada Dubrovnika kojemu je pisala o prostornom problemu s Lužom prije nego je predložena UGD, ali joj nitko iz Ureda za kulturu nije odgovorio. Zanimljivo je pritom da nam je izjavila kako je izložba Gradu otkazana nekoliko dana

U ovom delikatnom projektu, čije otkazivanje ponovno čini međunarodnu štetu Hrvatskoj, nastavlja se uspostavljena praksa Vlahušićeve uprave kojom se sve radi adhoc i lako ćemo, dogovori idu nekim drugim kanalima, a sami sudionici procesa se iscrpljuju prije istupa Antuna Maračića na Koordinaciji ravnatelja u kulturi. Na ovom je sastanku Antun Maračić apostrofirao političke pritiske u kulturi kojima mu se nameće neželjena izložba i direktno miješa u program. Pritom je argumentirao s čuđenjem da se izložba za koju se zna od srpnja, tek u prosincu, kada su svi programi rada doneseni i prihvaćeni, nameće jednoj ustanovi.

A ONI POJMA NEMAJU Pravo je čudo što u tom tre-

nutku nitko od prisutnih predstavnika gradske uprave, niti pročelnica za kulturu Ana Hilje niti zamjenica gradonačelnika Tatjana Šimac Bonačić nemaju informaciju da je izložba o kojoj se javno sučeljavaju već otkazana.

TKO TU KOME Kako onda funkcionira sustav komuniciranja u Gradu!? Tko tu kome i kako dostavlja informacije i zašto se izložba koja je ponuđena prije pola godine stavlja u program, a da se odmah nije sazvao sasta-

nak, razriješili prostorni problemi i svima dostavili materijali o ponuđenom projektu. Ili se i u ovom delikatnom projektu, koji na kraju ponovno čini međunarodnu štetu Hrvatskoj, nastavlja uspostavljena praksa Vlahušićeve uprave kojom se sve radi adhoc i lako ćemo, dogovori idu nekim drugim kanalima, a sami sudionici procesa se iscrpljuju. Time se i stvara dojam o sukobu Maračića i Delić-Gozze, a zapravo je riječ o dvoje ravnatelja koji pokušavaju realizirati svoje projekte i zadržati stručni integritet u kovitlacu neefikasne i aljkave javne uprave. Šteta je međutim počinjena, Finci su nas označili kao neodgovorne partnere, a po svemu sudeći krivci će se tražiti negdje drugo, a ne na vrhu prozračne piramide ove otužne gradske vlasti koja „vodi“ Grad iz jedne u drugu nevolju.

GRAD

11/1/2012

ELIMINIRANJE ZAMUĆENOSTI ODRAZIT ĆE SE NA RAČUNIMA

Zbog pročistača v DVA PROČISTAČA za pitku vodu te otpadne vode dva su važna projekta kako za Vodovod Dubrovnik tako i za Dubrovčane. Onaj prvi ovisi o gradnji Hidroelektrane Ombla, no Grad će ga na izvoru Omble graditi i ako ‘Omble’ ne bude. Izgradnja pročistača vode, vrijednog desetak milijuna kuna, građanima će poskupiti vodu za maksimalno jednu kunu. Rekao je to direktor dubrovačkog Vodovoda Pero Mišković, istaknuvši da će se dodatnim angažmanom to opterećenje možda još smanjiti, no ono, već sada se može reći, neće biti veće od jedne kune. Izrazio je međutim bojazan, su-

ILIJINU GLAVICU KOČE ‘DUGOVI’ IZ ’78.

Zemljište izvlašteno, uknjiženi stari vlasnici! POČETAK RADOVA NA REKONSTRUKCIJI RASKRIŽJA na Ilijinoj glavici očekuju se krajem ožujka ili početkom travnja, no neće biti gotovi do glavne turističke sezone. Bolje reći do 15. lipnja tako da će nam se opet dogoditi gradilište u sezoni, i to na glavnom ulazu u grad. No, toga su svjesni i u gradskoj upravi te poručuju kako čine sve što je u njihovoj moći. Procedura se mora ispoštovati - izraditi potrebna dokumentacija i ishoditi dozvole, a sredstva u visini od 14 milijuna kuna u proračunu su za ovu godinu. Prepreku predstavljaju i neriješeni imovinsko-pravni odnosi koji su zapravo bili riješeni još 1978. godine, no Grad Dubrovnik nije se uknjižio na izvlaštene parcele. Naime, kako je objasnio pročelnik Upravnog odjela za promet, stanogradnju i razvojne projekte Dinko Mirić, 1978. godine izvršena je eksproprijacija zemljišta u Ulici Pera Bakića, koja je bila konačna i pravno valjana, provedena u katastru, no ne i u zemljišniku. Odnosno Grad Dubrovnik nije uknjižen na to zemljište, jednako kao što nije uknjižen ni na skoro sve prometnice na području grada. Iz toga razloga gradska uprava morala je izvršiti reviziju cijelog postupka, sada se provodi rekonstrukcija prijavnih listova kao rezultat nove parcelacije, što je registrirano u katastru i proslijeđeno na Zemljišno-knjižni odjel. Sve kako bi se Grad Dubrovnik konačno na te parcele i uknjižio. Pa iako je jedinicama lokalne samo-

uprave sukladno novim zakonskim propisima ostavljena mogučnost uknjižbe na prometnice samo na temelju geodetskog snimka, predstavnici suda i zemljišnika Grad su upozorili kako ne postoji sudska praksa u tim slučajevima. Stoga se od toga odustalo i krenulo u već spomenutu proceduru. Ilijina glavica nije upitna, upitno je samo u kolikoj će se mjeri radovi završiti do 15. lipnja. Tim više što je riječ o raskrižju na kojem će se, usprkos radovima, promet morati i dalje odvijati.

PIŠE: ANDREA FALKONI RAČIĆ/SNIMIO: ZVONE PANDŽA

11/1/2012

voda skuplja kunu! kladno najavama aktualne Vlade RH, kako se HE Ombla neće graditi.

AKO NE BUDE HEP, BIT ĆE GRAD - Čuli smo putem medija da ova Vlada nije za izgradnju Hidroelektrane Ombla - istaknuo je Mišković, naglasivši kako se krajem ovog mjeseca s predstavnicima HEP-a kao investitorima projekta trebao održati sastanak na kojemu bi Vodovod predstavio dodatno urađene analize. A pročistač je Dubrovniku od iznimne važnosti budući da bi se njime riješilo zamućenje vode uslijed velikih količina oborina. No, zamjenik gradonačelnika Niko Šalja istaknuo je kako nigdje nije izričito rečeno kako Vlada odustaje od projekta, te da ne vidi opravdanih razloga za negativno iznesene stavove. U svakom slučaju, rekao je Grad Dubrovnik će se sam pobrinuti za izgradnju pročistača vode, ukoliko se odustane od Omble. A u tom slučaju morat će se snaći i

za njegovo financiranje, koje će u slučaju izgradnje hidroelektrane biti na HEP-u. Drugi pročistač trebao bi riješiti prije svega neugodne mirise koji se često šire Gružem. Oni se mogu trajno riješiti jedino izgradnjom novog sustava za pročišćavanje otpadnih voda s područja Mokošice. Kako je objasnio direktor Vodovoda Pero Mišković smrad se u Gružu događa zbog vremena unutar kojeg otpadne vode iz Mokošice putuju do Gruža na pročiščivač Lapad. Upravo u vrijeme raspada bakterija, kojima treba pet ura, otpadne vode stižu do Gruža i tada je smrad najintenzivniji.

do Gruža. Izgradnja ovog novog sustava dovela bi, rekao je Mišković, i do značajne uštede energije zbog prepumpavanja, riješio bi se smrad, a postojeća mreža bi se rasteretila. No, njegovu izgradnju treba predvidjeti postojećim prostorno-planskim dokumentima, iako se s nadležnim upravnim odjelom već razgovara

oko potencijalne lokacije. Na novinarsko pitanje kada bi se novi sustav za pročišćavanje otpadnih voda mogao izgraditi Mišković je rekao da bi za sve bilo potrebno barem pet godina, budući da je riječ, kako je objasnio Niko Šalja, o stvaranju drugog, odvojenog sustava, što nije tako jednostavno, a treba riješiti i financijsku stranu priče.

BLIŽI SE SELIDBA LIBERTASOVIH AUTOBUSA

GRUŠKI SMRAD ZBOG OTPADNIH VODA MOKOŠICE A to se može riješiti tako da se novi pročistač napravi na području između Mokošice i Lozice koji bi prikupljao sve otpadne vode s tog područja te ih pročišćavao i ispuštao u more tu, dakle bez putovanja

USPRKOS ZABRANI GRAĐANI SE PARKIRAJU UZ GRADILIŠTE

Otvorena asfaltna baza, ide Radeljević Završetak blagdana označio je i početak rada asfaltne baze zbog čega će se nastaviti radovi na parkiralištu za Libertasove autobuse u Radeljeviću. Radovi bi trebali biti gotovi do 15. siječnja, a direktor Libertasa Đuro Deranja nada se da će se autobusi ovog poduzeća, koji su danas smješteni na igralištu u Gospinom polju, u Radeljević preseliti

‘Poštujte naše znakove’ Fizički ćemo morati spriječiti parkiranje uz gradilište Atlantske plovidbe u Vukovarskoj ulici, jer znakove izgleda u ovom gradu više nitko ne poštuje - rekao je na kolegiju komunalaca zamjenik gradonačelnika Niko Šalja. Upozorio je građane da traku, gdje su se nekada parkirali taksiji, ne koriste za parkiranje jer je ista, na što upozoravaju i znakovi, namijenjena pješacima. No, usprkos postavljenim znakovima, vozači svoje limene ljubimce parkiraju tik uz ogradu gradilišta. Sve dok se, rekao je Šalja, ne dogodi nesreća. Ipak, ovaj problem ukazuje i na drugi - nedostatak parkirališnih mjesta u ovom dijelu grada.

i prije tog roka. A osim nove lokacije za autobuse, u Liberatsu pokušavaju, zajedno s policijom, napraviti nova autobusna stajališta na državnoj cesti D-8, od Nuncijate prema Ilijinoj glavici. Razmišljalo se također o uvođenju prometovanja autobusa Hebrangovom ulicom u smjeru od Ilijine glavice prema Gružu. I dok na magistrali postoje dva mjesta za nove autobusne stanice, takva mogućnost ne postoji u Hebrangovoj. Zapravo policija nije oduševljena, rekao je pročelnik Mirić na kolegiju komunalaca, mogućnosti ocrtavanja stanice na kolničkom traku, što bi u ovoj ulici bila jedina mogućnost. S druge strane na Nuncijati postoji prometna suglasnost, no za izgradnju jedne stanice morat će se izvršiti nešto opsežniji radovi nego se početno planirano. Naime, zbog konfiguracije terena morat će se raditi potporni zid od 80-ak metara. Druga stanica bit će na već postojećem proširenju kraj hotela Adria.

GRAD

11/1/2012

FESTANJULI MIHO TROJANOVIĆ I STJEPO AKSIĆ

Biti festanjul iz PIŠE: ANA PROHASKA / SNIMIO: ZVONE PANDŽA

Svima je drago, poznanici i susjedi stalno čestitaju, posebno jer su rjeđi festanjuli sa zapadne strane. Ljudima je drago da nas ima i jer se tradicija slavljenja Svetoga Vlaha, koja je od nedavno pod zaštitom UNESCO-a nastavlja

BITI IZABRAN za festanjula Feste svetoga Vlaha iznimna je čast, kako za pojedinca, tako i za njegovu obitelj. Slažu se s time i ovogodišnji festanjuli, pomorac Miho Trojanović iz Trstenog i obrtnik Stjepo Aksić iz Rožata. Miho Trojanović rođen je 1955. u Trstenom, sin je Nika i Marije rođene Bošković, a srednju i višu pomorsku školu završio je u Dubrovniku. - Dvadeset tri godine plovio sam na Atlantskoj plovidbi te slijedećih dvanaest godina po stranim firmama. Već 15 godina zapovjednik sam broda i plovim na stranom brodarugovori o sebi i svom profesionalnom putu Miho Trojanović kojemu je izbor za festanjula Feste Svetoga Vlaha izuzetna čast:

UZ BOŽJU POMOĆ -Izuzetna je čast da ste odabrani, kao i to da ste član toga lijepog društva. To vam ostaje u sjećanju cijelog života, ali je i velika obaveza kako bi sve prošlo u najboljem redu. Na-

damo se da će uz Božju pomoć tako i biti - zaključuje Trojanović. I članovima njegove obitelji iznimna je čast što je njihov suprug i otac izabran za festanjula. - Suprugom Lucom oženio sam se 1986. godine. Imamo dvoje djece, kćer Nikolinu, koja ima 21 godinu, inače studenticu i sina Domagoja koji ima 19. godina, inače maturanta. Supruga Luce po zanimanju je trgovac, ali dugo godina ne radi - priča Miho Trojanović. Stjepo Aksić, rođen je također 1955. u Majkovima, sin je Antuna i Ane rođene Kraljević, a osnovnu školu završio je u Majkovima i u Slanome, a kasnije i Obrtničku školu u Dubrovniku. Po zvanju je mehaničar brodostrojarskog smjera, a po zanimanju obrtnik u istom zvanju. - Oženjen sam Nikicom Kristović iz Rožata i otac sam četvero djece. Najstarija kćer Marijana rođena je 1979. godine, završila je Ekonomski fakultet za turizam i vanjsku

11/1/2012

znimna je Ä?ast

11/1/2012

Ovo je i prva proslava za našeg biskupa mons. Mate Uzinića. Prigoda je to da pošalje poruku ljudima, stoga će on predvoditi Festu Svetoga Vlaha

trgovinu. Kćer Zrinka je rođena 1981., a radi na dubrovačkom sudu kao sudski zapisničar - referent. Kćer Antonija rođena je 1991. i radi u frizerskom salonu sa suprugom u hotelu Petka. Najmlađi sin Hrvoje rođen je 1993. godine i trenutačno je nezaposlen - priča o svojoj obitelji Stjepo Aksić, koji je ponosni djed dviju djevojčica: - Imam dvije unučice, mlađa ima oko mjesec dana, ime joj je Loreta, a starija Karmen, učenica je sedmog razreda osnovne škole - naglašava i dodaje kako je za cijelu obitelj velika čast što je upravo on izabran za festanjula.

bi bila velika šteta da se izgubi - ističe Miho Trojanović. Načuli smo i kako je Stjepo Aksić ponos Rožata, a on nam je samo skromno odgovorio: - Ljudi zovu i čestitaju. Drago im je da je netko iz Majkova i njihove sredine izabran za festanjula - zaključuje Stjepo Aksić. Sada slijedi obilaženje teritorija Dubrovačke biskupije, od Prevlake do Stona treba uručiti Proglas i poziv na Festu Svetoga Vlaha.

TRADICIJA IMENA VLAHO

10 dječaka s parčevim imenom Dok je u ostatku Hrvatske češće u upotrebi ime Blaž, od davnina na dubrovačkom području koristi se grčka inačica Vlaho. Don Toma Lučić kaže kako je zadnjih nekoliko godina krstio 10 dječaka po imenu Vlaho, a posebno mu je drago što među 60 živućih festanjula, njih šest nosi ime Vlaho, te šest ime Nikola.

REKTOR DON TOMA LUČIĆ O 1040. FESTI

PONOS ROŽATA - Velika mi je to čast i ponosan sam što sam izabran. Potvrda je to da je moj životni pravac ispravan i da radim pravu stvar – zaključuje Aksić. Njihova okolina, kažu, također je zadovoljna njihovim izborom, posebno zbog činjenice što su dosada za festanjule manje birane osobe sa zapadne strane Dubrovačke biskupije. - Svima je drago, poznanici i susjedi stalno čestitaju, posebno jer su rjeđi festanjuli sa zapadne strane. Ljudima je drago da nas ima i sa zapadne strane, jer su većinom izabrani oni sa područja Konavala, Župe dubrovačke i Grada. Drago nam je da se ova tradicija slavljenja Svetoga Vlaha koja je od nedavno pod zaštitom UNESCO-a nastavlja, jer

40. godina od prve javne proslave Rektor Crkve svetoga Vlaha don Toma Lučić ističe kako mu je ova 1040. Festa svetoga Vlaha iznimno draga. A razlog je slijedeći: - Ovo nije nekakva posebno zaokružena godišnjica, ali meni je posebno važna ova 1040. godina slavljenja Svetoga Vlaha upravo jer je prošlo 40. godina od prve javne proslave Svetoga Vlaha i mise na otvorenome. Te 1972. obilježavala se 1000. godišnjica. Svima je jasno dokle je tada Crkva mogla izlaziti i koliko je bila zastupljena u javnosti. Skoro nikako. Tada je samo Sveti Vlaho izlazio vani. Nitko drugi nije smio. Procesija je bila nedjeljom, nije se mogla održati radnim danom, dok misa na otvorenom nije dolazila u obzir. Ipak, na 1000. godišnjicu prihvaćena je naša molba i iz Beograda je stigla dozvola da misa bude ispred Katedrale i Kneževa dvora. Nakon 1000. godina slavljenja bilo je teško odbiti molbu, a sam Tito je intervenirao da se odobri misa na otvorenom. To mi je bilo čudo i to spominjem u ovogodišnjem Proglasu – ističe don Toma Lučić i dodaje kako broj 40 očito ima neko značenje: - Ova godišnjica mi je draga i posebno naglašena jer u Bibliji i Svetom pismu sve su nam brojevi 40 - 40. godina Židova kroz pustinju, za vrijeme velikog potopa kiša je padala 40 dana i noći, Isus u pustinji posti 40 dana, Korizma traje 40 dana. I ovih 40 godina očito nam nose neku poruku - ističe rektor. - Ovo je i prva proslava za našeg biskupa mons. Mate Uzinića. Prigoda je to da pošalje poruku ljudima, stoga će on predvoditi Festu Svetoga Vlaha - napominje don Toma i dodaje kako će i prigodni program Feste biti popraćen zanimljivim sadržajima. Tako Grad Dubrovnik priprema veliku izložbu o Svetom Vlahu, izlazi i monografija o Svetom Vlahu, dok će knjiga „Sveti Vlaho, Biskup iz Sebaste“. francuskog autora armenskog podrijetla Armanda Tchouhadjiana biti prevedena na engleski jezik. - Tako Sveti Vlaho i ove godine donesi nešto novo. U Makedoniji postoji jedna pravoslavna crkva posvećena Svetom Vlahu ili kako ga oni nazivaju Blažu. Oni bi htjeli čvršću vezu sa Dubrovnikom, ali nismo još sve utanačili - naglasio je don Toma, dodavši kako se nada da će Festa svetoga Vlaha 2012. biti „ ne samo lijepa, već i posebna“.

RAZGOVOR

11/1/2012

PAVE ŽUPAN RUSKOVIĆ OTVORENO O AKTUALNOM SUKOBU S GRADO

Vlahušić štet PIŠE: BALDO MARUNČIĆ / SNIMIO: ZVONE PANDŽA

IAKO JE PROŠLA GODINA za nju završila burno – prekidom suradnje s gradonačelnikom Vlahušićem, bivša ministrica i stručnjakinja za turizam Pave Župan Rusković nastavlja obavljati posao predsjednice Radne skupine Destinacijskog menadžmenta. Produžen Vam je ugovor u Radnoj skupini destinacijskog menadžmenta, premda je gradonačelnik Andro Vlahušić predložio Turističkom vijeću da se suradnja prekine? - Da, sredinom prosinca na sjednici Turističkog vijeća TZ Grada Dubrovnika produžen mi je ugovor do kraja travnja 2012. godine.

UGOVOR JE I DALJE NA SNAZI U ova dva tjedna gradonačelnikov prijedlog nije proveden? Još uvijek ste aktivni? - Ja sam svakako još uvijek aktivna, neovisno o tome, jer moram završiti sve što sam obećala partnerima, ali ugovor je i formalno još na snazi. Kako su na protekla događanja reagirali partneri iz inozemstva? - Onima koji nisu čuli, ni ne govorim, nego radim najnormalnije kao da je sve u redu. Smatram da njih ne treba opterećivati i dovoditi u situaciju da misle hoće li ići s programom ili ne. Važan je program i važan je Dubrovnik. Strategija razvoja turizma u Dubrovniku, dokud se došlo, je li dovršena? - Kad sam došla, rekla sam: Nemate viziju, nemate strategiju. Obvezala sam se izraditi je, ali nekoliko

11/1/2012

NAČELNIKOM

ti destinaciji mjeseci kasnije predstavnik tvrtke

bno jer znam što ovi drugi rade, a

ljudima koji su radili to što su radili,

komentirati, jer samo dajemo ljudi-

Horwath Consulting iz Zagreba ka-

što ja znam. Strategija je samo je-

slati im poruke da je to sasvim u

ma „papa in boca“.

zao mi je da su sa Županijskim cen-

dna točka, uz dio koji se odnosi na

redu je sramota za destinaciju. I kad

trom za prostorno uređenje potpisali

Grad i dio za turizam općenito. Na

uzmete u obzir da je takvih bilo

ugovor o izradi Strategije razvoja

Turističkom vijeću sam tražila da

0,01%, a ostalih 99,99 posto se po-

- Trenutno radim na dva vrlo bi-

turizma Dubrovačko - neretvanske

se čita svaka točka, ali me gradona-

naša normalno i takvo im ponašanje

tna projekta. Prvi je skup francuskih

županije. To je i logično, jer regije

čelnik zaustavio i rekao kako to nije

smeta, onda zapravo u svijet šaljete

agenata koji će Dubrovnik posjetiti

po zakonu moraju nositi te strate-

potrebno i da se svi slažu. Rekla sam

poruku da su vam važniji ovih 0,01

u ožujku, a drugi su Travel Lead-

gije. Rekla sam da već radim stra-

da želim to pročitati jer možda netko

%, nego ovih 99,99 % te da je to

ers, najvažnija američka udruga

tegiju za Dubrovnik, a ljudi iz Ho-

ima prijedlog, ali oni su se sa svime

destinacija u kojoj je prihvatljivo

agenata, koji stižu 18. travnja. To

rwath Consultinga to su podržali,

složili. Dio toga je i strategija, koja

takvo ponašanje. Ponašanje gostiju

je ono što sam obećala i što moram

jer imam iskustvo iz destinacijskog

bi ih, kad bi raspisali natječaj, koš-

stvara percepciju o destinaciji i, ako

izvršiti.

menadžmenta koje nitko u državi

tala „boli glava“.

se prihvaća takvo ponašanje, dobiva

Danas, s odmakom od gotovo

se percepcija da je to destinacija za

dva tjedna, možete procijeniti

nema. Dogovorili smo suradnju, a

Koliko bi Strategija koštala

Na kojim projektima trenutno radite?

takav provod. Osobno nemam ništa

rezultate novogodišnjih blag-

lnika i Radnu skupinu. Radni mate-

- Od sto tisuća eura naviše. Mož-

protiv takvog provoda, ali to može

dana. Mislite li da je tu Destina-

rijal strategije je gotov i ide u javnu

da bi netko dao kakav popust, a

biti na izoliranom otoku gdje nema

cijski menadžment imao utjecaj?

raspravu, najprije sa strukom, po-

možda bi cijena dosegla i sto pedeset

stanovništva, a ne u centru grada,

Može li se već sad to nazvati pro-

jedinačno s hotelijerima i agencija-

ili dvjesto tisuća eura. Strategiju

gdje stanovništvo živi i gdje ostalih

duljenjem sezone?

ma. Zatim slijedi redovna procedu-

sam osobno radila vikendom kod

99,99 % gostiju prolazi, zgraža se i

ra, naravno strategija će biti objav-

kuće, jer sam u uredu od 7.30 do

govori kako je to sramota.

ljena i na internetskim stranicama

19 sati svaki dan.

o tome sam obavijestila i gradonače-

preko natječaja?

Gradonačelnik je pretjerao s

- Produljenje sezone je evidentno, u stranim medijima se počelo govoriti o programu „Dubrovnik zimi“ i mislim da je ovo za prvu godi-

Županije i Grada, da se svi mogu

Strategiju radite u suradnji s

uključiti s primjedbama i prijedlo-

tvrtkom Horwath Consulting.

- Jer nanosi štetu destinaciji. Ta

nu veliki uspjeh. Ako hoćete najis-

zima.

Niste posebno plaćeni, nego pri-

potpora, ja ne smatram da je upu-

krenije, ni ja nisam očekivala ovakav

mate naknadu dogovorenu s

ćena meni, jer meni je nebitna, ali

pritisak. Razgovarala sam i s Kana-

Gradom Dubrovnikom?

bitno je da je potpora destinaciji.

đanima, čija prva grupa stiže 27.

NISAM SE HTJELA DEGRADIRATI

- Dovoljno je reći kako je Miro Dragičević iz Horwath Consultinga

isprikom?

I poruka gradonačelniku da je bio u krivu…

siječnja, a već sad imaju problem s pronalaženjem letova iz Pariza za

U novinarskim krugovima ko-

kazao gradonačelniku da će Grad

- Apsolutno, jer on se nema što

Dubrovnik. Sve je to dokaz da se Du-

la priča da ćete za izradu stra-

Dubrovnik strategiju dobiti gratis.

ispričavati. On, kao i svi mi, uvijek

brovnik i zimi može jako dobro pro-

treba reći da su svi dobro došli i da

davati. Krenuli smo s Francuskom,

se veselimo njihovom dolasku, ali

ali se nadam da ćemo uskoro to pro-

neprimjereno ponašanje ne smijemo

širiti i na Švicarsku, Veliku Britaniju

tolerirati.

i Njemačku.

tegije, navodno bez natječaja, dobiti tristotinjak tisuća kuna?

SRAMOTA ZA GRAD

- Ma ne, ljudi ‘lupetaju’. Kada sam se angažirala na ovom poslu, gra-

Veseli li Vas što ste dobili po-

donačelnik je tražio da napišem po-

tporu mnogih internetskih ko-

nudu i navedem što sve treba napra-

risnika iz Australije?

Bez Vas Destinacijski mena-

OBEĆANJA ĆU IZVRŠITI

viti. Na prva dva sastanka sam to od-

- Koliko god zvučalo nerealno,

bila. Molio me i inzistirao, zvali su

moram najiskrenije reći da ja tu uo-

me ljudi iz struke, i pristala sam go-

pće nisam bitna. Znam da se cijela

Australci i Novozelanđani su

dinu dana raditi gratis, za Dubrovnik.

struka, tko god je znao za ovo u

spomenuti jer je najviše prituž-

- S pročelnikom Milanom Perićem

zemlji i inozemstvu, apsolutno slaže

bi išlo protiv njih?

trebala sam dogovoriti detalje o ure-

sa mnom. Druga stvar je koliko ne-

du, telefonu i ostalom, i vidjela sam

tko ima snage javno to i kazati. Ono

koliko su drugi tražili za neke pro-

što sam ja vidjela kao problem jest

jekte. Nisam htjela pljuvati sebe i de-

sramoćenje destinacije.

gradirati se radeći besplatno, pose-

- Davati potporu i ispričavati se

džment ostaje obezglavljen. Hoće li Turistička zajednica moći sama iznijeti teret Vašeg dosa-

- I agencije su same priznale da ima takvih gostiju. Ta priča se sad može zatvoriti? - Mislim da nije potrebno više to

dašnjeg posla? - Teško je to reći. Oni su funkcionirali i prije nego sam došla. Valjda će nastaviti s projektima. Nemate informaciju tko bi Vas mogao naslijediti? - Nemam pojma, o tome neka misli netko drugi.

TEMA

11/1/2012

UGOSTITELJI O MANJOJ STOPI PDV-A UVJETOVANOJ SMANJENJU CIJENA

DA manjem PDV-u, N PIŠE: ANDREA FALKONI RAČIĆ/SNIMIO: ZVONE PANDŽA

UGOSTITELJI I TURISTIČKI djelatnici već se dvije godine zalažu za smanjenje PDV-a u njihovim sektorima, a izgleda da će im se s novom Vladom i novim ministrom turizma to i ostvariti. Nova će Vlada, postalo je sve više izvjesno, smanjiti stopu PDV-a za restorane, kampove i privatni smještaj na 10 posto, koliko plaćaju hoteli. No, uz smanjenje stope ide i niz uvjeta, otkrio je ministar turizma Veljko Ostojić objasnivši da će se strukovne udruge morati obvezati svojim potpisima na sporazum da će smanjenje PDV-a tržište osjetiti, odnosno da će restorani, primjerice, sniziti cijene. Drugi će uvjet biti da se, ako u početnoj fazi ne bude mogućnosti za novo zapošljavanje, ne otpušta zaposlene, a treći da se ulaže u podizanje kvalitete usluge i konkurentnosti. - Bez takvog dogovora ne može biti sniženja stope PDV-a - izjavio je ministar Ostojić dodajući i da se nada kako će korekcija stope poreza na dodanu vrijednost obilježiti ovogodišnju turističku sezonu.

CIJENE DIKTIRA TRŽIŠTE U očekivanju odluke o smanjenju stope PDV-a ugostiteljima zanimalo nas je razmišljanje dubrovačkih ugostitelja. Za komentar smo upitali predsjednika Ceha ugostitelja DNŽ Stjepana Perića te dubrovačkog ugostitelja Iva Rudenjaka. Rudenjak smatra

kako uvjet vezan za smanjenje cijena nije dobar. Tim više što, ističe, sukladno zakonskim propisima ugostitelji danas cijene mogu mijenjati svake minute, svakog sata. I tko će to onda kontrolirati? Kada je riječ o smanjenju stope PDV-a Ivo Rudenjak je istaknuo kako Obrtnička komora i Udruga poslodavaca traže stopu PDV-a od najmanje 10 posto na hranu, dok za piće može ostati na sadašnjoj razini. - Nije dobro uvjetovati smanjenje PDV-a smanjenjem cijena, jer tržište diktira kakve ćemo cijene imati. To nije dobra odluka i ona nema veze sa stvarnošću ističe Rudenjak. Stjepan Perić podržava odluku Vlade o smanjenju PDV-a u ugostiteljstvu i turizmu, budući da takav zahtjev postoji već dvije godine. Upravo je takav zaključak usvojen i na Kongresu ugostitelja i turističkih djelatnika održanom u studenom 2011. u Dubrovniku. - Smanjenje PDV-a je za nas olakšica u poslovanju jer naša fiskalna i parafiskalna davanja su postala nemoguća. Grcali smo do grla u problemima, pa je stoga i išao naš zahtjev za smanjenjem stope PDV-a - istaknuo je Stjepan Perić, izražavajući nadu kako će do smanjenja PDV-a sada i doći, što će svakako olakšati poslovanje ugostitelja. - No, to ne mora značiti istovremeno da moramo smanjivati svoje cijene. Želimo biti konkurentni, ali u usporedbi s cijenama Španjolske, Italije, Francuske, Austrije vidimo da su naše usluge ap-

solutno jeftinije i to je tema o kojoj moramo tek razgovarati i razmišljati hoćemo li imati potrebe smanjivati cijene - naglasio je Perić, dodajući kako će odluka o manjoj stopi PDV-a doprinijeti i punjenju državne blagajne i kroz zapošljavanje, što je danas najvažnije pitanje. Naime, Perić smatra kako će se na taj način ugostitelji lakše zapošljavati ljudi, koji se danas na kraju sezone nažalost moraju slati na berzu rada.

MANJE BRODOVA NA KRUŽNIM PUTOVANJIMA - To je jedina prava šansa i pravi put. Sve drugo su paušalne priče - istaknuo je predsjednik Ceha ugostitelja, ističući ipak kako su spremni razgovarati i o smanjenju cijena. U Dubrovniku ima mjesta za korekcije - i za podizanje i za smanjenje cijena, no Perić naglašava kako bi trebalo voditi računa o sugrađanima kako bi došli u fazu jeftinijeg plaćanja usluga. No, to je odluka koja bi se morala donijeti na razini cijele destinacije. I to putem okruglog stola, koji bi se trebao održati na inicijativu gradonačelnika ili župana radi razgovora o svim detaljima kako bi destinacija istinski živjela 365 dana u godini, a ne samo 6 mjeseci. Ali i o brodovima na kružnim putovanjima, kojih će, rekao je Perić biti 18 posto manje nego lani. - Ne znam tko je kriv, ali je netko kriv što iduće godine imamo 18 posto manji broj dolazaka

u Dubrovnik. Netko je kriv za to - rekao je Perić dodajući kako je ta nova industrija, koja se jako razvila zadnjih 16-17 godina, nas očito zatekla nespremnima.

Nije dobro uvjetovati smanjenje PDV-a smanjenjem cijena, jer tržište diktira kakve ćemo cijene imati. To nije dobra odluka i ona nema veze sa stvarnošću - Ivo Rudenjak

11/1/2012

E i manjim cijenama? - Očito je nas zatekla nespremne jer nam smetaju gužve po gradu, što ja ne mogu razumjeti. Jer svi živimo od turizma i ne mogu shvatiti da nekome smeta-

ju brodovi s kružnih putovanja - ogorčeno je zvučao Perić, dodajući kako se drugi gradovi i države bora za cruisere, a mi ih imamo, no očito nam smetaju.

- Ja sam za gužve, nama treba što više turista i to je jedina naša šansa - istaknuo je Perić, a na pitanje hoće li Ceh ugostitelja inicirati sazivanje okruglog stola od-

govara kako brodovi na kružnim putovanjima nisu samo stvar ugostitelja već i lučkih uprava, trgovaca, hotelijera... odnosno svih nas koji živimo od turizma.

TEMA

11/1/2012

USPORENA PRODAJA NEKRETNINA NA PODRUČJU GRADA DUBROVNIKA

Cijene padaju PIŠE: ANA PROHASKA / SNIMIO: ZVONE PANDŽA

DOK SMO JOŠ prije par godina svjedočili neumoljivoj prodaji nekretnina, posebno onih koje nose oznaku spomenika kulture, od kad nam je kriza zakucala na vrata, došlo je do zatišja u njihovoj prodaji i kupnji. Prema podacima portala Crozilla.com cijene svih vrsta nekretnina u posljednjih nekoliko godina su u padu, a pad će se nastaviti i u ovoj godini. Kada je o cijenama stanova riječ, Dubrovnik je bio i ostao grad s najvišim cijenama stanova. U odnosu na one iz 2010., tijekom 2011.godine cijene stanova u Dubrovniku ipak su pale za 5,2 posto, a u odnosu na 2008. godinu čak za 12, 2 posto. Predsjednik dubrovačke Strukovne grupe posrednika u prometu nekretnina Frano Bezić ističe kako su cijene nekretnina relativno stabilne u zadnjih godinu i pol dana, a kreću se između 2 i 3 tisuće eura po kvadratu, ovisno o kojem je dijelu Dubrovnika riječ, njihovom stanju te o tome imaju li garažno mjesto.

2 DO 3 TISUĆE EURA - Naravno ima i nekretnina čije su cijene nešto više, odnosno niže. Cijene nekretnina u Gružu i Lapadu se kreću između 2 do 3 tisuće eura po kvadratu, dok su u Mokošici i Župi dubrovačkoj nešto niže - dodaje Bezić i ističe kako je pala potražnja za nekretninama unutar povijesne jezgre Dubrovnika čije su cijene do pred krizu vrtoglavo rasle. -U povijesnoj jezgri također je

11/1/2012

- kupaca nema pala potražnja, ali i prodaja nekretnina, a cijene se kreću također oko 3 tisuće eura po kvadratu. Naravno, i u tom dijelu Dubrovnika ima jeftinijih stanova, ovisno o lokaciji, stanju stana ili zgrade, jer znamo da u povijesnoj jezgri postoji dosta derutnih stanova i zgrada. Cijene takvih nekretnina su oko 2, 5 tisuće eura - naglašava Bezić. Također napominje kako u ovom trenutku stranci skoro uopće ne kupuju nekretnine na području Dubrovnika. Dodaje kako je razlog slabe kupnje nekretnina loša ekonomska situacija, kako

u Hrvatskoj, tako i u cijeloj Europi.

PROBLEM I SPORA BIROKRACIJA - U 2008. godini zabilježili smo relativan pad prodaje i potražnje. 2007. godine srednja cijena nekretnina kretala se od 3 do 4 tisuće eura po kvadratu, pa čak i više. Treba napomenuti kako je do 2007. godine bilo nemoguće kupiti kvadrat stana za manje od 3 tisuće eura - naglašava Bezić i napominje kako lošu situaciju dodatno komplicira spora biro-

Smanjenja potražnja dovela je do toga da pred gradske i županijske vijećnike sve rjeđe dolaze ponude za prvootkup, u iznosu većem od milijun kuna, za kupnju nekretnina koje nose oznaku spomenika kulture

kracija. - Umjesto da se realizacija prodaje nekretnine završi u toku od dva, tri dana, ona se dodatno produžuje. Traže se dokumenti koji se odnose na izgradnju, uporabne i građevinske dozvole koje prije nisu bile uvjet, ili pak doku-

ISTRAŽIVANJE PORTALA CROZILLA.COM

Prodavatelji spremni na niže cijene Prema podacima portala Crozilla.com cijene nekretnina u posljednjih nekoliko godina su u padu, a za očekivat je da će se pad nastaviti i u ovoj godini. Pad cijena, ističe se, odnosi se na sve vrste nekretnina, od stanova, kuća do građevinskih zemljišta, dok se pad cijena u 2011. godini najviše odnosila upravo na kuće. U usporedbi s 2010., tijekom 2011. godine cijene kuća bile su 10 posto niže, cijene građevinskih zemljišta bile su niže za 9,2 posto, a cijene stanova za 3,7 posto. Kriza je građevinski sektor bacila na koljena, ističe se na portalu, dok se na tržištu pojavio velik broj stanova po povoljnim cijenama. Također ističu kako su prodavatelji danas spremniji na kompromis pri dogovoru oko cijene, a olakotna okolnost pri kupnji je taj što su upravo zbog lošeg stanja na tržištu spremniji prodati po znatnoj manjoj cijeni. Kada je o cijenama stanova riječ, poredak najskupljih i najjeftinijih gradova čije cijene portal Crozilla.com prati još od 2008. godine, već je pune četiri godine ostao nepromijenjen: Dubrovnik je bio i ostao grad s najvišim cijenama stanova, a Osijek onaj s najnižim. U odnosu na one iz 2010., tijekom 2011.godine promjena tražene cijene stanova u svim gradovima bilježe negativan predznak, a najveća je razlika bila vidljiva u Rijeci (-7,3%), Osijeku (-6,4%) i Dubrovniku (-5,2%), dok je najmanja razlika bila vidljiva u Splitu (-0,1%). Usporedimo li tražene cijene stanova s onima iz 2009.godine, najveća razlika, odnosno najveći pad cijena iznosi 19 posto, a zabilježen je u Osijeku. Velika je razlika vidljiva i na cijenama stanova u Zadru (-11,3%), Rijeci (-10,6%) i Puli (-9,4%). U istom su razdoblju oglašavane cijene dubrovačkih stanova pale tek za 4,1 posto. U usporedbi s 2008.godinom su tražene cijene stanova najviše su pale u Osijeku (-17,6%) i Splitu (-16,9%). Osjetan pad vidljiv je i na cijenama stanova na području Zadra (-12,6%), Dubrovnika (-12,3%) i Zagreba (-12,2%).

menti o energetskoj efikasnosti. Prije dvije godine bilo je potrebno dva dokumenta, a sad ih treba deset - zaključuje Frano Bezić, predsjednik dubrovačke Strukovne grupe posrednika u prometu nekretnina.

PAD PONUDA I PO PRAVU PRVOKUPA Sve navedeno dovelo je do toga da pred vijećnike dubrovačkog Gradskog vijeća, ali i Skupštine Dubrovačko - neretvanske županije, sve rjeđe dolaze ponude, u iznosu većem od milijun kuna, za kupnju nekretnina koje nose oznaku spomenika kulture. Iz toga se da zaključiti kako je opala i prodaja nekretnina u povijesnoj jezgri Dubrovnika. Istina, na zadnjoj sjednici Županijske skupštine bilo je 6 ponuda za prodaju spomenika kulture na temelju prava prvokupa. Od toga se njih 4 odnosilo na prodaju nekretnina u povijesnoj jezgri Dubrovnika, te dvije u Gružu. Podsjetimo, pri prodaju takvih nekretnina, pravo prvokupa imaju Republika Hrvatska, Grad Dubrovnik i Dubrovačko-neretvanska županija, koji u većini slučajeva nemaju novaca za njihov otkup. Suprotno godinama kada su u dubrovačkoj povijesnoj jezgri

11/1/2012

Lošu situaciju dodatno komplicira spora birokracija. Umjesto da se realizacija prodaje nekretnine završi u toku od dva, tri dana, ona se dodatno produžuje. Prije dvije godine bilo je potrebno dva dokumenta, a sad ih treba deset cijene nekretnina vrtoglavo rasle zbog velikog interesa stranaca, danas je situacija donekle promijenjena. U prilog tome govore i podaci

o ostvarivanju prava prvokupa Grada Dubrovnika. Prema odgovoru koji smo dobili iz Ureda za odnose s javnošću Grada Dubrovnika, u skladu sa Zakonom o

zaštiti i očuvanju kulturnih dobara, u 2011. godini zaprimljeno je 57 ponuda sa pravom prvokupa, dok je u 2008. godini zaprimljeno njih 77. I u 2008. i u 2011. oko 98 posto ponuda za ostvarivanje prava prvokupa Grada Dubrovnika odnosilo se na prodaju objekata unutar povijesne jezgre Dubrovnika, a cijene tih ponuđenih objekata varirale su ovisno o položaju, stanju i veličini objekta. Cijene su se, ovisno o pretho-

NA POSLJEDNJOJ ŽUPANIJSKOJ SKUPŠTINI

Što se nudi za prvotkup Vijećnici Županijske skupštine na posljednjoj sjednici, odbili su ponudu na temelju prava prvokupa za kupnju stana od 45,79 kvadrata u Bandurevoj 7 u povijesnoj jezgri Dubrovnika po cijeni od 150 tisuća eura, te ponudu za kupnju tri stana u Antuninskoj 16. također u povijesnoj jezgri za koje jedinstvena kupoprodajna cijena iznosi 305 tisuća eura. Riječ je o stanu u prizemlju ukupne površine 30, 36 kvadrata, stanu na prvom katu površine 23,03 kvadrata, te stanu u potkrovlju od 32,43 kvadrata. Nisu prihvatili ni ponude za kupnju stana od 100 kvadrata, na adresi Između Polača 9. u povijesnoj jezgri i to po cijeni od 4 milijuna kuna, te stana u Nalješkovićevoj 1. po cijeni od 240 tisuća eura. Odbijene su i ponude za kupnju stana od 68 kvadrata na adresi Obale Pape Ivana Pavlja II po cijeni od 265 tisuća eura te spomenika kulture sa okolnim zemljištem u katastarskoj općini Gruž po cijeni od milijun i 200 tisuća eura.

dnim uvjetima, kretale od 1.791,66 eura/m2 do 9.230,76 eura/m2. S obzirom da nam nisu odgovorili da li je i koliko nekretnina Grad kupio na temelju prava prvokupa u 2008. i 2011. godini, zaključujemo kako nije iskoristio to pravo, naravno zbog nedostatka financijskih sredstava.

GRAD

11/1/2012

POVEĆANJE CIJENA ULAZNICA IZAZVALO NEGODOVANJE

Agencije otkazuju Muzejima PIŠE: ANA PROHASKA / SNIMIO: ZVONE PANDŽA

TURISTIČKE agencije negoduju zbog nedavnog povećanja cijena Dubrovačkih muzeja, a razlog je taj što je većina svoje aranžmane za sljedeću sezonu već prodala, i to po cijenama koje su vrijedile za 2011. godinu. Stoga ne čudi ni bojazan ravnateljice Muzeja Pavice Vilać, da bi upravo to moglo dovesti do njihovog odustajanja od obilazaka Dubrovačkih muzeja pa i pada prihoda kojeg muzeji ostvaruju upravo preko agencija. Podsjetimo, cijena ulaznica za Dubrovačke muzeje od 1. siječnja se povećala sa 40 na 70 kuna za individualni posjet. Nove cijene ulaznica za agencijske goste su 40 kuna za 2012. U tu cijenu uključeno je razgledanje triju muzeja i izložbe u Revelinu, a u 2013. taj posjet stajati će 70 kuna. U 2011. cijena obilaska jednog muzeja, za agencijske goste iznosila je 28 kuna po osobi. - Muzeji su u 2010. godini ostvarili 84 posto vlastitih prihoda, i to većinom od ulaznica. Grad Dubrovnik nam je iz proračuna davao svega 20 posto rashoda za plaće 77 djelatnika. Dakle pokrivao je 20 posto, a ostatak smo sami zarađivali - kaže Vilać i dodaje kako je informaciju o povećanju cijena poslala agencijama, no kako ih se dosta vratilo vjerojatno zbog toga jer su na godišnjim odmorima. One koje su odgovorile, negoduju zbog toga: - Travel Europe, koji inače dovodi puno gostiju u 2010.

Travel Europe, agencija je koja je povećala posjete i prihode Dubrovačkih muzeja, a to su isto trebali učiniti u 2012. Na povećanje cijena su reagirali tako da će iz svoje ponude izbaciti Dubrovačke muzeje jer su obilazak nudili po starim cijenama - Pavica Vilać je ostvario promet od 721 tisuću i 490 kuna, a u 2011. gotovo 811 tisuća i 650 kuna. Većinom je riječ o organiziranim posjetima. Ta je agencija povećala posjete i prihode Dubrovački muzeja, a to su isto trebali učiniti u 2012. No, na ovu informaciju reagirali su tako da će iz svoje ponude izbaciti Dubrovačke muzeje jer su obilazak nudile po starim cijenama - ističe Pavica Vilać. Dodaje kako je isto učinila i agencija Elite Travel. Naglašava i kako prema novoj politici cijena koje su izglasali članovi Upravnog vi-

jeća i to omjerom 2 : 1, a na prijedlog gradonačelnika Andra Vlahušića, ne postoje više opcije želite li posjetiti jedan ili više muzeja.

NEMA VIŠE OPCIJA - Što se tiče individualnih posjeta u 2010. cijena posjeta jednom muzeju iznosila je 40 kuna, cijena za dva 45 kuna, a za tri muzeja 50 kuna. U 2011. posjet jednom muzeju iznosio je 40 kuna, za dva muzeja 55 kuna, a za tri 70 kuna. Muzeji su do sada imali tri opcije, mogli ste kupit ula-

znicu za jedan, dva ili za tri muzeja. Premda se činilo da će se najviše prodavati ulaznice za tri muzeja, praksa je pokazala nešto sasvim drugo. Za jedan muzej prodali smo 39 tisuća ulaznica, za dva muzeja 1,8 tisuća kuna, a tri muzeja 2,1 tisuća ulaznica. To znači da gosti očito nemaju vremena obilazit muzeje. Treba toliki sadržaj i konzumirat - kazala je Vilać dodavši kako bi sve spomenuto moglo dovesti do pada prihoda koje Dubrovački muzeji ostvaruju od posjeta: - Mislim da će dovesti do pada prihoda, i to govorim iz dosadašnjih iskustava, ali pričekajmo neka praksa pokaže. Ne govorim da ljudi neće posjećivat muzeje, no, s obzirom da nemaju izbora, to bi upravo moglo smanjiti prihode - kaže Vilać.

ŽUPANIJA

11/1/2012

PO NOVOJ GODINI

Blagoslovljeni uredi županije PROSTORE UREDA župana u Palači Ranjina blagoslovio je katedralni župnik don Stanko Lasić poželjevši županu Nikoli Dobroslaviću, zamjeniku župana Franu Skokandiću i svim djelatnicima Dubrovačko-neretvanske županije sretnu i blagoslovljenu novu 2012. godinu. Tom je prigodom don Stanko Lasić zahvalio Županu na svemu učinjenom u prethodnoj godini na području Županije, a posebno je istaknuo kvalitetnu suradnju s Dubrovačkom biskupijom. Župan je, uzvraćajući čestitke, izrazio uvjerenje da će se ovako dobra suradnja nastaviti i ubuduće.

O PROMETNOJ POVEZANOSTI I OVOG TJEDNA

Za Pelješki most i u prosvjed! GRADNJA PELJEŠKOG mosta i autoceste, odnosno prometna povezanost ili izoliranost juga Hrvatske i ovog su tjedna top teme u našoj Županiji. Konferenciju za novinare sazvali su tako početkom ovog tjedna načelnici korčulanskih i peljeških općina kako bi još jednom ukazali na nužnost gra-

dnje Pelješkog mosta. Most je neophodan za jug Hrvatske, poručili su, napomenuvši kako njegova gradnja nije samo naš interes, nego interes cijele države. Izrazili su i spremnost na svojevrsne prosvjede za Pelješki most. A sve je krenulo još prošlog tjedna konferencijom župana

Nikole Dobroslavića koji se referirao na izjave premijera Milanovića i gradonačelnika Vlahušića oko trase buduće autoceste do Dubrovnika. Nakon dva dana oglasio se i klub županijskih vijećnika SDP-a prozivajući župana da ‘ni on, a ni vlada HDZ nije ništa napravila po pitanju prometne izoliranosti županije’. Ubrzo je stigao odgovor i samog župana. - Klub vijećnika SDP-a DNŽ svojim priopćenjem u vezi s najnovijim raspravama o povezivanju Dubrovnika prebacuje ključni problem ove županije - prometno povezivanje s ostatkom Hrvatske, na teren političkih prepucavanja. To nije put za zaštitu interesa

ove županije, nego je potrebno raspravljati o problemu samom - kako povezati ovu županiju - naveo je između ostalog župan Dobroslavić, dodajući kako su on kao župan te saborski zastupnici uvijek kod bivše Vlade inzistirali da se ubrzano dovrši Pelješki most i izgradi autocesta do Ploča, te dalje prema Dubrovniku. - Moja reakcija kao župana nastala je povodom objave te “fantomske” trase i rezultat je moje obveze štititi interese županije i njenog Prostornog plana. Sve moje reakcije bile su i jesu vođene isključivo interesima županije i tako će biti u ubuduće - zaključio je Dobroslavić. afr

11/1/2012

POZITIVNA OCJENA ANALIZI ŽUPANIJSKOG PČELARSTVA lari su istaknuli nedostatak praktičnog znanja o pčelarstvu, nedostatak kapitala i katastra pčelarskih paša, ali i slabo zanimanje mladih za obnovu postojećih i razvoj novih pčelinjaka. U Studiji se navodi kako bi se ocjenjivanja meda, započeta prije nekoliko godina, trebala nastaviti kao prioritetna aktivnost i to kako bi se u kontinuitetu moglo pratiti botaničko podrijetlo i kakvoća tipičnih vrsta meda s područja Županije- med od kadulje, vrijeska, planike i mandarina.

Studija predlaže i povezivanje pčelarstva s turizmom, pa stoga predlaže osnivanje oglednih pčelinjaka na kojima bi se mogla organizirati edukacija, promocija pčelinjih proizvoda te organizirati turistički posjeti. Također, predlaže se da se med uvede kao suvenir u prepoznatljivoj ambalaži i to stoga „jer objedinjuje specifičnu floru podneblja, klimu, pčele i trud pčelara”. Izrađivač Studije zaključuje kako pčelari u Županiji imaju toliki broj košnica o kojemu

Med kao prepoznatljiv suvenir DUBROVAČKO - neretvanska županija pozitivno je ocijenila i prihvatila studiju „Analiza stanja pčelarstva u DNŽ” koju je izradio Nikola Kežić s Agronomskog fakulteta u Zagrebu. U zaključnom razmatranju Studije navodi se kako je za ostvarenje predloženih mjera i aktivnosti potrebno stvoriti bolje preduvjete za razvoj

pčelarstva i prilagodbu na očekivane uvjete u kojima će se pčelarska proizvodnja naći skorim ulaskom Hrvatske u Europsku Uniju. Studijom je utvrđena potreba cjeloživotnog obrazovanja i organiziranja specijalizirane pčelarske edukacije s ciljem povećanja temeljnog znanja na kojem bi pčelari mogli razvijati vještine u pčelarstvu. Također, pče-

Isto tako, predlaže se osnivanje prodavaonica i kušaonica meda, ali i uključivanje u ponudi i drugih pčelinjih proizvoda - poput peludi, matične mliječi i propolisa. Studija naglašava želju pčelara za uvođenjem ekološke proizvodnje te naglašava velike mogućnosti razvoja takve proizvodnje na otocima i u ruralnim dijelovima Županije.

mogu skrbiti s postojećim objektima i s postojećom opremom. - Za ozbiljniji razvoj pčelarske proizvodnje te tržišnu prodaju potrebno je osigurati sredstva za adaptacije postojećih prostora kod malih pčelara, ali i za značajnija ulaganja u specijalizirane prostore kod komercijalnih pčelara - zaključak je Studije.

OPĆINA ŽUPA DUBROVAČKA POZIVA SVOJE STANOVNIKE

Ozakonite svoje zgrade! OPĆINA ŽUPA dubrovačka obavještava putem službene internetske stranice svoje stanovnike i vlasnike nezakonito izgrađenih objekata da je na snagu stupio Zakon o postupanju s nezakonito izgrađenim zgradama. Stoga pozivaju sve da podnošenjem Zahtjeva za rješenje o izvedenom stanju ozakone svoje zgrade, s tim da se zahtjev ne podnosi Općini već Dubrovačko - neretvanskoj županiji. Točnije Upra-

vnom odjelu za prostorno uređenje, gradnju i zaštitu okoliša na adresi Vukovarska 16, u bivšoj kasarni. Kako se nadalje ističe na stranicama općine, nezakonito izgrađenom građevinom smatra se nova građevina ili rekonstruirani dio postojeće građevine izgrađen bez odgovarajućeg akta kojim je odobrena gradnja ili protivno tom aktu. S obzirom na veliki očekivani

broj Zahtjeva, a u svrhu brze provedbe procedure iz Župe mole vlasnike da podnose uredne Zahtjeve sa svim potrebnim privitcima, a to su: geodetski elaborat za evidentiranje podataka o zgradama ovjeren od nadležnog katastarskog ureda - izrađuje ovlašteni geodet; tri primjerka arhitektonske snimke (izrađuje ovlašteni arhitekt); dokaze o ispunjenom bitnom zahtjevu mehaničke otpornosti i stabilnosti ( izrađuje ovlašteni inženjer

građevinarstva); uvjerenje policijske uprave/postaje o mjestu prijavljenog prebivališta do 21. lipnja 2011.; dokaze u svrhu obračuna naknade za zadržavanje nezakonito izgrađene zgrade u prostoru (izvod iz zemljišne knjige ili drugi odgovarajući dokaz da ima pravo graditi - sudsko rješenje, ugovor, suglasnost suvlasnika, dokaze o vremenu građenja). Rok za podnošenje zahtjeva: do 31. prosinca 2012. godine.

CRNA KRONIKA

11/1/2012

IZVJEŠĆE DUZS-A ZA 2011.

193 hitna medicinska leta Na priobalnom i kraškom području ukupno je evidentirano 3705 požara otvorenog prostora, u kojima je izgorjelo ukupno 37 354 ha površine, od čega se 7943 ha odnosilo na požare u miniranom području

TIJEKOM PROTEKLE 2011. godine u Hrvatskoj je zabilježeno ukupno 30 potresa srednje jačine, čije magnitude, navodi se u izvješću Državne uprave za zaštitu i spašavanje nisu prelazile 5 stupnjeva po Richteru. Najjači potres od 4,7 po Richteru u regiji zabilježen je u prosincu u Crnoj Gori. Podsjetimo kako se u prosincu podrhtavanje tla na dubrovačkom području osjetilo čak tri puta u razmaku od samo dva tjedna, o čemu smo izvješćivali. U izvješću se nadalje navodi kako je za vrijeme protupožarne sezone u 2011. bilo angažirano 9 907 vatrogasaca, uključujući pripadnike Državnih intervencijskih postrojbi - Zadar, Šibenik, Split i Dubrovnik, javnih vatrogasnih postrojbi i dobrovoljnih vatrogasnih društava iz priobalnih županija, vatrogasce iz kontinentalnih županija u organiziranim dislokacijama, sezonske vatrogasce te pripadnike Protu-

požarnih namjenski organiziranih snaga OS RH.

3705 POŽARA Sukladno izvješću Vatrogasno-operativnog središta DUZSa, u 2011. na priobalnom i kraškom području ukupno je evidentirano 3705 požara otvorenog prostora (16,3% više u odnosu na šestogodišnji prosjek), u kojem je izgorjelo ukupno 37 354 ha površine, od čega se 7943 ha odnosilo na požare u miniranom području. U 86,08% požara opožarena površina bila je manja od 5 ha, a 83,86 % požara ugašeno je u vremenu do 4 sata od trenutka dojave. Tijekom koordinacije djelovanja operativnih snaga sustava zaštite i spašavanja za pružanje pomoći turistima (program TURS), izvršeno je komunikacijsko povezivanje 17 dodatnih timova Hitne medicinske pomoći, koji su

tijekom ljetne sezone intervenirali preko 500 puta. Obavljena su 193 hitna medicinska leta i prevezeno je 219 pacijenata. Zbog iznimno toplog ljeta te manjka padalina sedam županija pogođeno je sušom, a posljedice nestašice vode

osjetilo je više od 60 000 stanovnika u 4 grada i 12 općina. Državna uprava za zaštitu i spašavanje uključila se u pomaganje ugroženom stanovništvu i dobavi pitke vode u svih sedam ugroženih županija.

KOD MALOG PROLOGA OZLIJEĐENE ČETIRI OSOBE

Ozlijeđena 9-godišnja djevojčica JEDNA OSOBA JE TEŽE, a tri su lakše ozlijeđene u prometnoj nesreći koja se dogodila proteklog tjedna u blizini Malog Prologa. Prema izvješću policije 37-godišnjak je upravljao osobnim vozilom, dubrovačkih registracijskih oznaka, krećući se kolnikom iz smjera Metkovića prema Vrgorcu kada je izlaskom iz zavoja izgubio nadzor nad vozilom i sletio s kolnika u provaliju od oko 35 metara. U ovoj prometnoj nesreći 9-godišnja putnica je zadobila teške tjelesne ozljede neopasne po život, dok su vozač i dvije putnice u dobi od 13 i 33 godine, zadobili lakše tjelesne ozljede. Liječnička pomoć im je pružena u Domu zdravlja u Vrgorcu, a potom u splitskoj bolnici gdje su im konstatirane ozljede.

11/1/2012

POD UTJECAJEM ALKOHOLA

Mopedom u brdo PROTEKLOG TJEDNA na prometnicama Dubrovačko-neretvanske županije evidentirano je petnaest prometnih nesreća. Policijski službenici PU dubrovačko-neretvanske, provodeći mjere kontrole prometa, kaznili su 434 sudionika u prometu, od čega 27 zbog alkoholiziranosti i 187 zbog prekoračenja brzine. U prometnoj nesreći koja se dogodila u Obodu 5. siječnja oko 21.15 sati, jedna osoba je zadobila teške tjelesne ozljede neopasne po život, a jedna osoba je lakše ozlijeđena. Naime, 26-godišnjak je upravljao mopedom, dubrovačkih registracijskih oznaka, krećući se kolnikom D-8 kada je ulaskom u desni zavoj izgubio nadzor nad mopedom, skrenuo ulijevo i mopedom udario u brdo. U ovoj prometnoj nesreći vozač je zadobio teške tjelesne ozljede neopasne po život, dok je 23-godišnji putnik lakše ozlijeđen. Izvršenim alkotestiranjem vozaču je izmjereno 1,29 promila alkohola u krvi.

ZATEČENI SA 127 KOMADA PIROTEHNIČKIH SREDSTAVA

Švercali petarde Policijski službenici su proteklog vikenda u dva navrata, 6. i 8. siječnja, prilikom ulazne granične kontrole na graničnom prijelazu Karasovići, u suradnji s djelatnicima carine, u osobnim vozilima, njemačkih nacionalnih oznaka, pronašli i oduzeli 127 komada pirotehničkih sredstava II. i III. razreda (petarde i vatromet). Zbog počinjenih prekršaja iz Zakona o prijevozu opasnih tvari, vozačima su naplaćene novčane kazne.

VAŠE VIJESTI

11/1/2012

UDRUGA SLATKI ŽIVOT NA PRAZNICIMA U TERMAMA TUHELJ

I bez snijega izvrstan provod UDRUGA SLATKI ŽIVOT se vratila iz Terma Tuhelj nakon uspješno organiziranog 6. zimskog kampa za djecu oboljelu od dijabetesa i njihove roditelje. Ove zimske praznike djeca i roditelji proveli su četiri dana u Termama Tuhelj u uspješno organiziranom zimskom kampu za djecu oboljelu od dijabetesa. Ove godine skratili smo trajanje kampa, zbog kraćih zimskih praz-

nika, ali smo ga uspjeli održat. Krenuli smo 2. siječnja zrakoplovom za Zagreb, potom autobusom Pleso prijevoza iz Zračne luke stigli u Terme Tuhelj. Nakon jutarnjeg buđenja, davanja inzulina i doručka slijedile su aktivnosti. Ove godine nas nije dočekao snijeg, pa osim kupanja i igrama na bazenu, djeca su koristila vodene aktivnosti za izbacivanje stresa nakon nagomilanih školskih obaveza. Imali smo mnoštvo tematskih radionica u vezi s dijabetesom. Večer smo ostavljali za druženje i analizu dana. Djeca su upoznala svoje vršnjake iz drugih krajeva Republike Hrvatske, a bilo je i poznatih lica iz Grada. Zajedno su pjevali u karaokama, a animacijski tim Terma Tuhelj nam je dodijelio diplomu za sudjelovanje. U povratku, na svetkovinu Bogojavljanja, nazočili smo svečanom euharistijskom slavlju u

10 sati u Zagrebačkoj katedrali, a koje je predvodio zagrebački pomoćni biskup Ivan Šaško. Odali smo poštovanje našem blaženiku Alojziju Stepincu. U Zagrebu nas je dočekalo proljetno vrijeme, a u stvarni život nas je vratila olujna bura. Naš povratak u Grad zrakoplovom i autobusom je bio u dvije grupe preko

zračnih luka u Splitu i Zadru. Put i boravak financiran iz Proračuna Grada Dubrovnika, Dubrovačko-neretvanske županije, Općine Župa dubrovačka i donatora, a djeca i roditelji svima zahvaljuju. Predsjednik udruge Željko Jaković

11/1/2012

OSMJEH ZA 2012. naše eko-aktivnosti moramo biti ja-

kamenu skulpturu morskog konjica

ko zadovoljni budući smo ostvarili

kojem također posvećujemo ovu go-

niz akcija na očuvanju prirode cijele

dinu budući da je među ugroženim

planete. Aktivno smo sudjelovali u

vrstama Jadranskog mora!

brojnim eko-apelima, eko-prosvje-

Na naš Eko-fon-Zelenu liniju do-

dima na očuvanju naše pitke rijeke

bili smo tijekom 2011. preko 400

Omble i njezine Viline špilje sa bro-

poziva koji su se uglavnom odnosili

jnim zaštićenim šišmišima, na oču-

na; sječu zelenila u Gradu i okolici,

vanju Jadranskog mora i njegovih

bacanju šuta, smeća i otpada na za-

tisuću „bisera“, isto tako smo akti-

štićenim površinama (izvorište Om-

vno sudjelovali sa brojnim ekolo-

ble, kod ljetnikovaca Rijeke dubrova-

škim udrugama Grada i okolice na

čke, Lokruma i ostalih elafitskih oto-

očuvanju našeg Srđa, te predložili

ka...) onečišćenju mora naftnim

krajem ove godine na Forumu: “Ze-

mrljama ili smećem, onečišćenju ri-

leni izbor za održivu budućnost“

jeka i potoka, zraka.

novoj ministrici okoliša i prirode RH

Imali smo još dosta eko-aktivno-

gđi. Mireli Holy da se Srđ proglasi -

sti 2011. kao niz likovnih radionica,

Park šumom!

kreativnih radionica, kulturnih i

Tijekom ljeta posjetili su nas i 3 grupe mladih volontera iz Engleske

humanitarnih akcija, a sve za dobrobit djece i prirode!

i Amerike koji su zajedno s nama

Hvala svima koji su nas podrža-

uređivali dječja igrališta Mokošice.

vali u našem volonterskom radu s

U naš eko-park „Ombla“ pored ka-

djecom i mladima! Voljeli bi da nam

menih skulptura galeba, dupina,

se u ovoj 2012. priključi još više djece

sredozemne medvjedice postavili

i mladih Rijeke dubrovačke i Grada te

smo i kamenu skulpturu kornjače,

da OŠ Mokošica postane eko-škola!

a ove godine nam je želja postaviti

Jadranka Šimunović

Očuvajmo ugrožene vrste! OČUVAJMO BIOLOŠKU raznolikost Rijeke dubrovačke - posebno

devastacija u okolišu sve više ugrožena.

njezine ugrožene vrste: šišmiše Vi-

Stoga smo odlučili ovu godinu

line špilje, riječke trešnje i riječne plo-

2012. posvetiti ugroženoj flori i

snate kornjače!

fauni Rijeke dubrovačke, a putem

Poručili su u subotu mladi ekolozi Eko-Omblići i eko aktivisti Zelenog

naših eko-akcija, eko-radionica, javnih tribina...

Sunca na 1. ovogodišnjem okuplja-

Osim što ćemo budno čuvati rije-

nju pod nazivom „Osmijeh za 2012.

tke biljne i životinjske vrste našeg

godinu - Međunarodnu godinu šiš-

zavičaja, surađivati ćemo s ostalim

miša i desetljeće biološke raznolikosti

ekološkim udrugama naše županije

2011-2021. Činjenica je da je bio-

i cijele Hrvatske u očuvanju prirode

loška raznolikost Rijeke dubrova-

Lijepe naše i cijele Planete. Kada se

čke unatoč tome što je zaštićena od

vratimo na prošlu 2011. godinu

16.12.1964. godine uslijed raznih

Međunarodnu godinu šuma i na

VAŠE VIJESTI je rubrika osmišljena kao prostor našeg tjednika i web portala u kojemu možete objavljivati svoje vijesti, osvrte, komentare i otvorena pisma. Možete nam ih slati kroz predviđeni formular rubrike „VAŠE VIJESTI“ na našem portalu www.dulist.hr ili poslati poštom na našu adresu: dulist d.o.o, Ćira Carića 3, 20 000 Dubrovnik. Napominjemo da poštom poslane materijale ne vraćamo!

DUPLERICA

11/1/2012

PRIGODNO DRUŽENJE UZ 492. DANA INICIJATIVE ’SRĐ JE NAŠ’

Srđ pripada gr

“Srđ je Grad i Grad je Srđ. Oni su kao dub i brštan, jedno ne možeš zamisliti bez drugoga” INICIJATIVA “SRĐ JE NAŠ” prigodnim je druženjem u Lazaretima obilježila 492. dan postojanja i organiziranog djelovanja

kojim se trude izboriti za interes građana pri planiranju buduće namjene prostora Srđa.

- Od prvog dana zalažemo se za zaštitu prostora i građana Dubrovnika od različitih projekata kojima im se otimaju javna dobra i građanima oduzima mogućnost aktivnog sudjelovanja i doprinosa razvoju Dubrovnika. Sve više Dubrovčana prepoznaje kakvu opasnost za Grad predstavlja korupivni projekt izgradnje resorta koji isključuje lokalno stanovništvo s čitavog područja Srđa i Bosanke - kazao je frontmen Inicijative “Srđ je naš” Đuro Capor kojeg su upravo čitatelji našeg portala izabrali za najpozitivniju osobu 2011. godine. Ovom prigodom Pozitvcu 2011. redakcija duLista uručila je i prigodni poklon uz 492 dana borbe za javni prostor i interese građana - 492 cm četvorna oglasnog prostora u našem tjedniku duList za potrebe inicijative Srđ je naš. Kako se čini - ustrebat će im! Uz druženje i dobru atmosferu u Lazaretima kao tema razgovora se spominjalo i izigrano povjerenje građana kojima je sadašnji gradonačelnik Andro Vlahušić u predizbornoj kampanji obećao referendum o golfu na Srđu. Stoga smatraju kako je vrijeme da čitav Grad predahne od gradonačelnikovog upražnjavanja njegovog najmilijeg hobija, klijentalističkog urbanizma. Kulturno - zabavni program za sve ge-

11/1/2012

rađanima neracije vodio je DJ Vjeverica, a organizirana je prigodna lutrija s popularnim nagradama, te su se djelili bedževi s natpisom „Srđ je naš“

“Srđ je Grad i Grad je Srđ. Oni su kao dub i brštan, jedno ne možeš zamisliti bez drugoga”. mg

FELJTON

20 GODINA POSLIJE

11/1/2012

Razaranja 6. Budući je ovaj napad razbio komunikacijsku blokadu Dubrovnika, pod pritiskom brojnih evropskih i svjetskih dužnosnika, agresor u nastojanju ublažavanja ogromne političke štete koju je, uz teški vojni poraz doživio, 7. prosinca u 15,30 sati u Cavtatu potpisuje Sporazum o primirju i normalizaciji života SUĐENJE PAVLU STRUGARU i Miodragu Jokiću pokazalo je kako je težak put do istine i pravde kada su u igri viši politički interesi. I pored pokazanog visokog stupnja profesionalizma, o kome svjedoči tijek postupka, haški sud nije mogao „sakriti“ sklonost međunarodne zajednice izjednačavanju agresora i žrtve, te stalno nastojanje podjele odgovornosti na dvije „zaraćene“ strane. U više navrata optužnice su mijenjane kako bi na kraju Strugar i Jokić bili optuženi i osuđeni minimalnim kaznama, nesrazmjernim počinjenim zločinima, budući su odgovarali isključivo za napad 6. prosinca 1991., i to samo na zaštićenu povijesnu jezgru Dubrovnika. Takav pristup pokazao je i slabosti Republike Hrvatske koja je, svojim pasivnim držanjem tijekom samog procesa, doprinijela da na optuženičku klupu ne sjednu glavni krivci i nalogodavci zločina poput Veljka Kadijevića i Blagoja Adžića, kao ni izravni izvršioci Milan Zec, Vladimir Kovačević-Rambo, ili trebinjski „vojvoda“ Božidar Vučurević. Poražavajuća je činjenica da su na taj način glavni zapovjednici, koji su vodili cjelokupne ratne agresije na dubrovačkom području, na kraju odgovarali i bili osuđeni, osim za rušenje i uništavanje kulturne baštine, za smrt Tonćija Skočka i Pava Urbana, te ranjavanje Iva Vlaštice i Mata Valjala koji su stradali tog 6. prosinca unutar povijesne jezgre, premda je istog dana na gradskom području ubijeno još sedamnaest, a teže i lakše ranjeno više od 60 ljudi. IZNOŠENJE „ISTINA“ Opasnosti koje sa sobom nosi naše zanemarivanje Domovinskog rata i izostanak sustavnog prikupljanja i obrade dokumenata, te propuštanje utvrđivanja

kao i pješaštva na obrambenim položajima od Sustjepana do Belvedera,

povijesnih činjenica, najočitije su se pokazale upravo na događajima 6. prosinca.

poimenično je istaknut branitelj Cvijeto Antunović koji je „oko 06,30 sati

Svjedoci smo do današnjih dana iznošenih „istina“ o napadu na Grad tog dana

samoinicijativno pošao na Srđ, bacio ROB u rov neprijatelja, onesposobio jedan

„iz zraka, s mora i kopna“, kada su na povijesnu jezgru padale „tisuće granata“.

tenk, a kad se situacija malo smirila, vratio se nazad s teško ranjenim borcem“.

U već opisanim djelovanjima neprijatelja vidljivo je da tog dana, za razliku od napada u studenom 1991., nisu sudjelovali mornarica i zrakoplovstvo tzv. JNA,

SAMOVOLJA I ODMAZDA

a što je izrijekom navedeno u Izviješću Zapovjedništva obrane Općine Dubrovnik, upućenom Ministru pomorstva Davorinu Rudolfu 8. prosinca 1991. godine

Tijekom suđenja stalno je prisutno nastojanje agresora na umanjivanju opsega

(MSP Dokumentacija). U njemu se uz Srđ spominju i pokušaji pješačkih napada

razaranja Grada koje optuženi i njihovi svjedoci pokušavaju prikazati isključivo

na Sustjepan i Nuncijatu, koji su uspješno odbijeni, te djelovanje topništva i

kao samovolju i naknadnu odmazdu koju je radi gubitaka u svojim redovima

oklopa 472. mtbr. i minobacača 120 mm 5. mtbr. s Osojnika. Pored opisa uspješnog

prouzročio, nakon povlačenja sa Srđa, Vladimir Kovačević-Rambo. Međutim,

borbenog djelovanja našeg topništva i PZO-a, po neprijatelju oko tvrđave Imperijal,

tijekom procesa Sudsko vijeće je na temelju Dnevnika promatračke misije EZ, te

11/1/2012

prosinca PIŠE: VARINA JURICA TURK, kustosica Muzeja suvremene povijesti

Fotografija Mira Kernera, Stradun 6. prosinca 1991.

Prema Ratnom dnevniku Centra za obavješćivanje Dubrovnik u 07,15 sati oglašen je znak opće opasnosti nakon što su tri granate pale na predio oko Buže i dvije u povijesnu jezgru. Akademski slikar Ivo Grbić svjedočio je kako je u potkrovlje njegove kuće prva granata pala u 07,10 sati, a druga koja je izazvala požar u 07,20 sati. Nakon toga topnički i minobacački projektili, te „maljutke“ sve jače padaju po svim dijelovima zaštićene spomeničke cjeline, tako da je već u 07,45 sati Grad obavijen dimom. Najjače granatiranje vršeno je u vremenu od 09,00 do 11,20 sati kada je nastupilo kratkotrajno zatišje nakon koga se razaranje nastavlja do oko 15,00 sati. U Ratnom dnevniku COB-a zabilježeno je „uhvaćeno“ izviješće u 09,05 sati od 5. mtbr. o broju do tada ispaljenih granata i to: „21 granata na Neptun, 42 na Lazarete, a 44 na Nuncijatu, donji dio - ukupno 107 granata“ (MSP Dokumentacija). Promatrači EZ u svom dnevniku bilježe: „09,30-09,45: granatiranje Starog grada, granate padaju na općinu i „placu“; 09,45-10,00 svakog minuta se čuju udari između 10 i 15 granata velikog kalibra; 10,10 šest granata na Lokrum; 10,45-11,00 sada pada 15 granata svakog minuta, gori u Starom gradu.“. Ostale su i zabilješke u ratnom dnevniku COB-a u kojima se kaže: „11,35 gori hotel Libertas; 11,40 pogođeni vatrogasci; 12,30 pogođen hotel Lero, nekoliko ranjenih i najmanje jedan mrtav“. U popodnevnim satima u minobacačkom napadu na Sustjepan ginu četvorica dubrovačkih branitelja, a građani pokušavaju lokalizirati brojne požare koji se šire Gradom. NITI JEDNU GRANATU Istodobno na radio programima Beograda, Novog sada, Titograda i dr., čitaju se zvanični demanti Jugo armije po kojima oni nisu ispalili niti jednu granatu na Dubrovnik, a admiral Jokić upućuje poruku Kriznom štabu Dubrovnik u 15,30 sati u kojoj kaže: „Naše snage su prekinule vatru po svim delovima Dubrovnika još u 11,15 sati. Apsolutno odbijamo mogućnost da u navedeno vreme dejstvuju naše snage, a pogotovo po Starom gradu.“. U obraćanju Davorinu Rudolfu, Jokić izjava dubrovačkih građana i branitelja utvrdilo kako je granatiranje dijelova

ističe: „... izražavam svoje iskreno žaljenje zbog teške incidentne situacije koja je

Grada i njegove povijesne jezgre otpočelo nedugo nakon početka granatiranja

stvorena. Ovo nije naše naređenje, a ni blizu moje pameti da se ovako postupi.

tvrđave Imperijal.

General Kadijević je naredio energičnu istragu radi utvrđivanja naše odgovornosti i utvrđivanja krivca za ovaj događaj...“.

GRANATIRANJE GRADA

Nemojmo zaboraviti da i pored „kajanja“ taj isti Jokić dogovarajući nastavak pregovora za sutradan 7. prosinca u Cavtatu, među pitanjima koja treba riješiti

Sačuvan je prosvjed upućen u 06,12 sati 9. VPS Boka od evropskih promatrača, u

iznova, ne odustajući ni tada, navodi potrebu razoružanja dubrovačkih branitelja

kome oštro prosvjeduju „zbog bombardiranja nekoliko dijelova Dubrovnika koje je

i njihovog odlaska iz grada. Budući je ovaj napad razbio komunikacijsku blokadu

započelo oko 06,00 sati 6. prosinca i insistiramo na trenutnom prekidu vatre“, kao

Dubrovnika, pod pritiskom brojnih evropskih i svjetskih dužnosnika, agresor u

i prosvjed Kriznog štaba Dubrovnik proslijeđen 9. VPS Boka u 07,15 sati radi „ničim

nastojanju ublažavanja ogromne političke štete koju je, uz teški vojni poraz

izazvanog otvaranja jake topničke vatre jutros u 05,50 sati iz rejona Strinčjera i

doživio, 7. prosinca u 15,30 sati u Cavtatu potpisuje Sporazum o primirju i

Dubrave po objektu Srđ, te tenkovske i minobacačke vatre po Dubrovniku“.

normalizaciji života na dubrovačkom području.

KULTURA

11/1/2012

VRIJEDAN PROJEKT OČUVANJA BAŠTINE PREDSTAVLJEN U SLANOM

Križi lete po PIŠE: BALDO MARUNČIĆ

OGRANAK MATICE hrvatske u

štinu te obnoviti stare običaje da se

Dubrovniku predstavio je u Slanome,

nikad ne zaborave - kazala je Burđe-

u crkvi Svetog Jeronima, knjigu „Križi

lez, dodavši kako je Matica hrvatska

lete po nebu - Molitvice iz Dubrovač-

podržala projekt profesorice Ljilje

kog primorja“.

Šimunović i djece iz Osnovne škole

Otvarajući promociju, predsjednica

Slano te objavila knjigu molitvica iz

dubrovačkog ogranka Matice hrvats-

usmene predaje koja su djeca neu-

ke Ivana Burđelez podsjetila je na teš-

morno skupljala i zapisivala.

ka ratna vremena u kojima se narodna baština prodavala kako bi se ste-

NARODNO BLAGO

kla sredstva za puko preživljavanje. - Naša dužnost i obaveza je saču-

- Neka ova knjiga ostane trajni po-

vati materijalnu i nematerijalnu ba-

dsjetnik bogatog narodnog blaga koje

se nije moglo uništiti ni u najgorim

brz i pouzdan komunikacijski kanal

vremenima, a na ponos svih Primo-

između čovjeka i božanstva. Molitvi

raca i čitave Hrvatske - istaknula je

je potrebna riječ, magičnost njena

Ivana Burđelez.

zvuka, makar to bio samo šapat -

Profesorica u Osnovnoj školi Slano

kazao je Paljetak, dodavši kako mo-

Ljilja Šimunović zahvalila je svima koji

litve treba čitati i kao književne i kao

su doprinijeli ostvarenju vrijednog

pobožne tekstove, jer „njihova učin-

projekta, a posebno učenicima škole koji

kovitost nikada ne prestaje, unatoč

su bili „suosjećajni za svoje Primorje“.

našoj nevjerici“

Akademik Luko Paljetak projekt prikupljanja molitvica opisao je kao

ODGOVOR ČOVJEKA

„zadivljujući posao“, jer je knjiga više od same zbirke, dokaz da je narod uspio sačuvati bogatstvo. - Molitva je način da se uspostavi

- Ovu lijepu knjigu trebala bi imati, čitati i nadopisivati svaka primorska kuća - istaknuo je Paljetak.

11/1/2012

nebu Urednica knjige Ljiljana Marks s

iz Osnovne škole Slano, dramska

Instituta za etnologiju i folkloristiku

umjetnica Nina Hladilo te lijeričar

kazala je kako su molitvice neprave-

Ivo Letunić.

dno zapostavljene u domaćoj i inozemnoj literaturi.

Promociji knjige nazočio je biskup dubrovački Mate Uzinić, a valja

- Kao i vjera, molitvice su življeni

primijetiti kako dva najistaknutija

odgovor čovjeka na pitanja o smislu

Primorca, dubrovačko - neretvanski

života - istaknula je Marks dodavši

župan Nikola Dobroslavić i dubrov-

kako su molitvice ponajviše vezane

ački gradonačelnik Andro Vlahušić,

za Crkvenu godinu i blagdane.

premda pozvani, nisu našli za sho-

Na promociji su nastupila djeca

dno nazočiti ovom lijepom događaju.

KULTURA

11/1/2012

NOVA IZLOŽBA DOMA MARINA DRŽIĆA

U objektivu Tom PIŠE: ANA PROHASKA / SNIMIO: ZVONE PANDŽA

Izložba „Galerija sugrađana” fotografa Tommasa Burata govori o čovjeku koji je svoje prve fotografske korake napravio u Dubrovniku, dok je većinu svog fotografskog rada ostvario u Zadru IZLOŽBA “Galerija sugrađana” fotografa Tommasa Burata otvorena je ovog ponedjeljka u Domu Marina Držića. Autor izložbe jedan je od najvrsnijih fotograf u Dalmaciji krajem 19. i početkom 20. stoljeća. Rođen je u Dubrovniku 27. ožujka 1840. godine, a njegov otac Miho, inače

obrtnik, bio je rodom iz Buića u Župi dubrovačkoj iz roda Buratovića. Tommaso Burato svoje mogućnosti foto-objektiva primijenio je za predstavljanje svojih suvremenika, građana Dubrovnika i njegovih namjernika sve do odlaska u Zadar 1873. gdje se do-

kazao kao prestižni profesionalni fotograf. I nakon preseljenja u Zadar fotografirao je stanovnike Dubrovnika koji su boravili u Zadru, ali je tijekom svojih dolazaka u Dubrovnik i dalje fotografirao stanovnike Dubrovnika.

Dio tih fotografija upravo je predstavljen na ovoj izložbi koja je nastala na temelju arhivskog rada. - Naš grad toliko je bogat na svim područjima i ima toliko bogatstava koji se kriju u Drža-

11/1/2012

mmasa Burata jući neke osobe. Zahvaljujem svima onima koji su posudili svoje fotografije u prvim redu Dubrovačkim muzejima, jer je danas teško otkupiti pojedine fotografije. U gradu imamo i strastvenih kolekcionara koji izgaraju za svakom fotografijom i koji su spremni svoje vrijeme ali i financijska sredstva izdvojiti da bi došli do pojedine fotografije. Upravo zahvaljujući njima je dobar dio te fotografske baštine i sačuvan istaknula je ravnateljica Doma Marina DržićaVesna Delić Gozze.

OSTAVŠTINA U PILAMA

vnom arhivu u Dubrovniku da je šteta ne načeti tu temu. Ovaj posao na neki način sliči detektivskom poslu jer je bio pravi izzov odrediti bezimene portrete , a ostalo ih je još dosta i vjerojatno ćete i vi tu pomoći prepoznava-

Zahvalila je svima koji su ustupili fotografije, posebno Anuški Bolfek koja je vlasnica dijela ostavštine Tommasa Burata u Pilama koji je svoje prve fotografske korake napravio u Dubrovniku, dok je većinu svog fotografskog rada ostvario u Zadru. U Padovi je 1865. stekao akademski stupanj maestra kemije i farmacije, a u Zadar dolazi 1873. godine. U ožujku 1876. podije-

Ovaj posao na neki način sliči detektivskom poslu jer je bio pravi izazov odrediti bezimene portrete , a ostalo ih je još dosta i vjerojatno ćete i vi tu pomoći prepoznavajući neke osobe ljen mu je naslov carskoga i kraljevskog dvorskog fotografa. Najkasnije 1884. utemeljio je „Prvi zavod u Dalmaciji za fotomehanički tisak za izradbu postojanih otisaka masnom bojom prema najnovijem usavršenom postupku“. U pitanju je tehnologija svjetlotiska kojom su se služile sve veće europske foto-

grafske kuće, a prvu vlastitu razglednicu tiskao je 1894. godine. Nakon njegove smrti, 1910. posao je preuzela kćer Vicenza, zvana Vica, koja je posao proširila u Dubrovniku i Herceg Novom. Izložbu „Galerija sugrađana” fotografa Tommasa Burata otvorio je gradski vijećnik Antun Pravedan.

ULICAMA MOGA GRADA

11/1/2012

Povijest glazbe Grada ZAPISAO: BORIS NJAVRO

Prva grupa u kojoj je Pero zasvirao su „Orlandovi dječaci“, iza su slijedile „Viktorija“, „Porporela“, „Duga“, „Plakiri“ i zadnja dva desetljeća klapa „Ragusa“, a kako im R’n’R ne da mira braća Franić i dalje sviraju i u obnovljenoj „Viktoriji“ OSIM SVEGA VEZANOG za i uz igru na puca, Pero Franić ostavio je veliki trag i u dubrovačkoj glazbi. On i brat mu Baldo glazbom se počinju bavit još kao srednjoškolci, laganim svirkama na posuđenoj gitari tamo neke

davne 1967/ 68. godine. Baldo je već tad stekao slavu praveći sam prva pojačala, ozvučenja… a prva grupa u kojoj je Pero zasvirao su „Orlandovi dječaci“, znana i zapamćena prije svega po beat misama u Dominikanaca.

PERO FRANIĆ; U RUKAMA LESONIT ZA IGRU NA PUCA, A IZA NA ZIDU FOTKE GRUPA U KOJIMA JE SVIRAO

Iza tog slijedile su razne grupe, s puno dragih imena, pa je ta kronologija sviranja braće Franić zapravo povijest glazbe Dubrovnika.

SVIRALO SE NA SVE STRANE Jesen ’69 „Viktorija“; Milo Hrnić vokal, Viki Lenert, Franići i… pa „Libertas“, „Dubrovački poklisari“… sviralo se na sve strane; hoteli, diskoteke, zabave… 1973. osniva se po puno tog zanimljiva grupa „Porporela“ koju čine Janko Dangubić vokal, Nedjeljko Vidoš bubanj, Jure Matić bas, znani golman „Juga“ Jakša Bošković klavijature, Lukša Skurić i Pero Franić gitare. Do 1975. kada Pero počinje pjevat s Bucom Pendom u grupi „Duga“ sve do 1981., kada prelazi u „Plakire“ s kojima je do 1988., a onda i konačno 1991. prelazi u mirne vode kape „Ragusa“, u kojoj je i danas. I još nešto, R’nR im ne da mira, pa Franići uz dva Kravarevića i Damira Čotu Milata i dalje zasviraju u obnovljenoj „Viktoriji“. Onoj u kojoj su i počeli prije… puno godina. Njihova priča zapravo je lagani đir kroz noviju povijest dubrovačke glazbe. Po puno tog su dva brata Franić dio povijesti Grada. Dva velika lika čijoj priči nikad dosta papira, a ni kraja nema.

ĐIR IZA ROKA SE NASTAVLJA Zbog nekih novih i starih susreta, priču o igri na puca za sad

stavljamo sa strane. Naravno, bit će tog još. Neće bit’ lako poć’ Iza Roka, mjesta dječje igre i velikih meštara, dalje u đir Gradom. Potrajat će to još. Za čut’ priču sve te čeljadi koja je nekad tu živjela i ponekog tko je još tu, u ulicama smještenim između Poljane Paska Miličevića i Velike Onofrijeve fontane i Široke ulice. Pisali smo o ulici Garište, spomenuli kako su oni grafiti na zidu crkve Sv. Roka zapravo u ulici Zlatarićevoj o kojoj se ima još puno za napisat, prošli tek Čubranovićevom. A tu, u điru sa Straduna do Roka su još dvije ulice; Getaldićeva i Đorđićeva. S njima se na neki način zatvara ovaj kvart smješten tako blizu, a opet tako daleko od blještavila znanog đira Stradunom. Kvart Za Rokom. Zapravo stanimo na tren. Vratimo se malo u povijest do svih tih davnih, ali velikih i znanih likova po kojima manje - više nose imena ove naše ulice Grada. Ta Zlatarićeva ulica, kojoj se ide sa Straduna do Iza Roka, pored tih davnih i jedva čitljivih grafita upućenim nekim davnih klincima koji su se tu igrali, nosi ime velikog pjesnika i prevoditelja Dominka Dinka Zlatarića, dubrovačkog plemića. Ovo ime ulica dobiva tek 1912. godine, a još od davne 1836. i ona se zvala Svetog Rocca!

VATRENI CVIJETIN UDVARAČ Zlatarić se rodio 1558., studirao u Padovi filozofiju i medicinu, prevodio, pisao pjesme i

11/1/2012

- Pero Franić, drugi put umro 1613. u Dubrovniku. Znamo i sačuvano je kako je prvi preveo Tassa i njegovu pastirsku igru „Aminta“, prevodio je i Sofokla. Poznat je i njegov zapis „Ilirik mi je zemlja, Dalmacija kuća, Slavonija rod, a Hrvatska obitelj“, a ostaje nam pamtiti ga i kao vatrenog udvarača i pjesnika opsjednutog ljepotom opjevane Cvijete Zuzorić, kojoj je posvetio i većinu svoje ljubavne poezije i prijevoda u djelima objavljenim poslije njegove smrti. Čak 137 pjesama pod naslovom „Pjesni razlike“ ali i treći dio pastirske pripovijesti „Ljubav i smrt Pirama i Tizbe“ u cijelosti je posvećena prelijepoj Cvijeti! I još nešto treba znat; u Zlatarićevoj ulici nalazilo se prvo dubrovačko nahodište, osnovano 1432. godine, ostaci kojeg su vidljivi i danas.

VIS PORPORELA, NEKE 1973. GODINE

DUBROVAČKA DJEČICA S KRAJA PEDESETIH, TU JE NEGDJE I BALDO FRANIĆ, A OSTALI SE TRAŽITE

Zlatarićeva ulica, kojoj se ide sa Straduna do Iza Roka, pored tih davnih i jedva čitljivih grafita, nosi ime velikog pjesnika i prevoditelja Dominka Dinka Zlatarića, dubrovačkog plemića. Ovo ime dobiva tek 1912. godine, a još od davne 1836. i ona se zvala Svetog Rocca

KRETANJE BRODOVA ATLANTSKE PLOVIDBE

11/1/2012

MB ‘ŠIPAN’ Podaci o brodu: Tip broda: Multipurporse bulkcarrier, izgrađen: 2007. u brodogradilištu Kraljevica, nosivost: 1.654 MT, duljina: 67,10 m, širina 12,4 m, dubina 6,1 m, glavni stroj: MAK 8M20, snaga: 1520 kw, brzina: 10,5 knots. Članovi posade Zapovjednik: kap. Mladen Orlić, upravitelj stroja Zoran Milat, I. časnik palube Ljubomir Brailo, I. časnik stroja Petar Kunić, II. časnik palube Ivo Čurlin, glavni kuhar Nikša Rončević, kormilari: Matko Maškarić, Romeo Nizi, Ivan Iličić.

11/1/2012

BURZA RADA Slobodna plovidba

1. 2.

AP DRŽIĆ AP SVETI VLAHO

U luci Jiangyin 13.1. stiže u Phu My

CITY OF DUB.

U luci Tyne

IMPERIAL

Plovi za

SPORTSKI INSTRUKTORI/ICE

Telefon: Pismena zamolba ili

Poslodavac: DUBROVAČKI VRTOVI SUNCA-ORAŠAC, Na

E-mail: posao.dvs@radissonblu.com

moru 1

Broj traženih radnika: 10

Rok prijave: 15.1.2012

Način zaposlenja: određeno (sezonski)

Mjesto rada: Orašac

Uvjeti radnog mjesta: SSS ili osnovna škola, 1 godina

Telefon: pismena zamolba ili

iskustva

E-mail: posao.dvs@radissonblu.com Broj traženih radnika: 3

KUHAR/ICA

Način zaposlenja: određeno (sezonski)

Poslodavac: DUBROVAČKI VRTOVI SUNCA-ORAŠAC, Na

Uvjeti radnog mjesta: VSS, engleski jezik i još jedan strani

moru 1

jezik, 1 godina iskustva

Rok prijave: 15.1.2012 Mjesto rada: Orašac

Richards Bay

LIBERTAS

MIHO PRACAT

DJELATNICI/CE U DJEČJEM KLUBU

Telefon: Pismena zamolba ili

(13.1.)

Poslodavac: DUBROVAČKI VRTOVI SUNCA-ORAŠAC, Na

E-mail: posao.dvs@radissonblu.com

Plovi za Las

moru 1

Broj traženih radnika: 30

Rok prijave: 15.1.2012

Način zaposlenja: određeno (sezonski)

Ventanas

Mjesto rada: Orašac

Uvjeti radnog mjesta: SSS, engleski jezik, 2 godine iskustva

(11.1.)

Telefon: Pismena zamolba ili

U luci Liverpool

OLUJA

U luci Qingdao

ORSULA

Plovi za Puerto

10.

PETKA SVETI NIKOLA I

11. ZAGREB

BARMEN/ICA

Broj traženih radnika: 3

Poslodavac: DUBROVAČKI VRTOVI SUNCA-ORAŠAC, Na

Način zaposlenja: određeno (sezonski)

moru 1

Uvjeti radnog mjesta: VšSS-SSS, engleski jezik i još jedan

Rok prijave: 15.1.2012

strani jezik, 1 godina iskustva

Mjesto rada: Orašac Telefon: Pismena zamolba ili

DJELATNICI U PRAONICI RUBLJA

E-mail: posao.dvs@radissonblu.com

Poslodavac: DUBROVAČKI VRTOVI SUNCA-ORAŠAC, Na

Broj traženih radnika: 10

U luci Riga

moru 1

Način zaposlenja: određeno (sezonski)

U luci

Rok prijave: 15.1.2012

Uvjeti radnog mjesta: SSS, engleski i još jedan strani jezik,

Mjesto rada: Orašac

1 godina iskustva,informatičko znanje-MICROS

Cabello (14.1.) 9.

E-mail: posao.dvs@radissonblu.com

Jingtang,

Telefon: Pismena zamoloba ili

slijedi

E-mail: posao.dvs@radissonblu.com

KONOBAR/ICA

Broj traženih radnika: 3

Poslodavac: DUBROVAČKI VRTOVI SUNCA-ORAŠAC,

Changshu

Način zaposlenja: određeno (sezonski)

Na moru 1

U luci

Uvjeti radnog mjesta: SSS ili osnovna škola, 1 godina iskustva

Rok prijave: 15.1.2012

Rotterdam

Služba za teške terete

Mjesto rada: Orašac ČISTAČICA

Telefon: Pismena zamolba ili

Poslodavac: DUBROVAČKI VRTOVI SUNCA-ORAŠAC, Na

E-mail: posao.dvs@radissonblu.com

moru 1

Broj traženih radnika: 30

Rok prijave: 15.1.2012

Način zaposlenja: određeno (sezonski)

Mjesto rada: Orašac

Uvjeti radnog mjesta: SSS, engleski i još jedan strani jezik,

Telefon: Pismena zamolba ili

1 godina iskustva,informatičko znanje –elektronske blagajne-

E-mail: posao.dvs@radissonblu.com

poželjno MILROS

Broj traženih radnika: 10

12.

ATLANT FRAUKE

U luci Muscat, slijedi Bahrain

13.

ATLANT SVENJA

Plovi za

ATLANT TRINA

RECEPCIONAR/KA

Uvjeti radnog mjesta: SSS ili osnovna škola, engleski jezik,

Poslodavac: DUBROVAČKI VRTOVI SUNCA-ORAŠAC, Na

1 godina iskustva

moru 1 Rok prijave: 15.1.2012

SOBARICE

Mjesto rada: Orašac

Poslodavac: DUBROVAČKI VRTOVI SUNCA-ORAŠAC, Na

Telefon: Pismena zamolba ili

moru 1

E-mail: posao.dvs@radissonblu.com

U luci Mumbai,

Rok prijave: 15.1.2012

Broj traženih radnika: 3

slijedi Jubail

Mjesto rada: Orašac

Način zaposlenja: određeno (sezonski)

Telefon: Pismena zamolba ili

Uvjeti radnog mjesta: VSS-SSS, engleski i još dva strana

E-mail: posao.dvs@radissonblu.com

jezika, 1 godina iskustva, informatičko znanje-hoteljerski

Broj traženih radnika: 20

operativni sustav opera ili slično)

Xiamen 14.

Način zaposlenja: određeno (sezonski)

Služba za obalnu plovidbu

Način zaposlenja: određeno (sezonski) Uvjeti radnog mjesta: SSS ili osnovna škola,engleski jezik,

KONOBAR/ICA

1 godina

Poslodavac: KONOBA TABAK-DBK, Vukovarska 34 Rok prijave: 16.1.2012

KUHINJSKI RADNIK/CA

Mjesto rada: Dubrovnik

Poslodavac: DUBROVAČKI VRTOVI SUNCA-ORAŠAC, Na

Telefon: 098/847212 ili osobni dolazak

15.

MOKOŠICA

U luci Salerno

moru 1

Broj traženih radnika: 1

16.

ŠIPAN

U luci Larymna

Rok prijave: 15.1.2012

Način zaposlenja: neodređeno

Mjesto rada: Orašac

Uvjeti radnog mjesta: SSS, 1 godina iskustva

MALI OGLASI

11/1/2012

NAPOMENA UREDNIŠTVA Istinitost objavljivanja oglasa, vlasništvo nad autorskim pravima na tekstove, fotografije, design i ostala grafička rješenja koja se koriste u objavljenim oglasima u Dulistu jamči naručitelj oglasa, kao i kvalitetu roba i usluga. Svi materijali u Dulistu objavljeni su u dobroj namjeri, stoga uredništvo i izdavač ne preuzima odgovornost za istinitost oglasa. Svi predani materijali moraju sadržavati ime, prezime, adresu i OIB AUTOMOBILI SEAT Cordoba 1.4 SE, 98.god., 246000 km, reg. 08.12., servo, zračni jastuci, električni podizači stakala, centralno daljinsko zaključavanje, 1500 Eura. Kontakt 0981 366 505 RENAULT Clio 2001., 73 000 km, klima, servo, zračni jastuci, centralna brava, prozori na struju, u jako dobrom stanju crveni. Kontakt 098 233 514 PRODAJEM Fiat Punto god. proizvodnje 2002., prešao 51 000 km, klima, garažiran. Kontakt 098 924 2171 PRODAJEM Kiu forgon 2.2D, godište 1996. 10 000 kn. Kontakt 098 243 343 PRODAJEM Fiat Uno dizel 1.7 godište 1996., u odličnom stanju za 10 000 kn. Kontakt 098 243 343 FORD Focus 1,6 16 V, model 2006. god., reg. do 06/12. g. Kilometraža 63 000, benzinac, 74 KW, 1600 cm3, izvrsno stanje, prvi vlasnik. Cijena: 8400 Eura. Kontakt 098 980 2848 PEUGEOT 206 1.4 hdi, 2004. god., 94 000 km, reg. do 7/ 2012., 5 vrata, klima, maglenke, ABS, cent. zaklj., el. podiz. Cijena 40 000 kn. Kontakt 091 514 0682 BMW 530D, E39 2003. god. reg. do 5 mj. 2012., prešao 178 000 km stvarnih, kupljen u RH, M oprema, crne boje, atraktivan, veliki servis napravljen, očuvan, 9 700 eura. Kontakt 095 892 8900 GARSONIJERA zaposlenoj žens-

koj osobi na području Gruža, cijena povoljna. Kontakt 098 680 679 IZNAJMLJIVANJE DVIJE djevojke u radnom odnosu traže jednosoban stan/kuću u najam od 3. mj. nadalje, bez potrebe ljetnog seljenja, do 2300 kn s režijama. Javiti se porukom il na mail. Kontakt 098 1321 296 IZNAJMLJUJEM potpuno novi studio apartman (garsonjeru), s predivnim pogledom na more za max. 2 osobe. Odlična lokacija, nova Villa pored Tommija u Gružu, 2 min od bus stajališta. Cijena 300Eura. Kontakt+385 91 751 2637 IZNAJMLJUJE se soba s upotrebom kupaonice i kuhinje. Kontakt 098 1927 746 IZNAJMLJUJEM stan u Gružu 50 m na duži period, poseban ul-

az i komunalije. Kontakt 091 455 3671 IZNAJMLJUJE se u centru Čilipa dvosobni stan s terasom, vrtnim kaminom, više parkirnih mjesta, centralno grijanje na plin (25% režija za grijanje snosi najmodavatelj), klima, SAT TV, potpuno opremljen dnevni boravak i kuhinja s posuđem, posteljina, perilica robe. Kontakt 098 1611 134 MLADI par traži stan u Novoj Mokošici na duže vrijeme, po mogućnosti s prijavom. Kontakt 091 911 9359 IZNAMLJUJEM apartman u Mlinima 35 m2 na duže vrijeme. Kontakt 095 5485 200 IZNAJMLJUJE se kompletno opremljen dvosoban stan na Lapadu blizu Sveučilišta od 02/2012, dvije spavaće sobe sa klimom, kuhinja, banja sa perilicom, terasa, cijena 2000 kn + struja i voda. Kontakt 099 827 00 51 IZNAJMLJUJE se dvokrevetna soba sa zajedničkom kupaonom i kuhinjom, Župa dubrovačka. Kontakt 098 1927 746 IZNAJMLJUJEM dvosoban stan na Montovjerni do 31.05. Stan kompletno renoviran i uređen. Cijena 2500/mj +režije. Kontakt 098 161 7929 IZNAJMLJUJE se namješten trosoban stan 65 m2 na Ilijinom Glavici. Kontakt 098 915 7971 GORNJI dio kuće od 90 m2 u Gružu iznajmljujem za 5 osoba, radnicima, studentima itd.cijena 1000 kuna po osobi mjesečno. Ukupno mjesečno 5000 kn + režije. Zaseban ulaz. Vlasnik živi u

prizemlju s obitelji. 1 trokrevetna soba, 1 dvokrevetna, dnevni boravak, kuhinja s blagovaonom, 1 WC s tuš kadom i perilicom rublja. bus postaja 20 m od kuće. Klimatizirano. Kontakt 419 087; 099 5125 521 IZNAJMLJUJEM garažu na Gorici (blizina hotela Libertas). Pogodna i kao skladišni prostor. Kontakt 098 186 70 72 IZNAJMLJUJEM novouređenu garsonijeru kraj pošte Lapad tijekom cijele godine. Zaseban ulaz, cijena povoljna. Kontakt 091 515 1013 IZNAJMLJUJE se garaža 15 m2 u Mokošici - Od izvora 74. Cijena 1 000 kn. Kontakt 098 989 5719 NEKRETNINE STAN od 24,5 m2 na Vojnoviću s pogledom na Petku, 1 kat, soba, kuhinja, kupaona, hodnik + šupa prodajem. Kontakt 098 825 843 MOKOŠICA, prodaje se lijep 3-sobni stan, 81 m2, uknjižen, visoko prizemlje s pogledom na rijeku i marinu. Dosta sunčan. Kontakt 091 915 7914 MJENJAM prizemlje kuće na Pločama sa dva stana za noviji stan uz nadoplatu. Kontakt 091 8903 762 PRODAJEM Matiz neregistriran, 2002., vrlo povoljno. Kontakt 091 8903 762 PRODAJEM prizemlje kuće na Pločama, povoljno. Kontakt 091 8903 762 PRODAJEM stan u Trebinju 52 m povoljno. Kontakt 00387 65

11/1/2012

651 982 PLOVILA PRODAJE se novi dubinomjer u boji garmin 400 c sa 2-frekvencijskom sondom. Kontakt 098 1611 134 IZVRSTAN gliser 4,5 m, sa Yamahom 4 taktnom, 40 ks, 40.000 kn. Kontakt 095 571 0300 PRODAJEM gliser 5,5 m škaf 2.500 Eura i motor OMC 151 ks, benzinac 3.500 eura. Kontakt 095 571 0300 KUPUJEM barku od 3 m, milu 300 ili damor 300. Kontakt 098 243 280 PRODAJEM gliser 5,5 m škaf 2.500 Eura i motor OMC 151 ks, benzinac 2.000 Eura. Kontakt 095 571 03003 PRODAJEM barku, full oprema s vezom u S. Mokošici, 25 000 kuna. Kontakt455 146 POSAO TRAŽIM kućnu pomoćnicu za povremeno čišćenje i pranje. Kontakt 095 9010 082 TRAŽIMO zaštitare za rad na području grada Dubrovnika, te djelatnike bez licence koji su spremni školovati se za zaštitara. Kontakt 099 3132 496 TRAŽIM posao na Pelješcu, iskustvo vinogradi, građevina, smještaj nije potreban. Kontakt 020 742 071 TRAŽIMO konobara/icu za rad u caffe baru s radnim iskustvom. Molim životopis slati na e-mail. Kontakt pulic.bozo@gmail.com TRAŽIMO glavnog kuhara/icu s radnim iskustvom minimalno 10 godina rada. Molim životopis slati na e-mail. Kontakt pulic.bozo@gmail.com RAZNO PRODAJEM dobro očuvana Chicco kolica 3/1, dječji krevetić. Vrlo povoljno. Kontakt 091 526 7735 PRODAJU se suhe čempresove grede. 90 kn komad. Kontakt 098 1611 134 PRODAVAM biciklu Giant rock crvenu. Cijena 800 kn.Kontakt 095 833 4649 TEHNIKA KUPIO bih novi philips ili grundig radio na struju za 100 kuna. Ko-

ntakt 020 713 177 ACER Aspireone, star svega 4 mjeseca, s originalnom win 7-com. U izvrsnom je stanju, jako malo korišten. Cijena 1700 kuna, ali nije fiksna. Kontakt 099 750 7890 DJEVOJKA po struci fizioterapeut, traži posao u struci od 2 mj nadalje. Položen stručni ispit te godina i pol radnog iskustva. Nudim usluge čuvanja djece na području Dubrovnika. Javiti se na mail ili porukom. Kontakt 098 132 1296 PRODAJEM potpuno novu “MAUDIO Fast Track” zvučnu USB karticu za računala (kompatibilna za PC i MAC) Mikrofonski i gitarski direkt ulaz, 1 stereo output, Cijena 500kn! Kontakt: 098 701 107 PRODAJEM ipad, prodajem psp, prodajem mobitel nokia e 70e, prodajem samsung inf.095 9011635. Kontakt: 020 323 088 USLUGE RADIM replike starih jedrenjaka, brod šank, brod štand, idealno za uređenje ugostiteljskih objekata . Mob: 091 4505 464 ČUVAM djecu u popodnevnim i večernjim satima i vikendom. Kontakt 091 739 7536 DJEVOJKA (31. g.), po struci grafička te modna dizajnerica, nudi usluge izrade logotipa, vizitki, brošura, kataloga, te cijelih vizualnih identiteta. Oslikavam prostore, dječje sobe i izrađujem slike po narudžbi, povoljno i kvalitetno. Nudim usluge čuvanja djece, pomoć oko kućanskih poslova, osobni asistent, aranžiranje cvijeća i ostale dekoracije. Na području Dubrovnika. Javiti se na mail ili porukom. Kontakt 091 942 7706 VRŠIM prijevoz putnika osobnim automobilom po cijeloj Hrvatskoj i dalje. Vrlo povoljne cijene ili po dogovoru. Auto-full oprema. Kontakt 095 905 9018 VRŠIMO rušenje, štemanje, sve građevinkse radove. Ključ u ruke. Vršimo montažu i izradu alu i pvc stolarije. Brze intervencije u kućanstvu. Vrlo povoljno i sigurno. Kontakt 099 201 16 54 LEKCIJE iz engleskog i talijanskog jezika. Kontakt 098 680 679 UČITELJICA razredne nastave pomaže pri učenju učenicima osnov-

nih škola. Lekcije hrvatski, matematika, engleski. Dolazak na kućnu adresu po dogovoru. Kontakt 095 904 3187 RENOVIRANJE kuhija i kupaonica, rušenje, ugradnja vodovodnih cijevi, glazure, hidroizolacija i ugradnja pločica. Sve to u dogovorenom roku uz garanciju. Kontakt 099 6755 955 PROFESIONALNA aromaterapija i aroma masaže. Prirodna pomoć i njega Vašem zdravlju. Naručiva-

nje, dijagnostika i rad sa klijentima svaki dan od 12:00 do 20:00 sati. Kontakt 095 824 3430 SKIJAJTE na Bjelasnici, Iznajmljujem novoopremljen apartman za 4 osobe na Bjelasnici, centralno grijanje, parking, kablovska tv, +387 61109026 PRODAJEM madrac za dječji krevet 135x65 za 200 kn i dasku za presvlaćenje bebe koja se stavi na krevet također za 200 kn. Kontakt 098 1927 745

SJEĆANJE

LILJANA (LILE) MEDO rođ. HAZDOVAC 19.01.2011. - 19.01.2012.

Voljeni ne umiru već žive zauvijek u našim srcima i mislima. Počivaj u miru Božjem. Sveta misa služit će se 19.01.2012. u 16,00 sati, u Crkvi sv. Mihajla. Tvoji Štefi, Lucija i Maro s obiteljima

HUMANITARNI PRILOZI “DVA SKALINA” - Udruga roditelja djece s posebnim potrebama U spomen na pok. Stijepa Njirić, Ilija i Josip Puljizević prilažu 500 kn, u spomen na pok. Sergia Stabile, obitelji Radić, Botica i Krkić prilažu 300 kn, u spomen na pok. Điva Hajdić, Nikša i Pavica Pulitika prilažu 200 kn, u spomen na pok. Katu Belemečić, svekrvu naše kolegice Vesne, djelatnici FINA-e Dbk, Odjel blagajne prilažu 470 kn. Veliko HVALA Slovenskom društvu Lipa, O.Š. Lapad i plesnom studiju Step-n Jazz na nesebičnim donacijama. Od srca se zahvaljujemo svim dobrim ljudima na donacijama. Udruga DVA SKALINA

SPORT

11/1/2012

MALONOGOMETNI TURNIR SVETI VLAHO

Četiri momčadi č PIŠE: DAVOR LOPIN

HP Pizzeria La Luna, Caffe bar Puls, Libertas Inženjering i Zelena menestra izravno su se plasirali u četvrtfinale i čekaju pobjednike utakmica koje se igraju sljedeće subote REZULTATI Natrag u garažu - Fast food Gavun 2:5 (0:1 Kočić 2', 1:1 Zvizdić 8', 1:2 Hasanović 8', 1:3 Hasanović 12', 1:4 Hasanović 20', 2:4 Zvizdić 23', 2:5 Daničić 24') Obuljen travel - Caffe bar Festival 1:3 (0:1 Zrilić 7', 0:2 Bender 9', 1:2 Mujkić 11', 1:3 Sarić 16') Antifriz - Lapad 1:2 (1:0 Mujkić 12', 1:1 Krilanović 23', 1:2 Smoljko 24') Metković - Konoba Koloseum 1:4 (0:1 Burmas 15', 1:1 Ramić 16', 1:2 Puljiz 17', 1:3 Matana 18', 1:4 Burmas 21') HP Pizzeria La Luna - Caffe bar Basium 7:5 (nku) 4:4* (1:0 Cvjetković 1', 1:1 D. Benić 9', 1:2 Kurbelašvili 10', 2:2 Šulić 12', 3:2 Vukojević 14', 4:2 Šulić 14', 4:3 D. Benić 15', 4:4 Hodžić 19') Caffe bar Puls – Ombla 5:3 (nku) 2:2* (0:1 Meštrović 3', 1:1 Rezo 8', 1:2 Bačić 19', 2:2 Rezo 21') Montovjerna - Libertas inženjering 1:4 (1:0 T. Čagalj 1', 1:1 M. Kokanović 2', 1:2 J. Vuličević 3', 1:3 A. Kokanović 15', 1:4 M. Kokanović 16') Zelena menestra - Basler osiguranje 4:0 (1:0 Butigan 4', 2:0 Njire 15', 3:0 Njire 18', 4:0 Grbešić 24')

Fast food Gavun, Caffe bar Festival, Antifriz, Konoba Koloseum - ove četiri momčadi su pobjedama osigurale 3. ‘A’ kolo, a HP Pizzeria La Luna, Caffe bar Puls, Libertas Inženjering i Zelena menestra izravno se plasirali u četvrtfinale zimskog malonogometnog turnira ‘Sveti Vlaho’. Turnir su ovog vikenda napustile četiri momčadi: Natrag u garažu, Obuljen travel, Antifriz i MNK Metković. Rezime je to utakmica igranih ove nedjelje u Gospinom polju.

GAVUN IH POSLAO U GARAŽU U prvoj od osam nedjeljnih utakmica sastali su se Natrag u garažu i Fast food Gavun. Denis Kočić je već u 2. minuti doveo Fast food Gavun u vodstvo, a nakon toga šest minuta borbe na sredini terena. U 8. minuti Saša Zvizdić je iskoristio odbijanac na šest metara te pogodio za 1:1, a već u idućem napadu Ante Daničić povukao je kontru te ne-

sebično uposlio Denisa Hasanovića za vodstvo momčadi Fast food Gavun 2:1. Nakon toga uslijedila su dva uzastopna pogotka Hasanovića za visokih 4:1. Zvizdić je tri minute poslije smanjio na 4:2, a Daničić u posljednjim sekundama utakmice pogodio za konačnih 5:2. Caffe bar Festival je u drugoj utakmici svladao Obuljen travel 3:1 pogodcima Zrilića, Bendera i Sarića. U trećem susretu u kojem

11/1/2012

čekaju protivnike

su se sastali Antifriz i Lapad. Nihad Mujkić je pet sekundi prije odlaska na odmor doveo momčad Lapad u vodstvo 1:0 iz udarca sa deset metara. U nastavku, točnije u 21. minuti Antifriz je došao do izjednačenja, međutim Sveto Smoljko je sedam sekundi prije kraja susreta pogodio za konačnih 2:1 te pobjedu i prolaz Lapada. U susretu između Metkovića i Konobe Koloseum mreže su mirovale u prvih dvanaest minuta. U 15. minuti susreta Dario Burmas je iz kontre pogodio za vodstvo Konobe Koloseum 1:0, nakon čega je dobio pljesak oko 250 gledatelja u Gospinom polju. Najiskusniji u redovima Metkov-

čana Mišo Ramić je anulirao prednost Koloseuma minutu kasnije. Nakon toga uslijedila su tri pogotka u mreži Metkovića za visokih 4:1. Četiri minute prije kraja Metkovčani su povukli vratara iz igre, a ulogu je preuzeo Mišo Ramić, međutim nisu uspjeli postići pogodak.

EUROGOL CVJETKOVIĆA Peti susret donio je okršaj HP Pizzerie La Luna i Caffe bara Basium. Već u prvoj minuti momčad La Luna došla je u vodstvo 1:0, a eurogol sa deset metara postigao je Hrvoje Cvjetković. Osam minuta poslije Dario Benić

RASPORED 3. ‘A’ KOLA (subota, 14. siječnja) 17:15 sati Fast food Gavun - Ombla 18:05 sati C. b. Festival - C. b. Basium 18.55 sati Lapad - Basler osiguranje Zagreb 19:45 sati Konoba Koloseum - Montovjerna

je iskoristio pogrešku obrane HPa te izjednačio rezultat na 1:1. Minutu kasnije Filip Kurbelašvili je udarcem sa desetak metara doveo Basium u vodstvo 2:1. Četrdeset i sedam sekundi prije odlaska na odmor Damjan Šulić postigao je pogodak za 2:2. U nastavku HP postiže dva pogotka u 14. minuti susreta (Vukojević, Šulić) za 4:2. Minutu poslije Benić postiže svoj drugi pogodak, ali ovaj put glavom za smanjenje rezultata 4:3. Damir Hodžić u 19. minuti svojim pogotkom sa šest metara dovodi utakmicu i rezultat u egal (4:4), što se na kraju pokazalo i konačnim rezultatom. Nakon ruleta kaznenih udaraca bolja momčad bila HP Pizzeria La Luna (7:5). U petom susretu snage su odmjerili C. b. Puls i Ombla. Momčad Omble je došla u vodstvo već u 3. minuti preko Miljenka Meštrovića, a Duje Rezo je izjednačio rezultat pet minuta kasnije. U 19. minuti susreta Toni Bačić je neobranjivo pogodio donji desni kut za vodstvo svoje momčadi

2:1. Tri minute poslje Duje Rezo je iz slobodnog udarca vratio utakmicu u egal svojim drugim pogotkom. U posljednjih pet minuta susreta rezultat se nije mijenjao, a pobjednik susreta je odlučen nakon kaznenih udaraca. Caffe bar Puls je boljim izvođenjem kaznenih udaraca (5:3) izborio nastup u četvrtfinalu. U trećem susretu koji je odlučio putnika u četvrtfinale sastali su se Montovjerna i Libertas Inženjering. Tomislav Čagalj je u 26 sekundi utakmice doveo Montovjernu u vodstvo, a u razmaku od dvije minute Libertas Inženjering je okrenuo rezultat u svoju korist preko Maroja Kokanovića i Joška Vuličevića (1:2). U nastavku utakmice Antonio Kokanović iskoristio je pogrešku obrane Montovjerne i poentirao za 3:1, a nedugo zatim i Maroje Kokanović za konačnih 4:1 i plasman u četvrtfinale. U posljednjem susretu između Zelene Menestre i Basler osiguranja pobjedu je na krilima Njire, Butigana i Grbešića odnijela momčad Zelene Menestre.

SPORT

11/1/2012

DUBROVNIK DOMAĆIN JUNIORSKOG PH

Završnica u Gružu DUBROVNIK je domaćin juniorskog Prvenstva Hrvatske od 12. do 15. siječnja. Ždrijeb je odlučio da će nastupiti osam momčadi podijeljenih u dvije skupine. Vaterpolisti Jug Croatia osiguranja nastupit će u skupini B, a protivnici će im biti OVK POŠK, Mornar BS i Medvešćak. U drugoj skupini nastupiti će Jadran Split, HAVK Mladost, Primorje EB i Šibenik. Turnir će potrajati tri dana, a vaterpolisti Juga će prvo kolo igrati protiv zagrebačkog Medvešćaka u četvrtak, 12. siječnja s početkom u 20:30 sati. Za prolazak u polufinale iz svake grupe proći će prva dva sastava. Sve utakmice turnira sudit će Vlaho Radičević, Nikola Curić i Jakov Blašković (Dubrovnik), trojac iz Splita Robert Tiozzo, Branko Banovac i Mile Rebić, Dragan Štampalija iz Šibenika te Zoran Tomić iz Zagreba. Uloga supervizora dodijeljena je Mlađanu Prvanu iz Splita. dl/jug.hr

RASPORED UTAKMICA Četvrtak, 12. siječnja 17:00 sati Jadran ST - HAVK Mladost 18:10 sati Primorje EB - Šibenik 19:20 sati OVK Pošk - Mornar BS 20:30 sati Jug CO - Medvešćak

Subota, 14. siječnja Utakmice za poredak od 5. do 8. mjesta 16:00 sati 3 ‘A’ - 4 ‘B’ 17:10 sati 4 ‘A’ - 3 ‘B’

Petak, 13. siječnja 9:00 sati HAVK Mladost - Šibenik 10:10 sati Jadran Split - Primorje EB 11:20 sati Mornar BS - Medvešćak 12:20 OVK Pošk - Jug CO 17:00 sati Primorje EB - HAVK Mladost 18:10 sati Šibenik - Jadran ST 19:20 sati Medvešćak - OVK Pošk 20:30 sati Jug CO - Mornar BS

Polufinale 18:20 sati 1 ‘A’ - 2 ‘B’ 19:30 sati 2 ‘A’ - 1 ‘B’ Nedjelja, 15. siječnja 9:00 sati utakmica za sedmo mjesto 10:10 sati utakmica za peto mjesto 11:20 sati utakmice za treće mjesto 12:30 sati Finalni susret

POŠK izbacio Bellevue U UZVRATNOJ UTAKMICI dodatnih kvalifikacija juniori Vaterpolski kluba Bellevue poraženi su u Splitu od Poška s visokih 8:2 (1:0, 2:0, 1:0, 4:2). Juniori Bellevuea prve tri četvrtine nisu postigli pogodak, nego tek u posljednjoj četvrtini koja je završila 4:2. Dva pogotka postigao je Leo Bogdanović i to sa igračem više i iz peterca. Vrijedi istaknuti da su Splićani u Gružu prije nepunih tjedan dana slavili sa 9:2 te s tim rezultatom uvelike osigurali šansu za prolazak dalje. Prije dodatnih kvalifikacija vaterpolisti Bellevuea su u kvalifikacijskoj skupini Dubrovnik osvojili drugo mjesto.

11/1/2012

PRVENSTVO KONAVOSKIH KAFIĆA U PIKADU

Naoštrite ‘strjelice’ NAKON DUGO VREMENA i dogovaranja Društvo ljubitelja pikada “Konavle” odlučilo je napraviti nešto novo, dosad neodržano na ovim područjima. Naime, radi se o prvenstvu konavoskih kafića u pikadu, a nastup ima svaki ugostiteljski objekt na području Konavala koji ispunjava određene uvjete; pikado uređaj i popratni sadržaji. Prijave se zaprimaju do 14. siječnja u 20 sati. Igrači tj. sudionici lige moraju biti sa područja Konavala, odnosno da su dvije godine stanovnici Općine Konavle. U ekipi može biti jedan ‘stranac’, osoba koja nije sa navedenog područja. Ekipa mora prijaviti minimalno četiri natjecatelja, a maksimalno šest. Igrač koji je nastupao za neki kafić, nema pravo do kraja lige nastupati za drugu momčad (kafić). Igrat će se po Liga sustavu s uzvratima tj. svatko sa svakim, te nakon toga Final four.

ĐUHO IZABRAO POMOĆNIKE

Tijekom cijele lige igrat će se 301 master out, a igra se dva puta tjedno u večernjim terminima. Turnir se također igra jedan na jedan, dva na dva i četiri protiv četiri. Pobjeda kod 1vs1 nosi četiri boda, pobjeda kod 2vs2 nosi šest bodova te pobjeda 4vs4 nosi 8 bodova, znači maksimalnih 18 bodova se može osvojiti u jednom kolu. Liga počinje 17. siječnja, a prema procjenama trebala bi završiti 20. ožujka. U vrijeme održavanja lige u objektima, objekti rade regularno kao i svaki dan, a sudionici pića plaćaju po regularnim cijenama. Svaki sudionik prvenstva dobit će pravilnik o igri, pravilima tako da ne bi došlo do nesuglasica i nejasnoća. Kotizacija po ekipi iznosi 700 kuna. Prijaviti se možete na telefon 098/1883686 (Stjepan Stojić). dl

U IŠČEKIVANJU ODGOVORA EURO SKILLS SOCCER ACADEMY

Balić i Dani odluke za Čengiće Kržić Maro Balić i Ognjen Kržić pomoćnici su novoizabranog trenera Jug Croatia Osiguranja Veselina Đuha. Đuhov prijedlog prihvatila je u Uprava kluba. Balić i Kržić bivši su igrači, koji su u Klubu, proteklih godina radili s mlađim uzrastima, a Balić je dugi niz godina bio pomoćnik i Emilu Nikoliću u godinama najvećih Jugovih uspjeha.

PRIJE NEŠTO VIŠE od četiri mje-

i engleskog giganta FC Chelsea, ali

yol, Iniesta, Giovani dos Santos, Fa-

seca braća Ivo i Đino Čengić dobili

zbog velike želje Iva i Đina, Slađenko

bregas te mnogi drugi koji su sada

su poziv preko Euro Soccer Skills

Marić dogovorio je za njih trening

sam vrh nogometne elite. Očekuje li

Academy Zlatka Marića na probu

u najvećem i najtrofejnijem španjo-

takav uspjeh Iva i Đina doznat će-

u poznatu i priznatu akademiju FC

lskom i svjetskom klubu - FC Bar-

mo kroz par dana.

Barcelone.

celona!

Najviše zasluga za taj poziv ima

Naime, sa svojim su ocem preko

nogometni agent Slađenko Ma-

Zagreba i Pariza avionom došli

rić (manager Be free football), vo-

do Španjolske gdje su ih dočekali

ditelj poslova za Hrvatsku i šire.

ugledni agenti Euro Soccer Skills

Nakon niza nesebičnih događanja

Academy. Braća Čengić proveli su

tijekom ljeta za ovu talentiranu

nekoliko dana na probi, a slijede da-

djecu, prikupljen je dovoljan iznos

ni odluke za njih jer svakim danom

novca kako bi 8-godišnji Ivo i 12-

očekuju odgovor španjolskih age-

godišnji Đino otputovali u Španjol-

nata, a prema neslužbenim infor-

sku.

macijama očekuju se senzacionalne

Braća su cijelo vrijeme bila uvje-

vijesti.

rena u odlazak u španjolski FC Real

Dovoljan je podsjetiti kako su u

Madrid, međutim ‘otvorila’ se opcija

ovoj akademiji trenirali Messi, Pu-

11/1/2012

duList IN

11/1/2012

SKLADBA „LUTAM POD OBLACIMA“ NAJAVLJUJE NOVI CD

Atlantida sn PIŠE: MARKO GILJAČA / SNIMIO: VEDRAN LEVI

Ne može zvuk benda ostati u prošlom vremenu, ali meni je drago što ljudi koji su čuli ovu pjesmu govore da je vrlo prepoznatljiva i nasljeđuje neki naš zvuk iz „starih vremena“. Što se tiče sounda, definitivno ćemo nastojati biti progresivni DUBROVAČKI BEND Atlantida singlom „Lutam pod oblacima“ u suradnji s Ibricom Jusićem najavljuje objavljivanje novog albuma koji bi trebao biti gotov na proljeće. - Realizirana je ideja čvrstog zvuka i šansone interpretativno nadahnuta našim novim pjevačem Davorom Ercegom i trubadurom Ibricom Jusićem kojem se i ovim putem zahvaljujemo na suradnji. Pjesma je snimljena u prosincu 2011. u studiju “Ultrazvuk” u Zagrebu - objavili su članovi Atlantide.

SNIMANJE DO PROLJEĆA Kako nam je kazao basist Alan Lasić spot za „Lutam pod oblacima“ je u montaži i sljedećeg tjedna bi se mogao zavrtjeti na televizijskim postajama. - U studio ulazimo 15. siječnja s djelom novih stvari i izlazimo kad budu gotove. Nadamo se krajem mjeseca. Izabrali smo 12 pjesama, možda neku eliminiramo tijekom snimanja, a u dvije etape vjerujemo da ćemo snimiti cjeli

album. Plan nam je snimanje albuma završiti do kraja travnja. U hodu mislimo voditi i razgovore s diskografskim kućama i daljnji rokovi objave CD-a ovise o njima. Pjesme ćemo objavljivati na YouTube-u kako budu snimane, kako bi ljudi bili upoznati s time što radimo. Planiramo i koncert negdje na proljeće kako bi predstavili novi materijal, bez obzira hoće li album izaći do tada izaći ili ne – govori bubnjar Mario Tomašić, posebno se zahvalivši uredništvu Radio Dubrovnika koje nam je omogućilo probe i rad na pjesmama u njihovom studiju. Oduševljeni su prvim reakcijama ljudi koji su poslušali singl. - Ne može zvuk ostati u prošlom vremenu, ali meni je drago što ljudi koji su čuli ovu pjesmu govore da je vrlo prepoznatljiva i nasljeđuje neki naš zvuk iz „starih vremena“. Što se tiče sounda, definitivno ćemo nastojati biti progresivni, ali u granicama u kojima smo uvijek bili. Nećemo biti preagresivni, ali niti previše mekani! Ono što sada

imamo, a prije nismo je jedan dosta čvrst frontmenski vokal koji cijelu priču nosi u svom pravcu - govori gitarist Niko Novaković.

POVRATAK BENDOVSKE SVIRKE - Jedan od razloga samog dubrovačkog štiha kojeg prezentiramo na naš način, je že-

lja da prikažemo da je to naša prednost, a ne nedostatak. Zadnjih par godina je bendovska svirka sve bliža publici. Cjelo smo vrijeme htjeli raditi nove pjesme, i sad kad ih snimamo, voljeli bi imati što širi krug slušatelja. Vjerujemo u ovo što činimo i zato smo tu ističe basist Alan Lasić. Pjesme se snimaju u produkciji Mira Lesića. Snimili su

11/1/2012

nima album tupu na Festi kada je premijerno s njima nastupio nekadašnji frontmen Crne udovice Davor Erceg. S njima je nastupila i ženska klapa „Fortuna“ s kojom su surađivali i na snimanju spota za pjesmu

„Sami u kamenu“, pjesmu čiji video materijal je 13 godina nakon objave te skladbe (1997.), predstavljanjem spota u ljeto 2010. najavio ponovno izranjanje Atlantide na hrvatskoj glazbenoj sceni.

DAVOR ERCEG - FRONTMEN ATLANTIDE

Lučonoše u tami Atlantida na scenu izlazi s frontmenom Davorom Erecegom. - Teško je danas spajati vrijeme Crne udovice (album snimljen 1987.) ili mog solo albuma „Rovinan“ iz 2003. u suradnji s Cokijem (Gordan Muratović, op.a.) s današnjim vremenom, jer su veliki razmaci u godinama. Ova me zdrava ekipa iz Atalntide pozvala na suradnju, što mi je došlo kao melem na ranu nakon vremena nepjevanja. Vratio sam se onome što sam zatomio, načinu na koji se vokalno mogu izraziti na način koji najviše volim - govori Davor Erceg. - Ljudi su čuli za Atlantidu, mene znaju kao vokala, ali ovo je potpuno novi projekt. Sretan sam zbog toga što nema dodirnih točaka s prošlim projekata i nijednom pjevaču nije drago da ga se stalno vezuje za nešto što je radio prije. Stoga sam zadovoljan što imamo potpuno novi projekt i mislim da ovaj bend ide u pravom smjeru i u tami hrvatske glazbe mislim da smo mi lučonoše, jedno svjetlo – zaključuje Erceg

ih pjevač Davor Erceg, gitaristi Niko Novaković i Tomislav Kravarović, basist Alan Lasić na bubnjevima Mario Tomašić i kao gost za klavijaturama

Zlatko Vlahušić. Podsjetimo kako smo Atlantidu, nakon skoro 15 godina pauze ponovno uživo mogli čuti na prošlogodišnjem nas-

Plan nam je snimanje albuma završiti do kraja travnja. U hodu mislimo voditi i razgovore s diskografskim kućama, a pjesme ćemo objavljivati na YouTube-u kako budu snimane. Planiramo i koncert na proljeće

11/1/2012

TOUR DE PJAT

11/1/2012

Ili sve, ili ništa BRANKO KUSOVAC

Negdje sam vidio veliki natpis „HRANA UBIJA“. OK, a što je sa alkoholom!? Još nigdje nisam pročitao ili čuo da je netko poslije šnicle sjeo u auto i izazvao nesreću!?

ČESTO SLUŠAMO KOLIKO je što štetno za naše zdravlje i onda kao počnemo razmišljati što bi trebali učiniti kako bi ga očuvali. Prvo i osnovno nam je odmah okrenuti se hrani. Tako smanjimo količine unosa kalorija, sve u cilju da bi malo smršavili. Usput pazimo i na unos “nezdrave” hrane te i nju pokušavamo izbaciti. Drugi korak je dijeta, i to bilo kakva, samo nek’ je dijeta. Pazimo na sve, koliko koja namirnica ima kalorija, ima li ovih ili onih vitamina, proteina

www.brankokusovac.com itd. Ne piju se gazirani sokovi, 3,8% masno mlijeko, ne jedu se slatkiši i slične stvari koje imaju puno šećera. Ubijamo boga u sebi sve pod parolom “živimo zdravo”. Malo smo i nervozni, a kako i ne bi pored toliko hrane i pica, a mi na beškotu i vodi, ali nas ipak drži ona da je ipak zdravlje najvažnije na svijetu.

KALORIJE... I sve bi meni to bilo jasno i OK. Međutim, 80% ljudi koji strogo paze na prehranu, to jest sve moguće kalorije, vitamine, na unos proteina i slično, kronični su pušači koji se svakodnevno ubijaju pred našim očima. Polako, ali sigurno! A da ne govorim o ljudima koji su kao na nekoj dijeti, a cugaju žesticu, ne znajući da više kalorija ima u jednoj čašici žeste, nego u jednoj šnicli s pomfritom. Što je najjadnije, lako ćemo se odreći ove ili one hrane i nije nam teško otići na dijetu, ali nema šanse da bi se prestalo pušiti ili da se prestane piti. Negdje sam vidio veliki natpis HRANA UBIJA. OK, a što je sa alkoholom!? Još nigdje nisam pročitao ili čuo da je netko poslije šnicle sjeo u auto i izazvao nesreću, ali da je netko popio čašicu više i vozeći napravio kazin, e to jesam. Ne znam za vas, ali ja sam za sve ili ništa. Drugim riječima ili mi dajte ono što volim ili idemo za zdraviji život u redukciju svega.

duList IN

11/1/2012

IMA LI MJESTA ZA ZABRINUTOST OD LAŽNIH FILERA I ŠTETNOG BOTOKSA I U DUB

Pomladite se, ali s Tretman botoksom ili filerom isključivo smije dati licencirani liječnik u ordinacijama, dok svi drugi koji se upuštaju u takav zahvat čine kazneno djelo. Oni ne mogu zakonski niti doći do botoksa ili filera, pa očito posežu za onim što je moguće nabaviti na tržištu. Za neregistriranim preparatima za pomlađivanje, a od koji posljedice mogu biti čak i kobne CURAMA PEGLAJU lice jeftinim filerima iz Srbije. Opasno po život! To je tek jedan od zastrašujućih naslova kojeg smo posljednjih tjedana mogli pročitati na stranicama dnevnih novina. Riječ je o tretmanima za pomlađivanje, a kojima se, očito iz neznanja ili privlačnih i primamljivih ponuda, žene ali i

muškarci prepuštaju u kozmetičkim salonima. Na hrvatskom su tržištu zabilježeni preparati upitnog porijekla, iz Kine koje na hrvatsko tržište stižu preko Srbije, izuzetno štetni i opasni za pacijenta. Naime, tretman botoksom ili filerom isključivo smije dati licencirani liječnik u ordinacijama, dok svi drugi koji se

RELATIVNO ČESTO ZNAM PACIJENTIMA REĆI, ŽAO MI JE ALI JA VAM TO NEĆU URADITI JER MISLIM DA NEĆE BITI DOBRO. ODGOVORNOST LIJEČNIKA JE DRŽATI SE ETIČKIH NAČELA, A „NE ISPUNJAVATI SVAKU ŽELJU“ PACIJENTA - DR. SC. ANA BAKIJA KONSUO PRIJE

NAKON 14 DANA

PRIJE

NAKON 7 DANA

NAKON 14 DANA

11/1/2012

BROVNIKU

oprezom! upuštaju u jedan takav zahvat čine kazneno djelo. Oni ne mogu zakonski niti doći do botoksa ili filera, pa očito posežu za onim što je moguće nabaviti na tržištu. Za neregistriranim preparatima za pomlađivanje, a od koji posljedice mogu biti čak i kobne. Ima li razloga za strah, te što Dubrovkinje i Dubrovčani uopće moraju znati prije upuštanja na tretmane za pomlađivanje botoksom ili filerima razgovarali smo s dr. sc. Anom Bakijom - Konsuo, specijalistom dermatovenerologije, vlasnicom poliklinike Cutis, koja u svojoj ordinaciji obavi i dvadesetak takvih zahvata mjesečno.

ODOVORNOST LIJEČNIKA, ALI I PACIJENTA - Prema zakonu u našoj zemlji samo liječnici smiju aplicirati injekcije, odnosno smi-

PRIJE

ju raditi ove zahvate. Naglasila bih odgovornost liječnika koji primjenjuje ove zahvate (njegovu educiranost, primjenu registriranih i samim time kvalitetnih preparata), ali i samog pacijenta. On bira, pa samim time i odlučuje kod koga će ići, koji preparat će dobiti, ali i koji rezultat će na kraju biti! - naglasila je dr. Bakija - Konsuo. Nažalost, doživjela je i situacije da su joj se obratili pacijenti kod kojih je trebalo „popravljati“ nečije ranije loše obavljen „posao“. - Susrela sam se s pacijentima kojima su trebale korekcije. Bilo ih je nažalost i s našeg područja, i to je moram priznati jako neugodno, kako za pacijenta tako i za mene kao liječnika. U takvim situacijama trudim se pomoći pacijentu ako mogu. Naime, nije to uvijek moguće, i uglavnom se suzdržim od komentara! A kada se odlučite povjeriti u ruke licenciranom liječniku

NAKON 7 DANA

NAKON 14 DANA

Susrela sam se s pacijentima kojima su trebale korekcije. Bilo ih je nažalost i s našeg područja, i to je moram priznati jako neugodno, kako za pacijenta tako i za mene kao liječnika. U takvim situacijama trudim se pomoći pacijentu ako mogu. Naime, nije to uvijek moguće, i uglavnom se suzdržim od komentara! PRIJE

NAKON 14 DANA

11/1/2012

Ako ste tretman pomlađivanja proveli kod educiranog liječnika ne bi se trebali bojati! Tada su zahvati izvedeni po pravilima struke, uzeta je anamneza da bi se izbjegle eventualne kontraindikacije, radilo se sa sterilnim špricama i po pravilima da ne bi došlo do eventualne infekcije, a upotrebljavao se preparat koji je registriran u našoj zemlji, a samim time i provjeravan od nadležnih institucija - Tada moramo ubrizgavati filere, odnosno popunjavati bore hijaluronskom kiselinom. Zato je kombinacija botoxa i filera pun pogodak! Hijaluronska kiselina je prirodni sastojak naše kože, nije životinjskog porijekla, što značajno smanjuje pojavu alergijske reakcije, ali uvijek moramo biti spremni na eventualnu pojavu iste. Zato prije prvog injiciranja uvijek radimo probu. Ovo je pak razlog zašto je potrebno raditi ove zahvate kod educiranih liječnika! svaki pacijent mora proći određeni postupak prije nego se krene u zahvat pomlađivanja. - Najprije ćete s liječnikom porazgovarati o tome što želite. Liječnik vam je dužan objasniti koji rezultat možete očekivati. Nakon što pacijent potpiše pristanak, liječnik će Vas uputiti što i kako morate postupati prije i nakon zahvata, te u slučaju eventualnih komplikacija.

BOTOKS ILI FILER A samo odluka o tome podvrgnuti se tretmanu pomlađivanja botoksom ili filerima? - Botoks, odnosno Botulinum toxin tip A odobren je od Američke agencije za hranu i lijekove (FDA) u estetskoj medicini za smanjenje bora između obrva. No njegova praktična primjena je puno šira.

Ovaj toksin blokira rad pojedinih mišića koji sudjeluju u mimici lica pa time smanjuje bore koje nastaju djelovanjem tih mišića. Znajući ovo, jasno je da ovaj postupak mora raditi ona osoba koja je educirana i koja poznaje anatomiju mišića, krvnih žila i živaca na tom području! Sama aplikacija je gotovo bezbolna, a djelovanje je lokalizirano na mjesta na koja je injiciran. Kod primjene botoksa moguće su komplikacije poput modrica na mjestu uboda, podljev, rjeđe glavobolja (iako se rabi za smirivanje napada migrene), ali i infekcije ili pak alergijske reakcije. Rijetko se jave simptomi nalik na gripu - pojašnjava Bakija - Konsuo. Istaknula je kako kod bora koje su duboko urezane u kožu, botoks neće pomoći.

TRAJANJE FILERA I DO 12 MJESECI Jedna molekula hijaluronske kiseline veže na sebe i do 30 molekula vode. Primjenjuje se u estetske svrhe za ispunjenje bora lica, oblikovanja kontura lica, povećanje volumena usana te modelaciju skladnijeg oblika nepravilnog oblikovanih usana. Rezultati su vidljivi odmah nakon tretmana, a traju i do 12 mjeseci ovisno o strukturi kože, načinu života, dobi, mjestu aplikacije i tehnici injiciranja. Najnovija tehnika injiciranja, koju i ja radim, jest ubrizgavanje sredstva putem tupih kanila koje omogućavaju preciznije apliciranje filera te smanjuju mogućnost komplikacija. No i kod ovih zahvata može doći do komplikacija

kao što su modrice, podljev, infekcije, stvaranje grudica ili granuloma, blagog ili jačeg otoka, alergijske reakcije i sl! Dr. Ana Bakija Konsuo ističe da nije riječ o trajnim filerima, odnosno onima koji se ne razgrađuju u našem organizmu. - Nisam pristalica trajnih filera i ne koristim ih u svojoj poliklinici. Ti preparati ostaju zauvijek u našem organizmu, a kako naše tijelo stari tako znaju doći na nezgodna mjesta, i jedini način za ukloniti ih jest kirurško odstranjenje. Ove zahvate radim jer nisu agresivni, odnosno minimalno su invazivni, a jako su učinkoviti! Kod pravilne i umjerene aplikacije dovode do odmorenijeg i svježijeg, a time i mlađeg izgleda osobe. Koža mora i može biti svježa i njegovana u svakoj životnoj dobi!

BIT ZAHVATA USPORITI STARENJE Bit svih ovih zahvata, pojašnjava dubrovačka liječnica specijalist dermatovenerologije, je usporiti starenje, izgledati svježe i njegovano, a mogu se primijeniti jednom i nikad više. - Starenje se nastavlja tamo gdje smo ga usporili, znači, nakon ovih zahvata ne dolazi do pogoršanja ili ubrzavanja procesa starenja, naprotiv! Ako ste ovaj tretman proveli

11/1/2012

kod educiranog liječnika ne bi se trebali bojati! Tada su zahvati izvedeni po pravilima struke, uzeta je anamneza da bi se izbjegle eventualne kontraindikacije, radilo se sa sterilnim špricama i po pravilima da ne bi došlo do eventualne infekcije, a upotrebljavao se preparat koji je registriran u našoj zemlji, a samim time i provjeravan od nadležnih institucija. Tome u prilog, navela je, kako kod primjene filera, a koristi se isključivo proizvodima tvrtke Restylan i Glaytone, svaka injekcija ima svoju naljepnicu koja se lijepi u pacijentov karton, uz datum primjene, i uz skicu lica na kojoj je označeno gdje je aplicirana. - Ta naljepnica s brojem nam omogućava da u slučaju nekih neželjenih reakcija, možemo kontaktirati proizvođača koji tada isti može provjeriti baš po tom broju. Kod primjene botoxa pak, imamo samo jedan registrirani preparat Allergan, pa ne bi trebalo biti problema.

strah od neznanja, infekcije, alergije, lošeg rezultata,... Uzroci tome sigurno su manja cijena zahvata koja se dobije apliciranjem u ustanovama koje nisu za to adekvatne, apliciranjem neregistriranih preparata koji su puno jeftiniji (npr. iz Kine, za koje nismo baš sigurni koji je sastojak u šprici, niti smo sigurni je sterilan, a koje se može naći na dubrovačkom području, vjerovatno iz susjedne Crne Gore i/ili Srbije), i po mom mišljenju vrlo vjerojatno ne-educiranost samih pacijenata. Odgovornost liječnika, naglašava dr. sc. Ana Bakija Konsuo, je da se drži etičkih načela, da „ne ispunjava svaku želju“ pacijenta. - Relativno često znam reći, žao mi je ali ja Vam to neću uraditi jer mislim da neće biti dobro. Odnosno bolje da Vi budete nezadovoljni, nego ja! Vrlo je važno sačuvati prirodni izgled lica, da ne izgleda poput maske, odnosno da eve-

DR. SC. ANA BAKIJA KONSUO ntualno samo najbliži primijete da se nešto radilo. Upravo zato mi pacijenti vrlo često kažu kako su im prijateljice

ili prijatelji rekli kako dobro izgledaju, a ne znaju radi čega. To je ono što ja volim dobiti kod pacijenta! bđ

Ne mogu razumjeti ni „hrabre“ kozmetičare koji to rade, ali ni njihove pacijente! Mene bi bilo strah, kako od eventualnih komplikacija tako i od lošeg rezultata zbog moje nestručnosti u tom slučaju. Pacijent, u tom slučaju klijent, treba biti svjestan kako ne ide kupiti kruh, nego ipak ide u svoje lice aplicirati injekciju nekog sredstva, pa mi nije jasno kako njih same nije strah od neznanja, infekcije, alergije, lošeg rezultata, ...

‘HRABE’ KOZMETIČARKE I SMJELI PACIJENTI Ipak mnoge se žene, ali i muškarci odlučuju ovakve zahvate napraviti izvan liječničkih ordinacija. Jesu li tome razlog jeftiniji tretmani ili neznanje? - Ne mogu razumjeti ni „hrabre“ kozmetičare koji to rade, ali ni njihove pacijente! Mene bi bilo strah, kako od eventualnih komplikacija tako i od lošeg rezultata zbog moje nestručnosti u tom slučaju. Pacijent, u tom slučaju klijent, treba biti svjestan kako ne ide kupiti kruh, nego ipak ide u svoje lice aplicirati injekciju nekog sredstva, pa mi nije jasno kako njih same nije

PRIJE TRETMANA FILEROM

NAKON TRETMANA

AUTO-MATO

11/1/2012

CITROEN DS4 SPORT CHIC THP 200

Sport i luksuz Ekskluzivnost zajamčena visokim stilom, te izražena individualnost obilježja su modela koji dolazi kao pravo osvježenje kompaktne klase

LUKSUZNI KOMPAKT s pet vrata, sportski kupe ili pak trendovski SUV, sve to u sebi objedinjuje DS4. Ovaj automobil je teško svrstati u neku od postojećih kategorija jer se svojim izgledom i osobinama nameće kao kombinacija luksuznog, sportskog i automobila za slobodno vrijeme uz iznimnu dozu francuskog stila koji naprosto oduševljava. Dinamična silueta kupea

nadopunjena je povišenim stilom koji nudi natruhe SUV-a i upravo ta kombinacija unikatnog križanca glavni mu je adut u tržišnoj utakmici. Jednako uvjerljiv dojam pokazuje i interijer, posebno u verziji s najbogatijim paketom opreme kada DS4 komotno može ponijeti titulu najmanjeg premium modela u kojem putnik gotovo da se osjeća bolje od vozača. Za razliku od vanjštine unutrašnjost je daleko bliskija onoj u C4. Prvenstveno se to odnosi na instrumentnu ploču te na upravljač koji je baš kao i kod “običnog brata” prevelikih dimenzija. Ono

što DS4 izdvaja od mnoštva klasično skrojenih kompakata na tržištu je i bogata oprema u koju između ostalog spadaju audio sustav s programom za audio obradu, masažna prednja sjedala, širok spektar mogućnosti individualizacije i sl. Kad je pak u pitanju sigurnost vozaču su na raspolaganju eTouch sustav automatskog upućivanja SOS poziva, maglenke s kutnim osvjetljenjem, sustav nadzora mrtvog kuta itd. Za adekvatan dojam u vožnji pobrinut će se najsnažniji agregat u ponudi poznat otprije iz Citroena DS3 Racing. 1.6 litreni THP turbobenzinac razvija okruglih 200 KS pri 5800 okr/ min, 275 Nm okretnog momenta dostupno je pri niskih 1700 okr/

min te oduševljava snagom, odlučnošću i elastičnošću. Ovako motoriziran DS4 pretvara se u pravog brzinca što potvrđuju i brojke o ubrzanju do stotke za 7,9 sekundi te maksimalna brzina od 235 km/h. Doduše, povišen položaj sjedenja i preveliko kolo upravljača u startu odašilju poruku da DS4 nije pravi sportski kompakt, a nije niti vozački zabavan kao broj manji DS3. DS4 nastavlja Citroenov zacrtani put kreativnih tehnologija, beskompromisnog stila i nadasve originalnog anti-retro imidža. Iako luksuz nikada nije bio jeftin, kao ni osobit stil kojeg ovaj automobil ima na pretek, 200.650 kuna za najsnažniji i najbogatije opremljeni DS4 je dobro odmjerena cijena. DS4 uistinu poziva na kupnju, kako svojim izgledom, tako i ostalim osobinama, i nameće se kao prava mjera za sve koji traže nešto drukčije.

HOROSKOP

11/1/2012

OVAN

VAGA

Ovo je tjedan u znaku prijateljstva, no jedno bi moglo prerasti i u ljubav.

Iako su blagdani i učestala druženja za nama, mnogima od vas to neće

Ukoliko ste pak u vezi voljenu osobu više ćete povezivati s prijateljima i

predstavljati prepreku za nastavak slavlja. Slavit ćete kao da niste odavno,

društvom s kojima izlazite.

a upoznat ćete i osobu u koju bi se usprkos drukčijim očekivanjima mogli

Kod nekih je moguće napredovanje na poslovnom planu, no time će se

zaljubiti preko ušiju. I kada je posao u pitanju, vi i dalje slavite, no vrijeme

povećati i vaša odgovornost.

je da se uhvatite posla.

BIK

ŠKORPION

Udaljit ćete se od nekih vama dragih osoba, no na svim ostalim

Samci će se okretati sve češćim izlascima i druženjima s prijateljima, a ni

područjima bit ćete uspješni pa ipak nema razloga za loše raspoloženje.

samoća im neće biti strana. S druge strane zauzeti škorpioni morat će

Morate se strpjeti do boljih dana koji će vam donijeti i poboljšanja na

održavati stabilnost u odnosima s partnerom. Idu bolji dani pa je pametno

ljubavnom planu. Nećete dugo morati čekati.

naoružati se strpljenjem. Posla neće nedostajati, stalno ćete biti u kontaktima s ljudima.

BLIZANCI Tjedan pred vama osobama u vezama donijet će brojna poboljšanja,

STRIJELAC

odnosno oplemenjivat ćete odnos s voljenom osobom. Samci bi mogli sresti

Bilo da ste samci ili u vezama, slijedi vam tjedan financijske stabilnosti

osobu koja će ih snažno privući. Kada je riječ o poslovnoj situaciji, ići će

i dobrih mogućnosti za zaradu. Samcima bi se neočekivano mogla dogoditi

vam od ruke sve što je vezano za intelektualne poslove.

ljubav i to putem sasvim slučajnog poznanstva, a oni u vezama razveselit će partnera zajedničkim putovanjem.

RAK Zauzete osobe imat će pune ruke posla s partnerom kojemu će se veći dio

JARAC

slobodnog vremena trebati posvetiti. Ponekad čak i na štetu sebe i vlastitih

Slobodni jarci ljubavnu vezu mogli bi započeti na poslu. U početku

želja. Nesporazume ćete riješiti jedino kompromisima. Na poslu ćete se

suzdržani prema ideji, kasnije ćete uvidjeti kako je upravo to ono za čim

morati odupirati kušnji prigovaranja jer ovo nije tjedan za to. S kolegama

čeznete dugo vremena. Zauzeti jarci pomalo će se udaljiti od voljene im

ćete imati dobru suradnju.

osobe i sve se više okrećati karijeri i poslovnim planovima. A posao je ono što će vam ovog tjedna biti na prvom mjestu., ispunjavat će vas više nego inače.

LAV Stvari neće imati pod kontrolom ni ovog tjedna pa je upravo sada vrijeme

VODENJAK

za uvježbati toleranciju i razumijevanje drugih. Strpite se i imajte na umu

Ljubav vašeg života mogla bi vas iznenaditi upravo u tjednu koji je pred

kako će vam se to itekako isplatiti, pogotovo u trenutcima kad vam se

nama. Bit ćete puni zanosa, snova i ideala. To će se odraziti i na vašu

ukažu ljubavne prilike. A to nećete dugo čekati. J

poslovnu situaciju, gdje će do izražaja doći vaša kreativnost.

DJEVICA

RIBE

Djevice u sretnim i stabilnim vezama brojnim će nesvakidašnjim

Stvari će kod zauzetih riba početi sjedati na svoje mjesto i to na način da

aktivnostima oplemeniti život s partnerom. Ne treba niti spominjati kako

ćete zatvarati oči pred svađama s svim sitnicama koje vam kod partnera

ćete pri tome oboje uživati.

već neko vrijeme smetaju. Ipak, stavite stvari na vagu i odlučite preko čega

Kada je riječ o poslu njega će i dalje biti napretek. I u svemu što budete radili bit ćete uspješni i donositi dobit.

ne bi bilo pametno preći. Kritike na poslu neće vam baš sjesti pa objektivno sagledajte svaku situaciju u kojoj se budete našli.

duList INFO

11/1/2012

FOTOGRAFIJE NAJKE MIRKOVIĆ U LIVING ROOMU

Apstraktne difuzije svjetlosti IZLOŽBA FOTOGRAFIJA DUBROVAČKE AUTORICE Najke Mirković otvorit će se ovog petka u 19 sati u caffe baru Living room. - Novi ciklus fotografija Najke Mirković otklon su od dosada poznatoga, i vode nas u novi irealni svijet apstrakcije i difuzne svjetlosti. Od šipanskih pejzaža, pa sve do flore otoka Lokruma, kao da su novi motivi ukazali na težnju istraživanju tvari u vremenu obilježavanja Boškovićeva genija, odnosno dale obol pohvale veličini genija našeg sugrađanina. Svakako, sam pogled na zanimljiv ciklus poticaj su istraživanju mogućnosti traženja irealnog u realnom svijetu našeg okruženja - zapisao je o izložbi dr. sc. Vinicije B. Lupis. Apstraktne difuzije svjetlosti Najke Mirković su tako svojevrsni fotografski prilog obilježavanju Ruđerove godine. Izložba će biti otvorena od 13. do 27. siječnja.

VELJAČA U REVELINU

Prljavci, Jole, Oliver... U CLUBU REVELIN DUBROVNIK slijedeći mjesec pripremaju nekoliko iznenađenja. Kako je nedavno objavljeno na njihovoj Facebook stranici 3. veljače Dubrovčane očekuje nastup Prljavog Kazališta, 16. veljače na studentskoj zabavi okupljene će zabavljati popularni Jole, dok će 15. veljače svoj koncert održati Oliver Dragojević. ap

11/1/2012

MIGRACIJE GRADSKIH VIJEĆNIKA U DVIJE I POL GODINE MANDATA

Tko je ušao dvaput? POLITIČKE PROMJENE na državnoj razini izazvale su poremećaje i u dubrovačkom parlamentu. Naravno pri tome mislimo odlaske, odnosno povratke vijećnika u vijećničke klupe. SDP-ov vijećnik Oleg Valjalo otišao je tako za Zagreb u ministarstvo turizma na mjesto ministrovog zamjenika. Tako će Gradsko vijeće dobiti novog člana SDPa. No, sa starom Vladom odlazi i njihov kadar pa se tako u vijećničke klupe iz Zagreba vraća HSS-ovac Karlo Gjurašić. To ujedno znači i odlazak vijećnice Marine Lazarević, koja je zamijenila upravo Gjurašića kao nekadašnjeg državnog tajnika. No, nisu ovo jedine promjene među vijećnicima u zadnje dvije i pol godine. Zapravo, promjena jedino nije bilo me-

đu tri vijećnika liste Pera Vićana. Oni su od prvog dana isti, postojani.

KOMEŠANJA Najviše, nazovimo tako, komešanja bilo je u redovima HDZ-HSS-a te vladajućeg SDP-a kojega vijećnici stalno napuštaju uglavnom zbog nezadovoljstva odnosima u koaliciji ili nespojivosti dužnosti. A njih zamjenjuje neko novo lice. No, SDP je skoro potrošio svoja imena sa zajedničke koalicijske liste pa bi se ubuduće mogao naći u problemima. Dakle, nedugo nakon konstituiranja, Gradsko vijeće zbog odlaska u Ministarstvo regionalnog razvoja napušta Karlo Gjurašić, kojega do sad mijenja stranačka kolegica

Marina Lazarević. U redovima koalicije HDZ-HSS došlo je potom do promjena nakon što je Teo Andrić (HDZ) smijenjen s mjesta predsjednika Uprave Vodovoda Dubrovnik. Ulaskom Andrića iz vijeća izlazi Đuro Market Vlastelin. On je, uz Gjurašića, zasad jedini gradski vijećnik koji je u ovom mandatu već drugi put ušao u Vijeće. Naime, Market se ponovno nedavno našao među gradskim vijećnicima nakon što je HDZ-u svoj vijećnički mandat vratio Josip Glavić.

SDP je prvi ‘napustio’ Jure Dumančić zbog imenovanja direktorom Hotela Gruž, a zamijenio ga je Mladen Gojun. No, Gojun ubrzo, pod ruku s kolegom Joškom Mikulićem, napušta Vijeće zbog nezadovoljstva stanjem unutar koalicije. Gojuna i Mikulića zam-

ijenili su već danas bivši Valjalo i Ana Miličić Kordić, koja vijećničke klupe napušta nezadovoljna odnosima u vladajućoj koaliciji. Tako će umjesto njih stići nove snage - dr. Ante Marković te Mira Skansi. Osvojivši jedan vijećnički mandat tadašnja zaposlenica Grada Dubrovnika Marija Delija svoje je vijećničko mjesto prepustila kolegi Nikši Grljeviću, no nakon što je ostala bez posla predomislila se, položila zakletvu te Grljevića, barem kada je riječ o ovom mandatu, poslala u političku ropotarnicu povijesti. Tri stranke uz Vićanovu listi nisu imale pretumbavanja HSLS-HSU i umalo HNS - sve redom stranke vladajuće koalicije. A HNS umalo jer ih je napustio Milo Hrnić postavši nezavisnim vijećnikom. afr