III. A MŰ TESTE: A SZÖVEG
III./1. A verses regény műfaja
Puskin Anyeginje igen hosszan és körültekintően szerkesztett műalkotás. Az orosz irodalomban addig egyedülálló strófaszerkezetet, úgynevezett Anyegini-strófát használ, amelynek egységét a szövegbe iktatott, vagy a mű végén megtalálható jegyzetek prózája tör meg. Az Anyegin három nagy egységből épül fel, amelyeket három kisebb részre bontva összesen kilenc fejezetet kapunk. A mű szerkezetének érdekessége, hogy az 1920-as években napvilágot látott egy kódolt kézirat, amelyet dekódolva az irodalomtörténészek olyan művet kaptak, amelyet az Anyegin tizedik fejezetének tartanak16. Ennek elemzéséről és a Térey János Paulusával való kapcsolatáról a későbbiekben írok. A Paulus műfaját tekintve ugyancsak verses regény. Nem is lehet ez másképp, ha a mű keletkezésének létjogosultságát nem a témához választott műfaj felől közelítjük meg. Meggyőződésem, hogy Térey esetében nem a cselekmény az elsődleges, hanem a forma, miszerint parafrázist teremt. Tartalmában, és mentális síkjaiban egyaránt Dante Isteni színjátékára és Puskin Anyeginjére is rájátszik, de műfaját tekintve már csak az anyegini szövegre támaszkodik.
III./2. Strófaszerkezet
Puskin Jevgenyin Anyeginjének szerkezeti egysége sok vitát vont maga után. Ezt a strófaszerkezetek gyakori megtörése, és a következetlennek tűnő verselés vonja maga után. Nem kérdés, hogy tudatos-e a szöveg ilyen jellegű megalkotása, hiszen a mű mintázatán jól látszik, hogy a különböző karakterek és cselekmények különböző 16
Elhangzott az ELTE orosz tanszékének előadója, Szokolov Makárné 2008.11.27-ei Orosz irodalomtörténet 2. című szemináriumán
10