Prof. Zlatko Crnkovic, jedan od najvrsnijih i najuglednijih hrvatskih prevoditelja, pisaca i urednika Zlatko Crnkovic roden je 11. svibnja 193 1. godine u Caglinu . Osnovnu skolu zavrsio je u Caglinu, gimnaziju i Fi1ozofski fakultet u Zagrebu, gdje je 1956. godine diplomirao engleski i njemacki jezik i knjizevnost. Prevodi od studentskih dana s eng1eskog, njemackog, ruskog i francuskog. Ruski jezik uCio je u skoli, u Trecoj muskoj, odnosno mjesovitoj gimnaziji i rano je citao ruske k1asike u izvomiku, a francuski je ucio sam, u s1obodno vrijeme. U skolskoj godini 196 1./62. studira americku knjizevnost na Berke1eyu, u Kalifomiji . Profesiona1ni knjizevni prevoditelj je od 1960. do 1962. i od 1964. do 1969. godine. Radio je kao predavac eng1eskog i njemackog jezika na Radnickom sveuCilistu ,Mosa Pijade" u Zagrebu, te kao predavac engleskog jezika i knjizevnosti na Pedagoskoj akademiji u Pakracu. Od 1969 godine urednikje za be1etristiku, a od 1973 . godine glavnije urednik u Nak.ladnom zavodu Znanje u Zagrebu . Pokrenuo je i uredivao bib1ioteku HIT, lTD i Evergrin u Znanju . Uredivao je neko vrijeme bib1ioteku Alfu i omegu u -, Mladosti , Zlatni pa un u rijeckom Otokaru Kersovaniju . Od 1996. godine vodio je biblioteku Zlatko Crnkovic va m pred stavlj a u Algoritmu . Uredio je i vise pojedinacnih izdanja, izabranih i sabranih djela za razne nakladnike . Redigirao je u Traganju za izgub1jenim vremenom (1-15) Marcela Prousta (Zora,1965.), bavio se i pisanjem recenzija u Telegramu i nekim drugim dnevnim listovima, predgovora i pogovora za pojedine edicije i lektoriranjem, te prevodenjem za televiziju. Nakon 25 godina urednikovanja u Znanju, od 1994. godineje u mirovini, alii da1je prevodi knjizevna dje1a i ureduje knjige za razne nakladnike, napose za Algoritam. U Algoritmu ima i svoju ediciju Zlatko Crnkovic vam predstavlja. Potpisao je 260 naslova u biblioteci HIT, oko 160 naslova u biblioteci lTD, 80-ak knjiga u biblioteci Evergrin, te niz kompleta, izabranih djela i posebnih izdanja. Suradivao je s mnogim prevoditeljima, a izmedu ostalih, na dva prijevoda s njim je radii a i njegova supruga Neda. Preveo je vise od 150 knjiga i uredio oko 600 knjiga, vecinom recentnih romana iz cijelog svijeta. Godine 1998. objavio mu je Sysprint u Zagrebu, zbirku eseja, Knj ige mog zivota, a Znanje, izabrana pisma razmijenjena s Ivanom Aralicom Pisac i njegov urednik. Godine 2002. tiskana mu je memoarska proza Prosla baba s kolacima (Otokar Kersovani , Rijeka). Godine 2003 . izdao muje Hena Com u Zagrebu zbirku pribiljdenih snova, pod nasloavom Knjige snova, a Otokar Kersovani Knjigositnice (izabrane novinske recenzije i zapisi, predgovori i pogovori pojedinim knjigama). Profil mu u biblioteci Biografije i dnevnici, 2006. godine objavljuje izbor pisama razmijenjenih s [vanom Kusanom , pod nazivom , Oko Sljemena i globusa , a Znanje mu 2009 . godine objav1juje, knjizevne cvebe za citatelje koji zele zaviriti s onu stranu knjizevnih institucija, pod nazivom Carske
mrvice. U Algoritmu je bio urednik biblioteke Zlatko , Cmkovic vam predstavlja. Za togje nakladnika preveo i trilogiju Gospodar prstenova, Hobita i Roverrandoma J.R.R. Tolkei na, te prve tri knjige 3
Uredn1k-medijator knjizevnog ukusa Zlatko Crnkovic (1931 .-2013 .)