Dragoner Magazine – Vol:1 – Issue:2

hello

SUMMER! ‫مرحبًا بالصيف‬

‫ في انتظارك‬..‫شنغهاي‬

SHANGHAI

RIGHT HERE WAITING FOR YOU!

‫ نصنع عالمًا مترابطًا‬:‫هواوي‬

HUAWEI

SHAPING A CONNECTED WORLD

‫ أسلوب حياة متوازن‬:‫فينغ شوي‬

FENG-SHUI

A BALANCED LIFESTYLE

9 LUXURY APARTMENTS IN

MARASSI AL BAHRAIN

9 Monthly Grand Cash Prizes of $50,000 Each BIG DREAMS CAN COME TRUE! Save your money and win big with Libshara 2017, Bahrain’s most rewarding saving scheme from Kuwait Finance House (KFH-Bahrain). For every BD50, you can win one of 9 luxury apartments at Marassi Residences, Marassi Al Bahrain, one of 9 grand cash prizes of $50,000, and get a chance to win monthly cash!

KFH_Libshara 2017_Magazine Ads_DPage_280X250mm.indd 1

MOIC/PC/4739/2017

Plus! Additional 84 Cash Prizes Winners Special Prizes for Libshara Segments

Bringing Banking to Life Our Ladies

Our Youth

Our Cards

Our Savers

Terms & Conditions Apply.

For More Information Call 7777 7777 6/19/17 3:45 PM

www.dragoncitybahrain.com/dragoner ‫ ميهو سايتو‬:‫مدير المحتوى‬ ‫ جاي باغاواتي‬:‫مدير األعمال‬ ‫ رينا أبراهام‬:‫رئيس التحرير‬ ‫ تيريس باركات‬:‫المشرف على التصميم‬ ‫ فيفك تشيالث‬:‫منسق المحتوى‬

Content Manager: Miho Saito Business Director: Jay Bhagawati Editor: Reena Abraham Creative Head: Terrance Barkat Content Coordinator: Vivek Chellath

A play of light and colour representing the sheer energy of summer.

‫مزيجًا متناسقًا من األلوان واإلضاءة يعكس‬ ‫حيوية فصل الصيف‬

Location: Dragon City Dining Village

‫ قرية المطاعم بمدينة التنين‬:‫الموقع‬

www.dragoncitybahrain.com ‫ باتريك جينج شوا‬:‫المدير العام‬ ‫ زيد جيه كونغ‬:‫نائب المدير العام‬ ‫ ميهو سايتو‬:‫نائب المدير للتسويق‬ mihos@dragoncitybahrain.com :‫لمزيد من االستفسارات‬ info@dragoncitybahrain.com :‫البريد اإللكتروني‬

General Manager: Patrick Zheng Deputy General Manager: Zeid J. Kong Deputy Manager – Marketing: Miho Saito For all queries: mihos@dragoncitybahrain.com Email: info@dragoncitybahrain.com

www.coloursbahrain.com ‫ كوماران‬.‫ ديفاداس سي‬:‫العضو المنتدب‬ ‫ نويل جورج‬:‫المدير العام‬ ‫ جاي باغاواتي‬:‫المدير التجاري‬ +973 17295917 :‫هاتف‬ info@coloursbahrain.com :‫البريد اإللكتروني‬ :‫تنويه‬ ‫ البحرين من قبل كالورز غروب‬- ‫يتم إصدار دراغونر مرة واحدة كل شهرين لصالح مدينة التنين‬ ‫ ال تقبل جهة‬.‫ تؤمن كالورز غروب بأهمية االلتزام بأعلى معايير النزاهة الصحافية‬.‫ويتم توزيعها مجانًا‬ ‫ إن اآلراء واألفكار المنشورة في‬.‫النشر أي مسؤولية عن أي خطأ أو تجاوز وقع فيها مهما كان السبب‬ ‫ يرجى من القراء البحث عن المشورة المختصة‬.‫هذا العدد ليست بالضرورة صادرة عن جهة النشر‬ ‫ والتي قد ال تكون بالضرورة مناسبة‬،‫قبل التصرف بناء على المعلومات المذكورة في هذا العدد‬ ‫ ال يمكن إعادة استعمال أو تخزين أو تحويل أي‬.‫ إن ملكية العالمات التجارية محفوظة‬.‫لجميع القراء‬ .‫جزء من هذه المجلة دون الحصول على إذن خطي من الناشر‬

‫ يرجى إعادة تدويرها بعد‬.‫تم طباعة دراغونر بأوراق صديقة للبيئة‬ .‫االنتهاء منها‬

Managing Director: Devadas C. Kumaran General Manager: Noel George Business Director: Jay Bhagawati Contact: +973 17295917 Email: info@coloursbahrain.com NOTICE: Dragoner is published once every 2 months for Dragon City Bahrain by the Colours Group and distributed free. Colours Group believes in the highest standards of journalistic integrity. The publishers regret that they cannot accept liability for error or omissions contained in this publication, however caused. The opinions and views contained in this publication are not necessarily those of the publishers. Readers are advised to seek specialist advice before acting on information contained in this publication, which is provided for general use and may not be appropriate for the readers’ particular circumstances. The ownership of trademarks is acknowledged.

No part of this publication or any part of the contents thereof may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form without the permission of the publishers in writing.

Dragoner is printed on environmentally friendly paper. When you have finished with this publication, please recycle it.

CONTENTS

2

12

20|119

‫المستأجرين‬ FEATURED TENANTS

120 ‫مرحبا بكم في‬ ‫دراغونر‬ WELCOME TO DRAGONER!

‫نبتكر التطور لنصنع‬ ‫عالمًا مترابطًا‬

132

‫تناول بعضًا من‬ ‫الديم سوم‬ HAVE SOME DIM SUM!

‫منتجات مميزة‬ FEATURED PRODUCTS

SHAPING THE DYNAMICS FOR A CONNECTED WORLD

4 SHANGHAI

136 ‫السيارات‬ AUTO

‫شنـــغــــهــــاي فــــي انــــتــظارك‬ RIGHT HERE WAITING FOR YOU! ‫ذي بوند‬ THE BUND ‫منطقة زوجياجياو المائية القديمة‬ THE ANCIENT WATER TOWN OF ZHUJIAJIAO ‫منتزه شنغهاي للحياة البرية‬ SHANGHAI WILDLIFE PARK ‫معرض اكسبو شنغهاي‬ SHANGHAI WORLD EXPO

18

‫خريطة وفهرس‬ MAP & INDEX

124

‫فهم أسرار الفنغ شوي‬ UNDERSTANDING THE SECRETS OF

FENG-SHUI

138

‫األخبار والفعاليات‬ NEWS AND EVENTS

148

‫وظائف شاغرة‬ JOB LISTING

150

‫كلمة أخيرة‬ THE LAST WORD

‫رسالة ترحيب‬ WELCOME MESSAGE

Patrick Zheng General Manager, Dragon City

Welcome to Dragoner!

The success of the launch issue and the unprecedented support it has received from all quarters has made this a particularly exhilarating time for us. The well-attended launch event was a showcase of what we have in store for all stakeholders in the magazine – readers, tenants and advertisers. This second issue is testament to our commitment to constantly work to improve the magazine a step forward every time to making it a fuller experience.

Along with our regular in-depth feature on China and aspects of its unique history, culture and innovation, from this issue onwards we will carry a round up of events and happenings in the Kingdom of Bahrain. Our intent is to give you a capsule that effectively showcases both countries and creates a platform of shared experience. We are proud of the partnerships that we are building up with key organisations from the public and private sectors that represent pillars of the economy, including along with our key partner, Diyar Al Muharraq; the Bahrain Tourism and Exhibitions Authority (BTEA), Tamkeen, Kuwait Finance House, and many more. In all our efforts the Bahrain Economic Board has supported us tremendously as we look for ways to encourage partnerships in business and enterprise between our countries.

2

‫باتريك جينج شوا‬ ‫ شركة مدينة التنين‬,‫المدير العام‬

‫مرحبا بكم في دراغونر‬ ‫إن النجاح الكبير الذي حققته المجلة في انطالقتها والدعم الالمحدود‬ ‫ لقد شهد‬.‫الذي حصلت عليه من مختلف الجهات يجعلنا سعداء جدًا‬ ‫ ويعكس ذلك اإلمكانيات الكبيرة التي‬،‫حفل التدشين حضورًا كبيرًا‬ ‫ والمستأجرين‬،‫ والقراء‬،‫نمتلكها لجميع المساهمين في المجلة‬ ‫ ويشكل هذا العدد الثاني دليالً على التزامنا باستمرار‬.‫والمعلنين‬ ‫ وفي كل مرة سنخطو خطوة نحو‬،‫العمل على تطوير المجلة‬ .‫األمام لنجعلها تجربة متكاملة‬ ‫بدءًا من هذا العدد سنقدم نبذة عن الفعاليات وأبرز المناسبات‬ ‫ وذلك إلى جانب المقال‬،‫التي تحتضنها مملكة البحرين‬ ‫الخاص الذي يقدم نظرة عن كثب حول الصين وتاريخها الفريد‬ ‫ إننا نسعى إلى تقديم باقة متكاملة تعرض‬.‫وثقافتها وإبداعها‬ ‫فعال لنخلق منصة رائعة من‬ ّ ‫ما يمتلكه كال البلدين بشكل‬ ‫ نحن فخورون بالشراكات التي نمتلكها مع‬.‫التجارب المشتركة‬ ‫أبرز الجهات من القطاعين العام والخاص والذين يمثلون ركائز‬ ،‫ بما في ذلك شركاؤنا الرئيسيين في ديار المحرق‬،‫االقتصاد‬ ‫ وبيت التمويل‬،‫ وتمكين‬،‫وهيئة البحرين للسياحة والمعارض‬ ‫ كما ال ننسى مجلس التنمية‬.‫الكويتي وغيرهم الكثير‬ ‫ ونحن نسعى‬.‫االقتصادية الذي قدم لنا دعمًا كبيرًا لكل جهودنا‬ ‫إلى تنمية هذه الشراكة في مجال األعمال التجارية والمشاريع‬ .‫بين كال البلدين‬ ‫وأصبحت مجلة دراغونر اآلن منتشرة في جميع‬

Dragoner is now seen all over Bahrain, but the demand has been quite astonishing.

We are now working on an enhanced and even stronger distribution network that ensures there will be no part of the country left untouched, and KSA is also part of that network.

‫كي ال نترك أي مكان في المملكة ال تصل إليه‬

Let me leave you now to enjoy this second issue, but with an alert, Watch for the next!

..‫لتستمتعوا بقراءة وتصفح العدد الثاني‬

‫ ونحن‬.‫ حيث القت طلبًا كبيرًا‬،‫أنحاء البحرين‬ ‫نعمل اآلن على تحسين وتقوية شبكة التوزيع‬ ‫ كما أن المملكة العربية السعودية‬،‫المجلة‬ .‫تعتبر جزءًا مهمًا من هذه الشبكة‬ ‫ أسمحوا لي أن أترككم‬،‫وفي الختام‬ .‫وترقبوا العدد المقبل‬

A GREAT TIME OUT Seef Mall, Muharraq, Bahrain

/novocinemas

www.novocinemas.com

UPGRADE OFFER

TICKET OFFER

½

50 off

%

‫اﺷﺘﺮ ﺗﺬﻛﺮة واﺣﺪة واﺣﺼﻞ‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺬﻛﺮة اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﺑﻨﺼﻒ اﻟﺴﻌﺮ‬ Buy one cinema ticket and get the second ticket for half price T&Cs apply • Valid until 31 July 2017 • Coupon valid from Sunday to Wednesday, excluding public holidays • Coupon valid at Novo Cinemas, Seef Mall, Muharraq, Bahrain • Coupon valid for 2D and 3D Cool, Edge, Prime & 7-Star cinema tickets • Coupon excludes IMAX and IMAX 3D • Coupon cannot be used in conjunction with any other offer • Present this coupon before purchasing your cinema ticket • Cannot be exchanged for cash

‫اﺣﺼﻞ ﻋﻠﻰ ﺣﺠﻢ أﻛﺒﺮ‬ ‫ﻓﺸﺎر ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ اﻟﺤﺠﻢ و ﻣﺸﺮوب‬ @‫ﻏﺎزي ﻣﺘﻮﺳﻂ اﻟﺤﺠﻢ‬

Get a complimentary upgrade when you buy a medium popcorn and a medium soft drink*

T&Cs apply • Valid until 31 July 2017 • Coupon valid from Sunday to Wednesday, excluding public holidays • Coupon valid at Novo Cinemas, Seef Mall, Muharraq, Bahrain • Coupon cannot be used in conjunction with any other offer • Present this coupon before purchasing your popcorn & soda • Cannot be exchanged for cash *Upgrade size = medium to large

3

‫السفر‬ TRAVEL

4

SHANGHAI RIGHT HERE WAITING FOR YOU!

‫شنـــغــــهــــاي فــــي انــــتــظارك‬

The dazzling Shanghai skyline stands guard over a thriving economy and a prosperous population that dresses in the latest fashions and owns the latest gadgets. This, to a large degree though, is not the soul of Shanghai. This, what you see at first sight, could be a modern city anywhere in the world. Except that it is not.

One has to look for it, but glimpses of an older culture and an ancient history are evident everywhere - scenic gardens, historical sites and museums with artifacts that are thousands of years old. The old Shanghai is unmistakable despite the bustle, the activity and the glitz of the new, that sometimes threaten to overwhelm and overtake the older, quieter and ageless city.

‫ستبقى أجواء شنغهاي المبهرة ساهرة على حماية اقتصادها‬ ‫ حيث تجدهم يواكبون‬،‫المزدهر وسكانها الذين يعيشون برفاهية‬ ‫ لكن كل‬.‫آخر صيحات الموضة ويمتلكون أحدث األجهزة االلكترونية‬ ‫ حيث أن ما تراه سيبدو‬،‫تلك المظاهر ال تعكس شنغهاي الحقيقية‬ ‫لك عند الوهلة األولى أن شنغهاي مثل أي مدينة حديثة موجودة‬ ‫ فعندما تتمعن فيها‬،‫ لكنها في الواقع عكس ذلك‬.‫في عصرنا هذا‬ ‫ستكتشف أنها تمتلك لمحات من تراث قديم وتاريخ عريق موجود‬ ‫ حيث تنتشر فيها الحدائق ذات المناظر الخالبة‬،‫في كل مكان‬ ‫والمواقع التاريخية والمتاحف التي تضم قطعًا أثرية يصل عمرها‬ ‫ على الرغم‬،‫ وال يمكن االلتباس في شنغهاي القديمة‬.‫آلالف السنين‬ ‫من الصخب والحيوية التي في بعض االحيان تهدد بأن تطغى على‬ .‫المدينة القديمة الهادئة والصامدة‬

5

‫السفر‬ TRAVEL

Situated along the Huangpu River, the city of Shanghai is the largest city in China and also one of the largest in the world, with a population of some 14 million people, and composed of rural districts and ten city districts. For hundreds of years the middle Kingdom remained isolated from the rest of the world, but by the turn of the century Shanghai began transitioning into an international business center and a hub for foreign trade. The city today is divided into East Shanghai (Pudong) and West Shanghai (Puxi) with the Huangpu River acting as the divide. Puxi is the old part of the city, a great arc on the Western side of South East China.

With the development of the Pudong area, Shanghai’s relationship with the River changed. The Huangpu was no longer at the eastern edge of the city but instead became the central focus of a new city and the link between Puxi and Pudong, between the old and the new Shanghai.

From the late 20th century, Shanghai transformed itself at a rapid pace into China’s most-advanced city and became the centre of the country’s economic life. Massive construction projects, especially in the Pudong side, were undertaken and its many skyscrapers reshaped the city’s skyline. New roads and highways were built in an attempt to accommodate the tremendous increase in traffic, and a light-rail transit system was inaugurated in the early 1990s and subsequently, considerably expanded. The 2010 international exposition was a major boon to the city, in terms of the work required to prepare and the highly successful operation of the event itself.

6

‫ وهي تعد أكبر‬،‫تقع مدينة شنغهاي على طول نهر هوانغبو‬ ‫ وواحدة من أكبر المدن في العالم إذ يبلغ تعداد‬،‫مدينة في الصين‬ ‫ وتتألف من ضواحي ريفية وعشرة‬.‫ مليون نسمة‬14 ‫سكانها نحو‬ ‫ وبقيت المملكة الوسطى منذ مئات السنين‬.‫ضواحي مدنية‬ ‫ لكن بحلول القرن الجديد بدأت شنغهاي‬،‫معزولة عن بقية العالم‬ .‫في التحول والتغير لتصبح مركزًا لألعمال الدولية والتجارة الخارجية‬ ‫وتنقسم المدينة اليوم إلى شنغهاي الشرقية (بودونغ) وشنغهاي‬ ‫الغربية (بوكسي) حيث يمثل نهر هوانغبو الخط الذي يشطر‬ ‫ وتعتبر بوكسي الجزء القديم من المدينة‬.‫المدينة إلى نصفين‬ ‫وتمثل جزءًا مهمًا من الجانب الغربي في منطقة جنوب شرق‬ ،‫ تغيرت عالقة شنغهاي مع النهر‬،‫ ومع تطور منطقة بودونغ‬.‫الصين‬ ‫فلم يعد نهر هوانغبو الطرف الشرقي للمدينة بل أصبح مركزها‬ ‫ والرابط بين شنغهاي‬،‫الرئيسي والرابط بين بوكسي وبودونغ‬ .‫القديمة والحديثة‬ ‫لقد تحولت شنغهاي منذ أواخر القرن العشرين بوتيرة سريعة‬ ‫لتصبح أكثر المدن الصينية تقدمًا ومركزًا للحياة االقتصادية في‬ ‫ وتم إنشاء العديد من المشاريع المعمارية الضخمة حتى‬.‫البالد‬ ،‫تغير أفق المدينة بسبب ناطحات السحاب العديدة المنتشرة فيها‬ ‫ كما بنيت شوارع وطرق سريعة جديدة‬.‫السيما في جهة بودونغ‬ ‫ وتم تدشين‬.‫من أجل استيعاب الزيادة الهائلة في الحركة المرورية‬ ‫شبكة قطارات خفيفة في بداية التسعينات والتي توسعت بشكل‬ ‫ فوائد عديدة للمدينة حيث‬2010 ‫ وقدم معرض إكسبو‬.‫كبير الحقًا‬ .‫جرت أعمال ضخمة من أجل ضمان نجاح هذا الحدث المهم‬

‫ذي بوند‬

‫‪THE BUND‬‬ ‫يعتبر ذي بوند المكان األكثر رمزية في مدينة شنغهاي‪ ،‬حيث تغيرت‬ ‫المنطقة كثيرًا في السنوات العشرين الماضية‪ .‬أما الواجهة المائية‬ ‫للمنطقة والتي كانت تسمى سابقًا "متحفًا للهندسة المعمارية‬ ‫العالمية" فأصبحت مستأجرة من قبل العديد من البنوك الكبرى‬ ‫التي اتخذت من هذه المنطقة مقرًا رئيسيًا لها إلى جانب الفنادق‬ ‫والنوادي الحصرية ووكاالت اإلعالم والمنظمات الدولية‪.‬‬ ‫ولدى النظر إلى منطقة ذي‬ ‫بوند من الخارج ستجد أنها‬ ‫لم تتغير منذ ثالثينيات القرن‬ ‫الماضي‪ ،‬حيث تمتد على مسافة‬ ‫‪ 1,5‬كيلومتر تقريبًا إلى جانب‬ ‫منطقة تشونغشان ونهر‬ ‫هوانغبو‪ .‬أما الجدار الذي يتحكم‬ ‫بالفيضانات والبالغ طوله ‪1,700‬‬ ‫متر‪ ،‬كان يعرف سابقًا باسم‬ ‫"جدار العشاق"‪ ،‬إذ يقع على‬ ‫جانب نهر هوانغبو ويمتد من‬ ‫حديقة هوانغبو وصوالً إلى نهر‬ ‫شينكاي‪ .‬وكان في السابق‬ ‫يعتبر أحد أكثر األماكن رومانسية في شنغهاي‪ .‬ويمكن للزوار‬ ‫التقاط صور خالبة لمنطقة بودونغ ونهر هوانغبوا عند الوقوف على‬ ‫سكة الحديد للمناطق التي تم تجديدها‪.‬‬

‫‪7‬‬

‫‪The Bund, which is unarguably the most symbolic‬‬ ‫‪point in Shanghai, has itself changed and‬‬ ‫‪transformed greatly in the last twenty years. The‬‬ ‫‪waterfront district once called a 'museum of‬‬ ‫‪international architecture,' is leased to headquarter‬‬ ‫‪several major banks, hotels, exclusive clubs, media‬‬ ‫‪agencies and international organizations.‬‬ ‫‪Running alongside‬‬ ‫‪approximately 1.5‬‬ ‫‪kilometers of Zhongshan‬‬ ‫‪Lu and the Huangpu‬‬ ‫‪River, externally the Bund‬‬ ‫‪has remained almost the‬‬ ‫‪same since the 1930s.‬‬ ‫‪The 1,700-meters (1,859‬‬ ‫‪yards) long flood-control‬‬ ‫'‪wall, known as 'the lovers‬‬ ‫‪wall', located on the side‬‬ ‫‪of Huangpu River from‬‬ ‫‪Huangpu Park to Xinkai‬‬ ‫‪River was once the most‬‬ ‫‪romantic corner in Shanghai. Standing by the railings of‬‬ ‫'‪the renovated strcutures, visitors can have a 'snap-shot‬‬ ‫‪view of the scenery of Pudong Area and Huangpu River.‬‬

‫السفر‬ TRAVEL

‫منطقة زوجياجياو المائية القديمة‬ THE ANCIENT WATER TOWN OF

ZHUJIAJIAO

‫تقع بلدة زوجياجياو في ضواحي مدينة شنغهاي حيث تحمل تاريخ‬ ‫ وتشتهر بجسورها الحجرية العديدة‬،‫ عام‬1700 ‫عريق يزيد عمره عن‬ ‫ كما تعرف‬.‫ومبانيها القديمة التي تربط بين ضفاف أنهارها الكثيرة‬ ‫ وتقع‬.‫ حيث تحمل شكل مروحة‬،"‫هذه البلدة باسم "التيار اللؤلؤي‬ ‫في وسط مناظر طبيعية خالبة من البحيرات والجبال وتم المحافظة‬ ‫ ولدى‬.‫ بلدات تراثية أخرى في شنغهاي‬3 ‫على هذه البلدة جانب‬ ‫زيارتك لها ستنتقل إلى نمط الحياة الهادئ واألكثر لطفًا في وسط‬ .‫الطبيعة الغناء‬ Located in a suburb of Shanghai city, the town of Zhujiajiao with its history of more than 1700 years is as well-known for its numerous stone bridges and ancient buildings lining the banks of its many rivers. The little fan-shaped town also known as ‘Pearl Stream’, is set amidst a picturesque landscape of lakes and mountains and is the best-preserved among the four ancient townships of Shanghai. A visit transports you instantly into a quieter, gentler lifestyle in the midst of an abundance of Nature’s bounty.

8

SHANGHAI

WILDLIFE PARK ‫منتزه شنغهاي للحياة البرية‬

Shanghai Wild Life Park is located in the Pudong New Area and about 22 miles from the city centre. It is the first national grade wildlife park and is one of China's biggest, covering an area of 153 hectares. The animal park is very popular with animal and wildlife lovers.

The Shanghai Wild Life Park is divided into two areas: one for walking, and one which is accessible to buses.

Over 200 rare species and animals from all over the world, including giraffe, zebra, white rhinoceros and hunting leopards are seen here. Some indigenous animals under special protection include giant pandas, golden monkeys, south-China tigers, and Asian elephants and many others.

‫يقع منتزه شنغهاي للحياة البرية في منطقة بودونغ الجديدة على‬ ً ‫ مي‬22 ‫مسافة‬ ‫ وهو أول منتزه وطني للحياة‬.‫ال من مركز المدينة‬ ‫البرية وواحدًا من أكبر المنتزهات في الصين حيث أقيم على مساحة‬ ً ‫ وتعتبر حديقة الحيوانات مكانًا مفض‬.‫ هكتارًا‬153 ‫ال لعشاق الحيوانات‬ .‫والحياة البرية‬ ‫ األول‬،‫وينقسم منتزه شنغهاي للحياة البرية إلى منطقتين‬ ‫ وتتضمن‬.‫مخصصة للمشي والتنزه واألخرى تتجول فيها الباصات‬ ‫ نوعًا من الحيوانات النادرة من مختلف أنحاء‬200 ‫الحديقة أكثر من‬ .‫ والنمور‬،‫ ووحيد القرن األبيض‬،‫ والحمار الوحشي‬،‫العالم مثل الزرافة‬ ‫كما تحتوي علي عدد من الحيوانات المهددة باالنقراض والخاضعة‬ ‫ ونمور‬،‫ والقرود الذهبية‬،‫لحماية خاصة مثل دببة الباندا الكبيرة‬ .‫ والفيلة اآلسيوية وغيرها‬،‫جنوب الصين‬

9

‫السفر‬ TRAVEL

SHANGHAI

WORLD EXPO

Expo Shanghai 2010 was one of the largest world fairs or expositions ever mounted, and the most heavily attended of any such events. The site chosen was situated on both sides of the Huangpu River in the southern part of central Shanghai. Some threefourths of the exhibition area was on the eastern, more modern Pudong side of the river and the remainder on the western, older Puxi side. Considerable effort was put into preparing the two sites, and Shanghai’s transportation infrastructure significantly improved with several new lines added to the Shanghai Metro and existing lines extended; expanded terminal capacity at both of the city’s international airports; and major road improvements, including a new doubledeck bridge over the Huangpu River and a new tunnel under the river leading to the Pudong site.

10

The theme chosen by the event’s organizers was “Better City, Better Life,” which signified the increasingly important role of urbanization in the 21st century and also highlighted and promoted Shanghai as one of the world’s great metropolises. The focal point of the exhibition was Expo Axis, a massive structure some 1,000 metres long and 100 metres wide that bisected the Pudong site roughly from north to south and served a wide variety of functions.

The Expo drew some 73 million visitors in its sixmonth run, a record attendance figure that eclipsed all previous Expos. In addition, the 2010 event established a single-day record of 1.03 million visitors on October 16. More than 190 countries and some 50 organizations constructed pavilions and exhibits of various kinds. Expo Axis, China’s Pavilion, the Culture Center (subsequently renamed the Mercedes-Benz Arena), the Expo Center, and the Theme Pavilion were all designed to be permanent and have further added to Shanghai’s allure.

‫معرض اكسبو‬ ‫شنغهاي العالمي‬

‫كان معرض اكسبو شنغهاي واحدًا من أكبر المعارض العالمية التي‬

‫وكان شعار المعرض الذي اختاره المنظمون هو "مدينة أفضل‬

‫أقيمت على اإلطالق‪ ،‬حيث شهد حضورًا كبيرًا لم يسبق له مثيل‪.‬‬

‫لحياة أفضل" ويدل على الدور المتزايد للتحضر في القرن الواحد‬

‫وتم اختيار الموقع على طرفي نهر هوانغبو في الجزء الجنوبي من‬

‫والعشرين‪ ،‬كما سلط الضوء على شنغهاي بصفتها واحدة من‬

‫وسط شنغهاي‪ .‬وأقيم نحو ثالثة أرباع المعرض على الجانب الشرقي‬

‫المدن الكبرى في العالم‪ .‬وركز المعرض على إكسبو أكسيس وهو‬

‫في جهة بودونغ الحديثة‪ ،‬في حين كان أقيمت المساحة المتبقية‬

‫قسم موقع‬ ‫هيكل ضخم أقيم بطول ‪ 1000‬متر وبعرض ‪ 100‬متر‪ ،‬حيث ّ‬

‫من المعرض على الجانب الغربي في جهة بوكسي القديمة‪ .‬لقد‬ ‫بذلت جهود كبيرة من أجل تحضير وإعداد كال الجانبين الستقبال‬ ‫هذا المعرض المهم‪ ،‬حيث تم تطوير البنية التحتية للمواصالت في‬ ‫شنغهاي بشكل ملحوظ عبر إضافة عدة خطوط إلى محطة مترو‬ ‫شنغهاي‪ ،‬فيما تم إطالة الخطوط السابقة وتحسين قدرة المحطة‬ ‫في مطارات المدينة الدولية‪ ،‬إلى جانب تطوير الطرق الرئيسية‪ ،‬بما‬ ‫في ذلك إنشاء جسر ذو طابقين فوق نهر هوانغبو‪ ،‬ونفق جديد‬ ‫تحت النهر يؤدي إلى موقع بودونغ‪.‬‬

‫بودونغ من الشمال إلى الجنوب وقدم العديد من الفعاليات‪.‬‬ ‫واستطاع المعرض جذب نحو ‪ 73‬مليون زائر خالل فترة إقامته والتي‬ ‫امتدت على مدى ‪ 6‬شهور‪ ،‬ويعتبر ذلك رقمًا قياسيًا إذ فاق ما حققته‬ ‫المعارض السابقة‪ .‬كما سجل المعرض رقمًا قياسيًا ليوم واحد بلغ‬ ‫‪ 1,03‬مليون زائر في ‪ 16‬أكتوبر‪ .‬وشارك فيه أكثر من ‪ 190‬دولة و‪50‬‬ ‫منظمة بالعديد من األجنحة والمعارض المختلفة‪ .‬كما تم تصميم‬ ‫العديد من المعارض واألجنحة لتبقى دائمة‪ ،‬لتضيف بذلك المزيد من‬ ‫الجاذبية إلى شنغهاي وهي‪ :‬إكسبو أكسيس‪ ،‬وتشاينا بافيليون‪،‬‬ ‫والمركز الثقافي (الذي سمي الحقًا بميدان مرسيدس بنز) ومركز‬ ‫المعرض‪ ،‬وذي ثيم بافيليون‪.‬‬

‫‪11‬‬

‫االقتصاد‬ ECONOMY

‫نبتكر التطور لنصنع عالمًا مترابطًا‬

SHAPING THE DYNAMICS FOR A BETTER CONNECTED WORLD

‫بول فينغ نان‪ ،‬الرئيس التنفيذي لشركة هواوي البحرين‬

‫عززت شركة هواوي‪ ،‬الرائدة في توفير حلول تقنية المعلومات‬ ‫واالتصاالت‪ ،‬وجودها في مملكة البحرين والمنطقة بشكل أوسع بعد‬ ‫التوسعة الكبيرة التي قامت بها مؤخرًا لمقرها اإلقليمي في المنامة‪.‬‬ ‫لقد حرصت الشركة المتخصصة في صناعة أجهزة وتقنيات االتصاالت‬ ‫على تعزيز إلتزامها الطويل المدى بتنمية المواهب البحرينية في‬ ‫مجال تقنية المعلومات واالتصاالت بعد توقيع مذكرة التفاهم مع‬ ‫بولتكنيك البحرين لتوفير تجهيزات الشبكة في مختبر تقنية‬ ‫المعلومات في الكلية‪.‬‬

‫‪Huawei Sets Up HQ in Bahrain‬‬

‫‪With the recent expansion of its regional headquarters‬‬ ‫‪in Manama, leading ICT solutions provider Huawei‬‬ ‫‪has reaffirmed its engagement with both Bahrain‬‬ ‫‪and the region at large. The telecommunications‬‬ ‫‪equipment manufacturer’s long-standing commitment‬‬ ‫‪to cultivating Bahrain’s ICT talent was further cemented‬‬ ‫‪with the signing of a Memorandum of Understanding‬‬ ‫‪with Bahrain Polytechnic in order to contribute network‬‬ ‫‪equipment to their IT lab.‬‬

‫االقتصاد‬ ECONOMY The MoU was signed before an audience that contained many of the leading figures associated with Huawei’s presence in Bahrain, including: H.E. Eng. Kamal bin Ahmed Mohammed, Minister of Transportation and Telecommunications, Bahrain, H.E. Qizhenhong, Chinese Ambassador to Kingdom of Bahrain and Mr. Khalid Al Rumaihi, Chief Executive of the Bahrain Economic Development Board.

Paul Fengnan, CEO of Huawei Bahrain, commented: “Growing our presence in the Kingdom and expanding our close relationships with organizations such as Bahrain Polytechnic is a natural move for Huawei, and something we are deeply committed to. As the region continues to embrace the digital transformation, our expanded HQ and strong partnerships will bolster Bahrain’s strong position as an ICT Hub in the region, fostering more effective services for our customers.”

Often described as China's most globally successful company, Huawei has maintained steady growth despite the fierce competition it faces in the global ICT industry. This achievement has come largely because of Huawei’s consistent focus on innovation that fosters both technological innovation and practically meets customers’ needs. Its increased investment in R&D, especially in researching futureoriented technologies such as 5th Generation mobile broadband, where it will invest at least USD$600 million in research of 5G technology by 2018, which has secured its rise as a global competitor.

Huawei annually invests an average of more than 10% of its total revenue into research and development, with the company maintaining a total of 15 R&D centers and 28 joint innovation centers worldwide. In 2015 alone, the company’s investments in R&D reached approximately USD$9.2 billion, accounting for roughly 15.1% of its annual sales revenue. Huawei has about 180,000 employees globally, of which approximately 45% are specialized in R&D. Huawei has joined some 170 standard organizations and open source organizations, holding more than 180 positions and filing over 5,000 standards.

14

،‫بول فينغ نان‬ ‫الرئيس التنفيذي لشركة‬ ‫هواوي البحرين‬ Paul Fengnan CEO, Huawei Bahrain

Huawei began operations in Bahrain in 2004, working with high-end clients and partners such as local carriers, Bahrain Airport, Seef Properties and the University of Bahrain.

The company’s new regional headquarters in Seef occupies 33,906 sq. ft. and includes an advanced enterprise showroom demonstrating how Huawei’s new ICT solutions are tailored for various vertical sectors, a 3-cloud room for operators’ business success, and a fully-equipped training center.

For economic growth to flourish, building a strong digital infrastructure is undoubtedly necessary.

According to Huawei’s 2016 Global Connectivity Index (GCI), which measured how 50 nations are progressing on the road to digital transformation, a one-point increase in national GCI rating correlates with a 2.1 increase in competitiveness, 2.2 percent rise in innovation, and 2.3 percent jump in productivity.

Thanks to its increasing technological prowess, Bahrain has made clear gains in competitiveness, jumping from rank 43 in 2015 to 39 in 2016 in The World Economic Forum’s Global Competitiveness Report.

‫تم التوقيع على االتفاقية بحضور عددًا من أبرز الشخصيات ذات العالقة‬ ‫بوجود هواوي في البحرين ومن ضمنهم سعادة السيد كمال بن‬ ‫أحمد وزير المواصالت واالتصاالت‪ ،‬وسعادة السيد تشي تجين هونغ‬ ‫سفير جمهورية الصين الشعبية لدى لمملكة البحرين‪ ،‬والسيد خالد‬ ‫الرميحي‪ ،‬الرئيس التنفيذي لمجلس التنمية االقتصادية‪.‬‬ ‫وقال السيد بول فينغ نان‪ ،‬الرئيس التنفيذي لشركة هواوي‬ ‫البحرين‪« :‬إن ملتزمون بتعزيز تواجدنا في البحرين ومن الطبيعي‬ ‫أن نعمل على تنمية عالقاتنا القوية مع مختلف الجهات في المملكة‬ ‫مثل بوليتكنك البحرين‪ .‬إن التوسعة التي قمنا بها لمقرنا اإلقليمي‬ ‫باإلضافة إلى شراكاتنا القوية ستساهم في تعزيز دور البحرين‬ ‫كمركز رئيسي لتقنية المعلومات واالتصاالت في المنطقة‪ ،‬كما‬ ‫ستساعدنا على تقديم خدمات أكثر فعالية لعمالئنا‪ ،‬السيما مع‬ ‫مواصلة المنطقة جهودها في التحول الرقمي‪.‬‬ ‫حافظت هواوي على نموها المطرد رغم المنافسة الشديدة التي‬ ‫تشهدها في الصناعة العالمية لتقنية المعلومات واالتصاالت‪،‬‬ ‫وتعتبر الشركة األكثر نجاحًا في الصين‪ .‬وجاء هذا االنجاز إلى حد‬ ‫كبير بسبب إصرار هواوي على التركيز على اإلبداع الذي يعزز االبتكار‬ ‫التكنولوجي واالهتمام بتلبية احتياجات العمالء بشكل عملي‪ .‬كما‬ ‫ساهم استثمارها المتزايد على البحث والتطوير على ضمان بقائها‬ ‫في الصدارة كمنافس عالمي‪ ،‬السيما في مجال دراسة التقنيات‬ ‫المستقبلية مثل الجيل الخامس لخدمات البرودباند المتنقل‪،‬‬ ‫‪15‬‬

‫حيث تعتزم استثمار ما ال يقل عن ‪ 600‬مليون دوالر في مجال األبحاث‬ ‫المتعلقة بتقنية الجيل الخامس في ‪.2018‬‬ ‫وتستثمر شركة هواوي سنويًا نحو ‪ 10%‬من إجمالي إيراداتها في‬ ‫البحث والتطوير‪ ،‬حيث تمتلك الشركة ‪ 15‬مركزًا مخصصًا للبحث‬ ‫والتطوير إلى جانب ‪ 28‬مركزًا مشتركًا لإلبداع حول العالم‪ .‬وفي عام‬ ‫‪ 2015‬وصل إجمالي استثمارات الشركة في هذا المجال إلى نحو ‪9,2‬‬ ‫مليار دوالر مما يساوي ‪ 15,1%‬من إجمالي إيرادات مبيعاتها السنوية‪.‬‬ ‫وتمتلك هواوي نحو ‪ 180,000‬موظفًا حول العالم‪ ،‬وحوالي ‪ 45%‬منهم‬ ‫متخصصين في البحث والتطوير‪ .‬كما انضمت هواوي إلى ‪170‬‬ ‫منظمة قياسية ومفتوحة المصدر‪ ،‬وتحتفظ بأكثر من ‪ 180‬منصبًا‬ ‫وسجلت أكثر من ‪ 5,000‬معيارًا‪.‬‬ ‫انطلقت عمليات هواوي في البحرين عام ‪ 2004‬حيث عملت مع كبار‬ ‫العمالء والشركاء مثل شركات النقل الجوي المحلية‪ ،‬ومطار البحرين‬ ‫الدولي‪ ،‬وعقارات السيف‪ ،‬وجامعة البحرين‪ .‬ويقع مقر الشركة اإلقليمي‬ ‫الجديد في منطقة السيف على مساحة ‪ 33,906‬قدم مربع‪ ،‬ويحتوي‬ ‫على صالة عرض متطورة للشركات توضح كيف صممت تقنيات‬ ‫هواوي الحديثة لمختلف القطاعات‪ ،‬وغرف ثالثية للخدمات السحابية‬ ‫لضمان النجاح التجاري للمشغلين‪ ،‬ومركز تدريب مجهز بالكامل‪.‬‬

‫االقتصاد‬ ECONOMY

Today’s average Bahraini consumer is no stranger to the latest tech hardware, software, apps, and services.

Mobile phone penetration is one of the highest in the world at 92.7 percent as of June 2016, up from 694,000 in 2010. Approximately 800,000 of the Bahrain’s 1.4 million people are Facebook users, reflecting their connectedness to all social media.

The decline in oil prices from June 2014, and the focus now on shifting away from a reliance on petrochemicals has put further pressure on businesses and government organizations to go digital, drive economies of scale, and seek new opportunities. Bahrain ranked 27th globally in the 2015 ICT Development Index, fifth for mobile broadband usage, eighth for Internet penetration, and third for government efficiency in providing ICT and online services, reflecting Bahrain’s highly active ICT sector and its role in driving business start-ups.

According to H.E. Kamal bin Ahmed Mohammed, Minister of Transportation and Telecommunications, ICT is the enabler and a strong backbone for all economic sectors in Bahrain, be it financial, tourism, manufacturing.

16

Huawei Bahrain has played a major role in inspiring the ICT revolution in the nation, successfully integrating innovative solutions like the region’s first ever triplebeam antenna technology, which boosted online user experience and dealt with the high traffic from the 2016 Formula One Grand Prix held at the Bahrain International Circuit.2016 was a monumental year for Huawei and Bahrain’s strong and deepening partnership, with exciting engagement at BITEX and close cooperation between Huawei’s Bahrain office and the Bahraini government. Given the expansion of Huawei’s Bahraini footprint and its continual investments in Bahrain’s ICT talent and infrastructure, the partnership between the Kingdom and China’s leading global company will only continue to grow in importance.

‫ولكي يزدهر النمو االقتصادي البد من وجود بنية تحتية رقمية قوية‪.‬‬

‫االنترنت‪ ،‬والثالثة في فعالية الحكومة في توفير تقنية المعلومات‬

‫ووفقًا لمؤشر هواوي لالتصاالت العالمي لعام ‪ 2016‬والذي يقيس‬

‫واالتصاالت والخدمات عبر االنترنت‪ ،‬ويعكس ذلك دور قطاع تقنية‬

‫تقدم ‪ 50‬دولة نحو التحول الرقمي‪ ،‬فإن زيادة نقطة واحدة في‬

‫المعلومات واالتصاالت النشط في البحرين ودوره في قيادة األعمال‬

‫المؤشر يرتبط بزيادة بنسبة ‪ 2,1%‬في التنافسية‪ ،‬و‪ 2,2%‬في اإلبداع‪،‬‬

‫الناشئة‪ .‬ووفقًا لسعادة السيد كمال بن أحمد وزير المواصالت‬

‫و‪ 2,3%‬في اإلنتاجية‪ .‬واستطاعت البحرين بفضل مهاراتها التقنية‬

‫واالتصاالت‪ ،‬فإن قطاع تقنية المعلومات واالتصاالت هو العامل‬

‫المتزايدة أن تحقق مكاسب واضحة في قدرتها التنافسية‪ ،‬حيث‬

‫المساعد والعمود الفقري لجميع القطاعات االقتصادية في مملكة‬

‫قفزت من المرتبة ‪ 43‬في عام ‪ 2015‬إلى المرتبة ‪ 29‬في ‪ 2016‬بحسب‬

‫البحرين سواء كان ذلك القطاع المالي أو السياحي أو الصناعي‪.‬‬

‫تقرير التنافسية العالمية للمنتدى االقتصادي العالمي‪.‬‬ ‫ويتميز المستهلك البحريني اليوم بمواكبته ألحدث األجهزة التقنية‬

‫المعلومات واالتصاالت في المملكة‪ ،‬حيث نجحت في دمج الحلول‬

‫والبرامج والخدمات‪ .‬ويعتبر معدل انتشار الهواتف المتنقلة في‬

‫المبتكرة مثل تقنية الهوائي الثالثي اإلشعاع األول من نوعه في‬

‫المملكة من األعلى في العالم بنسبة ‪ 92%‬حتى يونيو ‪ ،2016‬حيث‬

‫المنطقة والذي ساهم في تعزيز تجربة المستخدمين عبر االنترنت‪،‬‬

‫حققت نموًا كبير مقارنة مع معدالتها في عام ‪ 2010‬حيث كان ‪694,000‬‬

‫وأتاح سهولة التعامل مع الكثافة الكبيرة لالستخدام الناتجة عن‬

‫مستخدم‪ .‬كما يبلغ عدد مستخدمي الفيسبوك في البحرين ‪800‬‬

‫سباق جائزة البحرين الكبرى للفورموال واحد في حلبة البحرين‬

‫ألف شخص من أصل عدد سكانها البالغ ‪ 1,4‬مليون نسمة‪ ،‬مما‬

‫الدولية للسباق‪ .‬لقد كان ‪ 2016‬عامًا بارزًا للشراكة القوية والعميقة‬

‫يعكس ارتباطهم الكبير بجميع وسائل التواصل االجتماعي‪.‬‬

‫بين هواوي والبحرين ومن ابرزها العمل جنبًا إلى جنب في معرض‬

‫وأدى تراجع أسعار النفط الذي بدأ منذ يونيو ‪ 2016‬والتركيز على‬ ‫االبتعاد عن البتروكيماويات إلى الضغط على الشركات والمنظمات‬ ‫الحكومية إلى التحول الرقمي‪ ،‬ودفع وفورات الحجم‪ ،‬والبحث عن‬ ‫فرص جديدة‪ .‬لقد احتلت البحرين المرتبة ‪ 27‬عالميًا في مؤشر‬ ‫تطوير تقنية المعلومات واالتصاالت لعام ‪ ،2015‬والمرتبة الخامسة‬ ‫في استعمال انترنت النطاق العريض المتنقل‪ ،‬والثامنة في انتشار‬

‫‪17‬‬

‫لقد لعبت هواوي البحرين دورًا رئيسيًا في قيادة ثورة تقنية‬

‫البحرين الدولي للتكنولوجيا‪ ،‬إضافة إلى تعاون الوثيق بين مكتب‬ ‫هواوي البحرين وحكومة البحرين‪ .‬ولدى التمعن في بصمة هواوي‬ ‫المتزايدة في البحرين واستثماراتها المتواصلة في البنية التحتية‬ ‫والمواهب البحرينية في مجال تقنية المعلومات واالتصاالت‪ ،‬سنجد‬ ‫أن الشراكة بين مملكة البحرين والشركة الصينية الرائدة عالميًا‬ ‫ستستمر في النمو‪.‬‬

Shop 615,619,611,613,792,794,788,790 Diersheng Hotel & Kitchen Equipment Pg.100

Shop 571 Preston Lighting Pg.72

Shop 603, 609 Bi Feng Gang Pg.78

Shop 390 Maxim International Pg.40

Shop 649 HGCC Trading Pg.84

Shop 625 Yee Wo Furniture-For-All Pg.120

Shop 655,659,824,826 Rattan Design Pg.102

Shop 636, 469 Fafa Shelf Pg. 80

Shop 429 Dahua Trading Pg. 42 Shop 455, 457, 620, 624 Weimei Global Pg. 52

Shop 9, 424 Retu Trading Pg. 106

Shop 16 Silk Road Culture Centre Pg. 122 Shop 20 Hua Yuan W.L.L Pg. 112

Shop 483,654 Wood & Stone W.L.L Pg. 54

Shop 646, 477 Double Win International Trading Pg. 26 Shop 485, 487 San Yuan Ju W.L.L Pg. 58

Shop 53, 55 Great Dragon Trade Pg. 64 Shop 46 Feng Mao Pg.88

Shop 56 Hua Lin Trading Pg.104

Shop 72 Jun Jun Trading Pg.20 - 115

Shop 64 Fafa Shelf Pg. 80 Shop 62 Feng Huang Trading Pg.68

Lighting

Sports

Kitchenware

Home Furnishings

Outdoor Furnishings

‫خريطة وفهرس‬ MAP & INDEX Shop 236 Best Chn International Pg.121

Shop 234, 232 ZENET Pg.48

Shop 251 Bestway Electronics Pg.76

Shop 227 Torino Moda Style Pg.96

Shop 233 GP Trading Pg.34

Shop 833, 835 China Mokee Pg.60

Shop 876 TWT Trading Pg.56

Shop 892 Monday Babywear Pg.62

Shop 896, 739 Wenyang Textile Pg.90

Shop 679 Artis Electronics Pg.66

Shop 735 Qimiao Trading Pg.108

Shop 688 Xin International Pg.70

Shop 750 Miss Yao Pg.110

Shop 736 iToys Pg.74

Shop 535 Torino Moda Style Pg.96

Shop 550, 552, 135, 137 Angel Star Trading Pg.86

ng

Electronics

Toys

Kids Fashion

Fashion

Hardware

‫المفروشات المنزلية‬ HOME FURNISHINGS

‫جون جون تريدينغ‬

JUN JUN

WALLPAPERS

This well stocked and attractively presented store provides a variety of bright, lively and colourful wallpapers of high quality suitable for bedrooms, living rooms, restaurants and cafés. Already a popular brand in Dubai and KSA, JunJun provides a variety of unique designs straight from the manufacturers at best prices.

‫معلومات عن المتجر‬ SHOP INFO Omar - ‫عمر‬ +973 33178867 +973 33178277 @junjuntrading Gate 4, 1st Left, Shop 076 20

‫جون جون تريدينغ ذ‪.‬م‪.‬م ‪Jun Jun Trading W.L.L. -‬‬

‫‪LEATHER FINISHES FOR A‬‬ ‫‪CLASSY, EXCLUSIVE LOOK.‬‬ ‫تصاميم جلدية لمظهر أنيق وفخم‬

‫توفر شركة جون جون تريدينغ مجموعة متنوعة من ورق الحائط‬ ‫الغنية باأللوان والحيوية ذات الجودة العالية المناسبة لغرف النوم‪،‬‬ ‫وغرف المعيشة باإلضافة إلى المطاعم والمقاهي‪ .‬وتحظى هذه‬ ‫العالمة التجارية بشهرة واسعة في دبي والسعودية حيث توفر‬ ‫منتجات متنوعة بأفضل األسعار تم استيرادها مباشرة من المصانع‪.‬‬

‫‪21‬‬

‫المفروشات المنزلية‬ HOME FURNISHINGS

RECREATE THE AMBIENCE WITH ICONIC LOCALES

22

‫جون جون تريدينغ ذ‪.‬م‪.‬م ‪Jun Jun Trading W.L.L. -‬‬

‫‪Scene_54301-3‬‬

‫‪Scene_54304-1‬‬

‫‪23‬‬

‫اصنع بيئتك‬ ‫الخاصة‬ ‫والمميزة‬

‫المفروشات المنزلية‬ ‫‪HOME FURNISHINGS‬‬

‫تصاميم متنوعة تقدم‬ ‫لك مظهرًا عصريًا‬

‫‪ABSTRACT‬‬ ‫‪DESIGNS FOR‬‬ ‫‪A MODERN‬‬ ‫‪LOOK‬‬

‫‪24‬‬

Jun Jun Trading W.L.L. - ‫م‬.‫م‬.‫جون جون تريدينغ ذ‬

‫ورق حائط تساهم في إضفاء‬ .‫أجواء هادئة ومميزة‬

WALLPAPER THAT CREATES SUBTLE MOODS AND DISTINCT AMBIENCE

25

‫األثاث الخارجي‬ OUTDOOR FURNISHINGS

‫معلومات عن المتجر‬ SHOP INFO Micheal Shang - ‫مايكل شانغ‬ +973 66708555 @micheal251620 Gate 4, 2nd Left, Shop 477/ Gate 12, 3rd Right, Shop 646

26

Double Win International Trading W.L.L. - ‫م‬.‫م‬.‫دوبل وين انترناشونال تريدينغ ذ‬

‫دوبل وين انترناشونال تريدينغ‬

DOUBLE WIN INTERNATIONAL

‫ لذا نحرص على االستمتاع بقضاء الوقت خارج‬.‫تزخر هذه المنطقة التي نعيش فيها بالشمس المشرقة‬ ‫ تقدم دوبل‬.‫ لكن من المهم أيضًا أن نحظى بالراحة في بقية شهور السنة‬،‫المنزل في الشهور الباردة‬ ‫ سواء‬.‫وين تشكيلة متنوعة من األثاث الخارجي التي تساعد على تغيير فنائك الخارجي ليبدو تحفة فنية‬ ‫ فإن اختيارك المناسب‬،‫كنت ترغب في الحصول على مساحة لالسترخاء أو مكان للترفيه وتناول الطعام‬ .‫سيساعدك على تحسين هذه المساحة وجعلها تنبض بالحياة والجمال‬ Living in a region where the sun is plentiful, spending time outside enjoying the cooler months is as important as staying cool the rest of the year. Double Win Trading carries a full selection of patio and outdoor furniture that help make customized personal outdoor space something of an art. Whether you want a cozy space for relaxing or a place to entertain and dine, the right outdoor features can enhance your space and make it a place of beauty and serenity.

27

‫األثاث الخارجي‬ ‫‪OUTDOOR FURNISHINGS‬‬

‫نوافير لفنائك‬ ‫الخارجي تخطف‬ ‫األبصار‬ ‫‪European Fountain Model: MF27‬‬

‫‪28‬‬

Double Win International Trading W.L.L. - ‫م‬.‫م‬.‫دوبل وين انترناشونال تريدينغ ذ‬

OUTDOOR FOUNTAINS YOU WILL LOVE A quick stop at the Double Win International Trading store at Dragon City will help you find what best fits your outdoor space. The stores in Bahrain and Dubai both have a great selection of fountains, outdoor furniture and features. Elegant European designs, exquisite outdoor furniture and decoration, including unique designs in outdoor lighting and fountains. The high quality marble used in the products ensures the longevity of product and excellent performance.

‫زيارة سريعة لمتجر دوبل وين انترناشونال تريدينغ في مدينة التنين‬ ‫ حيث‬،‫ستساعدك على اختيار ما يناسب الفناء الخارجي لمنزلك‬ ‫تحتوي محالتها في كل من البحرين ودبي على تشكيلة رائعة‬ ‫ وتقدم تصاميم أوروبية أنيقة من‬.‫من النافورات واألثاث الخارجي‬ ‫ باإلضافة إلى التصاميم الفريدة‬،‫األثاث الخارجي والديكورات الرائعة‬ ‫ كما أن الرخام‬.‫من نوعها في مجال اإلضاءة الخارجية والنوافير‬ ‫المستخدم في هذه المنتجات يمتاز بجودته العالية مما يضمن لك‬ .‫أداءها العالي واستدامتها لفترة طويلة‬

29

‫األثاث الخارجي‬ OUTDOOR FURNISHINGS

CREATE A GREAT AMBIENCE, WITHOUT A LOT OF WATER

30

‫دوبل وين انترناشونال تريدينغ ذ‪.‬م‪.‬م ‪Double Win International Trading W.L.L. -‬‬

‫خلق أجواء رائعة‬ ‫بدون االسراف في الماء‬

‫‪European Fountain‬‬ ‫‪Model: LF04‬‬

‫‪31‬‬

‫دوبل وين انترناشونال تريدينغ ذ‪.‬م‪.‬م ‪Double Win International Trading W.L.L. -‬‬

‫األثاث الخارجي‬ ‫‪OUTDOOR FURNISHINGS‬‬

‫ما الفرق بينكم وبين المحالت‬ ‫األخرى في المنطقة؟‬ ‫نحن مختلفون عن جميع محالت‬ ‫األثاث الخارجي في المنطقة ألننا‬ ‫نقدم تشكيلة من المنتجات‬ ‫العالية الجودة‪ .‬إننا ندرك أهمية‬ ‫استمتاع الزبائن باألثاث الذي‬ ‫يقتنونه ألنهم سيعيشون معه‬ ‫لفترة طويلة‪ .‬ونحن ندعو الناس‬ ‫لزيارتنا وتجربة عروضنا الفريدة‬ ‫ولنستمتع بلقائهم‪.‬‬ ‫ما الذي تقدمه النافورة إلى‬ ‫المنزل؟‬ ‫ليس هناك أجمل من صوت‬ ‫خرير المياه الجارية في المنزل‬ ‫الذي يبعث على الهدوء‬ ‫واالسترخاء‪ .‬يمكنك إضافة‬ ‫صوت الماء إلى حديقة منزلك‬ ‫باستخدام النافورة عبر االختيار‬ ‫من تشكيلة واسعة التي‬ ‫نقدمها لك والتي تضم النافورات الكبيرة أو النافورات التي يمكن‬ ‫تثبيتها على الحائط أو النافورات الصغيرة لزوايا الحدائق التي تحتاج‬ ‫إلى لمسة إبداعية‪ .‬كما تعتبر النوافير الداخلية خيار جيد‪ .‬ويمكننا‬ ‫تقديم المساعدة لك الختيار ما يناسبك عبر تشكيلة واسعة من‬ ‫األحجام واألشكال والتصاميم واأللوان‪ .‬وإذا كنت ترغب في تصميم‬ ‫معين قم بزيارة فقد تكتشف أننا نمتلك ما تريد أو ربما نستطيع‬ ‫احضاره إليك‪.‬‬ ‫تمتلكون تجارة في كل من الصين والبحرين‪ ،‬ما هي الفروقات‬ ‫الذي تجدونها هنا؟‬ ‫أن حالة الطقس تؤثر بشكل كبير على احتياجات ورغبات الناس‪.‬‬ ‫كما أن البحرينيين اعتادوا على رؤية افضل السلع من مختلف أنحاء‬ ‫العالم‪ ،‬لذا نعتقد بأنهم يروننا خيارًا مناسبًا يلبي تلك المتطلبات‪.‬‬ ‫هل تعتقد أن مدينة التنين ستصبح مركزًا ناشئًا للتجارة خالل‬ ‫السنوات المقبلة؟‬ ‫نعم‪ ،‬ألن البحرين تمتاز بموقعها االستراتيجي‪ ،‬حيث يمكن الوصول‬ ‫إليها بسهولة للزوار القادمين من المملكة العربية السعودية‬ ‫والمنطقة بأسرها‪ ،‬مما يجعل المملكة المكان المثالي الذي تقصده‬ ‫الشركات لفتح متاجرها‪ .‬كما تقدم مدينة التنين المنصة المثالية‬ ‫للوصول إلى شريحة واسعة من الزبائن‪ .‬لقد بذلوا جهودًا كبيرة‬ ‫لخلق الفرص أمام التجار الصينيين لدخول سوقًا جديدة‪ .‬كما منحوا‬ ‫البحرين الفرصة لتجربة واالستفادة من المنتجات والسلع المتنوعة‬ ‫المتواجدة في الصين‪.‬‬

‫‪Micheal Shang‬‬

‫‪How do you differentiate‬‬ ‫?‪from others in the region‬‬ ‫‪We are different from‬‬ ‫‪every outdoor furniture‬‬ ‫‪store in the region‬‬ ‫‪because of the range‬‬ ‫‪of high quality products‬‬ ‫‪we offer. We know how‬‬ ‫‪important it is for people‬‬ ‫‪to feel happy with‬‬ ‫‪the furniture they buy‬‬ ‫‪because this is what they‬‬ ‫‪are going to live with for‬‬ ‫‪a long period. We want‬‬ ‫‪people who come to us‬‬ ‫‪to experience a unique‬‬ ‫‪offering, and to enjoy‬‬ ‫‪their interaction with us.‬‬

‫‪How does having a‬‬ ‫?‪fountain in one’s home add to it‬‬ ‫‪There’s nothing like the sound of running water for a‬‬ ‫‪calming effect but additionally it has a cooling impact‬‬ ‫‪psychologically. Add the sound of trickling water to‬‬ ‫‪your garden or patio with a fountain. Choose from a‬‬ ‫‪range that includes larger tiered fountains, hanging wall‬‬ ‫‪fountains or small fountains for that nook in the garden‬‬ ‫‪that needs a little something. Indoor fountains are also‬‬ ‫‪a great option. We can help you find the perfect fit for‬‬ ‫‪you with a huge selection of sizes, styles, colors and‬‬ ‫‪more. If you have something in mind, there is a good‬‬ ‫‪chance we have it or can get for you. ‬‬ ‫‪Do you see Dragon City as an emerging hub for‬‬ ‫? ‪trade and retailers in the years to come‬‬ ‫‪Yes, Bahrain’s location is so strategic with access‬‬ ‫‪for visitors from Saudi Arabia and the entire region.‬‬ ‫‪This makes it the perfect place for businesses to set‬‬ ‫‪up shop. Dragon City offers us the right platform to‬‬ ‫‪reach out to a wide audience. They have facilitated‬‬ ‫‪great opportunities for Chinese traders to enter a new‬‬ ‫‪market. And they have given Bahrain an opportunity to‬‬ ‫‪experience and take advantage of all the diverse goods‬‬ ‫‪and products China has.‬‬

‫‪32‬‬

40 25 DAYS

EUROPE with CRUISE

6 DAYS

HOUSE OF TRAVEL

Celebrating 25 Years by Offering

DAYS OF FREE HOLIDAYS

SOUTH KOREA

5 DAYS

AZERBAIJAN

4 DAYS DUBAI

DRAW DATE: 14.12.2017 Every BD 100 Spent @ House of Travel will be entitled for a Raffle Coupon 17 117 417

holidays@hot.bh houseof_travel

‫األجهزة اإللكترونية‬ ‫‪ELECTRONICS‬‬

‫جي بي تريدينغ‬

‫‪GP‬‬

‫‪TRADING‬‬ ‫تتواجد جي بي تريدينغ في أسواق الشرق األوسط منذ أكثر من‬ ‫‪ 10‬سنوات‪ ،‬كما تمتلك براءات اختراع لعدد من المنتجات الفريدة‪.‬‬ ‫وتمتلك الشركة خط انتاج كبير وفريق عمل متخصص‪ ،‬وتسعى‬ ‫في الوقت الحالي إلى أن تصبح واحدة من أكبر الشركات الموزعة‬ ‫لاللكترونيات في المملكة‪.‬‬ ‫‪Having a presence in the Middle East market for over‬‬ ‫‪a decade, GP has patented some unique products.‬‬ ‫‪With a great product line and a dedicated team, GP‬‬ ‫‪are aiming high and on track to be one of the biggest‬‬ ‫‪electronics distributors in the Kingdom.‬‬

‫معلومات عن المتجر‬ ‫‪SHOP INFO‬‬ ‫راجا كامران ‪Raja Kamran -‬‬ ‫‪+973 34560712‬‬ ‫‪+973 34560712‬‬ ‫‪Gate 10, 1st Left,‬‬ ‫‪Shop 233‬‬

‫‪34‬‬

GP Trading W.L.L. - ‫م‬.‫م‬.‫جي بي تريدينغ ذ‬

S17 Universal Portable charger for cell phone, MP3 player. Dual Sim card, Band - GSM900/DCS1800, Memory upto 8GB, Baterry Capacity - 10,000mAh.

35

‫األجهزة اإللكترونية‬ ELECTRONICS

‫سماعات أنيقة‬

STYLISH EARPHONES

Beaded earphones

36

GP Trading W.L.L. - ‫م‬.‫م‬.‫جي بي تريدينغ ذ‬

Mini speaker ML - WM 1100.

Mini sound box Olivary portable mini speaker, Radio, Music, Rechargeable battery playback time: 10-15 hours. Colours Avaliable - Blue, black, red & white.

Wireless style headphones SH10. Power handling capacity - 50 mW. Cord 1.2m with stereo mini plug.

Open Air dynamic. Colours avaliable - Black, red, blue, pink & green.

Jabra Bleutooth headset.

Wireless Bluebottle headset. Colours - Black and White, Duration - 5 hrs

37

‫األجهزة اإللكترونية‬ ELECTRONICS

‫استكشف الموسيقى والحياة‬

EXPLORE MUSIC AND LIFE Gibox - g6 Portable active wireless music player.

Wireless speakers, AUX, Bluetooth, Radio and USB. Colours Available - gold, white, silver, black, yellow.

38

GP Trading W.L.L. - ‫م‬.‫م‬.‫جي بي تريدينغ ذ‬

4k action camera. USB. Wifi.

2 inch screen. Capacity upto 64 GB. Charing time 1 hour.

Working Time - 8 hours

Model: QS100. Qur'an with Translation. Al-Ruqyah Al-Shar'iyyah.

39

‫اإلضاءة‬ LIGHTING

‫ماكسيم انترناشونال‬

MAXIM

INTERNATIONAL

The combination of bright orange 'Liper' and grey / bright green 'MX’ creates a distinctive modern shopping environment for lighting fixtures. In addition to the headquarters in Hoora, Maxim International launched the exciting and well stocked Dragon City branch, along with the branch in Gudaibiya (service centre and showroom) , and branches across Dubai, KSA and India.

"‫ساهم المزج بين العالمتين التجاريتين لشركتي "ليبر" و"ماكسيم‬ ‫ فباإلضافة‬.‫في خلق بيئة تسوق حديثة ومميزة لمعدات االضاءة‬ ‫ افتتحت ماكسيم فرعًا جديدًا‬،‫إلى مقرها الرئيسي في الحورة‬

‫معلومات عن المتجر‬ SHOP INFO Zulfiquar - ‫ذوالفقار‬ +973 34558573 www.mxgrouponline.com Gate 15 / Gate 1, Straight, Shop – 390

40

‫ كما تمتلك الشركة فرعًا في منطقة القضيبية‬.‫في مدينة التنين‬ ‫ وفروعًا أخرى منتشرة في دبي‬،)‫(مركز الخدمات والفرع الرئيسي‬ .‫والسعودية والهند‬

Maxim International W.L.L. - ‫م‬.‫م‬.‫ماكسيم انترناشونال ذ‬

LED Panel Lights - 18W, 110-220V. Lifetime - 50,000 hours. Lumen - 75.

Comes in 2.5, 4 and 6 inches.

LED Portable Lamp Model - MX196L. Colours - Green & Blue. Charging time - 20 - 24 hours. Duration - 2 - 14 hours.

36 pcs SMD LED. Ac 220 - 240 watt.

Rechargeable battery.

Flood Lights - 220 Volts, 20 watts, RGB (3 colour).

Comes in 16cm, 20cm.

MX-2712LA - Rechargeable fan, USB mobile charging, 12 LED Lights.

MX-RF 201502 Rechargeable fan, USB Charger, 36 LED lights.

41

‫منتجات رياضية‬ SPORTS

‫معلومات عن المتجر‬ SHOP INFO Rasheed - ‫رشيد‬ +973 17471885 / +973 39364345 Gate 1, 2nd Left (food court), Shop 429

42

Dahua Trading W.L.L. - ‫م‬.‫م‬.‫داهوا تريدينغ ذ‬

‫تختص شركة داهوا تريدينغ‬ ‫في الدراجات الهوائية‬ ‫االحترافية والمخصصة‬ ‫ حيث يمكن‬،‫للسباقات‬ ‫للزبائن تزيين الدراجات‬ ‫بحسب رغبتهم عبر إضافة‬ ‫اإلكسسوارات الملونة بأسعار‬ ‫ وتمتلك أنواع عديدة‬.‫تنافسية‬ ‫من الدراجات الجبلية ودراجات‬ ‫السباق بألوان كالسيكية وغير‬ ‫ ويقع مقر الشركة‬.‫تقليدية‬ .‫في دبي‬ Dahua Trading specializes in professional racing bicycles. They customise bicycles with colourful accessories at a very competitive price. The range include mountain bikes to racing bikes with funky and classic colours.

The company has their headquarters located in Dubai.

Location - Dragon City Dinning Village 43

‫منتجات رياضية‬ SPORTS

BD 100, Colours - black and gold. 10 gears. Front and rear disc brakes. 26 inch tubeless tire.

Location - Dragon City Dinning Village 44

Dahua Trading W.L.L. - ‫م‬.‫م‬.‫داهوا تريدينغ ذ‬

BD 45, Colours - Black, Green, Yellow, Red. Front and rear disc brakes. 16 inch tubeless tire.

Helmet - BD 3. Colours - White, Black and white, Blue and black, Yellow and Black.

Pedals - BD 4. Colours Purple, Blue, Silver, Pink.

45

‫منتجات رياضية‬ SPORTS

LED lights for bikes and helmets.

BD 2. Comes in white light and red rear lights.

46

Dahua Trading W.L.L. - ‫م‬.‫م‬.‫داهوا تريدينغ ذ‬

Racing Cycle. - BD 25. Single speed, rubber brakes, 26 inch tire. Colours Pink, White, Yellow.

Mobile carrier pouch. Colours - Yellow, Black, Red, Blue Price: BD 3

Cycle clip-on carrier box Colours - Orange, Blue, Red Price: BD 15

47

‫األجهزة اإلكترونية‬ ELECTRONICS

‫زينيت لإللكترونيات‬

‫تعد زينيت إحدى الشركات البحرينية المعروفة والتي تقدم نطاق‬ ،‫ مبردات المياه‬،‫ الغساالت‬،‫واسع من المنتجات التي تشمل الثالجات‬ ‫معلومات عن المتجر‬ SHOP INFO Shine - ‫شاين‬ +973 17702103 @zenetelectronic Gate 10, 1st right, Shop 232

48

‫ وتمتلك‬.‫ والخالطات وغيرها‬،‫ مواقد الغاز‬،‫مكواة المالبس البخارية‬ .‫فرعًا في المنامة إلى جانب متجرها في مدينة التنين‬ Well-known Bahraini company, ZENET, offers a wide range of household white goods and products ranging from refrigerators, washing machines, water dispensers, fabric steamers, gas stoves, blenders etc. Along with their Dragon City store, Zenet has another branch in Manama.

ZENET Electronics - ‫زينيت لإللكترونيات‬

‫استمتع بالبرودة واالسترخاء في منزلك‬

STAY IN AND CHILL OUT Split Air Conditioner

Window AC

49

‫األجهزة اإلكترونية‬ ELECTRONICS

‫تمتع بأجواء لطيفة خارج منزلك‬

THE CHILLED OUT DOOR

Portable Air Cooler

50

ZENET Electronics - ‫زينيت لإللكترونيات‬

Single Door Chillers

Mist Fan

Portable Air Conditioner

51

‫المفروشات المنزلية‬ HOME FURNISHINGS

‫ويمي غلوبال تريدينغ‬

WEIMEI GLOBAL

Weimei Global offers a selection of bathroom equipment suitable for different styles of bathrooms.

Bathroom closets, hot tubs, Jacuzzis with the latest technology and design, and other paraphernalia that make your bathroom a beautiful experience.

‫معلومات عن المتجر‬ SHOP INFO Jack - ‫جاك‬ +973 39292584 +973 39292584 Gate 3, 2nd Left, Shop 457 Gate 13, 3rd Right, Shop 624

52

‫تقدم ويمي غلوبال تريدينغ تشكيلة متنوعة من المعدات التي‬ ‫ وأحواض‬،‫تناسب مختلف تصاميم الحمامات مثل خزائن الحمام‬ ،‫ والجاكوزي المجهز بأحدث التقنيات والتصاميم‬،‫المياه الساخنة‬ .‫وغيرها من األدوات التي تجعل من حمامك تجربة ممتعة‬

‫‪.‬ويمي غلوبال تريدينغ ذ‪.‬م‪.‬م ‪Weimei Global Trading -‬‬

‫‪53‬‬

‫األثاث الخارجي‬ OUTDOOR FURNISHINGS

‫وود آند ستون‬

WOOD & STONE ARTIFICIAL GRASS

‫عشب اصطناعي‬

‫ أفضل انواع العشب االصطناعي الذي‬.‫م‬.‫م‬.‫تقدم وود آند ستون ذ‬ ‫ يمكنك أن تبتكر فنائك المثالي‬.‫يناسب أثاث فناء منزلك الخارجي‬ ‫باستعمال العشب االصطناعي الذي يناسب مختلف االستخدامات‬ .‫كحديقة أو للعب كرة القدم أو حتى كسجادة لمدخل منزلك‬ ‫يمكنك الحصول على جودة عالية بأنسب األسعار وبدرجات متفاوتة‬ .‫من األلوان التي تناسب احتياجاتك‬

‫معلومات عن المتجر‬ SHOP INFO Saleh - ‫صالح‬ +973 34557696 www.zeidgarden.com @BAHRAIN_GARDEN_DECO Gate 4, 2nd Left, Shop 483 54

Wood & Stone W.L.L provides the best artificial grass, which goes well with your backyard outdoor furniture.

Create perfect outdoors with artificial grass for a number of activities like gardening, football, etc and even for entrance mats. The best quality with the best prices and different shades for your required purpose.

Wood & Stone W.L.L. - .‫م‬.‫م‬.‫وود آند ستون ذ‬

‫سيساعدك العشب االصطناعي على تسهيل مهمة االعتناء بفناء‬ .‫ والشرفة‬،‫ والسطح‬،‫منزلك‬ Home outdoors, rooftops or balconies, just transform your home with these easy to maintain artificial grass.

55

‫الموضه‬ FASHION

‫تي دبليو تي تريدينغ‬

TWT TRADING

TWT Trading (Cosmetics) has trendy cosmetics that are a rage in the market. From lipsticks to eyeliners, with shades that run through a spectrum of colours, they have an extensive collection of make up products. The store carries well-known professional product – Huda as well as cosmetics products that range from A to Z.

‫تقدم تي دبليو تي تريدينغ مستحضرات التجميل العصرية الرائجة‬ ‫ وتتنوع هذه المنتجات من أحمر الشفاة إلى محدد‬.‫في السوق‬ ‫ وتمتلك تشكيلة كبيرة من‬،‫العين بدرجات متنوعة من األلوان‬ ،‫ كما يتوافر لدى المتجر منتج (هدى) المشهور جدًا‬.‫منتجات المكياج‬ .‫باإلضافة إلى منتجات مستحضرات التجميل المتكاملة‬

‫منضدة مثالية ألدوات المكياج‬ Portable Vanity Station

‫معلومات عن المتجر‬ SHOP INFO Rose - ‫روز‬ +973 33593764 +973 33593764 Gate 10, 2nd right Gate 11, 2nd Left Shop 876

56

TWT Trading W.L.L. - ‫م‬.‫م‬.‫تي دبليو تي تريدينغ ذ‬

‫مستحضرات تجميل لتصبحي أزهى‬ Cosmetics to enhance and make you glow!

‫تشكيلة واسعة من األلوان لتناسب كل احتياجاتك‬ A palette of colours to suit all complexions.

57

‫المعدات‬ ‫‪HARDWARE‬‬

‫‪SAN‬‬ ‫‪YUAN JU‬‬ ‫شينيوان تريدينغ‬

‫المكان المثالي للحصول على األدوات الكهربائية أو اليدوية أو‬ ‫أطقم المعدات الكاملة‪ ،‬حيث يتوافر فيها كل أنواع المعدات‬ ‫العالية الجودة التي يستطيع األب أن يورثها ألبنائه‪ .‬سواء كنت‬ ‫تحب العمل خالل عطلة نهاية األسبوع أو كانت مهنتك تتطلب‬ ‫الحصول على معدات مناسبة‪ ،‬تعتبر هذه وجهتك المناسبة‬ ‫للحصول على أفضل المعدات من أرقى الماركات التجارية التي‬ ‫تناسب احتياجاتك وميزانيتك‪.‬‬ ‫‪Perfect place to get your power tools, hand tools and‬‬ ‫‪tool sets, the kind of high quality tools that are passed‬‬ ‫‪down from father to son... or daughter. Whether‬‬ ‫‪you're a weekend warrior or a professional by trade,‬‬ ‫‪you'll find the quality tools and brands to fit your‬‬ ‫!‪needs and your budget‬‬

‫معلومات عن المتجر‬ ‫‪SHOP INFO‬‬ ‫ليزي ‪Lizzy -‬‬ ‫‪+973 38963712‬‬ ‫‪@sotom6868‬‬ ‫‪Gate 4, 2nd Left,‬‬ ‫‪Shop 487‬‬

‫‪58‬‬

San Yuan Ju W.L.L - ‫م‬.‫م‬.‫شينيوان تريدينغ ذ‬

Vertical Oil Jack 3t & 5t - Universal 2 and 5 ton car repair portable mini vertical hydraulic jack.

Horizontal Jack - 3t - repair tool for the car. Easy to use portable. Flexible and stable.

Adjusting safety range. Lifting weight range - 3t.

28 pieces water and electricity repair tool kit - Install and repair water and electricity equipment. including wrench measurement, clamp, etc

Digital multimeter measuring tool for AC and DC voltage, ACDC current, resistance, two tubes, transistors, circuit, temperatures.

59

‫األجهزة اإللكترونية‬ ‫‪ELECTRONICS‬‬

‫أجهزة العرض التي يختارها المحترفون‬

‫‪THE VISIONARY'S‬‬ ‫‪CHOICE‬‬

‫‪Having their headquarters in Dubai, China Mokee‬‬ ‫‪Electronics is well known for their high quality portable‬‬ ‫‪satellite devices, GPS, portable projector and auto‬‬ ‫‪reverse cameras all made in China.‬‬ ‫تشتهر شركة تشاينا موكي لاللكترونيات بأجهزة االتصال باألقمار‬ ‫الصناعية‪ ،‬وأنظمة تحديد المواقع‪ ،‬وأجهزة العرض المتنقلة‪،‬‬ ‫وكاميرات السيارات‪ .‬ويتواجد المقر الرئيسي للشركة في دبي ويتم‬ ‫صناعة جميع منتجاتها في الصين‪.‬‬

‫معلومات عن المتجر‬ ‫‪SHOP INFO‬‬ ‫بروس لي ‪Bruce Lee -‬‬ ‫‪+973 35631664‬‬ ‫‪www.mokee.cc‬‬ ‫‪Gate 12, 2nd Left,‬‬ ‫‪Shop 833‬‬

‫‪60‬‬

China Mokee Electronics Co. W.L.L. - ‫م‬.‫م‬.‫شركة تشاينا موكي لإللكترونيات ذ‬

Coolux Projector X6 - 3D projector, Compatible with Android, Wifi, Full HD, 4k video support

DLP Projector 300'

DLP LED Projector, Battery Capacity - 4200mah, Power input - DC 5V/3A

LED Projector - Native Resolution 800x480 pixels, Supported Resolution - 1920x1080 pixels, Projection Distance - 1 - 4M.

Satellite TV receiver Live TV, Channel receiver.

61

‫أزياء أطفال‬ ‫‪KIDS FASHION‬‬

‫مونداي بيبي وير تريدينغ‬

‫‪MONDAY‬‬ ‫‪BABYWEAR‬‬

‫توفر مونداي بيبي وير محطة‬ ‫تسوق شاملة ألطفالكم من‬ ‫عمر سنة حتى ‪ 10‬سنوات وتقدم‬ ‫لهم مجموعة واسعة من أنواع‬ ‫المالبس المختلفة التي تلبي‬ ‫جميع احتياجاتهم‪ .‬كما توفر‬ ‫مالبس تناسب األطفال حديثي‬ ‫الوالدة باإلضافة إلى الفتيات‬ ‫والنساء‪ .‬كما تقدم منتجات‬ ‫أخرى تشمل البطانيات وأغطية‬ ‫السرير وحافظات الطعام وغير‬ ‫ذلك‪ .‬وتمتلك الشركة فروعًا في‬ ‫عمان ودبي‪.‬‬

‫‪From onesies to jumpers‬‬ ‫‪to dresses, Monday‬‬ ‫‪Babywear brings to you‬‬ ‫‪a one-stop shopping‬‬ ‫‪experience for the little‬‬ ‫‪ones from age 1 to‬‬ ‫‪10. Also available are‬‬ ‫‪clothes for new borns,‬‬ ‫‪girls and women along‬‬ ‫‪with other products such‬‬ ‫‪as blankets, bedsheets,‬‬ ‫‪lunchboxes, etc. They‬‬ ‫‪also have branches in‬‬ ‫‪Oman and Dubai.‬‬

‫معلومات عن المتجر‬ ‫‪SHOP INFO‬‬ ‫أكبر علي خان ‪Akbar Ali Khan -‬‬ ‫‪+973 38371381‬‬ ‫‪Gate 10, 2nd Right,‬‬ ‫‪Shop 892‬‬

‫‪62‬‬

‫مونداي بيبي وير تريدينغ ذ‪.‬م‪.‬م ‪Monday Babywear Trading W.L.L. -‬‬

‫دع اطفالك يختارون بانفسهم‬ ‫الموضة التي تعكس شخصيتهم‬

‫‪Let your kids make the‬‬ ‫‪right fashion statement.‬‬

‫‪63‬‬

‫المفروشات المنزلية‬ HOME FURNISHINGS

‫شركة جريت دراغون تريد‬

GREAT DRAGON TRADE

‫ورق حائظ يخطف األنفاس بتصاميم ثالثية األبعاد أنيقة والتي‬ ‫تغطي تشكيلة متنوعة من الفصول األربعة إلى اآلثار والمناظر‬ ‫ وتناسب غرف المعيشة وغرف النوم‬،‫الخالبة التي تلفت األنظار‬ .‫والمطابخ وغرفة الدراسة‬ Wallpapers that take your breath away with elegant and classy 3D designs that cover a range that includes Seasons to Monuments and sceneries that grabs attention. For living room, bedrooms, kitchen and study room, you will find it all.

‫معلومات عن المتجر‬ SHOP INFO Masum Billa - ‫معصوم بيال‬ +973 39130783 lidbahrain@163.co Gate 3, 1st Right, Shop 53

64

Great Dragon Trade Company W.L.L - ‫شركة جريت دراغون تريد‬

3D Stone Wallpaper

3D Wood Wallpaper

Choose from a variety of wallpapers and step in to a new home.

3D Flower Design Wallpaper

65

‫األجهزة اإللكترونية‬ ELECTRONICS

‫آرتيس لإللكترونيات‬

ARTIS ELECTRONICS

‫معلومات عن المتجر‬ SHOP INFO Stansea Wang - ‫ستانسي وانغ‬ +973 35903135 @artiselectronics Gate 12, 3rd Left/ Gate 4, 3rd Right Shop 679

66

In addition to being the authorised dealer for HIK Vision security devices, Artis also have a series of patented electronic products varying from USB charging hub to head sets & data cables.

‫باإلضافة إلى كونها موزع‬ ‫معتمد ألجهزة إتش آي‬ ‫ تمتلك‬،‫كيه فيجين األمنية‬ ‫آرتيس سلسلة من المنتجات‬ ‫االلكترونية التي نالت براءة‬ ‫اختراع مثل منصات شحن منفذ‬ ،‫ وسماعات الرأس‬،‫يو إس بي‬ .‫وكابالت البيانات‬

Artis Electronic W.L.L. - ‫م‬.‫م‬.‫آرتيس لإللكترونيات ذ‬

2 layers Multi Plug Hub

'See Me Here' Model BV370 wireless bluetooth speaker.

Bluetooth calling.

Wifi Smart Camera, Compatible with Android and iOs, Wireless, Two way Interaction.

Bluetooth wireless speaker

CCTV CAMERA.HIK Vision. 4 camera package kit.

Outdoor bullet. 2 indoor dome. DVR. Separate memory connection to hard disk. 1 year warranty. 3.6mm lens 120 angle - indoor. Live view from PC, mobile, MAC, smart phones. HDMI output for HD local playback.

Wireless Bluetooth Speaker. 10m range. 2 x 3W RMS. Bass Amplifier.

6hrs playback

67

‫المفروشات المنزلية‬ HOME FURNISHINGS

‫فينغ هوانغ تريدينغ‬

FENG HUANG TRADING

‫معلومات عن المتجر‬ SHOP INFO Yanan Xiao - ‫يانان شياو‬ +973 34361495 +973 34361495 Gate 4, 1st Left/ Gate 3, 1st Right Shop 62

68

Bathroom accessories of all kinds. Find a range that stretches from the best shower-heads and bathroom taps to bathroom robe holders and much more. These stylish designs brings class to your bathroom and offer the best deals you ever can ask for.

‫تقدم لك جميع اكسسوارات‬ ‫الحمامات المتنوعة مثل‬ ‫ وحنفيات‬،‫رشاش االستحمام‬ .‫ ورفوف الفوط وغيرها‬،‫الحمامات‬ ‫وتساهم تصاميمها األنيقة‬ .‫في تحسين مظهر الحمام‬ ‫وتتوافر منتجاتها بأسعار مغرية‬ ‫ويمكنك الحصول على أفضل‬ .‫الصفقات التي تتمناها‬

Feng Huang Trading W.L.L. - ‫م‬.‫م‬.‫فينغ هوانغ تريدينغ ذ‬

‫تشكيلة واسعة من اكسسوارات‬ ‫الحمامات والحنفيات تناسب كل األذواق‬ Huge variety of bathroom accessories and tap fittings that would spoil you for choice.

69

‫األثاث الخارجي‬ OUTDOOR FURNISHINGS

XIN INTERNATIONAL

Xin or "新" in Chinese, meaning new, creativity, or innovation, encourages the inner designer in every individual. Working in close collaboration with many famous events companies and wedding planners, as well as popular retailers in Bahrain, they have operated Chocolates, Flowers & Gift stores both in Bahrain and abroad. They also have the certification of qualified wood flower suppliers. Well-liked on Instagram and Facebook with more than eight thousand followers, they also put out weekly product updates. The focus, however always has remained on the product quality and the assurance that at every point of sale they deliver the best.

‫معلومات عن المتجر‬ SHOP INFO Yvonne - ‫إيفون‬ +973 34225007 @xin_trading Gate 5, 3rd Left, Shop 688

70

‫شن انترناشونال تريدينغ ذ‪.‬م‪.‬م ‪Xin International Trading W.L.L -‬‬

‫تعني كلمة "شن" بالصينية‬ ‫الشيء الجديد أو اإلبداع أو‬ ‫االبتكار‪ ،‬حيث تدفع كل شخص‬ ‫إلظهار موهبته في التصميم‪.‬‬ ‫تعمل الشركة مع أشهر شركات‬ ‫تنظيم المناسبات وحفالت‬ ‫الزفاف والمحالت التجارية في‬ ‫البحرين‪ .‬كما تدير الشركة عدة‬ ‫محالت بيع الشوكوالته والورود‬ ‫والهدايا في البحرين وخارجها‪.‬‬ ‫كما تمتلك شهادة جودة لتزويد‬ ‫الورود المصنوعة من الخشب‪.‬‬ ‫ويحظى حساب الشركة على‬ ‫االنستغرام والفيسبوك إعجاب‬ ‫كبير من المتابعين حيث يبلغ‬ ‫عدد المتابعين لها أكثر من ‪8000‬‬ ‫شخص‪ ،‬وتحرص الشركة على‬ ‫عرض منتجاتها الجديدة كل‬ ‫أسبوع‪ .‬وتركز الشركة بشكل‬ ‫مستمر على جودة منتجاتها‬ ‫حتى تضمن لعمالئها حصولهم‬ ‫على األفضل دومًا‪.‬‬

‫‪71‬‬

‫شن‬ ‫انترناشونال‬ ‫تريدينغ‬

‫اإلضاءة‬ LIGHTING

‫شركة بريستون لإلضاءة‬

PRESTON LIGHTING

‫معلومات عن المتجر‬ SHOP INFO Abdul Samad - ‫عبدالصمد‬ +973 17224361 +973 34137673 www.alireza-group.com Gate 15, 3rd Left Gate 1, 3rd Right, Shop 571 72

Bahraini company, Preston are well established in the Kingdom for over two decades and with a brand new, fully equipped outlet in Dragon City. They are well known for their unique and distinctive modern style chandeliers and Schneider branded switch series.

‫تعتبر بريستون شركة بحرينية‬ ‫عريقة مضى على تواجدها‬ ‫ سنة‬20 ‫في المملكة أكثر من‬ ‫وافتتحت لها فرعًا جديدًا‬ ‫ وتشتهر‬.‫في مدينة التنين‬ ‫الشركة بثرياتها الفريدة‬ ‫والمميزة ذات التصاميم‬ ‫الحديثة باإلضافة إلى سلسلة‬ ‫منتجات المفاتيح الكهربائية‬ .‫من شركة «شنايدر» العالمية‬

Preston Lighting Co. SPC - ‫شركة بريستون لإلضاءة‬

Piano Matt Black Series

2 Gang Switch

Double Socket

1 Gang Dimmer

1 Gang Swtich

2 Gang Switch

1 Gang Swtich

Ultimate Brushed Finish Single Socket

Double Socket

73

‫ألعاب األطفال‬ TOYS

i T O Y S

I Toys has the latest toys and gadgets in the market. From your Action figures to Barbie castles, Remote control race cars to huge monster trucks and off roading cars to LEPIN interlocking plastic bricks. Introducing the Drift Bike, the battery powered bike for all ages taking the adrenalin rush to another level.

Valerie - ‫فاليري‬ +973 38416952 +973 38416952 Gate 8, Straight Gate 6, 3rd Right, Shop 736

74

‫مثل دمى شخصيات أفالم األكشن ومجسمات قصور‬ ‫ وألعاب السيارات التي يمكن التحكم بها السلكيًا‬،‫باربي‬ ،‫ والسيارات المناسبة للطرق الوعرة‬،‫والشاحنات الكبيرة‬ ‫والمكعبات البالستيكية التي يمكن جمعها لصناعة‬ ‫ كما تقدم لك "دريفت‬.‫مختلف األشكال والمجسمات‬ ‫بايك" وهي دراجة تعمل بالبطارية وتناسب مختلف األعمار‬ .‫ليستمتعوا بقيادتها بكل حماس‬

Drift Bike - 24 watt battery, Tubeless tire, heavy duty suspension, Adjustable arms, Charging time -1 hour.

Duration - 2 hours.

‫معلومات عن المتجر‬ SHOP INFO

‫توفر آي تويز أحدث األلعاب واألجهزة الموجودة في السوق‬

I Toys W.L.L - ‫م‬.‫م‬.‫آي تويز ذ‬

‫مكعبات وأشكال بالستيكية ملونة يمكن تركيبها إلى جانب‬ .‫السيارات والمباني وشخصيات أفالم اإلثارة والمزيد‬

Colour interlocking plastic bricks ranging from vehicles, building, action figures, etc.

‫أنواع عديدة من األلعاب يتمناها كل طفل‬ Wide range of toys that will tempt your kids to take it all home.

75

‫األجهزة اإللكترونية‬ ‫‪ELECTRONICS‬‬

‫بيست واي إليكترونيك تريدينغ‬

‫‪BESTWAY‬‬

‫هل أنت بحاجة إلى مضخم‬ ‫صوت أقوى؟ إذن بيست واي‬ ‫هي المكان المناسب لتلبية‬ ‫جميع احتياجاتك‪ ،‬حيث تقدم‬ ‫لك سماعات ذات جودة عالية‬ ‫باإلضافة إلى مختلف األدوات‬ ‫الموسيقية وأجهزة تضخيم‬ ‫الصوت‪ .‬كما يتواجد فيها‬ ‫كل أنواع المنتجات الصوتية‬ ‫بدءًا من السماعات الصغيرة‬ ‫ووصوالً إلى السماعات الكبيرة‬ ‫التي تستخدم في المساحات‬ ‫الخارجية المفتوحة‪.‬‬

‫‪Need bass? Bestway‬‬ ‫‪Electronic Trading is the‬‬ ‫!‪right place to come to‬‬ ‫‪Quality speakers that‬‬ ‫‪elevate the quality of‬‬ ‫‪sound, along with various‬‬ ‫‪musical instruments and‬‬ ‫‪amplifiers. From portable‬‬ ‫‪mini speakers to outdoor‬‬ ‫‪speakers, you will find‬‬ ‫‪the whole range of audio‬‬ ‫‪equipment here.‬‬

‫معلومات عن المتجر‬ ‫‪SHOP INFO‬‬ ‫شهزاد ‪Shahzad -‬‬ ‫‪+973 33125001‬‬ ‫‪@bestway_electronic‬‬ ‫‪Gate 11, 1st left,‬‬ ‫‪Shop 251‬‬

‫‪76‬‬

Bestway Electronic Trading W.L.L. - ‫م‬.‫م‬.‫بيست واي إليكترونيك تريدينغ ذ‬.

Acoustic Guitar Mic High sensitivity

Mic 5520 ECM - Professional microphone, built-in high efficiency.

AMP 120 - 50w - 300w Amplifier, Echo, USB, Bluetooth, FM.

K212 - Powered Speakers, Bluetooth, FM, AUX, Microphone, Colourful LED lights.

3315 Trollry Speaker - USB, Bluetooth, FM, AUX, 1 Channel for Guitar, Wireless microphone, Power Supply

77

‫المفروشات المنزلية‬ HOME FURNISHINGS

BI ‫بي فينغ غانغ‬

FENG GANG

‫معلومات عن المتجر‬ SHOP INFO Muhamad - ‫محمد‬ +973 38807515 +973 38807515 Gate 2, 3rd Right Gate 14, 3rd Left, Shop 603

78

Bi Feng Gang W.L.L. - ‫م‬.‫م‬.‫بي فينغ غانغ ذ‬

"‫تعني كلمة "بي فينغ غانغ‬ ‫ حيث يقدم هذا‬،‫المالذ اآلمن‬ ‫المتجر جميع السلع التي‬ ‫تساعدك للحصول على بيئة‬ Bi Feng Gang means 'Safe Haven' and literally, this store provides all the pieces needed to create a homely environment.

All kinds of unusual items like plates engraved with witty quotes, funky clocks, geisha dolls and much more that go to make for a home that you can call 'Home Sweet Home'.

‫ وتوفر مختلف‬.‫منزلية مريحة‬ ‫أنواع البضائع غير التقليدية‬ ‫مثل األطباق التي تحمل‬ ‫ والساعات‬،‫عبارات ملهمة‬ ‫ وغير‬،‫ والدمى‬،‫غير التقليدية‬ ‫ذلك من المنتجات التي تجعل‬ .‫المنزل أكثر دفئًا‬

79

‫المعدات‬ HARDWARE

‫فافا شيلف تريدينغ‬

FAFA SHELF

Fafa Shelf Trading specializes in all kinds of shelves. For homes, offices, shops and even warehouses. They offer a wide variety of commodity shelves, display shelves and warehouse heavy duty shelves. Also, on a purchase of 10 items or more, they provide free delivery within Bahrain. ‫تختص فافا شيلف تريدينغ في جميع أنواع الرفوف التي تناسب‬ ‫معلومات عن المتجر‬ SHOP INFO Asad - ‫أسد‬ +973 33293472 +973 33293472 Gate 4, 1st Left, Shop 64.

Gate 3, 2nd Right, Shop 469

80

‫ تقدم‬.‫المنازل والمكاتب والمحالت التجارية وحتى المستودعات‬ ‫مجموعة واسعة من الرفوف المناسبة لعرض السلع والبضائع‬ ‫ ولدى‬.‫والرفوف ذات قدرة التحمل العالية الستخدامات المستودعات‬ ‫ سلع أو أكثر ستحصل على توصيل مجاني لمختلف‬10 ‫شرائك‬ .‫مناطق البحرين‬

Fafa Shelf Trading W.L.L. - ‫م‬.‫م‬.‫فافا شيلف تريدينغ ذ‬

81

‫المعدات‬ HARDWARE

‫الرفوف المثالية للمخازن‬

THE PERFECT SHELVES FOR YOUR STOCKS

Could you imagine a shop without shelves? It just does not seem practical. Every business needs space to display their goods and Fafa is your answer to perfect merchandising display.

Whether you have a large supermarket, mid-size supermarket or only a tiny little neighbourhood cold store – Fafa provides quality supermarket shelves to display goods and make your shopping an easy and convenient affair.

82

‫هل تستطيع أن تتخيل متجرًا ال يحتوي على رفوف؟ لن يكون ذلك‬ "‫ وتقدم لك "فافا‬.‫ كل المحالت تحتاج إلى عرض بضائعها‬.‫عمليًا‬ .‫الحلول المناسبة لعرض مختلف المنتجات والسلع‬ ‫سواء كنت تمتلك متجرًا كبيرًا أو سوبرماركت متوسط الحجم أو‬ ‫ ستقدم لك "فافا" الرفوف ذات الجودة العالية التي تناسب‬،‫صغير‬ .‫احتياجاتك وتجعل التسوق أسهل في متجرك‬

Fafa Shelf Trading W.L.L. - ‫م‬.‫م‬.‫فافا شيلف تريدينغ ذ‬

83

‫المفروشات المنزلية‬ HOME FURNISHINGS

‫تعتبر أتش جي سي سي عالمة تجارية صينية مشهورة ويقع مقرها‬ ‫تسهل عملية‬ ‫ وتقدم منتجات فريدة وحصرية‬.‫الرئيسي في دبي‬ ّ .‫تغيير ديكور المنزل وتجعله تجربة عصرية وأنيقة‬ ‫معلومات عن المتجر‬ SHOP INFO Leon - ‫ليون‬ +973 38708653 @hlzakks Gate 12, 2nd Right, Shop 820 Gate 4, 3rd Left, Shop 649

84

Originally a well-known brand from China, HGCC has their headquarters in Dubai. They provide unique and exclusive items to that make home decorating an exciting and stylish experience.

HGCC Trading W.L.L. - ‫م‬.‫م‬.‫إتش جي سي سي تريدينغ ذ‬

Country House Tablewear set.

Milk, sugar and tea set

Marble Tea, Sugar, Coffee set

‫عناصر زخرفية تدفعك‬ ‫العادة تصميم منزلك‬ Decorative items that tempt you to redo your home.

85

‫ألعاب األطفال‬ ‫‪TOYS‬‬

‫انجل ستار تريدينغ‬

‫‪ANGEL STAR‬‬

‫‪TRADING‬‬

‫هل تبحث عن أفضل تشكيلة ألعاب ألطفالك في البحرين؟ تمتلك‬ ‫إتش جي سي سي تريدينغ مجموعة واسعة من المنتجات التي‬ ‫تناسب األطفال من جميع األعمار‪ .‬ويمكنك االختيار من بين األنواع‬ ‫المختلفة لأللعاب المناسبة لفناء منزلك الخارجي مثل األرجوحة‬ ‫والزالجة‪ .‬كما توفر لك أحدث ألعاب المكعبات والمجسمات التي‬ ‫يمكنك صناعتها بنفسك واأللغاز الثالثية األبعاد وغيرها‪.‬‬

‫‪Looking for the best selection of toys for kids in‬‬ ‫‪Bahrain? HGCC has a huge range of products to suit‬‬ ‫‪kids of all ages. Options to treat your kids to a special‬‬ ‫‪outdoor experience with slides, playhouses and swings.‬‬ ‫‪They have the latest block building toys, DIY toys and‬‬ ‫‪with around the world 3D puzzles, etc.‬‬

‫معلومات عن المتجر‬ ‫‪SHOP INFO‬‬ ‫قمر ‪Qamar -‬‬ ‫‪+973 39554303‬‬ ‫‪+973 39554303‬‬ ‫‪Gate 6, 1st Right, Shop 135‬‬ ‫‪Gate 6, 2nd Right, Shop 550‬‬

‫‪86‬‬

Angel Star Trading W.L.L. - ‫م‬.‫م‬.‫انجل ستار تريدينغ ذ‬

‫دع طفلك ينمي خياله ومهاراته عبر صنع األلعاب‬ Let your child's imagination and creativity soar in productive ways.

DIY block set

87

‫المفروشات المنزلية‬ HOME FURNISHINGS

‫فينغ ماو تريدينغ‬

FENG MAO

‫هل بدأت مشوار حياة جديدة في دولة أجنبية؟‬ ‫ستساعدك فينغ ماو تريدينغ على تقليل‬ ‫ حيث تقدم لك خزائن‬.‫التكاليف بشكل معقول‬ ‫لغرف المعيشة والحمامات وغرف النوم بأسعار‬ .‫غير متوقعة‬ Starting off a new life in a foreign country?

Feng Mao Trading makes it affordable.

They offer you closets and chests for living room, bathroom and bedroom. All at breath-taking prices!

‫معلومات عن المتجر‬ SHOP INFO Nantale Gorret - ‫نانتال غوريت‬ +973 38258670 +973 34118391 Gate 3, 1st Left, Shop 46

88

Feng Mao Trading W.L.L. - ‫م‬.‫م‬.‫فينغ ماو تريدينغ ذ‬

‫خزائن خفيفة يمكن نقلها بسهولة‬ Portable light-weight wardrobes and cupboards.

89

‫الموضه‬ FASHION

‫وينيانغ لألقمشة‬

WENYANG

TEXTILE

‫معلومات عن المتجر‬ SHOP INFO Rose - ‫روز‬ +973 38481747 +973 38481747 Gate 10, 2nd Left, Shop 896 Gate 8, Straight, Shop 739

90

Wenyang Textile is well known for providing high quality bedding items such as mattresses, throw blankets, duvets, 6-piece sets etc. Manufactured in China Jiangsu Province, the most unique and trendy designs for the entire family are brought to the Bahrain market at attractive prices.

‫تشتهر شركة وينيانغ لألقمشة‬ ‫بتوفيرها لكل المنتجات‬ ‫المتعلقة بالمراتب ذات‬ ،‫الجودة العالية مثل المفارش‬ ‫ واألطقم‬،‫ واللحافات‬،‫والبطانيات‬ ‫ ويتم‬.‫ذات الست قطع وغيرها‬ ‫صنع هذه المنتجات في مقاطعة‬ ‫جيانغسو الصينية حيث توفر‬ ‫تشكيلة متنوعة من أحدث‬ ‫التصاميم المختلفة المناسبة‬ ‫ وتتوافر هذه المنتجات‬،‫للعائالت‬ .‫بأسعار مغرية‬

Wenyang Textile W.L.L. - ‫م‬.‫م‬.‫وينيانغ لألقمشة ذ‬

‫تعتبر الفساتين الناعمة الخيار‬ ‫المناسب أليام الصيف التي ال‬ .‫يمكنك تحمل طقسها الحار‬ For those hot weather days when you just can't deal with it, keep the basics simple.

Location - Marassi Beach 91

‫الموضه‬ FASHION

.‫األبيض هو اللون المثالي لفصل الصيف‬ The perfect colours for summer.

Location - Marassi Beach 92

Wenyang Textile W.L.L. - ‫م‬.‫م‬.‫وينيانغ لألقمشة ذ‬

‫الفساتين الصيفية تمنحك شعورًا‬ ‫بالنشاط والحيوية‬ Summer dresses, so fresh.

Raise those poolside temperatures with this Maxi beach dress.

93

‫الموضه‬ FASHION

‫إن الفساتين الصيفية الطويلة‬ ‫تعتبر خيارًا مناسبًا للحفالت الليلية‬ Summer long dress for that casual evening cocktail party.

Location - Marassi Beach 94

‫وينيانغ لألقمشة ذ‪.‬م‪.‬م ‪Wenyang Textile W.L.L. -‬‬

‫تشكيلة منوعة من أفضل‬ ‫الفساتين والمالبس المشجرة التي‬ ‫يمكنك ارتداؤها طوال فصل الصيف‬ ‫‪Collection of our favourite‬‬ ‫‪flirty and floral dresses to‬‬ ‫‪wear the rest of summer.‬‬

‫‪95‬‬

‫الموضه‬ FASHION

‫أحذية أنيقة ومزينة تناسب كل مالبسك‬ STYLISH AND DECORATIVE SHOES TO MATCH ALL YOUR DRESSES.

‫معلومات عن المتجر‬ SHOP INFO Mohammed Moenes ‫محمد مؤنس‬ +973 33779931 @torino_bahrain Gate 6, 2nd Left, Shop 535 Gate 10, 1st Left, Shop 227 96

Torino Moda Style offers, stylish and elegant, ladies footwear and handbags, as well as kids footwear selections for all occasions at amazing prices. While all the products are made in China, Torino Moda Style have branches in in UAE and around the GCC. Their collections stay current and are updated frequently. ‫تقدم تورينو مودا ستايل أحذية وشنط نسائية أنيقة وعصرية‬ ‫باإلضافة إلى خيارات متنوعة من أحذية األطفال التي تناسب جميع‬ ،‫ ويتم صناعة جميع المنتجات في الصين‬.‫المناسبات وبأسعار مغرية‬ ‫ مدن بدولة االمارات العربية المتحدة‬9 ‫وتمتلك الشركة فروعًا في‬ ‫ وتعمل‬.‫ متجرًا منتشرًا في أنحاء دول الخليج‬25 ‫لوحدها ونحو‬ .‫الشركة على تحديث بضاعتها بشكل مستمر‬

Torino Moda Style - ‫تورينو مودا ستايل‬ ‫اختاري ما يناسبك أليام‬ ‫الصيف الحارة‬ The perfect pair of slippers for the hot summer season.

‫احذية الكعب العالي الرائعة‬ ‫لتكملي أناقتك‬ High heeled pumps to complete the glam look.

‫األحذية المناسبة لتضفي لنفسك‬ ‫المزيد من الجمال‬ The perfect pumps to add a bit of bling.

‫احذية أنيقة وملونة لتتماشى مع‬ ‫لون فستانك‬ Smart colourful heels to match the colour of your dress.

‫نعل خفيفة وجذابة تناسب‬ ‫فساتين السهرة‬ Shiny slippers for those dressy evening parties.

‫األحذية المثالية للذهاب للعمل أو للحفالت‬ The perfect footwear for when you have to go from office to party.

97

‫الموضه‬ FASHION

Range of bags from everyday use to stylish and classy ones for all your parties.

‫أحذية متنوعة توفر الراحة لقدميك‬ Everyday footwear for the comfort of your feet.

98

‫تشكيلة من حقائب اليد األنيقة والتقليدية‬ ‫الستعمالك اليومي ولجميع مناسباتك‬

Torino Moda Style - ‫تورينو مودا ستايل‬

‫احذية رائعة تناسب‬ ‫سيدات األعمال‬ Look the business woman with smart formals.

‫كعب عالي أنيق يمنحك‬ ‫المزيد من الفخامة‬ Chic high heels add stature with style.

‫نعل خفيفة مزينة‬ ‫بالخرز الجميل‬ Go flat out in beaded sandal slide.

‫احذية نسائية أنيقة تناسب‬ ‫العمل والحفالت‬ Elegant court shoes for your formal party wear.

‫مزيج جميل من الزهور تضفي‬ ‫لك الحيوية‬ A stunning blend of floral prints.

‫نعل خفيفة وعصرية‬ Decorated flats, simple yet stylish.

99

‫أدوات المطبخ‬ ‫‪KITCHENWARE‬‬

‫ديرشنغ لتجهيزات الفنادق والمطابخ‬

‫‪DIERSHENG‬‬ ‫‪HOTEL & KITCHEN EQUIPMENT‬‬

‫تركز شركة ديرشنغ على توفير معدات المطابخ ذات قدرة التحمل‬

‫‪Diersheng focuses on heavy-duty kitchenware for hotels‬‬ ‫‪and restaurants, with ovens, stoves, popcorn machines,‬‬ ‫‪ice cream machines etc. Originally a brand from Hong‬‬ ‫‪Kong, the equipment is manufactured in Shen Zhen‬‬ ‫‪China, and headquartered in Dubai.‬‬

‫العالية والتي تستخدم في الفنادق والمطاعم‪ .‬وتوفر الشركة األفران‬ ‫والمواقد وآالت صنع الفشار واآليسكريم وغيرها‪ .‬ويعود أصل هذه‬ ‫العالمة التجارية إلى هونغ كونغ ويتواجد مقرها الرئيسي في دبي‪،‬‬ ‫فيما يتم صنع المعدات والتجهيزات في مدينة شين تشن الصينية‪.‬‬

‫معلومات عن المتجر‬ ‫‪SHOP INFO‬‬ ‫إدوارد ‪Edward -‬‬ ‫‪+973 38724509‬‬ ‫‪www.diershengen.net‬‬ ‫‪Gate 13, 2nd Right, Shop 794/‬‬ ‫‪Gate 3, 3rd Left, Shop 619‬‬

‫‪100‬‬

Diersheng Hotel & Kitchen Equipment W.L.L. - ‫م‬.‫م‬.‫ديرشنغ لتجهيزات الفنادق والمطابخ ذ‬

Ice cream maker. Italian Technology. Price - 1,468

Popcorn Maker.

Price: BD 161

Slush machine maker. Italian compressor. 2 Tank BD 871, 3 Tank - BD 1767.

Cake Display.

Upon order.

Restaurant built-in kitchen equipment: Upon order.

101

‫المفروشات المنزلية‬ HOME FURNISHINGS

‫معلومات عن المتجر‬ SHOP INFO Bilal - ‫بالل‬ +973 39104156 +973 39104156 Gate 12, 2nd Right, Shop 824/ Gate 4, 3rd Left, Shop 655

102

RATTAN DESIGN This attractive outdoor furnishing store has exciting options like swings, tents and beach recliners which brings comfort and style into your backyard. From beach umbrellas to loungers to comfortable cozy sofas.

Outdoor dinning sets, miniature tents and furnishings perfect for all seasons.

‫راتان ديزاين ذ‪.‬م‪.‬م ‪Rattan Design W.L.L. -‬‬ ‫‪Location - Dragon City Dining Village‬‬

‫راتان ديزاين‬ ‫يحتوي المتجر على منتجات األثاث الخارجي الجذابة مثل األرجوحة‪،‬‬ ‫والخيمة‪ ،‬والكراسي الشاطئية والتي تساعدك على خلق الراحة‬ ‫في فناء منزلك الخارجي‪ .‬ويتوافر فيها تشكيلة متنوعة من‬ ‫المظالت والكراسي الشاطئية واآلرائك المريحة‪ ،‬والخيام الصغيرة‪،‬‬ ‫وأطقم طاولة الطعام الخارجي باإلضافة إلى األثاث المناسب لجميع‬ ‫أثاث أنيق وعصري يدفعك للرغبة‬ ‫بقضاء وقت أطول في الفناء الخارجي‪.‬‬ ‫‪Bright and trendy furniture to‬‬ ‫‪make you love the outdoors.‬‬

‫‪103‬‬

‫فصول السنة‪.‬‬

‫المفروشات المنزلية‬ ‫‪HOME FURNISHINGS‬‬

‫هوا لين تريدينغ‬

‫‪HUA LIN‬‬ ‫‪TRADING‬‬ ‫‪Customised design products like tables, tissue boxes,‬‬ ‫‪gate way arches mostly in MDF and plastics using‬‬ ‫‪classy Arabic design as well as modern designs. Photo‬‬ ‫‪frames, tea stands, key holders, bathrobe holders, etc.‬‬ ‫‪are also available.‬‬

‫تعمل الشركة على تصميم المنتجات بحسب الطلب مثل الطاوالت‬ ‫وعلب المحارم الورقية واألقواس التي توضع عند البوابات‪ ،‬وذلك‬ ‫باستخدام الخشب المضغوط والبالستيك بتصاميم عربية تقليدية‬ ‫باإلضافة إلى التصاميم الحديثة‪ .‬كما تقدم منتجات أخرى مثل إطارات‬ ‫الصور‪ ،‬وحامل الشاي‪ ،‬وحامل المفاتيح وغيرها‪.‬‬

‫معلومات عن المتجر‬ ‫‪SHOP INFO‬‬ ‫‪Mohammad Zaheer‬‬ ‫محمد زهير‬ ‫‪+973 39548925‬‬ ‫‪@hualin_cnc‬‬ ‫‪Gate 3, 1st Right‬‬ ‫‪Gate 4, 1st Left, Shop 56‬‬ ‫‪104‬‬

Hua Lin Trading W.L.L. - ‫م‬.‫م‬.‫هوا لين تريدينغ ذ‬

.‫ديكورات رائعة منقوشة تقدم لك مظهرًا تقليديًا فريدًا‬ Beautifully carved and crafted decorations for a unique traditional look.

105

‫المعدات‬ HARDWARE

‫ريتو تريدينغ‬

RETU TRADING

‫معلومات عن المتجر‬ SHOP INFO Qi Ming Jun - ‫تشي مينغ جون‬ +973 34511957 +973 34511957 Gate 1, 1st Right, Shop 09

106

The place where you get all necessary Traffic Auto accessories and signage. Your road block, car parking assist signs, mini speed breakers, LED flash lights, LED signals and signs for traffic. ‫المكان المناسب الذي يمكنك الحصول فيه على جميع المعدات‬ ‫ والفتات مواقف‬،‫ مثل حواجز الطرق‬،‫والالفتات المتعلقة بالطرق‬ ‫ وإشارات المرور‬،LED ‫ ومصابيح‬،‫ ومطبات تخفيف السرعة‬،‫السيارات‬ .‫ والفتات حركة مرور المركبات‬،LED ‫بتقنية‬

Retu Trading W.L.L. - ‫م‬.‫م‬.‫ريتو تريدينغ ذ‬

Trust RETU Trading to provide you with all the necessary traffic auto accessories and signages from road block signs to traffic cones, car parking assist signs, mini speed breakers, LED flash lights, LED signals and signs for traffic.

107

‫المفروشات المنزلية‬ HOME FURNISHINGS

‫كيمياو تريدينغ‬

‫معلومات عن المتجر‬ SHOP INFO Qibo Zheng - ‫كيبو تشنغ‬ +973 32333428 @qimiao_Issey Gate 8, Straight Gate 10, 3rd Left, Shop 735

108

High quality cotton mixed with silk made in China, is the one the main attributes of bedding material that Qimiao Trading provides. They also have a wide collection of soft furnishing sets for bedrooms that include bed sheets, quilts, blankets, throw covers, duvets, and pillow covers.

‫يعتبر القطن المختلط بالحرير‬ ‫المصنوع في الصين واحدًا من‬ ‫أبرز مكونات منتجات المراتب‬ ‫ كما توفر‬.‫التي تقدمها كيمياو‬ ‫أيضًا مجموعة واسعة من أطقم‬ ‫األثاث لغرف النوم التي تشمل‬ ،‫ واللحافات‬،‫أغطية السرير‬ .‫والبطانيات وأغطية الوسادات‬

Qimiao Trading W.L.L. - ‫م‬.‫م‬.‫كيمياو تريدينغ ذ‬

109

‫ألعاب األطفال‬ TOYS

‫ميس ياو‬

MISS YAO

‫معلومات عن المتجر‬ SHOP INFO Emma - ‫إيما‬ +973 38260715 @missyao750 Gate 8, Straight, Shop 750

110

Waiting in the queue for your turn on the slide?

Wait no more! At Miss Yao you will find all the indoor and outdoor equipment that you can have at your home to jazz up your your backyard into the most fun space. And mind you, all at reasonable prices! Miss Yao also have a branch in Dubai.

‫اذا تعبت من انتظار دورك على‬ ‫ فإن ميس ياو تقدم لك‬،‫الزالجة‬ ‫كل المعدات الداخلية والخارجية‬ ‫التي تناسب منزلك لتحول‬ ‫منزلك إلى مكان مليء بالمرح‬ ‫ وتمتلك‬.‫وبأسعار معقولة‬ .‫الشركة أيض ٌا فرعًا في دبي‬

Miss Yao W.L.L. - ‫م‬.‫م‬.‫ميس ياو ذ‬

111

‫المعدات‬ HARDWARE

‫هوا يوان‬

HUA YUAN One of the best hardware tools outlets one can find around Bahrain, it stocks everything any handyman will need from Spray guns to hydraulic pumps to car jacks, welding machines, and much more.

‫معلومات عن المتجر‬ SHOP INFO Xiao Peng - ‫شياو بنغ‬ +973 38730521 +973 38079370 (Wang) Gate 2, 1st Left, Shop 20

112

‫تعتبر من أفضل متاجر المعدات‬ ‫في البحرين حيث تلبي‬ ‫جميع احتياجات العمال من‬ ‫مسدسات الرش إلى المضخات‬ ‫الهيدروليكية ورافعات السيارات‬ ‫وأدوات اللحام وغير ذلك من‬ .‫المنتجات الضرورية‬

Hua Yuan W.L.L. - ‫م‬.‫م‬.‫هوا يوان ذ‬

Heavy Duty Impact Wrench - Long Anvil. Reinforced angled air inlet and throttle housing for greater durability

YS-2900 1/2" Impact Wrench

Impact wrench - FD 2136.

Baosite professional Rotary Hammer with changeable toolholder. Light-weight and easy to carry around.

3 in 1 Vertical Hydraulic Car Jack. 16 Tonne and 5 Tonne.

Air Brush Gun - 1.0cm, 1.4cm, 1.7cm, 2.0cm.

113

114

Jun Jun Trading W.L.L. - ‫م‬.‫م‬.‫جون جون تريدينغ ذ‬

‫جون جون تريدينغ‬

JUN JUN

WALLPAPERS

Kids wallpaper - Space

‫ورق حائط تنمي خيال االطفال‬ WALLPAPERS THAT CAPTURE A CHILD'S IMAGINATION 115

‫المفروشات المنزلية‬ ‫‪HOME FURNISHINGS‬‬

‫يساعدك ورق الحائط على‬ ‫خلق البيئة المناسبة لك‬

‫‪53050-4‬‬

‫‪116‬‬

Jun Jun Trading W.L.L. - ‫م‬.‫م‬.‫جون جون تريدينغ ذ‬

A WALLPAPER IS TO CREATE A MOOD

117

‫المفروشات المنزلية‬ HOME FURNISHINGS

骏骏墙纸

JUN-JUN TRADING THIS IS WHERE WE MAKE IT ALL

With a registered capital of 6.7 billion RMB (USD 0.98 billion), the first phase of Jun Jun Wallpaper manufacturing unit occupies 1,100 acres. It is equipped with state of the art wallpaper equipment which is the same equipment used by Holland Stork Wallpaper, Emerson and Renwick wallpaper. The Factory is now looking at phase 2 and phase 3. Once it is completed, it will be one of the largest wallpaper manufacturers in China, providing complete one stop services.

118

‫جون جون تريدينغ ذ‪.‬م‪.‬م ‪Jun Jun Trading W.L.L. -‬‬

‫جون جون تريدينغ‬ ‫المكان الذي نصنع فيه كل منتجاتنا‬

‫تقام المرحلة األولى من مصنع جون جون لورق الحائط على‬ ‫مساحة ‪ 1,100‬هكتار‪ ،‬ويبلغ رأسمال المصنع ‪ 6,7‬مليار يوان (‪0.98‬‬ ‫مليار دوالر أمريكي)‪ .‬وتم تجهيز المصنع بأحدث معدات صناعة‬ ‫ورق الحائط‪ ،‬وهي نفس المعدات التي تستعملها كبرى المصانع‬ ‫العالمية مثل شركة هوالند ستورك لورق الحائط‪ ،‬وإيميرسون‪،‬‬ ‫ورينويك لورق الحائط‪ .‬ويخطط المصنع إلى البدء في المرحلتين‬ ‫الثانية والثالثة والتي ستزيد من طاقة المصنع‪ ،‬ولدى اكتمال‬ ‫المرحلتين سيكون من أكبر مصانع ورق الحائط في الصين‬ ‫ليقدم خدمات متكاملة في مكان واحد‪.‬‬

‫‪119‬‬

‫منتجات مميزة‬ FEATURED PRODUCTS

YEE WO

FURNITURE-FOR-ALL ‫ قطع مميزة من األثاث تم‬.‫يعتبر أثاث منزلك انعكاسًا لشخصيتك‬ ‫صناعتها بكل حرفية لتوفر لك مساحة تخزين ولتقدم لك لمسة‬ .‫جمالية لمنزلك‬ Furniture that is a perfect reflection of who you are. An artfully crafted piece that provides storage as well as decorative qualities.

Two unusual sets of multi-purpose drawer units with bright panels and contrasting relief.

Shoaib Aslam - ‫شعيب اسالم‬ +973 77347323, 66708998 @yee_wa_furniture Gate 13, 3rd Right Gate 3, 3rd Left Shop 625 120

‫نوعين من االطقم‬ ‫غير االعتيادية من‬ ‫الخزائن الصغيرة ذات‬ .‫األلوان المشرقة‬

BEST CHN INTERNATIONAL

‫احصل على التبريد الطبيعي عبر استخدام األرضيات‬ ‫المصنوعة من خشب البامبو والتي تعزز من انتشار البرودة‬ .‫خصوصا خالل أشهر الصيف الحارة‬ Go for a cooling effect with bamboo flooring - better circulation especially during the hot summer months.

Leon - ‫ليون‬ +973 38142177 +973 38142177 Gate 10, 1st Right, 236 Location - Dragon City Dining Village 121

‫الخدمات‬

Silk Road Cultural Centre - ‫مركز طريق الحرير الثقافي‬

SERVICE

SILK ROAD

CULTURAL CENTRE ‫مركز طريق الحرير الثقافي‬

An educational organization dedicated to providing education and awareness about Islam to people of all faiths. Feel free to browse through the questions and answers provided and contact us if you have any questions at info@ discoverislam.net.

Spoken Arabic Classes are also conducted at Silk Road Cultural Center, 3 days a week.

‫معلومات عن المتجر‬ SHOP INFO Rewan - ‫ريوان‬ +973 17537373 www.discoverislam.net Gate 2, 1st Left/ Gate 1, 1st Right shop 16 122

‫منظمة تعليمية تختص بتعزيز‬ ‫المعرفة والوعي حول الديانة‬ ‫اإلسالمية لكل األشخاص من‬ ‫ تمتع بحرية‬.‫مختلف األديان‬ ‫التصفح في مجموعة من‬ ‫ وإذا‬.‫األسئلة واألجوبة المختارة‬ ‫كان لديك أي سؤال آخر يمكنك‬ ‫مراسلتنا على البريد اإللكتروني‬ .info@discoverislam.net ‫تقدم دروس للناطقين باللغة‬ ‫العربية في مركز طريق الحرير‬ .‫الثقافي ثالثة أيام في األسبوع‬

7-7

‫يوليو أغسطس‬ AUGUST JULY

‫خيمة نخول‬ Nakhool Tent ‫موقع قلعة البحرين‬ Bahrain Fort Site 4:30 - 9:30 p.m. www.bahrainsummer.bh HOTLINE: 80008089 +973 17112114

Option B : Logo

Sponsored by

‫نمط الحياة‬ LIFESTYLE

‫فهم أسرار فنغ شوي‬

UNDERSTANDING THE SECRETS OF

FENG-SHUI

124

A BALANCED LIFESTYLE The ancient Chinese science of Feng-shui that balances all aspects of our physical environment to promote harmony and a sense of well-being is today a well-known and respected sidebar in the lexicon of most modern interior designers. From the natural surroundings of a living or work space down to its furnishings and decor, Feng-Shui practitioners believe that everything has a certain energy and how we arrange those objects can affect our lives, including specific areas like, health, wealth, careers and relationships.

While Feng-Shui may seem mysterious, or even mystical, its guiding principles are quite simple. On a practical level, it simply means there’s an optimal place for every object.

The etymology of the term is itself fascinating.

Derived from the Chinese words: feng or wind and shui or water, it embraces two natural elements that flow, move, and circulate everywhere. They are also the most basic elements required for human survival. Without the combined qualities of these two elements, the very basics, which much of our life is pinned upon - climate, food supply and our lifestyle, health, energy, and even mood – would be in distress. These two fundamental and flowing elements profoundly yet subtly influence human individuals and societies.

For the Chinese, the essence of these life-giving elements is chi, or life force. Wind and water are direct carriers of chi, as their flowing quality reflects their essential nature and all living organisms are largely composed of these two elements. Thus, Feng-Shui is the art of designing environments in harmony with the flow of chi through one’s living space, and this flow supports and enhances one’s personal chi or life force.

‫أسلوب حياة‬ ‫متوازن‬ ‫يشتهر علم الفنغ شوي الصيني القديم بدوره في إيجاد التوازن‬ ‫بين جميع نواحي البيئة المادية من أجل خلق االنسجام والشعور‬ ‫ ويعتبر هذا العلم في يومنا هذا أحد العوامل التي يعتمد‬،‫بالرفاه‬ ‫ ويعتقد‬.‫عليها العديد من مصممي الديكور الداخلي الحديث‬ ،‫الممارسون لعلم الفنغ شوي بأن كل شيء يمتلك طاقة معينة‬ ‫ السيما في‬،‫وأن كيفية ترتيب هذه األشياء قد يؤثر على حياتنا‬ ‫مجاالت الصحة والثراء والعمل والعالقات‬ ‫ وذلك بدءًا من المحيط‬،‫الشخصية‬ ً‫الطبيعي للمنزل أو مكان العمل ووصوال‬ ‫ وفي الوقت الذي يبدو‬.‫إلى األثاث والديكور‬ ‫ إال أن‬،‫فيه علم الفنغ الشوي غامضًا نوعًا ما‬ ‫ ولدى النظر إليه بشكل‬.‫مبادئه بسيطة‬ ‫عملي ستجد أنه يعني بكل بساطة أن لكل شيء‬ .‫مكانه المثالي الذي يجب أن يتواجد فيه‬ ‫ حيث استمدت‬،‫إن أصل كلمة "فنغ شوي" رائع بحد ذاته‬ ،‫ أي بمعنى الرياح‬:‫من الكلمتين الصينيتين وهما فنغ‬ ‫ حيث يتكون هذا العلم من أثنين‬.‫شوي وتعني الماء‬ ‫من أهم العناصر الطبيعية التي تتدفق وتتحرك وتدور‬ ‫ كما يشكالن أهم العناصر الضرورية لبقاء‬.‫في كل مكان‬ ‫ فبدون الخصائص المجتمعة لهذان العنصران‬.‫االنسان‬ ‫فإن األمور األساسية التي تعتمد عليها حياتنا ستكون‬ ،‫ والصحة‬،‫ ونمط حياتنا‬،‫ وتوافر الغذاء‬،‫ مثل المناخ‬،‫في أزمة‬ ‫ إن هذان العنصران األساسيان يؤثران بشكل‬.‫ وحتى المزاج‬،‫والطاقة‬ .‫عميق على حياة األفراد والمجتمعات البشرية‬ ‫ فإن جوهر هذه العناصر التي تمنح الحياة هو ما‬،‫وبالنسبة للصينيين‬ ً ‫ فك‬.‫يطلق عليه بالصينية الـ"تشي" أو قوة الحياة‬ ‫ال من الرياح والمياه‬ ً ‫ حيث أن جودة تدفق ك‬،"‫يعتبران ناقالن رئيسيان لـ"تشي‬ ‫ال منهما‬ ‫ كما أن جميع الكائنات الحية تتكون من‬،‫يعكس طبيعتهما األساسية‬ ‫ لذا يعتبر "فنغ شوي" فن في تصميم البيئة بشكل‬،‫هذان العنصران‬ ‫ وهذا التدفق‬،‫ينسجم مع تدفق "التشي" في مكان معيشة الفرد‬ .‫يساهم في تحسين قوة حياة اإلنسان‬

125

‫نمط الحياة‬ LIFESTYLE

WHERE THERE’S YIN, THERE’S YANG One of the fundamental principles of the discipline is Yin and Yang, which represent the balance and continual change in one’s life. To explain it in layman’s terms, Yin and Yang are dependent opposites that must always be in balance. They flow in a natural cycle always replacing the other. Just as the seasons have a cycle and create a time of heat and cold, Yin and Yang cycle through active and passive, dark and light, etc.

As mutually dependent opposites, Yin, often described as the female and Yang, the male, cannot survive without one another. At the root lies the concept of duality, the principle that all things have two states.

Most religions believe in duality where one state dominates over the other, as in good over evil, but the Chinese believe that equilibrium between the two states is the most desirable.

126

"‫حيثما يوجد "الين‬ "‫هناك "اليانغ‬ ‫أحد المبادئ األساسية لهذا الفن هو "الين واليانغ" واللذان يمثالن‬ ‫ ولشرح ذلك بمفاهيم‬.‫التوازن والتغيير المستمر في حياة الفرد‬ ‫ يمكن القول أن الين واليانغ هما متضادان مرتبطان مع‬،‫بسيطة‬ ‫ ويتدفقان في‬،‫بعضهما البعض ويجب أن يكونا في توازن مستمر‬ ‫ فكما هو حال فصول‬.‫دورة طبيعية ليستبدل أحدهما مكان اآلخر‬ ،‫السنة التي تتعاقب في دورة مستمرة وينتج عن ذلك الحر والبرد‬ ‫ والنور‬،‫فكذلك الين واليانغ حيث يمثالن الطاقة اإليجابية والسلبية‬ .‫ وغير ذلك‬،‫والظالم‬ ‫ فإن الين عادة ما توصف باإلنثى واليانغ‬،‫ولكونها متضادان مرتبطان‬ ‫ وفي األساس‬.‫ حيث ال يستطيع أحدهما البقاء بدون اآلخر‬،‫بالذكر‬ ‫ أي بمعنى أن جميع األشياء تمتلك‬،‫هما يحمالن مفهوم االزدواجية‬ ‫ تؤمن أغلب الديانات باالزدواجية حيث تهيمن‬.‫حالتين مختلفتين‬ ‫ لكن الصينييون يؤمنون‬،‫إحداهما على اآلخر مثل الخير ضد الشر‬ .‫بأهمية تحقيق التوازن بين كال الحالتين‬

So once you know what it is all about, setting out to Feng-shui your space can be easy and fun. As you start out you realize that many of its principles are what you already know at some sub-conscious level.

So once you know what it is all about, setting out to Feng-shui your space can be easy and fun. As you start out you realize that many of its principles are what you already know at some sub-conscious level.

De-Clutter your Life Rid yourself of everything you do not love in your home, office or workspace, though often a time-andenergy-consuming process. Clearing clutter can feel like therapy, but it is a stress-buster and will help clear the air and lighten the load. In Feng-shui terms, what it does is create space for energy to flow freely.

Air and Light up your Home These two elements are essential to introduce good Feng-shui energy or Chi into your home. Open the windows often, introduce air-purifying plants or use an air purifier. Allow in as much natural light as possible, and for dull, gloomy areas even consider using fullspectrum lights.

‫ سيكون تطبيقه‬،‫بمجرد أن تعرف ما يدور حوله هذا العلم‬ ً ‫على مكانك الخاص سه‬ ‫ ومع البدء في ذلك‬.‫ال ومرحًا‬ .‫ستجد أنك ال شعوريًا تعرف العديد من مبادئه‬ ‫تخلص من الفوضى في حياتك‬ ،‫تخلص من كل شيء ال تحبه في منزلك أو مكتبك أو مكان عملك‬ ‫ إن التخلص من‬.‫حتى لو استغرق ذلك منك بعضًا من الوقت والجهد‬ ،‫الفوضى سيكون بمثابة العالج لكنه في الواقع يزيل عنك اإلجهاد‬ ،‫ بالنسبة للفنغ شوي‬.‫وسيساهم في تنقية الهواء وتخفيف الحمل‬ .‫يساهم ذلك في خلق مساحة للسماح للطاقة بالتدفق بحرية‬ ‫جدد الهواء واإلضاءة في منزلك‬ "‫هذان العنصران ضروريان إلدخال طاقة الفنغ شوي أو "تشي‬ ‫ افتح النوافذ وازرع النباتات التي تساهم في‬.‫اإليجابية إلى منزلك‬ ‫ واسمح‬.‫تنقية الهواء أو يمكنك استخدام جهازًا لتنقية الهواء‬ ‫ أما‬،‫ألكبر قدر ممكن من الضوء الطبيعي للنفاذ إلى منزلك‬ ‫األماكن المظلمة والمعتمة فحاول استخدام إضاءة ذات الطيف‬ .‫الترددي الكامل‬

127

‫نمط الحياة‬ LIFESTYLE

Map the Energy of your Space Define the Feng-shui energy map or Bagua of your house by using one of the two main Feng-shui methods - the classical school bagua or the BTB grid. We all know there are certain areas of the home which we tend to use more often, certain spots towards which we naturally gravitate. Once you define the energy map, you will know which areas of your home are connected to specific areas of your life.

Find your 5 Basic Elements In order to balance the vibrant energy in all areas of your home find out your basic elements. For example, if you are working on attracting prosperity, you will introduce elements of Wood and Water in the Southeast area of your house. If your need is to improve your health, you will place lush wood elements, such as plants or pieces of wood furniture in the East area.

Be Mindful of the Energy in your Home Watch how energy influences your well-being. Make a habit of paying close attention to the so-called Fengshui "trinity" that is deeply connected to your health - your bedroom, your bathroom and your kitchen.

Nothing is static in the world of energy, so it is entirely in your hands to make your home healthy and happy.

Attracting Strong Chi Into your Home When a house has good energy circulating throughout, the people who live in the house experience higher levels of well-being. Good Feng-Shui at your main entrance, through the use of affirmative elements, will enable the direct flow of good and positive energy into the house. Place a tall, healthy plant on either side of your front door without blocking the entrance.

To attract opportunity hang white lights around your front porch. Install a water fountain on the right side of your main door to bring positive energy in every time you open the door.

128

‫ارسم مخططًا للطاقة في منزلك‬ ‫حدد معالم خريطة طاقة الفنغ شوي أو "باغوا" لمنزلك عبر استعمال‬ ‫واحدة من طرق الفنغ شوي الرئيسية وهما طريقة الباغوا التقليدية‬ ‫ كلنا نعرف أن هناك مناطق محددة في‬.‫أو الطريقة الغربية‬ ‫ وهناك مناطق‬،‫المنزل نميل الى استعمالها في كثير من األحيان‬ ‫ عندما ترسم خريطة الطاقة‬.‫معينة ننجذب إليها بشكل طبيعي‬ .‫ستكتشف أي المناطق في منزلك ترتبط بأي مجال من حياتك‬ ‫حدد عناصرك الخمس األساسية‬ ‫من أجل تحقيق التوازن للطاقة النابضة بالحياة في جميع أنحاء‬ ‫ فعلى‬.‫منزلك يجب عليك تحديد العناصر األساسية الخاصة بك‬ ‫ إذا كنت تسعى للحصول على الثراء فعليك بوضع‬،‫سبيل المثال‬ ‫ أما‬.‫عناصر الخشب والماء في المنطقة الجنوبية الشرقية من منزلك‬ ‫إذا كنت بحاجة لتحسين صحتك فعليك بوضع عناصر خشبية مورقة‬ .‫مثل النباتات أو قطع من األثاث الخشبي في المنطقة الشرقية‬ ‫كن مدركًا للطاقة الموجودة في منزلك‬ ‫ اخلق لك عادة باالهتمام‬.‫راقب كيفية تأثير الطاقة على مجرى حياتك‬ ،‫ بغرفة نومك‬،‫في الفنغ شوي والذي يرتبط بشكل عميق بصحتك‬ ‫ حيث‬،‫ ال يوجد شيء ساكن في عالم الطاقة‬.‫ وبمطبخك‬،‫بحمامك‬ .‫يقع األمر بأكمله في يديك لتجعل منزلك مليئًا بالصحة والسعادة‬ ‫جذب "تشي" القوية إلى منزلك‬ ‫ فإن األشخاص‬،‫عندما يتواجد بالمنزل طاقة قوية تتحرك في أرجاءه‬ ‫الذين يعيشون فيه سيشعرون بمستويات عالية من الصحة‬ ‫ سيساهم وجود عناصر فنغ شوي في المدخل الرئيسي‬.‫والرفاهية‬ ‫للمنزل على السماح لتدفق الطاقة اإليجابية بشكل جيد إلى المنزل‬ ‫ احرص على وضع نبتة طويلة‬.‫وذلك عبر استخدام عناصر إيجابية‬ .‫بصحة جيدة على أحد جوانب الباب الرئيسي دون أن تحجب المدخل‬ .‫ولجذب الفرص يمكنك تعليق مصابيح بيضاء حول الشرفة األمامية‬ ‫كما يساهم وضع نافورة مياه على الجانب األيمن من مدخل منزلك‬ .‫لجلب الطاقة اإليجابية في كل مرة تفتح فيها الباب‬

‫بعض الطرق السهلة للفنغ شوي‬

SOME EASY FENG-SHUI FIXES TO PUT IN PLACE

Fix your squeaks!

Does your entry door squeak or whine when you open or close it? The entry door is the first and last thing you encounter when coming or going from your home. The noise sounds like the door is crying, which can affect your mood and well-being. It is helpful to oil any door hinges throughout the home, but the entry door is the most important.

Use your front door Many people live in homes where they drive up into the garage and use the back door to get in. While this is very convenient, from a Feng-Shui perspective this may limit good energy and opportunities in your life because again, the entry door represents how chi enters your home and life. Start using the front door; the more often the better! Just open and close it when you go get the mail, or maybe to take a walk.

Write it into your regular routine.

Use the Space above kitchen cabinets The space above the kitchen upper cabinets attracts dust and stagnant energy. But there’s a Feng-Shui adjustment for that! Place some lighting, green plants (live or very realistic looking) or a treasured object in this location to bring life and transform the energy of the area.

‫تخلص من أصوات صرير األبواب‬ ‫ أن باب‬.‫هل يصدر باب منزلك صريرًا في كل مرة تفتحه أو تغلقه‬ ‫مدخل منزلك هو أول شيء وآخر شيء تلتقي به عندما تدخل أو‬ ‫ فهذا الصوت كما لو كان الباب يصرخ وهذا يمكن‬.‫تخرج من منزلك‬ ‫ لذا يفضل أن تقوم بوضع الزيت على مفاصل‬.‫أن يؤثر على مزاجك‬ .‫ لكن باب المدخل هو األهم‬،‫األبواب الموجودة في منزلك‬ ‫استخدم الباب األمامي‬ ‫العديد من األشخاص يعيشون في منازل ويقومون بقيادة السيارة‬ ‫ على الرغم‬.‫إلى المرآب ويستعملون الباب الخلفي للدخول للمنزل‬ ‫من أن هذا مريح جدًا لكن من وجهة نظر فنغ شوي فإن هذا قد يحد‬ ‫من الطاقة الجيدة والفرص في حياتك ألن باب المدخل يمثل كيفية‬ ‫ ابدأ باستخدام الباب األمامي‬.‫دخول "تشي" إلى منزلك وحياتك‬ ‫ افتحه وأغلقه عندما تذهب لفتح صندوق بريدك أو‬.‫بشكل أكثر‬ .‫ أجعل من ذلك روتينك اليومي‬.‫عندما تذهب للمشي‬ ‫استخدم المساحات الموجودة فوق كبائن المطبخ‬ ‫إن المساحات الفارغة فوق كبائن المطبخ العلوية تجذب الغبار‬ ‫ ضع‬.‫ لكن الفنغ شوي يقدم لك الحل المناسب‬.‫والطاقة الراكدة‬ ‫بعضًا من اإلنارة والنباتات الخضراء (الطبيعية أو الصناعية) أو أشياء‬ ‫ثمينة في هذا المكان من أجل إضفاء بعضًا من الحياة وتحويل‬ .‫الطاقة في هذا المكان‬

129

‫نمط الحياة‬ LIFESTYLE Keep that bathroom door closed Since water is related to wealth, we don’t want our money being flushed away. Water does flow back in as it is being drained, but to be safe, keep the toilet seat cover down and the bathroom door closed to reduce this effect.

Ban the TV from your Bedroom If you have trouble sleeping it or even if you don’t, it is a good idea to cover the television if you have one in your bedroom, when not in use. The active energy of the television may be disruptive to the calming, quiet energy conducive to sleep and bedrooms. Find a scarf or a pretty fabric and just drape it over the television.

Clean all windows A good place to start your spring-cleaning is the windows – symbolic of your eyes to the world. Clean away the grime, open your eyes and brighten your space.

130

‫احرص على غلق باب الحمام‬ ‫ فإننا ال نرغب أن تذهب أموالنا مع مياه‬،‫بما أن الماء مرتبط بالثراء‬ ‫ لذا يفضل أن تغلق غطاء المرحاض وكذلك باب‬.‫الصرف الصحي‬ .‫الحمام لتجنب حدوث هذا التأثير السلبي‬ ‫أبعد التلفاز عن غرفة نومك‬ ‫ فمن الجيد القيام‬،‫إذا كنت تعاني من األرق وال تستطيع النوم‬ .‫بتغطية التلفاز إذا كنت تمتلك واحدًا في غرفة نومك وال تستعمله‬ ‫إن الطاقة النشطة الصادرة في التلفاز قد تكون مدمرة للطاقة‬ ‫ أبحث عن وشاح أو قطعة قماش‬.‫الهادئة التي تساعد على النوم‬ .‫جميلة لتغطية التلفاز‬ ‫احرص على تنظيف جميع النوافذ‬ ‫أفضل مكان تبدأ فيه التنظيف في فصل الربيع هو النوافذ والتي‬ ‫ أزل األوساخ وافتح عيناك لتدخل المزيد من‬.‫تمثل عيناك على العالم‬ .‫الضوء إلى منزلك‬

131

‫طعام‬ ‫‪FOOD‬‬

‫تناول بعضًا من الديم سوم‬

‫الوجبة الصينية اللذيذة‬

‫‪HAVE SOME‬‬ ‫!‪DIM SUM‬‬

Originally a Cantonese custom, dim sum is a part of the Chinese tradition of "yum cha" or drinking tea.

Intended to supplement tired travelers journeying along the famous Silk Road and rural farmers exhausted after long hours working in the fields, the dimsum was not that easily accepted at first but over several centuries the culinary art of dim sum slowly evolved. From being deemed inappropriate to combine this or any snack with tea, to tea being accepted for its ability to aid digestion and cleanse the palate, to it then becoming a tradition to add a variety of snacks to go along with it… And thus, the tradition of dim sum was born.

While dim sum is today served all over China there are regional variations. In the Chinese food lexicon, you have jiaozi in Beijing, pearl balls in Shanghai and spicy huntuns (wontons) in the Szechuan province.

Most agree that the best dim sum in China is found in Canton, with its wide assortment of sweet and savory dishes ranging from meatballs to sweet cakes.

Contemporary restaurants begin serving dim sum early in the morning and continue through the afternoon, though it is becoming commonplace to serve dim sum even at dinner time; and various dim sum items are even sold as take-out for students and office workers on the go.

‫إن طبق "الديم سوم" يعتبر في األساس جزءًا من العادات‬ ‫ لكنه يعد اليوم جزءًا من التقاليد الصينية في‬،‫الكانتونية‬ ‫ حيث كان الطبق يهدف إلى تقديم مكمل غذائي‬.‫شرب الشاي‬ ‫للمسافرين المرهقين الذين يتنقلون على طول طريق الحرير‬ ‫ وكذلك للمزارعين القرويين المتعبين بعد العمل لساعات‬،‫الشهير‬ ‫ لم تكن وجبة الديم سوم مقبولة في بادئ األمر‬.‫طويلة في الحقول‬ ‫ لقد كان من غير‬.‫لكن بمرور عدة قرون تطور فن طهي الديم سوم‬ ‫ ليتم بعد ذلك قبول‬،‫المقبول الجميع بينها أو أي وجبة مع الشاي‬ ‫ ثم أصبح‬،‫شرب الشاي بصفته مساعد على الهضم وتطهير الفم‬ ‫ ونتيجة لذلك‬.‫تقليدًا متبعًا أن تضاف الوجبات الخفيفة مع الشاي‬ .‫جاءت وجبة الديم سوم التقليدية‬ ‫وتقدم وجبة الديم سوم في جميع أنحاء الصين لكن هناك العديد‬ ‫ ففي المعجم الغذائي الصيني‬.‫من األطباق اإلقليمية المختلفة لها‬ ‫ والونتونز الحارة‬،‫ وكرات اللؤلؤ في شنغهاي‬،‫ستجد جياوزي في بكين‬ ‫ ويتفق العديد من الناس على أن أفضل طبق‬.‫في مقاطعة سيشوان‬ ‫ حيث هناك تشكيلة واسعة من األطباق‬،‫ديم سوم يوجد في كانتون‬ .‫الحلوة والمالحة مثل كرات اللحم والفطائر الحلوة‬ ‫وتقدم المطاعم العصرية الديم سوم في الصباح الباكر وتستمر‬ ‫ على الرغم من أنه أصبح من‬،‫في ذلك حتى فترة ما بعد الظهيرة‬ ‫ كما تباع أنواع عديدة‬.‫المعتاد تقديم الديم سوم حتى وقت العشاء‬ .‫من الديم سوم كطلبات خارجية للطالب وموظفي المكاتب‬

133

‫طعام‬ FOOD A traditional dim sum brunch includes various types of steamed buns such as cha siu bao (a steamed bun filled with barbecue meat), dumplings and rice noodle rolls, which contain a range of non-vegetarian ingredients, and vegetarian options. Many dim sum restaurants also offer plates of steamed green vegetables, roasted meats, congee and other soups. Dessert dim sum is also available and many places offer the customary egg tart dim sum, which is usually eaten as breakfast.

Dim sum can be cooked by steaming and frying among other methods. The serving sizes are usually small and normally served as three or four pieces in one dish. It is customary to order family style, sharing dishes among all members of the dining party.

In Bahrain, the celebrated Chef Ding at the Gulf Hotel’s renowned China Garden Restaurant is the real deal. A bonafide Shanghai-born maestro with 25 years of Cantonese cooking expertise, it is no wonder then that dimsum is top amongst the many delights on his menu.

Making an early start in the kitchen at the young age of 8, he went on to a prestigious culinary school in China, which primed him for his assignments in Bahrain. At the China Garden the Chef does a rethink of traditions and delivers a fresh take on Chinese dining.

134

‫وتشمل وجبة الديم سوم التقليدية خالل فترة ما بعد اإلفطار‬ ‫العديد من أنواع الفطائر المطهوة على البخار مثل "تشا سيو‬ ‫ والفطائر مع‬،‫باو" وهي فطيرة محشوة باللحم ومطهوة بالبخار‬ ‫لفائف نولدز األرز والتي تحتوي على العديد من المكونات النباتية‬ ‫ وتقدم العديد من المطاعم طبق الديم سوم مع‬.‫أو غير النباتية‬ ‫ وحساء األرز‬،‫ واللحم المحمص‬،‫أطباق من الخضار المطهوة بالبخار‬ ،‫ كما توجد حلويات من أطباق الديم سوم‬.‫أو الشوربة من نوع آخر‬ ‫وهناك العديد من المطاعم تقدم فطيرة الديم سوم بالبيض‬ .‫التقليدية والتي عادة ما يتم تناولها كوجبة إفطار‬ .‫ويمكن طهي الديم سوم على البخار أو عبر القلي أو بطرق أخرى‬ ‫وعادة ما تكون الوجبات المقدمة صغيرة بحيث ال تزيد عن ثالث إلى‬ ‫ ومن المعتاد أيضًا أن يتم طلب الطبق‬.‫أربع قطع في الطبق الواحد‬ .‫العائلي بحيث يتم مشاركة األطباق بين جميع األفراد‬ ‫ يعتبر الشيف‬،‫وفي البحرين‬ ‫دينغ الشهير في مطعم‬ ‫تشاينا جاردن بفندق الخليج‬ ،‫من األفضل في المملكة‬ ‫حيث يعد خبيرًا حقيقيًا من‬ ‫شنغهاي في مجال الطبخ‬ 25 ‫الكانتوني ويمتلك خبرة‬ ‫ لذا نجد أن الديم سوم‬.‫عامًا‬ ‫موجود على رأس األطباق‬ ‫ لقد‬.‫في قائمة الطعام لديه‬ ‫بدأ في الطبخ منذ أن كان‬ ‫ وواصل‬،‫في سن الثامنة‬ ‫تحقيق شغفه عبر االنضمام‬ ‫إلى مدرسة طهي مرموقة‬ ‫في الصين والتي ساعدته‬ ‫على االستعداد لمهامه في‬ ‫ وفي مطعم تشاينا‬.‫البحرين‬ ‫ يعيد الشيف التفكير‬،‫جاردن‬ ‫حول تقاليد الطهي ويقدم‬ .‫المناسب من المطبخ الصيني‬ Chef Ding - ‫الشيف دينغ‬

135

‫السيارات‬ AUTO

‫ راحة مثالية وقيادة‬..‫مونتيرو سبورت‬ ‫آمنة على الطرق الوعرة والمعبدة‬

THE WORLD IS YOURS IN

THE NEW MONTERO SPORT

Mitsubishi with the Montero Sport successfully introduced the new-generation mid-size SUV developed with a "Stylish & Comfortable Off-road SUV" concept. Rest assured that whether confidently exploring rough desert terrain or attracting admiration on city streets, you’ll be traveling first class all the way.

136

‫أطلق عمالق صناعة السيارات اليابانية ميتسوبيشي الجيل الجديد‬ ‫من سيارة مونتيرو التي تقدم لك راحة مثالية على الطرق المعبدة‬ ‫ وتمنحك هذه السيارة قيادة آمنة سواء كان ذلك في شوارع‬.‫والوعرة‬ ‫ حيث ستشعر كما لو كنت‬،‫المدينة أو في الطرق الصحراوية الوعرة‬ .‫مسافرًا على مقاعد الدرجة األولى طوال الطريق‬

STYLE Boldly sculpted with stylish accents, the assertive aerodynamic body delivers solid refinement down to the last detail — from Dynamic Shield front design concept to vibrant rear lamps. The styling and design concept allows you to seize every adventurous opportunity.

PREMIUM COMFORT Leather seats and dual layered cushioning to relaxing spaciousness and an optimized driving position, ensures that everybody is kept comfortable. From the driver to the passengers, all will feel special in the extremely luxurious interior.

POWER The heart of the Montero Sport is its powerful 3.0 Liters V6(6B31) MIVEC 181HP engine, which works tirelessly and powers the vehicle effortlessly. It has an 8-Speed Automatic transmission and seamlessly allows you to switch to Sports Mode, when the adrenaline is pumping and you want to feel the raw power.

SAFETY A PRIORITY Features like Blind Spot Warning (BSW), RISE (Reinforced Impact Safety Evolution) body and steel plates work cohesively to wrap you in a cocoon of safety. In addition, an extremely sturdy and lightweight body - thanks to the generous use of high tensile strength steel plates - contributes to a high level of collision safety.

‫أناقة ال مثيل لها‬ ‫تتمتع السيارة بمظهر خارجي رشيق وأداء عالي يجمع ما بين الجرأة‬ ‫ بدءًا من تصميمها األمامي القوي الذي‬،‫واألناقة في أدق التفاصيل‬ ‫يقدم درع الحماية الديناميكية ووصوالً إلى مصابيحها الخلفية‬ ‫ وسيدفعك تصميمها وأناقتها الرائعة إلى المغامرة‬.‫النابضة بالحياة‬ .‫في كل وقت‬ ‫راحة ال متناهية‬ ‫تقدم لك المقاعد الجلدية ذات الوسائد المزدوجة راحة مثالية‬ ‫ كما سيشعر‬،‫لتضمن لك قيادة مريحة وممتعة وتمنحك الثقة التامة‬ .‫جميع الركاب بفخامة تصميمها الداخلي‬ ‫القوة‬ ‫ أسطوانات وناقل‬6 ‫ ليتر ذو‬3 ‫ بسعة‬MIVEC ‫ومن خالل محركها‬ .‫الحركة ثماني السرعات ستحصل على قيادة أكثر سالسة وفعالية‬ ‫ولدى اختيارك وضع القيادة الرياضي ستكتشف كيف تتجاوب معك‬ .‫السيارة بسرعة لتمنحك قوة جبارة‬ ً‫السالمة أوال‬ ‫إن المميزات التي تحتوي عليها هذه السيارة الرائعة مثل إنذار‬ ‫النقطة العمياء ونظام الهيكل اآلمن باإلضافة لهيكلها الفوالذي‬ ً ‫ كما يعمل نظام الهيكل اآلمن من‬.‫محاطا بشبكة من األمان‬ ‫تجعلك‬ ‫ حيث يمتص‬،‫ميتسوبيشي على تعزيز السالمة في حالة االصطدام‬ ،‫ باإلضافة إلى ذلك‬.‫الطاقة بفاعلية ويحافظ على سالمة المقصورة‬ ‫فإن صالبة ومتانة هيكل السيارة وخفة وزنه في الوقت ذاته يساعد‬ ‫ وذلك بفضل االستخدام‬، ‫على توفير حماية عالية في حال التصادم‬ .‫المكثف لصفائح الفوالذ القوية‬

Zayani motors are the exclusive dealers of Mitsubishi in the Kingdom of Bahrain.

.‫شركة الزياني هي الوكيل الحصري لسيارات ميتسوبيشي في مملكة البحرين‬

137

‫الفعاليات‬ EVENTS

‫مدينة التنين البحرين‬ ‫تنظم يومًا مليئًا‬ ‫بالمرح لألطفال‬

“KIDS FUN DAY OUT” AT DRAGON CITY Saturday, 20th May ‫نظمت مدينة التنين بالتعاون مع «البحرين للكل» يومًا مليئًا بالمرح لألطفال بهدف رفع مستوى الوعي حول المسؤولية االجتماعية لكل فرد تجاه‬ ‫ والرائد‬،‫ وحضر الحدث ضيوف مميزين من ضمنهم العقيد فواز الحسن رئيس شرطة محافظة المحرق‬.‫مساعدة األشخاص من ذوي االحتياجات الخاصة‬ .‫ والعقيد محمد الحسيني رئيس مركز شرطة الحد‬،‫عيسى السليطي رئيس مركز شرطة سماهيج‬ Dragon City, hosted “Kids Fun Day Out” in collaboration with Bahrain For All to raise public awareness about the social responsibility in assisting people with special needs. Distinguished guests present at the event were Brigadier Fawaz Alhasan, General Director of MOI Muharraq Governorate; Colonel Isa Sulaiti, Head of Samaheej Police Station and Colonel Mohammed AlHussaini, Head of Hidd Police Station.

‫مدينة التنين تطلق‬ ‫بنجاح مجلتها الخاصة‬

DRAGONER LAUNCH A GRAND SUCCESS Thursday, 27th April Dragon City launched its own magazine, DRAGONER, in a ceremony that was attended by officials from Diyar Al Muharraq and Chinamex, media personnel and other guests.

‫أطلقت مدينة التنين مجلتها الخاصة خالل حفل حضره مسؤولون‬ ‫ باإلضافة لعدد غفير من‬،‫من شركة ديار المحرق وتشاينامكس‬ .‫ممثلي وسائل اإلعالم والضيوف‬

‫مهرجان الربيع‬

SPRING FESTIVAL 29th March 22nd April

Dragon City marked the onset of spring break with a lively event held outdoors every week, Wednesday to Saturday, for a month.

138

‫احتفلت مدينة التنين ببداية عطلة الربيع بإقامة العديد من‬ ،‫ وخميس‬،‫الفعاليات الممتعة في الهواء الطلق كل يوم أربعاء‬ .‫وجمعة وسبت من كل أسبوع ولمدة شهر‬

”‫“دراغون وولك‬

DRAGON WALK Saturday, 13th May.

“The Dragon Walk”, an indoor event open to individuals of all ages, involved a walk across the premises of the mall, with a certified instructor.

‫أقيمت فعالية «دراغون وولك» داخل مجمع مدينة التنين‬ ‫ حيث تم تشجيعهم‬،‫واستهدفت جميع األفراد من مختلف األعمار‬ .‫على المشي في أرجاء المجمع مع مدرب متخصص‬

‫يوم الصحة العالمي‬

WORLD HEALTH DAY Saturday, April, 8th

Dragon City Bahrain, held a special event to mark World Health Day, drawing attention to public health issues, spreading health awareness and promoting healthy lifestyles among those in attendance.

‫ فعالية خاصة بمناسبة «يوم الصحة‬،‫نظمت مدينة التنين البحرين‬ ،‫العالمي» وقامت خاللها بتسليط الضوء على قضايا الصحة العامة‬ .‫ وتعزيز أنماط الحياة الصحية بين الحاضرين‬،‫ونشر الوعي الصحي‬

‫سوق التنين‬ ‫الشعبي‬

DRAGON STREET MARKET 7th April

Hundreds of people flocked to Dragon City’s dining village to participate in the Dragon Street Market.

‫توافد مئات الزبائن في قرية المطاعم بمدينة التنين للمشاركة‬ .‫في فعالية سوق التنين الشعبي‬

139

‫فعاليات البحرين‬ EVENTS AROUND BAHRAIN

‫هيئة البحرين للثقافة واآلثار‬ BAHRAIN AUTHORITY FOR CULTURE AND ANTIQUITIES ‫معرض طريق اللؤلؤ‬ The Pearling Path Exhibition ‫ معرض‬:‫النوع‬ Category: Exhibition ‫ البحرين‬:‫البلد‬ Country: Bahrain ‫ مساء‬8:00 – ‫ صباحا‬8:00 – 2017 ‫ أغسطس‬4 – ‫ أبريل‬18 :‫التاريخ‬ Date: 18 April - 4 August 2017, 8:00am - 8:00pm ‫ متحف البحرين الوطني‬:‫المكان‬ Venue: Bahrain National Museum Four years after the inscription of the “Pearling, Testimony of an Island Economy” site on the UNESCO World Heritage List, the exhibition will showcase the built vision for the site through architectural models, images, studies and mock-ups of the different components of the project. From the conservation aspects to the new architectural interventions, the exhibition will give an in-depth overview of this unique project that aims to spearhead the rehabilitation of the Old City of Muharraq.

‫ شاهد على اقتصاد‬:‫بعد أربع سنوات من إدراج موقع "طريق اللؤلؤ‬ ‫ يقدم هذا المعرض‬،‫جزيرة" على قائمة التراث العالمي لليونسكو‬ ‫الرؤية المعمارية للموقع من خالل مجموعة من النماذج والصور‬ ‫ بما في ذلك العناصر ذات‬،‫والدراسات لعناصر المشروع المختلفة‬ ،‫الصلة بحفظ وصون الموقع وصوالً إلى العناصر المعمارية الجديدة‬ ‫ومعمقة عن هذا المشروع الفريد من‬ ‫معطيًا بذلك صورة شاملة‬ ّ ‫مقدمة الجهود القائمة إلعادة تأهيل البلدة‬ ‫نوعه والذي سيكون في‬ ّ .‫القديمة في المحرق‬

:‫ لقاءات وحكايا من الذاكرة‬،‫"إستكشافات‬ "‫ عام من العالقات البحرينية – البريطانية‬200 “Explorations, encounters and remembered stories: 200 Years of Bahraini / British relations” ‫ أغسطس‬31 – ‫ حاليًا‬:‫التاريخ‬ Date: Current – 31 august ‫مساء‬ 8 - ‫ صباحًا‬8 :‫الوقت‬ ً Time: 8:00 am - 8:00 pm ‫ متحف البحرين الوطني‬:‫المكان‬ Venue: Bahrain National Museum ‫ معرض‬:‫النوع‬ Type: Exhibition Over the past 200 years, the nature of the BahrainiBritish relationship has evolved and the ties between the two nations were strengthened. This relationship was shaped by varied explorations, encounters and personal stories. This exhibition draws on the first explorations of the Kingdom of Bahrain and its archaeological landscape. The exhibition is organized in collaboration with the British Council in Bahrain.

140

- ‫ تطورت الصداقة البحرينية‬،‫ الماضية‬200 ‫على مدى السنوات ال‬ ّ ‫ هذه العالقة الثنائية‬.‫البريطانية وتوطدت روابطها‬ ،‫شكلها الناس‬ .‫وأثرت عليها االستكشافات واللقاءات والقصص الشخصية المتنوعة‬ .‫يوثق هذا المعرض أولى رحالت استكشاف البحرين ومشهدها األثري‬ .‫يقام المعرض بالتعاون مع المجلس الثقافي البريطاني في البحرين‬

‫هيئة البحرين للسياحة والمعارض‬ BAHRAIN TOURISM & EXHIBITIONS AUTHORITY ‫مهرجان رمضان والعيد‬ Ramadan & Eid Festival 2017 ‫ يونيو‬29 – 8 8th June 2017 - Thursday, 29th June 2017 ‫ مركز البحرين الدولي للمعارض والمؤتمرات‬:‫المكان‬ Venue:Bahrain International Exhibition & Convention Centre ‫ دخول مجاني‬:‫تفاصيل التذاكر‬ Ticket Information: Free Entry

Bahrain’s pavilion, positioned at the front of the exhibition will prioritize Bahraini merchants who will receive a 20% discount on their participation.

Opportunity to view the latest international products and engage in trade talks and deals with suppliers from around the world. It will also provide buyers with product diversification as well as competitive prices.

‫سيكون جناح البحرين في مقدمة المعرض وستكون األولوية‬ ‫ على‬20% ‫للتجار البحرينيين الذين سيحصلون على خصم بنسبة‬ ‫ ويعتبر المعرض فرصة لالطالع على أحدث المنتجات‬.‫مشاركتهم‬ ‫العالمي واالنخراط في الصفقات التجارية مع الموردين من مختلف‬ ‫ كما سيقدم للمشترين تشكيلة متنوعة من المنتجات‬.‫أنحاء العالم‬ .‫والسلع بأسعار تنافسية‬

‫ستاك‬ Stack 2017 ‫ يوليو‬8 – 4 4th – 8th July 2017 ‫ مركز البحرين الدولي للمعارض والمؤتمرات‬:‫المكان‬ Venue: Bahrain International Exhibition & Convention Centre ‫ دخول غير مجاني‬:‫تفاصيل التذاكر‬ Ticketed Event

With millions of LEGO bricks inside huge pools, massive models, games, activities, digital activations, and exciting attractions STACK is the thing to do for all the family. This is a high profile event aimed at families and fans of LEGO in the Middle East. The event will consist of 30+ zones, each zone creates a LEGO themed space for visitors to engage, play and learn; from Ninjago to Minecraft.

‫يعتبر ستاك الوجهة المناسبة لجميع أفراد العائلة حيث هناك‬ ‫ والمجسمات‬،‫الماليين من قطع الليغو الموجودة في بركة ضخمة‬ ‫ أن هذا‬.‫ واألنشطة المبهرة‬،‫ والفعاليات المختلفة‬،‫ واأللعاب‬،‫كبيرة‬ ‫الحدث المهم يستهدف العائالت وعشاق ألعاب الليغو في منطقة‬ ‫ وكل‬،‫ منطقة‬30 ‫ وتتكون الفعالية من أكثر من‬.‫الشرق األوسط‬ ‫منطقة تقدم موضوع مختلف ليستمتع بها الزوار وليحظوا بفرص‬ .‫متنوعة للعب والتعلم مثل نينجاغو وماين كرافت‬ 141

‫‪ 9‬شقــــــق فــــــاخــــــرة في‬

‫مـــراســـي البحـــريـــن‬

‫باإلضافة إلى ‪ 84‬فائز بجوائز نقدية!‬ ‫جوائز خاصة لفئات لبشارة‬

‫نســائنــا‬

‫عيـــالنـــا‬

‫بطـاقاتنـا‬

‫مدخرينـا‬

‫تطبق الشروط واألحكام‪.‬‬

‫للمزيد من المعلومات يرجى االتصال على ‪7777 7777‬‬ ‫‪KFH_Libshara 2017_Magazine Ads_DPage_280X250mm_FA.indd 2‬‬

‫‪MOIC/PC/4739/2017‬‬

‫‪ 9‬جوائز نقدية شهرية كبرى قيمة كل منها ‪ 50‬ألف دوالر‬ ‫معنا تصبح األحالم حقيقة!‬ ‫ادخر أموالك واربح جوائز ضخمة مع الحملة الجديدة لحساب لبشارة‪ ،‬من بيت التمويل الكويتي ‪ -‬البحرين‪.‬‬ ‫حقق أحالمك بالحصول على فرصة للفوز بإحدى ‪ 9‬شقق فاخرة في مراسي البحرين‪ ،‬أو إحدى ‪ 9‬جوائز‬ ‫نقدية كبرى قيمة كل منها ‪ 50‬ألف دوالر أمريكي‪ ،‬باإلضافة إلى فرصة مميزة للفوز بجوائز نقدية أخرى‪.‬‬

‫‪6/20/17 8:31 AM‬‬

‫أخبار البحرين‬ NEWS AROUND BAHRAIN

Diyar Al Muharraq Awarded ISO 9001 Certification Diyar Al Muharraq announced that it has achieved the distinction of being certified to ISO 9001. This significant accomplishment highlights the developer’s stringent adherence to policies and regulations that results in the provision of products and services which reflect the highest quality standards in order to meet customers’ requirements by complying with regulatory requirements.In line with the Company’s progressive vision of a fully self-sustainable city within a city for its residents, visitors and investors alike, Diyar Al Muharraq has continued in its path of propagating excellent operational practices throughout the years, thus laying the foundation for its ISO 9001 certification.

Tamkeen and Bahrain Development Bank sign a BD 20 million portfolio Tamkeen and the Bahrain Development Bank signed an agreement to launch a BD 20 million portfolio within the Tamweel Plus program to finance medium and large enterprises in compliance with Islamic Sharia. The agreement was signed by the respective CEOs of Tamkeen and Bahrain Development Bank, Dr. Ebrahim Mohammed Janahi and Mr. Sattam Sulaiman Algosaibi.

Tamweel Plus targets medium and large enterprises established in Bahrain, supporting their innovation and aiding them to enter international markets.

144

‫ للجودة‬9001 ‫ديار المحرق تحوز على شهادة آيزو‬ ‫ إحدى أكبر شركات التطوير العقاري‬،‫أعلنت شركة ديار المحرق‬ ‫ وذلك في‬9001 ‫ عن إستالمها لشهادة أيزو‬،‫في مملكة البحرين‬ ‫ليسلط‬ ُ ‫ ويأتي هذا اإلنجاز‬.‫أعقاب تحقيقها لكافة معايير التميز‬ ‫ وباللوائح‬،‫الضوء على إلتزام الشركة بكافة المتطلبات التنظيمية‬ ‫واألنظمة المعتمدة حيث تتبع شركة ديار المحرق منهجية راسخة‬ ‫لتحسين جودة عملياتها اإلنتاجية ومنتجاتها بغرض إستيفاء‬ ‫ وقد أدى إستمرار سعي ديار المحرق‬.‫حاجات ومتطلبات زبائنها‬ ‫ إضافة‬،‫نحو التميز في عملياتها التشغيلية طوال األعوام الماضية‬ ‫الى محافظتها على رؤيتها التقدمية والمتمثلة في إنشاء مدينة‬ ‫مستدامة ذاتيًا تحتضن السكان والزوار والمستثمرين على حد‬ .‫ عن جدارة‬9001 ‫ إلستحقاقها لشهادة أيزو‬،‫سواء‬

‫تمكين وبنك البحرين‬ ‫للتنمية يوقعان محفظة‬ ‫ مليون دينار‬20 ‫قيمتها‬ ‫بحريني‬ ‫و ّقع كل من صندوق العمل‬ ‫"تمكين" وبنك البحرين للتنمية‬ ‫اتفاقية خاصة بإطالق برنامج‬ ‫محفظة ضمن برنامج "تمويل‬ ‫ مليون دينار بحريني‬20 ‫" وذلك بقيمة إجمالية تبلغ‬+‫بالس" "تمويل‬ ‫لتمويل المؤسسات المتوسطة والكبيرة بما يتوافق مع أحكام‬ ‫ وو ّقع االتفاقية سعادة الدكتور إبراهيم محمد‬.‫الشريعة اإلسالمية‬ ‫جناحي الرئيس التنفيذي لتمكين وسعادة السيد سطام سليمان‬ .‫القصيبي الرئيس التنفيذي لمجموعة بنك البحرين للتنمية‬ ‫" المؤسسات المتوسطة والكبيرة التي تم‬+‫ويستهدف "تمويل‬ ‫ لمساعدتها على االبتكار ودخول‬،‫تأسيسها في مملكة البحرين‬ .‫األسواق العالمية‬

Bahrain Tourism and Exhibitions Authority launches the Ramadan and Eid Shopping Festival 2017

‫هيئة البحرين للسياحة والمعارض تطلق مهرجان‬

HE Shaikh Khalid bin Humood Al Khalifa, the Chief Executive of Bahrain Tourism and Exhibitions Authority (BTEA), has announced the launch of the Ramadan and Eid Shopping Festival to be held under the patronage of His Excellency Zayed bin Rashid Al Zayani, the Minister of Industry, Commerce and Tourism.

The event will be held at the Bahrain International Exhibition and Convention Centre (BIECC) and will run throughout the holy month of Ramadan and during Eid, from the 1st of June to the third day of Eid.

‫أعلن الرئيس التنفيذي لهيئة‬

Tamkeen signs MOU with Huawei The MoU aims at increasing the number of enrollees to the Huawei's international program, which strives to build national competence and expertise in China.

Commenting on this occasion, Dr Ebrahim Mohammed Janahi, CEO of Tamkeen, said: "Tamkeen's endeavor towards establishing partnerships with major international companies comes as part of our keenness to provide the Bahraini citizens with specialized training of international standards in order to improve their skills and experiences, so that they become the first choice for employers."

2017 ‫رمضان والعيد‬ ‫البحرين للسياحة والمعارض‬ ‫سعادة الشيخ خالد بن حمود‬ ‫آل خليفة عن مهرجان رمضان‬ ‫ تحت رعاية وزير‬2017 ‫والعيد‬ ،‫الصناعة والتجارة والسياحة‬ ‫سعادة السيد زايد بن راشد‬ ‫ والذي يقام بمركز‬،‫الزياني‬ ‫البحرين الدولي للمعارض‬ ‫والمؤتمرات خالل شهر رمضان‬ ‫المبارك والعيد في الفترة من‬ ‫ يونيو الجاري وحتى ثالث أيام‬1 .‫عيد الفطر‬

‫تمكين توقع مذكرة تفاهم مع شركة هواوي‬ ،‫تهدف مذكرة التفاهم إلى دعم برامج التدريب على رأس العمل‬ ‫وزيادة عدد األفراد الملتحقين ببرنامج هواوي العالمي والذي يسعى‬ ‫ وبهذه المناسبة قال الدكتور‬.‫لبناء الخبرات الوطنية في الصين‬ ‫ "إن سعي تمكين‬:‫إبراهيم محمد جناحي الرئيس التنفيذي لتمكين‬ ‫ يأتي‬،‫المستمر إلقامة الشراكات المختلفة مع الشركات الرائدة دول ًيا‬ ‫ضمن حرصنا على تزويد المواطن البحريني بالتدريب المتخصص‬ ‫بمعايير عالمية وذلك سع ًيا لرفع مهاراته وخبراته وجعله الخيار‬ ."‫األمثل للتوظيف لدى صاحب العمل‬

145

‫أخبار البحرين‬ NEWS AROUND BAHRAIN Bahrain EDB signs three agreements to promote stronger economic ties with China Three deals were signed between Bahrain Economic Development Board (EDB) and the China Hi-Tech Transfer Centre; Shenzhen Belt and Road Economy and Technology Cooperation Association; and Shenzhen Cross-Border E-Commerce Association, on the sidelines of a high-level Chinese business delegation’s visit to Bahrain. The deals aim to promote stronger economic ties between the two countries.

As part of the visit, the EDB hosted the China HighTech Fair Bahrain Forum, where high level meetings were held between EDB officials, representatives from the private sector and Chinese officials and businesses.

The event showcased business opportunities within Bahrain’s ICT sector.

Introductory Discussion of UNESCO Intangible Cultural Heritage Convention Bahrain Authority for Culture & Antiquities has planned a series of events and activities dealing with different topics, themes and subjects in relation with universal heritage of humanity, tangible and intangible. Thus, Bahrain National Museum Lecture Hall will host an introductory discussion meeting presenting UNESCO Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage, its different mechanisms, implementation and areas of coverage.

H.E Shaikh Khalifa Bin Ahmad Al-Khalifa, Director of Museums’ Directorate at BACA will present Bahrain Authority for Culture & Antiquities’ work plan for the application of this convention

146

‫مجلس التنمية االقتصادية‬ ‫يوقع ثالث اتفاقيات تعاون‬ ‫لتعزيز العالقات االقتصادية‬ ‫مع الصين‬ ‫وقع مجلس التنمية االقتصادية‬ ‫بمملكة البحرين ثالث اتفاقيات‬ ‫تعاون مع "المركز الصيني‬ ‫للتحول التكنولوجي المتقدم" و"اتحاد حزام وطريق شنجن للتعاون‬ ‫االقتصادي والتكنولوجي" و"اتحاد شنجن للتجارة االلكترونية العابر‬ ‫للحدود" على هامش زيارة وفد صيني تجاري رفيع المستوى لمملكة‬ .‫ وذلك بهدف تعزيز العالقات االقتصادية بين البلدين‬،‫البحرين‬ ‫وجاء توقيع االتفاقيات أثناء استضافة مجلس التنمية االقتصادية‬ ‫ حيث عقد‬،‫بمنتدى الصين للتكنولوجيا المتقدمة في البحرين‬ ‫مسؤولون من المجلس ومن القطاع الخاص بالبحرين اجتماعات‬ ،‫رفيعة المستوى مع المسؤولين الزائرين والشركات الصينية‬ ‫واستعرضت هذه الفعاليات الفرص االستثمارية والمزايا التنافسية‬ .‫التي تقدمها البحرين في قطاع تكنولوجيا المعلومات االتصاالت‬

‫مناقشة اتفاقية اليونسكو لحماية التراث‬ ‫الثقافي غير المادي‬

‫قامت هيئة البحرين للثقافة واآلثار بالعديد من األنشطة والفعاليات‬ ‫موضوعات مختلفة تتعلق بالتاريخ واإلرث‬ ‫التوعوية والتي تطرح‬ ٍ ‫ وستحتضن قاعة المحاضرات‬.‫اإلنساني بنوعيه المادي وغير المادي‬ ‫لقاء تعريف ًيا تُعرض من خالله بنود اتفاقية اليونسكو‬ ‫بالمتحف‬ ً .‫ وتطبيقاتها‬،‫ وآلية عملها‬،‫لحماية التراث الثقافي غير المادي‬ ‫وسيستعرض مدير المتاحف بهيئة الثقافة الشيخ خليفة بن أحمد‬ ‫ التي‬،‫آل خليفة خطة عمل الهيئة بشأن تطبيق تلك االتفاقية‬ ‫جانب من إرثنا‬ ‫تتمتع بأهمية تتمثل في دورها في الحفاظ على‬ ٍ .‫اإلنساني الغني‬

WHOLESALE OFFER AND ORDER (WOO) In the year since its launch in August 2016 Dragon City’s weekly special, ‘Monday Wholesale Offer and Order (WOO)’, has proven to be a boon for businessmen in and around the Kingdom. Positioned as a unique gateway for Chinese products into the Bahrain market the brilliant WOO concept aims to enable businessmen and vendors to place orders in bulk at wholesale prices.

It has served to open up opportunities to do business with China in the most economical and quick way.

Speaking at the launch last year, Mr. Patrick Zheng Shuo, General Manager of Chinamex Bahrain Management Company said: “As part of our focus on increasing the prospect of wholesales in the Kingdom, we are pleased to launch this new weekly, Monday Wholesale Offer and Order. This is truly a great opportunity for businessmen in and around the Kingdom of Bahrain, to avail the benefits of this offer. Providing customers with good quality at highly competitive prices, our hugely popular trade and consumer center is the ideal location for retail business owners looking to boost their business and relationships.”

Grasping this unique opportunity, several businessmen as well as traders immediately signed special product deals as well as bulk orders with the stores. The concept has picked up speed since its launch and has brought many businesses to the forefront, opening doors for trade customers and providing a channel and a platform for trade and enterprise.

In Dragon City, the initiative has provided a suitable venue to source products at extremely affordable rates saving on time, travel, which effectively converts to huge financial savings and better profits. For Bahrain as well as the neighboring GCC and Middle East region, WOO is an opportunity that is unrivaled.

‫مركزًا لتجارة‬ )WOO( ‫الجملة‬ ‫انطلقت مبادرة يوم األثنين المخصص للبيع بالجملة في مدينة‬ ‫ ومنذ ذلك الوقت وحتى اآلن حققت هذه‬،2016 ‫التنين في أغسطس‬ ‫ حيث‬.‫الخطوة فوائد عديدة لرجال األعمال في جميع أنحاء المملكة‬ ‫تعتبر بوابة مثالية لدخول المنتجات الصينية المتميزة إلى السوق‬ ‫ وتهدف هذه المبادرة إلى تمكين رجال األعمال والتجار‬.‫البحرينية‬ ‫ وساهمت في فتح فرصًا‬،‫لشراء السلع والمنتجات بأسعار الجملة‬ .‫عديدة لتعزيز التجارة مع الصين بطريقة اقتصادية وسريعة‬ ‫ قال المدير‬،‫وخالل االفتتاح الرسمي الذي أقيم في العام الماضي‬ ‫ "إننا نبذل‬:‫ باتريك جينج شوا‬،‫العام لشركة تشاينامكس البحرين‬ ‫ ونحن‬،‫جهودًا كبيرة لتعزيز تجارة البيع بالجملة في مملكة البحرين‬ ‫سعداء للغاية باإلعالن عن يوم االثنين المخصص للبيع بالجملة الذي‬ ‫سيكون بمثابة فرصة فريدة للتجار في مملكة البحرين لالستفادة‬ ‫ إننا نحرص على توفير سلع متنوعة ذات جودة‬.‫من هذا العرض‬ ‫ ويعتبر هذا المركز التجاري‬.‫عالية بأسعار تنافسية إلى الزبائن‬ ‫واالستهالكي هو المكان المثالي ألصحاب تجارة التجزئة الراغبين في‬ ."‫تنمية أعمالهم وتقوية عالقاتهم‬ ‫وقد سارع العديد من رجال األعمال والتجار بتوقيع عقود خاصة‬ ‫ وذلك لالستفادة‬،‫للحصول على العديد من المنتجات بالجملة‬ ،‫من هذه الفرصة الفريدة التي القت انتشارًا واسعًا منذ انطالقها‬ ‫ وفتح آفاق تجارية‬،‫وساهمت في تنمية العديد من األعمال التجارية‬ ‫ كما لعبت دورًا كبيرًا في توفير منصة مثالية‬.‫جديدة أمامهم‬ .‫للتجارة والمشاريع‬ ‫وخلقت هذه المبادرة في مدينة التنين مكانًا مناسبًا الستيراد‬ ‫ حيث ساهمت في تقليل تكاليف‬،‫السلع والبضائع بأسعار تنافسية‬ ‫ مما يشكل ادخارًا ماليًا كبيرًا يساعد التجار‬،‫السفر وادخار الوقت‬ ‫ وتعتبر هذه المبادرة فرصة ال مثيل لها في‬.‫على تحقيق أرباح أفضل‬ .‫البحرين ودول الخليج المجاورة ومنطقة الشرق األوسط‬ ‫إن برنامج يوم االثنين المخصص للبيع بالجملة يقام في يوم األثنين‬ ‫ مساءًا في متجر‬4 ‫ صباحًا حتى‬10 ‫من كل أسبوع بدءًا من الساعة‬ .3 ‫ بالقرب من البوابة رقم‬44‫ و‬42 ‫رقم‬

Mega Monday Wholesale Offer and Order (WOO) will be held on Monday every week from 10am to 4pm at Shop numbers 42 and 44 near Gate 3.

147

‫وظائف شاغرة‬ JOB LISTING Sales lady for Wenyang Textile Previous experience required. Good communication skills and ability to independently handle Womens Wear section. Filipino candidates preferred.

Wenyang Textile, Shop Number – 896, Name – Rose, Number – 38481747, Whatsapp – 38481747

Salesman or saleswoman for San Juan Ju Should be conversant in English as well as adequate Arabic in order to converse with the customer. Should have basic knowledge of hardware tools.

Pakistani or Filipino (saleslady) preferred.

San Yuan Ju W.L.L, Number – 487, Name – Lizzy, Phone – 38963712

‫بائعة لدى وينيانغ لألقمشة‬ ‫ مهارات تواصل جيدة والقدرة على التعامل‬.‫مطلوب خبرة سابقة‬ ‫ ويفضل المرشحات من‬.‫بشكل مستقل مع قسم المالبس النسائي‬ ‫الجنسية الفلبينية‬ ،‫ روز‬:‫ االسم‬،896 :‫ متجر‬،‫وينيانغ لألقمشة‬ 38481747 :‫هاتف أو واتساب‬

‫بائع أو بائعة لدى سان يوان‬ ‫يجيد التحدث باللغتين العربية واالنجليزية من أجل التواصل مع‬ .‫ يجب أن يكون ملمًا بالمعدات‬.‫الزبائن‬ ‫يفضل الجنسية الباكستانية أو الفلبينية‬ 38963712 :‫ هاتف‬،‫ ليزي‬:‫ االسم‬،487 :‫ متجر‬،‫سان يوان‬

C

Salesman required for Diersheng Hotel & Kitchen Equipment W.L.L

‫مطلوب بائع لدى ديرشنغ لتجهيزات الفنادق‬

6 months minimum experience in the kitchen equipment field.

.‫ شهور في مجال معدات المطابخ‬6 ‫خبرة ال تقل عن‬

Good communications skills in English and Arabic.

Diersheng Hotel & Kitchen Equipment W.L.L, Number – 615, 619, 611, 613, 792, 790, Edward, Phone – 38724509 Salesman for Qimaio Textile Minimum experience of 3 months in the textile field. Freshers also welcome. Dedicated, good communication skills, finding products and good sales techniques.

Candidate should speak English as well as Arabic.

Qimiao Trading W.L.L, Number – 735, Name – Qibo Zheng , Phone – 32333428

148

.‫م‬.‫م‬.‫والمطابخ ذ‬

.‫مهارات تواصل جيدة في اللغتين العربية واالنجليزية‬ ،792 ،611 ،619 ،615 :‫ متجر‬،‫ديرشنغ لتجهيزات الفنادق والمطابخ‬ .38724509 ‫ هاتف‬،‫ إدوارد‬:‫ االسم‬،790

‫بائع لدى كيمياو لألقمشة‬ ‫ نرحب بالخريجين‬.‫ شهور في مجال األقمشة‬3 ‫خبرة ال تقل عن‬ ‫ ومهارات جيدة في المبيعات‬،‫ مهارات تواصل جيدة‬،‫ التفاني‬.‫الجدد‬ .‫وإدارة البضائع‬ .‫يجب على المتقدمين إجادة التحدث باللغتين العربية واإلنجليزية‬ ،‫ كيبو تشنغ‬:‫ االسم‬،735 :‫ متجر‬،‫كيمياو تريدينغ‬ 32333428 :‫هاتف‬

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

1st ever trampoline park in Bahrain 800sqmts of jumping fun

‫أول ﺻﺎﻟﺔ ﺗﺮاﻣﺒﻮﻟﻴﻦ ﻓﻲ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ‬ ‫ ﻣﺘﺮ ﻣﺮﺑﻊ‬800 ‫ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎﺣﺔ‬ !‫ﺗﻢ اﻻﻓﺘﺘﺎح‬

Now Open!

RAMADAN OFFER Bring this coupon for a 50% discount 50% discount coupon ‫ ﻟﺤﺎﻣﻞ ﻫﺬا اﻟﻜﻮﺑﻮن‬50٪ ‫ﺗﺨﻔﻴﺾ‬

‫ ﻳﻮﻟﻴﻮ‬31 ‫ ﺣﺘﻰ‬1 ‫اﻟﻌﺮض ﺳﺎري ﻣﻦ‬

Offer valid from 1 July to 31 July

‫ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء أﻳﺎم اﻟﺨﻤﻴﺲ واﻟﺠﻤﻌﺔ واﻟﺴﺒﺖ‬

149 Except Thursday Friday Saturday

‫كلمة أخيرة‬ THE LAST WORD

HELLO SUMMER! What will the fasting month of Ramadan mean to businesses - lower productivity and performance - or a surge in retail spending and certain other niche areas?

On the one hand Ramadan signals a quiet period, retrospection internally and a slow down of work and activities. Conversely, it also signals a changed business dynamic and the coming of one of the busiest times of the year. Shopping, hosting, celebrations, travel preparations for the summer break, and a whole lot of work to finish before going. For once, the all too common “busy” gripe feels like a legitimate complaint.

In the Kingdom of Bahrain all through Ramadan, the sterling efforts of the EDB (Bahrain Economic Development Board) and Tamkeen have kept a steady tempo going supported ably

by BTEA (Bahrain Tourism & Exhibition Authority). These key organisations of Bahrain’s economy have made tremendous strides in encouraging new enterprise within and attracting investment from outside. The BACA (Bahrain Authority for Culture and Antiquities) has also been doing some excellent work to raise Bahrain’s stature at an international cultural level, increasing global interest in the country’s heritage. From this issue onwards, Dragoner will present platforms to highlight their work, both to create awareness and to promote areas of partnership and cooperation.

For the Dragoner team it has been a busy time. Between the numerous media iftars and ghabgas, we have been caught up with photoshoots, editorials, interviews and then the painstaking days of putting it all together. We promised that the magazine would get stronger each issue and that is what we are delivering. Added sections including a dynamic one that highlights economic developments, business and tourism related initiatives, along with more participants and a wider coverage of shopping options within Dragon City.

And so yet another Ramadan comes to a close and as we enter into the joyous celebrations of Eid, we leave you with warm wishes for the festive occasion.

!‫مرحبًا بالصيف‬

‫ما الذي يعنيه الصيام خالل شهر رمضان بالنسبة لألعمال التجارية؟‬ ‫ يقدم‬.‫ أم زيادة في االنفاق على المشتريات‬،‫إنتاجية أقل وأداء متدني‬ ‫شهر رمضان األجواء مناسبة للحصول على بعضًا من الهدوء ليفكر‬ ‫ قد‬،‫ لكن في الوقت ذاته‬.‫المرء في نفسه ويقلل من نشاطه التجاري‬ ‫تغير المشهد التجاري مع اقتراب‬ ّ ‫يمثل قدوم هذا الشهر الفضيل بدء‬ ‫ حيث ينشغل‬.‫أبرز مواسم التسوق وأكثرها ازدحامًا خالل السنة‬ ‫ واالستعداد للسفر‬،‫ واالحتفال‬،‫ والضيافة‬،‫العديد من الناس بالتسوق‬ .‫ والحرص على اتمام أعمالهم قبل الرحيل‬،‫خالل العطلة الصيفية‬ ‫لذلك تجد أغلب الناس يميلون إلى التعذر بانشغالهم خالل هذه‬ .‫ وهذا أمر طبيعي‬،‫الفترة‬ ‫ تم الحفاظ على ثبات اإليقاع االقتصادي خالل الفترة‬،‫وفي البحرين‬ ‫األخيرة وذلك بفضل الجهود المبذولة من قبل مجلس التنمية‬ .‫االقتصادية وتمكين إلى جانب هيئة البحرين للسياحة والمعارض‬ ‫ولقد قامت هذه الجهات الرسمية بخطوات كبيرة لتشجيع‬ .‫المشاريع الجديدة في داخل المملكة وجذب االستثمارات من الخارج‬ ‫كما قامت هيئة البحرين للثقافة واآلثار بجهود جبارة في رفع مكانة‬ ‫ مما ساهم في زيادة‬،‫البحرين على المستوى الثقافي العالمي‬ ‫ وبدءًا من هذا العدد ستحرص‬.‫االهتمام الدولي في تراث المملكة‬

L E O F

‫“دراغونر” على تسليط الضوء على جهودهم من أجل خلق المزيد‬ .‫من الوعي ولتعزيز مجاالت الشراكة والتعاون‬ ‫ لقد كانوا خالل الفترة الماضية‬،”‫وبالنسبة لفريق عمل “دراغونر‬ ‫مشغولون إلى حد كبير في حضور وجبات اإلفطار والغبقات التي‬ ،‫ إلى جانب انشغالهم الدائم بجلسات التصوير‬،‫أقيمت لإلعالميين‬ ‫ ليبدأ بعد ذلك العمل المضني‬،‫ وإجراء المقابالت‬،‫وتحرير المقاالت‬ ‫ لقد وعدنا قراءنا بأن‬.‫على جمع وإعداد وترتيب كل تلك المواضيع‬ ‫ وها نحن نفي بوعدنا‬،‫المجلة ستكون أقوى وأفضل مع كل عدد‬ ‫ لقد أضفنا قسمًا يسلط الضوء على التطورات‬.‫في هذا العدد‬ ‫ كما‬،‫االقتصادية والمبادرات المتعلقة بقطاعات األعمال والسياحة‬ ‫ وحرصنا‬،‫قمنا بإضافة المزيد من المحالت التجارية المشاركة معنا‬ .‫على تقديم تغطية أوسع لخيارات التسوق في مدينة التنين‬ ‫ومع اقتراب نهاية شهر رمضان ودخولنا في األجواء االحتفالية‬ ‫ نترككم مع تمنياتنا الحارة لهذه المناسبة‬.‫لعيد الفطر السعيد‬ .‫ وعيدكم مبارك وكل عام وأنتم بألف خير‬.‫السعيدة‬

150

M OU

RE W

SUV @ AFFORDABLE PRICE.

BD 5 ,495 STARTING FROM :

FOR GL MODEL

8”TOUCH SCREEN WITH NAVIGATION

POWER SUN ROOF (PANORAMIC)

REAR COMBINATION LAMP (LED)

SAFETY SEAT BELTS DAY TIME RUNNING LIGHT FOLLOW ME HOME

HEAD LAMP (LED)

MOTORISED FOLDING OUTSIDE MIRRORS

DUAL ZONE AUTO CLIMATE CONTROL

6 SRS AIRBAGS

START STOP PUSH BUTTON

LEATHER SEATS ELECTRIC OPERATED FRONT SEATS

STEERING WHEEL MOUNTED CRUISE CONTROL BLUE TOOTH AUDIO CONTROL

REAR SENSOR WITH CAMERA

FRONT SENSOR

FRONT FOG LAMP ASSIST

18’ ALLOY TIRE PRESSURE MONITOR SYSTEM TERMS AND CONDITIONS APPLY*

EMERGENCY BRAKE SYSTEM

SMART KEY

GL&GT

2.4L CVVT ENGINE , 150HP, 6 SPEED A/T GEELYBAHRAIN GEELYBAHRAIN

GEELYBAHRAIN

.

TEST DRIVE & WIN CONFIRMED GIFT

CALL: 17680110, 36288004

bhr.peugeot.com

2 0 17

STOP IMAGINING THE FUTURE.

DRIVE IT.

THE ALL-NEW PEUGEOT 3008

Head-up Digital Cluster

8-inch Touchscreen

+973 17703703 18035_Peugeot_Bahrain_3008_FPFC_19x25.indd 1

Smart Key Push Start

Showroom and Service Centre Building 4, Road 15, Block 635, Al Ma’ameer

6/12/17 1:53 PM