Dragoner Magazine – Vol:1 – Issue:1

‫الصين الحديثة‬

‫انتقال الدولة إلى العصر الحديث‬

MODERN CHINA CONNECTING THE WORLD

‫تقوية العالقات‬ DEVELOPING CLOSER TIES IN THE GULF

‫بكين الساحرة‬

EXPLORE FASCINATING

BEIJING

DragonerMagazineOutline.indd All Pages

4/9/17 2:47 PM

www.dragoncitybahrain.com/dragoner ‫ جاي باغاواتي‬:‫مدير النشر‬ ‫ رينا أبراهام‬:‫رئيس التحرير‬ ‫ تيريس باركات‬:‫المشرف على التصميم‬ ‫ ميهو سايتو‬:‫محرر المحتوى‬ ‫ فيفك تشيالث‬:‫منسق المحتوى‬ ‫ ديبتي تشايا‬:‫مساعد التحرير‬ ‫ زهرة جاسم‬:‫مساعد التحرير‬ ‫ أبهيشك سامانت‬:‫أخصائي اإلعالم‬ ‫ سوريش فاسو‬:‫مدير االنتاج‬ ‫ ليشنا‬:‫منسق التوزيع‬ ‫ فيبين هاري‬:‫مدير التسويق والفعاليات‬ ‫ فيبين هاري‬:‫منسق العارضات‬ ‫ فاطمة محمد‬:‫إدارة التواصل االجتماعي‬ ‫ سرجيوس‬:‫التمويل واإلشراف‬ ‫ مطبعة أوال‬:‫الطباعة‬ media@coloursbahrain.com :‫لمزيد من االستفسارات‬

Publishing Director: Jay Bhagawati Editor: Reena Abraham Creative Head: Terrance Barkat Content Editor: Miho Saito Content Coordinator: Vivek Chellath Editorial Assistant: Deepty Chhaya Editorial Assistant: Zahra Jassim Media Specialist: Abhishek Samant Production Manager: Suresh Vasu Circulation Coordinator: Lishina Events & Marketing Manager: Vibin Hari Models Coordinator: Vibin Hari Social Media Management: Fatema Mohamed Finance & Admin: Serjius Printing: Awal Press For all queries: media@coloursbahrain.com

www.dragoncitybahrain.com ‫ باتريك جينج شوا‬:‫المدير العام‬ ‫ زيد جيه كونغ‬:‫نائب المدير العام‬ ‫ ميهو سايتو‬:‫نائب المدير للتسويق‬ mihos@dragoncitybahrain.com :‫لمزيد من االستفسارات‬ info@dragoncitybahrain.com :‫البريد اإللكتروني‬

General Manager: Patrick Zheng Deputy General Manager: Zeid J. Kong Deputy Manager – Marketing: Miho Saito For all queries: mihos@dragoncitybahrain.com Email: info@dragoncitybahrain.com

www.coloursbahrain.com ‫ كوماران‬.‫ ديفاداس سي‬:‫العضو المنتدب‬ ‫ نويل جورج‬:‫المدير العام‬ ‫ جاي باغاواتي‬:‫المدير التجاري‬ +973 17292917 :‫هاتف‬ info@coloursbahrain.com :‫البريد اإللكتروني‬ :‫تنويه‬ ‫ البحرين من قبل كولورز‬- ‫يتم إصدار مجلة دراغونر مرة واحدة كل شهرين لصالح مدينة التنين‬ ‫ تؤمن كولورز غروب بأهمية االلتزام بأعلى‬.‫غروب ويتم توزيعها في مملكة البحرين مجانًا‬ ‫ ال تقبل جهة النشر أي مسؤولية عن أي خطأ أو تجاوز وقع في هذه‬.‫معايير النزاهة الصحافية‬ ‫ إن اآلراء واألفكار المنشورة في هذا العدد ليست بالضرورة صادرة عن‬.‫المجلة مهما كان السبب‬ ‫ يرجى من القراء البحث عن المشورة المختصة قبل التصرف بناء على المعلومات‬.‫جهة النشر‬ ‫ إن ملكية العالمات‬.‫ والتي قد ال تكون بالضرورة مناسبة لجميع القراء‬،‫المذكورة في المجلة‬ ‫ ال يمكن إعادة استعمال أو تخزين أو تحويل أي جزء من هذه المجلة دون‬.‫التجارية محفوظة‬ .‫الحصول على إذن خطي من الناشر‬

‫ يرجى إعادة تدوير المجلة بعد‬.‫تم طباعة مجلة دراغونر بأوراق صديقة للبيئة‬ .‫االنتهاءمنها‬

2

Managing Director: Devadas C. Kumaran General Manager: Noel George Business Director: Jay Bhagawati Contact: +973 17292917 Email: info@coloursbahrain.com NOTICE: Dragoner magazine is published once every 2 months for Dragon City Bahrain by the Colours Group and distributed in the Kingdom of Bahrain for free. Colours Group believes in the highest standards of journalistic integrity. The publishers regret that they cannot accept liability for error or omissions contained in this publication, however caused. The opinions and views contained in this publication are not necessarily those of the publishers. Readers are advised to seek specialist advice before acting on information contained in this publication, which is provided for general use and may not be appropriate for the readers’ particular circumstances. The ownership of trademarks is acknowledged. No part of this publication or any part of the contents thereof may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form without the permission of the publishers in writing.

Dragoner magazine is printed in environmentally friendly paper. When you have finished with this magazine, please recycle it.

CONTENTS

4

65 CHINA NOW

130 ‫الصين اليوم‬

‫الفعاليات‬ EVENTS

‫مجلة دراغونر بين‬ ‫أيديكم‬ INTRODUCING DRAGONER

126 THE JOURNEY OF A COUNTRY INTO THE MODERN ERA

68 6

‫حلقة التعاون‬ CIRCLE OF COOPERATION

‫انتقال الدولة إلى‬ ‫العصر الحديث‬

‫منتجات مميزة‬ FEATURED PRODUCTS

72

‫أسطورة سور‬ ‫الصين العظيم‬ THE LEGEND OF THE GREAT WALL OF CHINA

128 ‫السيارات‬ AUTO

‫إحياء طريق الحرير‬ THE BELT AND ROAD INITIATIVE

70

‫تقوية العالقات‬ DEVELOPING CLOSER TIES

‫بكين الساحرة‬ FASCINATING BEIJING

14

‫التباين بين القديم والجديد‬ A CHIAROSCURO OF THE OLD AND THE NEW

‫خريطة وفهرس‬ MAP & INDEX

‫طبق البط‬ ‫البكيني اللذيذ‬ THE DELECTABLE PEKING DUCK

16|74

‫المستأجرين‬ FEATURED TENANTS

‫تويوتا بريوس‬ TOYOTA PRIUS

132

‫كلمة أخيرة‬ FINAL WORD

3

‫رسالة ترحيب‬ WELCOME MESSAGE

Dr. Maher Al Shaer Managing Director, Dragon City It gives us immense pleasure and pride to be launching the very first issue of Dragoner, conceptualized to unite the People’s Republic of China and the Kingdom of Bahrain. Through this publication, we aim to update our patrons with news that is bilaterally significant, as well as the latest events and festivities taking place at Dragon City Bahrain.

Since its inauguration in December 2015, which, incidentally, coincided with both the Kingdom’s National Day celebrations and the Cultural Exchange Week with the People’s Republic of China that took place then, Dragon City has succeeded in attracting hordes of visitors - families, businessmen, and investors from all over the GCC – who have substantially benefited from the offerings of more than 500 Chinese business establishments selling all kinds of goods. This enormous degree of success has consolidated Bahrain’s strategic position as a regional tourism hub. It has also significantly boosted trade exchange between the two countries, which has currently reached US$ 1.5 billion, consequently contributing to the strengthening of trade and industrial ties between Bahrain and China to include and propagate many investments in all sectors.

Our bi-monthly magazine, Dragoner, therefore covers the latest promotions and offers, revealing all that is new and exclusive, as well informing our readers of all the different activities and celebrations that will be held in Dragon City throughout the year!

‫ماهر الشاعر‬.‫د‬ ‫ شركة مدينة التنين‬,‫العضو المنتدب‬ ‫بكل فخر واعتزاز يسرنا أن نقدم العدد األول من مجلة دراجونر حيث‬ ‫نتطلع ألن تصبح هذه المجلة بمثابة معبرًا يربط ما بين جمهورية الصين‬ ‫ وذلك عبر نشر أهم األنباء والمعلومات‬،‫الشعبية ومملكة البحرين‬ ‫ذات اإلهتمام المشترك إضافة الى تزويد قرائنا األعزاء بجميع األخبار‬

MO OUT

.‫المتعلقة بمدينة التنين على الصعيدين التجاري والترفيهي‬ ‫ خالل اسبوع التبادل‬،2015 ‫منذ إفتتاحها في شهر ديسمبر من العام‬ ‫الثقافي بين مملكة البحرين وجمهورية الصين الشعبية وعلى‬ ‫ إستقطبت مدينة‬،‫هامش إحتفاالت المملكة بعيدها الوطني المجيد‬ ،‫ من عوائل وأفراد ورجال أعمال ومستثمرين‬،‫التنين عدد هائل من الزوار‬ ‫الذين توافدوا من جميع دول مجلس التعاون الخليجي لإلطالع على‬ ‫ شركة صينية بمجمع التنين من مختلف‬500 ‫ما تقدمه أكثر من‬

LE EL OP FR

‫ وقد دعم ذلك مكانة مملكة البحرين‬.‫السلع والبضائع المتنوعة‬ ‫ كما عزز‬،‫اإلستراتيجية كمركز سياحي إقليمي‬ ‫من حجم التبادل التجاري بين البلدين والذي وصل‬ ‫ حيث ساهم في تقوية‬،‫ مليار دوالر أمريكي‬1.5 ‫الى‬ ‫أواصر الروابط التجارية والصناعية بينهما لتشمل‬

RE WIT

‫استثمارات عديدة بكافة القطاعات اإلقتصادية‬ .‫الحيوية‬ ‫ آثرنا أن نصدر مجلة تعنى بالتنويه عن‬،‫ومن ثم‬ ‫آخر العروض الترويجية والكشف عن كل ما هو‬ ‫جديد وحصري الى جانب تغطية بعض الفعاليات‬ ‫واإلحتفاالت المقامة بمدينة التنين على مدار العام‬ !‫عبر مجلة دراجونر‬

2

4

BEFORE BUYING A SUV, TEST DRIVE A GEELY X7 SPORT 8”TOUCH SCREEN WITH NAVIGATION SAFETY SEAT BELTS POWER SUN ROOF (PANORAMIC)

REAR COMBINATION LAMP (LED) MOTORISED FOLDING OUTSIDE MIRRORS

HEAD LAMP (LED)

DAY TIME RUNNING LIGHT FOLLOW ME HOME DUAL ZONE AUTO CLIMATE CONTROL

6 SRS AIRBAGS

START STOP PUSH BUTTON

LEATHER SEATS ELECTRIC OPERATED FRONT SEATS

STEERING WHEEL MOUNTED CRUISE CONTROL BLUE TOOTH AUDIO CONTROL

REAR SENSOR WITH CAMERA

FRONT SENSOR

EMERGENCY BRAKE SYSTEM

18’ ALLOY TIRE PRESSURE MONITOR SYSTEM

SMART KEY

GL&GT 2.4L CVVT ENGINE , 150HP, 6 SPEED A/T GEELYBAHRAIN

GEELYBAHRAIN

GEELYBAHRAIN

.

TERMS AND CONDITIONS APPLY*

FRONT FOG LAMP ASSIST

TEST DRIVE & WIN CONFIRMED GIFT

CALL: 17680110, 36288004 5

‫االقتصاد‬ ECONOMY

‫حلقة التعاون‬ CIRCLE OF COOPERATION 6

Over 2,000 years ago, China’s imperial envoy Zhang Qian set out on a critical mission for the emperor and in so doing helped to establish the Silk Road, a network of trade routes that linked China to Central Asia and the Arab world. The name came

‫ سنة قام المبعوث االمبراطوري الصيني تشانغ‬2,000 ‫منذ أكثر من‬ ‫تشيان بمهمة بالغة في األهمية لالمبراطور والتي أدت إلى تأسيس‬ ‫طريق الحرير الذي شكل شبكة من الطرق التجارية التي ربطت الصين‬ ‫ وجاء أسم هذا الطريق من أهم‬.‫بآسيا الوسطى والعالم العربي‬

from one of China’s most important exports—silk, for which the

‫صادرات الصين آنذاك وهي سلعة الحرير التي القت إقباال ً كبيرًا من قبل‬

West showed an insatiable demand. The road itself opened up

‫ وساهم هذا الطريق في انفتاح الصين على‬.‫الغرب في ذلك الوقت‬

China to the world and paved the way for the development of

‫العالم ومهد الطريق لتطوير التبادل الثقافي واالقتصادي بين الشرق‬

East-West cultural and economic exchange. Its influence on the

‫ وامتدت آثاره التي ساهمت في تطوير المنطقة بأسرها‬.‫والغرب‬

development of the entire region was felt for hundreds of years,

.‫ وها هو اليوم تجد لها صدى جديد‬،‫لمئات السنين‬

and is today finding new resonance.

7

‫االقتصاد‬ ECONOMY

THE BELT & ROAD INITIATIVE In 2013, Chinese president, Xi Jinping, proposed establishing a modern equivalent of the old Silk Road, creating a network of railways, roads, pipelines, and utility grids that would link the region. This initiative, One Belt and One Road (OBOR), comprises more than physical connections. It aims to create the world’s largest platform for economic cooperation, including policy coordination, trade and financing collaboration, and social and cultural cooperation.

At the heart of China’s new Belt and Road strategy lies the idea of creating of an economic land belt that includes countries on the original Silk Road through Central Asia, West Asia, the Middle East and Europe, as well as a maritime road that links China’s port facilities with the African coast, pushing up through the Suez Canal into the Mediterranean, and further connecting to the GCC countries.

By both connecting and enhancing the productivity of countries along the new Silk Road, China hoped the benefits of cooperation are shared and the circle of friendship strengthened and expanded.

8

Mutual benefits, including environmental management and closer cultural exchanges are added elements of the plan. Today, more than 60 countries, with a combined GDP of $21 trillion, have expressed interest in participating in the B&R action plan.

With the potential to be perhaps the world’s largest platform for regional collaboration, the project aims to redirect the country’s domestic overcapacity and capital for regional infrastructure development to improve trade and relations with ASEAN (Association of Southeast Asian Nations), Central Asian and European countries.

Belt and Road strategy has had as much impact on China’s internal economy as it aims to have internationally, the top priority being to stimulate the domestic economy via exports from industries with major overcapacity such as steel, cement and aluminium. As ambitious in its potential as it is visionary in its scope, B&R covers about 65 percent of the world’s population, about one-third of the world’s GDP, and about a quarter of all the goods and services the world moves.

‫إحياء‬ ‫طريق الحرير‬ ‫في عام ‪ 2013‬تقدم الرئيس الصيني شي جينبينغ‬

‫وتحمل هذه المبادرة في طياتها قدرات كبيرة لخلق‬

‫بمبادرة إطالق نموذج حديث مماثل لطريق الحرير‬

‫أكبر منصة عالمية للتعاون االقليمي‪ ،‬حيث يهدف‬

‫القديم‪ ،‬عبر إنشاء شبكة من سكك الحديد‪ ،‬والطرق‪،‬‬

‫المشروع إلى إعادة توجيه الطاقة الفائضة المحلية‬

‫وخطوط األنابيب وشبكة من المرافق التي ستربط‬

‫ورأس المال إلى تطوير البنية التحتية اإلقليمية من‬

‫المنطقة‪ .‬وهذه المبادرة التي أطلق عليها أسم‬

‫أجل تحسين التجارة والعالقات مع رابطة دول جنوب‬

‫«حزام واحد ‪ -‬طريق واحد» ال تقتصر فقط على الربط‬

‫شرق آسيا (آسيان)‪ ،‬ودول وسط آسيا والدول األوروبية‪.‬‬

‫المادي‪ ،‬بل تهدف إلى إنشاء أكبر منصة عالمية‬ ‫للتعاون االقتصادي‪ ،‬لتشمل تنسيق السياسات‬

‫وسيكون تأثير مبادرة حزام واحد ‪ -‬طريق واحد على‬

‫والتجارة والتمويل‪ ،‬والتعاون في المجالين االجتماعي‬

‫االقتصاد الصيني الداخلي مماثل لتأثيراته الدولية‪،‬‬

‫والثقافي‪ .‬وكان من المقرر أن تساهم هذه المبادرة‬

‫حيث سيكون التركيز على تحفيز االقتصاد المحلي‬

‫عبر النقاش المفتوح في تحقيق الفائدة للجميع‪.‬‬

‫عبر الصادرات من الصناعات ذات الطاقات االستيعابية‬ ‫الكبيرة مثل الحديد واالسمنت واأللومنيوم‪ .‬وتحمل‬

‫وتأمل الصين عبر القيام بربط وتحسين انتاجية الدول‬

‫هذه المبادرات امكانات طموحة ورؤية شاملة‪ ،‬حيث‬

‫على طول طريق الحرير الجديد‪ ،‬في أن يتم مشاركة‬

‫تغطي نحو ‪ %65‬من إجمالي سكان العالم‪ ،‬وحوالي‬

‫فوائد التعاون وتعزيز دائرة الصداقة وتوسيع نطاقها‪.‬‬

‫ثلث الناتج المحلي اإلجمالي للعالم‪ ،‬ونحو ربع جميع‬

‫وهناك العديد من المنافع المتبادلة التي تعتبر‬

‫البضائع والخدمات التي تتم في العالم‪.‬‬

‫عناصر إضافية لهذه الخطة والتي تشمل اإلدارة البيئية‬ ‫والتبادل الثقافي الوثيق‪ .‬وأعلنت أكثر من ‪ 60‬دولة‪،‬‬ ‫يزيد مجموع ناتجها المحلي اإلجمالي عن ‪ 21‬تريليون‬ ‫دوالر‪ ،‬عن رغبتها في المشاركة في هذه المبادرة‪.‬‬

‫‪9‬‬

‫االقتصاد‬ ECONOMY

DEVELOPING CLOSER TIES In the Gulf region, the Belt and Root initiative’s impact is intended to maximize commerce among all players, but its influence is likely to extend beyond economics.

Chinese companies have already started establishing their operations in Bahrain with Dragon City, one of the first such major initiatives. Bahrain’s welcoming business environment and skilled workforce contributed to the growth of the country’s economy and success of its business story.

In July 2004, China and the Gulf Cooperation Council (GCC) announced the launch of China-GCC Free Trade Agreement negotiations. Till now, the two parties have held five rounds of negotiations and have reached agreements on the majority of issues concerning trade in goods and negotiations on trade in services too are on the table.

Late last year a high-level Bahrain business delegation visited China in a trip organized by the Bahrain Economic Development Board (EDB) aiming to strengthen diplomatic and economic ties between the two countries.

This comes following the official visit of His Majesty King Hamad bin Isa Al Khalifa in September 2013, and two successful business roadshows held in 2014 and 2015.

Mr. Khalid Al Rumaihi, Chief Executive of the Bahrain EDB commented at the time that these visits take the relationship to the next level in terms of attracting Chinese investment and strengthening the partnership between the Bahraini and Chinese business sectors.

The EDB prioritizes developing and attracting investment to sectors that offer competitive advantages for investors such as Financial Services, ICT, Tourism, Manufacturing, Transportation and Logistics Services and to create high-quality jobs for Bahrainis. Bahrain delegations have visited China and Hong Kong several times now to strengthen economic ties, and in 2015, Bahrain was the guest country of honour at the China International Fair for Investment & Trade. The delegation at the time visited several of China’s commercial centres, signing a total of 15 agreements. Previously in 2014 the delegation conducted a 10-day visit to China and Hong Kong, during which 13 MoUs were signed with Chinese businesses and trade organisations.

Today, a large number of Chinese businesses have already established operations in Bahrain to access the wider GCC market. Non-oil trade between Bahrain and China was valued at around USD$1.8 million in 2015 and has significantly grown since then. Mechanical and electrical equipment, represent the largest imports to Bahrain, while chemicals were the leading exports to China that same year.

And now, the Dragoners, as the tenants are called, have spearheaded the success of Dragon City, significantly visible in the number of successful entrepreneurs and businesses that have set up shops. The sheer range of goods and services has dynamically added value and growth to Bahrain’s business transactions and to the tourism sector.

This is an exciting time for us in Bahrain. The vision of One Belt, One Road that President Xi Jinping unveiled has created unprecedented opportunities and a new shot of adrenaline for business and entrepreneurship. As one of the first enterprises of this scale to come to Bahrain, DRAGON CITY is proud to be an example of what cooperation and partnership can achieve. We look forward to supporting the Belt, and Road initiative for deeper regional cooperation to bring more benefits to Bahrain and China.

Patrick Zheng General Manager, Dragon City

10

‫تقوية العالقات‬

‫سيتركز تأثير مبادرة «الحزام والطريق» في منطقة الخليج‬ ‫إلى تعظيم التجارة بين جميع األطراف‪ ،‬لكن من المرجح أن‬ ‫يتجاوز تأثيرها المجال االقتصادي‪ .‬لقد بدأت الشركات الصينية‬ ‫في تأسيس عملياتها في البحرين‪ ،‬حيث تعتبر مدينة التنين‬ ‫واحدة من أولى هذه المبادرات الكبرى‪ .‬وساهمت بيئة‬ ‫األعمال الترحيبية والقوى العاملة الماهرة في البحرين في‬ ‫نمو اقتصاد المملكة ونجاح قصة أعمالها التجارية‪.‬‬ ‫وأعلن كل من الصين ودول الخليج في يوليو ‪ 2004‬عن انطالق‬ ‫محادثات اتفاقية التجارة الحرة بين كال الطرفين‪ .‬وحتى اآلن‪،‬‬ ‫عقد الطرفان خمس جوالت من المفاوضات وتم التوصل إلى‬ ‫اتفاقات بشأن أغلب القضايا المتعلقة بالتجارة في السلع‬ ‫ومازالت هناك مفاوضات تجري بشأن التجارة في مجال‬ ‫الخدمات‪.‬‬ ‫وفي أواخر العام الماضي قام وفدًا تجاريًا بحرينيًا رفيع‬ ‫المستوى بزيارة الصين في جولة نظمها مجلس التنمية‬ ‫االقتصادية بهدف تعزيز العالقات الدبلوماسية واالقتصادية بين‬ ‫البلدين‪.‬‬ ‫وجاءت هذه الجولة في أعقاب الزيارة الرسمية التي قام بها‬ ‫صاحب الجاللة الملك حمد بن عيسى آل خليفة في سبتمبر‬ ‫عام ‪ ،2013‬باإلضافة إلى المعرضين التجاريين الناجحين اللذان‬ ‫أقيما في عامي ‪ 2014‬و‪.2015‬‬ ‫وقال الرئيس التنفيذي لمجلس التنمية االقتصادية‪ ،‬خالد‬ ‫الرميحي آنذاك أن هذه الزيارات ستساهم في تقوية العالقات‬ ‫في مجال جذب االستثمارات الصينية وتعزيز الشراكات‬ ‫بين القطاعات التجارية البحرينية والصينية‪ .‬ويولي مجلس‬ ‫التنمية االقتصادية أهمية كبيرة لتنمية وجذب االستثمارات‬ ‫إلى القطاعات التي تقدم مزايا تنافسية للمستثمرين‬

‫مثل الخدمات المالية‪ ،‬وتكنولوجيا المعلومات واالتصال‪،‬‬ ‫والسياحة‪ ،‬والتصنيع والمواصالت والخدمات اللوجستية‬ ‫ولخلق فرص العمل ذات الجودة العالية للبحرينيين‪ .‬وزارت‬ ‫الوفود البحرينية الصين وهونغ كونغ عدة مرات بهدف تعزيز‬ ‫الروابط االقتصادية‪ ،‬وفي عام ‪ 2015‬حلت البحرين ضيفًا للشرف‬ ‫في معرض الصين الدولي لالستثمار والتجارة‪ .‬وزار الوفد‬ ‫آنذاك العديد من المراكز التجارية في الصين حيث وقع على‬ ‫‪ 15‬اتفاقية‪ .‬وفي وقت سابق من عام ‪ 2014‬قام الوفد بزيارة‬ ‫الصين وهونغ كونغ لمدة ‪ 10‬أيام ووقع خاللها على ‪ 13‬مذكرة‬ ‫تفاهم مع الشركات والمنظمات التجارية الصينية‪.‬‬ ‫وفي الوقت الحالي‪ ،‬قامت العديد من الشركات الصينية‬ ‫بالفعل ببدء عملياتها في البحرين من أجل الوصول إلى‬ ‫السوق الخليجية الضخمة‪ .‬وبلغ حجم التجارة غير النفطية‬ ‫بين البحرين والصين نحو ‪ 1.8‬مليون دوالر في ‪ ،2015‬وشهدت‬ ‫نموا كبيرًا منذ ذلك الوقت‪ .‬وتمثل المعدات الميكانيكية‬ ‫والكهربائية أكبر الواردات إلى البحرين‪ ،‬في حين تشكل‬ ‫المواد الكيميائية أبرز الصادرات إلى الصين في نفس العام‪.‬‬ ‫واآلن يلعب المستأجرون ‪ -‬والذين أطلق عليهم مسمى‬ ‫«دراغونرز» ‪ -‬دورًا كبيرًا في نجاح مدينة التنين‪ .‬ويتضح ذلك‬ ‫من عدد رواد األعمال والمحالت التجارية الذين حققوا نجاحًا عبر‬ ‫افتتاح متاجرهم هنا‪ .‬كما ساهم الكم الهائل من البضائع‬ ‫والخدمات في تقديم قيمة إضافية وتنمية الحركة التجارية‬ ‫في البحرين ودعم القطاع السياحي‪.‬‬

‫هذه من أسعد اللحظات التي نعيشها في البحرين‪ .‬إن مبادرة «الحزام‬ ‫والطريق» التي أطلقها الرئيس الصيني شي جين بينغ بهدف إحياء طريق‬ ‫الحرير القديمة‪ ،‬خلقت فرصًا هائلة وأعطت المزيد من الزخم لألعمال التجارية‬ ‫ورواد األعمال‪ .‬وتفخر مدينة التنين الصينية بكونها من أوائل الشركات بهذا‬ ‫الحجم التي أتت إلى البحرين لتصبح مثا ُال ناجحًا لإلمكانيات الهائلة التي‬ ‫يمكن تحقيقها عبر التعاون والشراكة‪ .‬ونحن نتطلع إلى دعم مبادرة الحزام‬ ‫والطريق من أجل تعميق التعاون اإلقليمي ولتحقيق المزيد من المنافع‬ ‫للبحرين والصين‪.‬‬ ‫باتريك جينج شوا‬ ‫المدير العام‪ ,‬مدينة التنين‬

‫‪11‬‬

12

13

Shop 290 Bi Feng Gang Pg.82 Shop 299, 390 Nora Decoration Pg.108

Shop 821 Double Win International Pg.22 Shop 611 Diersheng Hotel & Kitchen Equipment Pg.102

Shop 571 Preston Lighting Pg.86

Shop 390 Maxim International Pg.110

Shop 587 Guang Ming Zheng Lighting Pg.98

Shop 818, 820 HGCC Trading Pg.54

Craft Zania Pg.124

Shop 429 Dahua Trading Pg. 44

Shop 408 Food Stop Pg.106

Lighting 14

Shop 46 Feng Mao Pg.88

Sports

Kitchenware

Home Furnishings

Shop 72 Jun Jun Trading Pg.16 Shop 64 Fafa Shelf Pg.75

Outdoor Furnishings

‫خريطة وفهرس‬ MAP & INDEX

Shop 232 ZENET Pg.50

82

Shop 227 Valancia Torino Pg.114

Shop 251 Bestway Electronics Pg.90

Shop 217 Dling Fashion Pg.114

Shop 833 China Mokee Pg.30

Shop 890 Monday Babywear Pg.74 Shop 876 TWT Trading Pg.38

Shop 679 Artis Electronics Pg.60

Shop 896 Wenyang Textiles Pg.34

Shop 735 Qimiao Trading Pg.96

Shop 688 Xin International Pg.80

Shop 724 Bab Al Bahrain Pg.84

Shop 750 Miss Yao Pg.92

Shop 535 Valancia Torino Pg.114 Shop 550 HGCC Trading Pg.56

g.16 Shop 92 SportX Pg.94

Electronics

Toys

Kids Fashion

Fashion 15

‫المفروشات المنزلية‬ HOME FURNISHINGS

‫جون جون تريدينغ‬

JUN JUN

WALLPAPERS 25611-4 (Harmony Series)

‫معلومات عن المتجر‬ SHOP INFO ‫لين‬ Lin +973 33178277 @junjuntrading 72 ‫ متجر‬،4 ‫بوابة‬ Gate 4, 1st Left, Shop 72

16

35612-4 (Harmony Series)

A variety of bright, lively and colourful wallpapers of very high quality, suitable for bedroom, living room, restaurants and café. Jun Jun brings to you various designs straight from the manufacturers. Already a brand in Dubai and Saudi, it gives you products at best prices directly from the manufacturer.

‫توفر شركة جون جون تريدينغ‬ ‫مجموعة متنوعة من ورق الحائط‬ ‫الغنية باأللوان والحيوية ذات‬ ‫الجودة العالية المناسبة لغرف‬ ‫ وغرف المعيشة باإلضافة‬،‫النوم‬ ‫ كما‬.‫إلى المطاعم والمقاهي‬ ‫تقدم لك تصاميم متنوعة‬ ‫ تتواجد هذه العالمة‬.‫وحديثة‬ ‫التجارية في دبي والسعودية‬ ‫وتوفر منتجات بأفضل األسعار‬ ‫ألنه يتم استيرادها مباشرة من‬ .‫الشركات المصنعة‬

Jun Jun Trading W.L.L. - ‫م‬.‫م‬.‫جون جون تريدينغ ذ‬

35614-4 (Harmony Series)

35614-1 (Harmony Series)

34614-3 (Harmony Series)

Season Series: 13415-2

Season Series: 13415-1

17

‫المفروشات المنزلية‬ HOME FURNISHINGS

‫لوحات مرسومة بريشة فنان‬ THE ARTIST AND HIS CANVAS ‫تقدم ويلمان إنتريرز تشكيلة متنوعة من األقمشة وورق الحائط الرائعة الجمال‬ ‫التي تجمع بين التقنيات المبتكرة والجودة العالية وأفكار التصميم العصرية التي‬ .‫تساعدك على إضافة لمسة إبداعية إلى منزلك‬ ‫وتحمل الشركة تراث عريق في مجال تجارة مستلزمات الديكور الداخلي ألكثر‬ ،‫ وتحرص الشركة على اختيار الموزعين لمنتجاتها بعناية فائقة‬.‫من عشرين عامًا‬ ‫ وكذلك‬،‫حيث يتم االهتمام بالجودة ومستوى الخدمة التي يحصل عليها الزبون‬ .‫األمر بالنسبة لتجار التجزئة الذين يتعاملون مع منتجات ويلمان إنتريرز‬ ‫وتقوم ويلمان بصناعة أقمشة وورق حائط ذات جودة عالية باستخدام أحدث‬ .‫عمليات التصنيع المبتكرة مع تطبيق نظام إدارة جودة ال مثيل له‬ Wilman Interiors create beautiful fabrics and wallpaper collections that combine innovative techniques with quality and inspiring design ideas. The soft furnishings and wallpapers can transform or simply add a sophisticated touch to your home. With a long and proud heritage, at the forefront of the interiors business for almost 20 years, only carefully selected retailers sell Wilman products. The watchwords are quality and service, both for customers buying and retailers stocking Wilman Interiors products.

Wilman manufactures high- quality, exclusive fabrics and wallpapers, using the latest innovative manufacturing processes with an approach to quality control that is second to none.

18

‫جون جون تريدينغ ذ‪.‬م‪.‬م ‪Jun Jun Trading W.L.L. -‬‬

‫عندما تجد أن جدران منزلك بحاجة للقليل من لمسات الديكور‬ ‫اإلبداعية‪ ،‬فأنت لست بحاجة للتفكير مطوالً‪ .‬يوفر لك المتجر تصاميم‬ ‫ورق حائط عصرية تساعدك على تغيير مظهر جدران منزلك المملة‬ ‫لتصبح جذابة‪ .‬حيث تساهم التفاصيل الدقيقة التي تمتاز بها هذه‬ ‫المنتجات في إضافة لمسة فاخرة ورائعة لمنزلك‪ .‬وإذا كنت ترغب في‬ ‫الحصول على ملمس خشن وطبيعي فيمكنك اختيار من التشكيلة‬ ‫الواسعة من ورق الحائط والمتوافرة بأشكال مقاربة للطوب الطبيعي‬ ‫لتحصل على جدران منزلية ذات أشكال فريدة‪ .‬كما يمكنك الحصول‬ ‫على تصاميم مميزة لدى اختيارك لورق الحائط من تشكيلة األلوان‬ ‫الداكنة والتي تتوافر بالمظهر الالمع أو درجات مختلفة من قماش‬ ‫الساتان لتصبح جدران منزلك تخطف األنظار‪.‬‬

‫‪19‬‬

‫‪When your walls need a little extra wall decor, look no‬‬ ‫‪further. Step into the modern era at this store with modern‬‬ ‫‪wallpaper styles. Transform plain wallpaper with attractive‬‬ ‫‪wall stencils. The intricate detailing adds a luxurious and‬‬ ‫‪unique touch of class to any room. For a more rustic,‬‬ ‫‪natural feel, consider brick wallpaper for a unique,‬‬ ‫‪textured look. Achieve a truly unique design with dark‬‬ ‫‪wallpapers, available in glossy, satin finishes that will draw‬‬ ‫‪the eye and set any room apart. ‬‬

‫المفروشات المنزلية‬ HOME FURNISHINGS

Waltz: 35635-1

Scene Timeless Landscape: 54304-3

20

Jun Jun Trading W.L.L. - ‫م‬.‫م‬.‫جون جون تريدينغ ذ‬

‫نهتم كثيرًا بخلق بيئة رحبة‬

IT'S ALL ABOUT

ATTITUDE Scene Timeless Landscape: 54302-1

Classic: JCD2001-3

Classic: JCD 2001-2

21

‫األثاث الخارجي‬ OUTDOOR FURNISHINGS

‫تقدم دوبل وين انترناشونال‬ ‫تريدينغ تصاميم أوروبية أنيقة من‬ ،‫األثاث الخارجي والديكورات الرائعة‬ ‫باإلضافة إلى التصاميم الفريدة من‬ .‫نوعها في مجال اإلضاءة والنوافير‬ ‫كما أن الرخام المستخدم في‬ ‫هذه المنتجات يمتاز بجودته‬ .‫العالية ويدوم لفترات طويلة‬ ‫يتواجد المقر الرئيسي للشركة‬ ‫في دبي وتمتلك فرعًا في‬ .‫مملكة البحرين‬

Double Win International Trading offers elegant European designs of exquisite outdoor furnishing, furniture and decoration. These are unique designs in lighting and fountains. The marble used in the products is of good everlasting quality. They have their headquarters in Dubai and one branch in Bahrain.

European Fountain Model: MF - 15

‫دوبل وين انترناشونال تريدينغ‬

DOUBLE WIN INTERNATIONAL

‫معلومات عن المتجر‬ SHOP INFO ‫مايكل شانغ‬ Michael Shang +973 66708555 @michael251620 821 ‫ متجر‬،13 ‫بوابة‬ Gate 12, 2nd Right, Shop 821

22

Double Win International Trading W.L.L. - ‫م‬.‫م‬.‫دوبل وين انترناشونال تريدينغ ذ‬

‫خيارات متنوعة تضيء حياتك اليومية‬

TAKE A WALK ON THE BRIGHT SIDE

Tree Fountain Model: DS306

Light Stand Model: JPQ09

23

‫األثاث الخارجي‬ OUTDOOR FURNISHINGS

Tree FountainModel: DS302

European Fountain Model: AL20

24

Double Win International Trading W.L.L. - ‫م‬.‫م‬.‫دوبل وين انترناشونال تريدينغ ذ‬

ART IN EVERY

European Fountain Model: MF27

DETAIL

‫تحف فنية‬ ‫رائعة‬

European Fountain Model: LF08

European Fountain Model: JP-63

European Fountain Model: Rw017

European Fountain Model: JPY06

25

‫األثاث الخارجي‬ OUTDOOR FURNISHINGS

European Fountain Model: LF04

Fountain Frame Model: BKH 204

Fountain Frame Model: MF23

26

Double Win International Trading W.L.L. - ‫م‬.‫م‬.‫دوبل وين انترناشونال تريدينغ ذ‬

Fountain Frame Model: JKH 501

European Fountain Model: SF09 27

‫األثاث الخارجي‬ OUTDOOR FURNISHINGS

28

Double Win International Trading W.L.L. - ‫م‬.‫م‬.‫دوبل وين انترناشونال تريدينغ ذ‬

‫خيارات متنوعة تليق بكل منزل‬

READY FOR YOUR HOME European Fountain Model: JPF 04

29

‫األجهزة اإللكترونية‬ ELECTRONICS

‫وجهتك المفضلة لتقنيات الترفيه الحديثة‬

WHERE ENTERTAINMENT MEETS TOMORROW

‫معلومات عن المتجر‬ SHOP INFO ‫سومن‬ Sumon +973 33156879 www.mokee.cc 833 ‫ متجر‬،12 ‫بوابة‬ Gate 12, 2nd Left, Shop 833

30

Having their headquarters in Dubai, China Mokee Electronics is well known for their high quality portable satellite devices, GPS, portable projector and auto reverse cameras.

All of their products are made in China.

‫تشتهر شركة تشاينا موكي‬ ‫لإللكترونيات بأجهزة االتصال‬ ‫ وأنظمة‬،‫باألقمار الصناعية‬ ‫ وأجهزة العرض‬،‫تحديد المواقع‬ .‫ وكاميرات السيارات‬،‫المتنقلة‬ ‫ويتواجد المقر الرئيسي‬ ‫للشركة في دبي ويتم صناعة‬ .‫جميع منتجاتها في الصين‬

‫شركة تشاينا موكي لإللكترونيات ذ‪.‬م‪.‬م ‪China Mokee Electronics Co. W.L.L. -‬‬

‫‪31‬‬

‫اإللكترونية‬ ‫إلكترونيات‬ ‫األجهزة‬ ELECTRONICS ELECTRONICS

‫الترفيه المنزلي‬

HOME

ENTERTAINMENT ‫ أينما كنت‬..‫ طوال الوقت‬..‫استمتع بحياتك‬

WONDERFUL LIFE ANYWHERE AND ANYTIME

Roll up flexible piano - 128 tunes. different variety of English, Arabic sound styles.

Electronic, Rock, Pop music styles. Rechargeable battery.

32

China Mokee Electronics Co. W.L.L. - ‫م‬.‫م‬.‫شركة تشاينا موكي لإللكترونيات ذ‬

Portable Drum Kit recording system. Easy connect to any speaker.

Vehicle-mounted

‫أجهزة السيارات‬

Home Theater

‫مسرح منزلي‬

Satellite GPS,Map for all Middle East

Satellite GPS,Map for all Middle East

Live TV Reciever, 11 channels

DLP technology, full of HD,3D projector

Car recorder, up to 32GB,night-vision

2.1 | 5.1 | 7.1 speaker system

Age from 9 month to 12 years old,safety

All kinds of screen,same like cinema

AV-IN,android system with GPS

DLP technology,chargeable,

Car computer for checking,free software

hort-focus projector,anti-lightscreen

Amplifer - 100 300 watts, Karaoke function, USB, Microphone, Aux, SD Card

33

‫المفروشات المنزلية‬ HOME FURNISHINGS

‫وينيانغ لألقمشة‬

WENYANG TEXTILE

‫معلومات عن المتجر‬ SHOP INFO ‫روز‬ Rose +973 36729684 @rosewang9576 896 ‫ متجر‬،10 ‫بوابة‬ Gate 10, 2nd Left, Shop 896

34

6 pcs set, 2 pillow case, 2 cushion case, 1 flat sheet, 1 duvet cover

٢ ،‫ قطع‬٦ ‫طقم مكون من‬ ،‫ غطاء للوسادة‬٢ ،‫غطاء للمخدة‬ ‫ وبطانية‬،‫مفرش واحد‬

‫وينيانغ لألقمشة ذ‪.‬م‪.‬م ‪Wenyang Textile W.L.L. -‬‬

‫‪Wenyang Textile is well known for providing high quality‬‬ ‫‪bedding items such as mattresses, throw blankets, duvets,‬‬ ‫‪6-piece sets etc. Manufactured in China Jiangsu Province,‬‬ ‫‪they bring to you different and latest design for family and‬‬ ‫‪children at best prices.‬‬ ‫تشتهر شركة وينيانغ لألقمشة بتوفير كل المنتجات المتعلقة‬ ‫بالمراتب ذات الجودة العالية مثل الفراشات‪ ،‬البطانيات‪ ،‬اللحافات‪،‬‬ ‫واألطقم ذات الست قطع وغيرها‪ .‬ويتم صنع هذه المنتجات في‬ ‫مقاطعة جيانغسو الصينية حيث توفر نطاق واسع من أحدث‬ ‫التصاميم المختلفة المناسبة للعائالت واألطفال بأفضل األسعار‪.‬‬

‫بطانية قطنية قابلة للغسل‬

‫‪Washable Cotton Quilt‬‬

‫بطانية (خليط القطن)‬ ‫)‪Quilt (cotton mix‬‬

‫آغطية السرير‬

‫‪35‬‬

‫‪Flano Throw Cover‬‬

‫المفروشات المنزلية‬ ‫‪HOME FURNISHINGS‬‬

‫طقم مكون من ‪ ٦‬قطع‪٢ ،‬‬ ‫غطاء للمخدة‪ ٢ ،‬غطاء للوسادة‪،‬‬ ‫مفرش واحد‪ ،‬وبطانية‬

‫طقم مكون من ‪ ٦‬قطع‪٢ ،‬‬ ‫غطاء للمخدة‪ ٢ ،‬غطاء للوسادة‪،‬‬ ‫مفرش واحد‪ ،‬وبطانية‬

‫‪6 pcs set, 2 pillow case,‬‬ ‫‪2 cushion case, 1 flat sheet,‬‬ ‫‪1 duvet cover‬‬

‫‪6 pcs set, 2 pillow case,‬‬ ‫‪2 cushion case, 1 flat sheet,‬‬ ‫‪1 duvet cover‬‬

‫طقم غطاء السرير بحجم ‪١.٨‬‬ ‫‪ ١ ،٢.٢ x‬غطاء للمخدة‪ ١ ،‬غطاء‬ ‫للوسادة‪ ،‬مفرش واحد‪ ،‬وبطانية‬

‫‪1.8 x 2.2 single flano set,‬‬ ‫‪1 pillow case, 1 cushion case,‬‬ ‫‪1 flat sheet1 flano quilt‬‬

‫‪36‬‬

‫وينيانغ لألقمشة ذ‪.‬م‪.‬م ‪Wenyang Textile W.L.L. -‬‬

‫تشكيلة متنوعة تلبي كل احتياجاتك‬

‫‪ONE FOR EVERY‬‬

‫‪MOOD‬‬

‫طقم مكون من ‪ ٦‬قطع‪٢ ،‬‬ ‫غطاء للمخدة‪ ٢ ،‬غطاء للوسادة‪،‬‬ ‫مفرش واحد‪ ،‬وبطانية‬

‫طقم مكون من ‪ ٦‬قطع‪٢ ،‬‬ ‫غطاء للمخدة‪ ٢ ،‬غطاء للوسادة‪،‬‬ ‫مفرش واحد‪ ،‬وبطانية‬

‫‪6 pcs set, 2 pillow case, 2‬‬ ‫‪cushion case, 1 flat sheet,‬‬ ‫‪1 duvet cover‬‬

‫طقم غطاء سرير فردي بحجم‬ ‫‪ ٢.٢ x ١.٨‬متر‪ ٢ ،‬غطاء للمخدة‪،‬‬ ‫مفرش واحد‪ ،‬وبطانية‬

‫‪37‬‬

‫‪6 pcs set, 2 pillow case,‬‬ ‫‪2 cushion case, 1 flat sheet,‬‬ ‫‪1 duvet cover‬‬

‫‪1.8 x 2.2m single, 2 pillow‬‬ ‫‪cases, 1 flat sheet, 1 duvet‬‬

‫األجهزة اإللكترونية‬ ‫‪ELECTRONICS‬‬

‫تي دبليو تي تريدينغ‬

‫‪TWT‬‬ ‫‪TRADING‬‬

‫تتواجد تي دبليو تي في أسواق‬ ‫الشرق األوسط منذ أكثر من‬ ‫‪ 10‬سنوات‪ ،‬كما تمتلك براءات‬ ‫اختراع لعدد من المنتجات‬ ‫الفريدة‪ .‬وتسعى الشركة في‬ ‫الوقت الحالي إلى أن تصبح واحدة‬ ‫ّ‬ ‫الموزعة‬ ‫من أكبر الشركات‬ ‫لإللكترونيات في المملكة‪.‬‬

‫‪Having their presence in‬‬ ‫‪the Middle East market‬‬ ‫‪for over a decade, TWT‬‬ ‫‪has patented some unique‬‬ ‫‪products. Now TWT and‬‬ ‫‪their dedicated team‬‬ ‫‪are aiming to be one of‬‬ ‫‪the biggest electronics‬‬ ‫‪distributor in the Kingdom.‬‬

‫معلومات عن المتجر‬ ‫‪SHOP INFO‬‬ ‫راجا كامران‬ ‫‪Raja Kamran‬‬ ‫‪+973 34560712‬‬ ‫‪+973 34560712‬‬ ‫بوابة ‪ ،10‬متجر ‪876‬‬ ‫‪Gate 10, 2nd Right, Shop 876‬‬

‫‪38‬‬

‫تي دبليو تي تريدينغ ذ‪.‬م‪.‬م ‪TWT Trading W.L.L. -‬‬

‫حينما تلتقي جودة‬ ‫الصوت بالذوق الرفيع‬

‫‪SOUND‬‬ ‫‪MEETS‬‬

‫‪STYLE‬‬

‫تشكيلة واسعة من التصاميم‬ ‫األنيقة واأللوان الجذابة‬ ‫‪Wide variety of styles, designs and‬‬ ‫‪colous to suit all tastes and budgets.‬‬

‫‪39‬‬

‫األجهزة اإللكترونية‬ ELECTRONICS

‫مواكبة الحياة العصرية‬

HIP & TRENDY Mini speaker ML - WM 1100.

Mini sound box Olivary portable mini speaker, Radio, Music, Rechargeable battery playback time: 10-15 hours.

Colours Avaliable - Blue, black, red & white.

‫سماعات صغيرة‬

MINI SPEAKERS

‫سماعات رأس السلكية‬

WIRELESS HEADPHONES Wireless style headphones SH10. Power handling capacity - 50 mW. Cord 1.2m with stero mini plug. Open Air dynamic.

Colours avaliable - Black, red, blue, pink & green.

40

TWT Trading W.L.L. - ‫م‬.‫م‬.‫تي دبليو تي تريدينغ ذ‬

‫أجهزة تشغيل موسيقى السلكية متنقلة‬ Portable Wirless Music Player

Gibox - G6 Portable active wireless music player. Wireless speaker AUX Bluetooth Radio USB RadioColours Avaliable - gold, white, silver, black, yellow

‫أجهزة شحن الطاقة‬

Power Banks

Intelligent battery Charger series power bank. German design.

For iPhone, Anroid, iPad, GPS. Capacity - 80,000 mAh. Colours - White & green.

‫أجهزة راديو متنقلة‬ Portable Radio

Model: PX-2000 BT.Portable 4 band radio with USB and SD MP3 music player. Power 220V. Rechargeable battery, SD Card, USB Colours avaliable Gold & grey

41

‫األجهزة اإللكترونية‬ ELECTRONICS

‫مايكروفون السلكي‬

WIRELESS MICROPHONE Wireless microphone and HIFI speaker.

Power Output - 3watts. Lithium battery.

Playback - 5 to 8 hours. Pitch adjustment.

Echo control. Colours - Gold, pink, black & white.

42

TWT Trading W.L.L. - ‫م‬.‫م‬.‫تي دبليو تي تريدينغ ذ‬

4K PRO CAMERA

4K action camera. USB. Wifi. 2 inch screen. Capacity upto 64 GB. Charging time 1 hour. work time - 8 hours.

‫سماعات متنقلة‬ PORTABLE SPEAKERS Portable speakers - BS 958, Radio, Memory Card, USB, Bluetooth, AUX. Colours - Red, black,blue & camouflage. Playback time - 2 hours.

‫أجهزة تنقية الهواء‬ AIR PURIFIERS Air purifier. power supply colours - blue, pink, white & green.

‫والعات مع منفذ يو إس بي‬ USB LIGHTERS USB lighter. Colours- Gold & silver. Charging time 20-30 mins.

Run time 28 - 42 hours.

43

‫منتجات رياضية‬ ‫‪SPORTS‬‬

‫معلومات عن المتجر‬ ‫‪SHOP INFO‬‬ ‫زبير‬ ‫‪Zubair‬‬ ‫‪+973 38260705‬‬ ‫‪+973 33981499‬‬ ‫بوابة ‪ ،2‬متجر ‪429‬‬ ‫‪Gate 2, 2nd Left, Shop 429‬‬

‫‪44‬‬

Dahua Trading W.L.L. - ‫م‬.‫م‬.‫داهوا تريدينغ ذ‬

‫داهوا تريدينغ‬

DAHUA TRADING ‫تختص شركة داهوا ترادينغ‬ ‫في الدراجات الهوائية اإلحترافية‬ ‫ كما‬.‫والمخصصة للسباقات‬ ‫تعمل على تصميم الدراجات‬ ‫على حسب حاجة الزبون وإضافة‬ ‫إكسسوارات ملونة وبأسعار‬ .‫تنافسية‬

With their headquarters located in Dubai, Dahua Trading specializes in professional racing bicycles. They customise bicycles with colourful accessories at a very competitive price.

45

‫منتجات رياضية‬ SPORTS

Front and rear disc brake, 18 gears. Colours- Blue & white - Price: BD 55

46

Front & rear disc brakes.

24 gears. Colours available - Blue & Black.

Red & Yellow Price: BD 65

Dahua Trading W.L.L. - ‫م‬.‫م‬.‫داهوا تريدينغ ذ‬

Off road cycle.

Adjustable rear mudguard Colours: Red & yellow.

Blue & Red.Price: BD 45

Folding cycle. 24 gears. Front & rear disc brake - BD 55

47

‫منتجات رياضية‬ SPORTS

Folding cycle. 24 gears. Front & rear disc brake BD 55

There are innumerable amount of benefits that can be derived from using a folding bike, from free travel, to exercise, to flexibility. Not only are there a large number of different brands that are currently producing foldable bikes, there are also a number of different types too. The simple lock-unlocking folding mechanism allows you to fold the cycle into an compact and easy to carry item.

48

‫هنالك عدد ال يحصى من المزايا التي يمكن الحصول عليها‬ ‫عند اقتنائك دراجة قابلة للطي والتي تمكنك من التنقل‬ ‫ يوجد عدد كبير من‬.‫بحرية وممارسة الرياضة بكل مرونة‬ ‫العالمات التجارية المختلفة التي تقدم لك دراجات قابلة للطي‬ ‫ وتساعدك آلية طي وفتح الدراجة البسيطة‬.‫وبأشكال مختلفة‬ ‫بتحويل الدراجة إلى حجم صغير لتتمكن من حملها بكل‬ .‫سهولة ويسر‬

Dahua Trading W.L.L. - ‫م‬.‫م‬.‫داهوا تريدينغ ذ‬ Cycle clip-on carrier box Colours - Orange, Blue, Red

Price: BD 15

Mobile carrier pouch.

Colours - Yellow, Black, Red, Blue Price: BD 3

Riding gloves.

Colours: Red, Black, Blue, Yellow Price: BD 1

Kids Helmet Price: BD 1

49

‫األجهزة اإلكترونية‬ ‫‪ELECTRONICS‬‬

‫‪Well-known Bahraini‬‬ ‫‪company, ZENET, offers‬‬ ‫‪a range of products‬‬ ‫‪including refrigerators,‬‬ ‫‪washing machines,‬‬ ‫‪water dispensers, fabric‬‬ ‫‪steamers, gas stoves,‬‬ ‫‪blenders etc.‬‬

‫زينيت لإللكترونيات‬

‫تعتبر زينيت إحدى الشركات‬ ‫البحرينية المعروفة والتي تقدم‬ ‫نطاق واسع من المنتجات التي‬ ‫تشمل الثالجات‪ ،‬الغساالت‪ ،‬مبردات‬ ‫المياه‪ ،‬مكواة المالبس البخارية‪،‬‬ ‫مواقد الغاز‪ ،‬والخالطات وغيرها‪.‬‬

‫معلومات عن المتجر‬ ‫‪SHOP INFO‬‬ ‫شاين‬ ‫‪Shine‬‬ ‫‪+973 34067545‬‬ ‫‪@zenetelectronic‬‬ ‫بوابة ‪ ،10‬متجر ‪232‬‬ ‫‪Gate 10, 1st Right, Shop 232‬‬

‫‪50‬‬

ZENET Electronics - ‫زينيت لإللكترونيات‬

‫يمكنك تجهيز مطبخ منزلك‬ ‫بتشكيلة واسعة من الخالطات‬ ‫اآللية أو الخالطات اليدوية‬ ‫والمطاحن التي ستساعدك‬ ‫على انجاز أعمالك بسرعة‬ .‫وكفاءة عالية‬

Go creative in the kitchen with a wide range of blenders, hand mixers and grinders. Get your work done quickly and efficiently using one of the range available here.

6 kg automatic washing machine. Front Load

Ice Chest Freezer 6000 liters

90 x 60. Full safety cooker.

Made in Italy. Assembled in Turkey

51

‫األجهزة اإلكترونية‬

‫تمتع بحياة أفضل مع زينيت‬

ELECTRONICS

BETTER LIVING WITH ZENET

Air Purifier

Split Air conditioner.

Available in 1.5, 2, 2.5,3.5 tones.

Garment steamer.

1 year warranty.

Colours: Purple & white, Blue & White.

52

ZENET Electronics - ‫زينيت لإللكترونيات‬

LED TV full HD. Available in 42 inch and 50 inch.

New concave shaped TV available.

700 litres fridge.

Compressor 5 year warranty.

Body 1 year warranty

6 Kg Dishwasher.

1 year warranty.

Vacuum Cleaner.

2200 watts.

Air Purifier Colours: White, Black.

53

‫المفروشات المنزلية‬ HOME FURNISHINGS

‫إتش جي سي‬ ‫سي تريدينغ‬

Originally a brand from China and having their headquarters in Dubai, HGCC Trading provides unique and exclusive items to transcend mundane home decorating into a stylish experience. ‫معلومات عن المتجر‬ SHOP INFO ‫ياو تشن‬ Yao Chen +973 38708653 @hlzakka 818 ‫ متجر‬،12 ‫بوابة‬ Gate 12, 2nd right, shop 818

54

‫تعتبر أتش جي سي سي‬ ‫عالمة تجارية صينية ويقع‬ .‫مقرها الرئيسي في دبي‬ ‫وتقدم سلع فريدة وحصرية‬ ‫تساعدك على تغيير ديكور‬ ‫منزلك الممل وتحويله إلى‬ .‫تجربة عصرية وأنيقة‬

HGCC Trading W.L.L. - ‫م‬.‫م‬.‫إتش جي سي سي تريدينغ ذ‬

‫إطار للصور‬ DIY Photo Frame

‫تشكيلة من الشموع‬ ‫المعطرة برائحة الفانيال‬ ‫والياسمين والورد‬ Assorted scented candle vanilla, jasmine, Rose

‫تشكيلة من الشموع‬ ،‫المعطرة برائحة الخزامى‬ ‫ وخشب‬،‫ والورد‬،‫والفانيال‬ ‫الصندل‬ Assorted scented candles.

Lavender, Vanilla, Rose, Sandalwood

Coffee Tea & Sugar set.

Wooden lid with unique design

Exquisite outdoor and indoor artificial flowers with trays and trolleys

‫طقم للشاي والسكر مع غطاء‬ ‫خشبي بتصميم أنيق‬

‫زهور اصطناعية تناسب فناء‬ ‫منزلك الداخلي والخارجي‬

55

‫ألعاب األطفال‬ ‫‪TOYS‬‬

‫إتش جي سي سي تريدينغ‬

‫‪HGCC‬‬

‫‪TRADING‬‬

‫هل تبحث عن أفضل تشكيلة ألعاب ألطفالك في البحرين؟ تقدم إتش‬ ‫جي سي سي تريدينغ مجموعة واسعة من المنتجات التي تناسب‬ ‫األطفال من جميع األعمار والتي تشمل األلعاب والدمى واأللغاز‪ .‬كما‬ ‫يمكنك أيضًا االختيار من بين األنواع المختلفة لأللعاب المناسبة لفناء‬ ‫منزلك الخارجي مثل األرجوحة والزالجة‪.‬‬

‫?‪Looking for the best selection of toys for kids in Bahrain‬‬ ‫‪HGCC has a range of products to suit kids of all ages.‬‬ ‫‪Toys, dolls, puzzles and games for kids of all ages. You also‬‬ ‫‪have the options to treat your kids to a special outdoor‬‬ ‫‪experience with slides, playhouses and swings.‬‬

‫معلومات عن المتجر‬ ‫‪SHOP INFO‬‬ ‫ياو تشن‬ ‫‪Yao Chen‬‬ ‫‪+973 38708653‬‬ ‫‪@hlzakka‬‬ ‫بوابة ‪ ،6‬متجر ‪550‬‬ ‫‪Gate 6, 2nd Right, Shop 550‬‬

‫‪56‬‬

‫إتش جي سي سي تريدينغ ذ‪.‬م‪.‬م ‪HGCC Trading W.L.L. -‬‬

‫ألغاز ثالثية األبعاد‬

‫‪3D PUZZLES‬‬

‫دع طفلك يستمتع في بناء قلعته السرية عبر هذا النموذج المطابق‬ ‫للواقع وأتركه لينمي خياله وموهبته‪.‬‬

‫‪Let your child build her own secret castle with this true to‬‬ ‫!‪life model and watch the imagination soar‬‬

‫‪57‬‬

‫ألعاب األطفال‬ TOYS

‫المرح في الهواء الطلق‬

OUTDOOR

FUN Enjoy the great outdoors with our range of equipment & outdoor toys. This great range of outdoor toys is Bahrain’s largest selection and you can shop with confidence knowing you are getting the best in the market.

58

‫استمتع بالمرح في الهواء‬ ‫الطلق عبر مجموعتنا المتنوعة‬ ‫ يمتلك‬.‫من المعدات واأللعاب‬ ‫المتجر أكبر تشكيلة من األلعاب‬ ‫ وتأكد‬،‫الخارجية في البحرين‬ ‫أنه سيقدم لك أفضل المنتجات‬ .‫المتوافرة في السوق‬

‫إتش جي سي سي تريدينغ ذ‪.‬م‪.‬م ‪HGCC Trading W.L.L. -‬‬

‫ألعاب ممتعة تساعد طفلك الرضيع على التعلم‬ ‫‪FUN TOYS AND LEARNING AIDS FOR TODDLERS‬‬

‫‪59‬‬

‫األجهزة اإللكترونية‬ ELECTRONICS

‫آرتيس لإللكترونيات‬

ARTIS ELECTRONICS

In addition to being the authorised dealer for HK Vision security devices, Artis also have a series of patented electronic products varying from USB charging hub, head sets, data cables. ‫معلومات عن المتجر‬ SHOP INFO ‫ستانسي وانغ‬ Stansea Wang +973 35903135 @artiselectronics 679 ‫ متجر‬،12 ‫بوابة‬ Gate 12, 3rd Right, Shop 679

60

‫باإلضافة إلى كونها موزع معتمد‬ ،‫ألجهزة إتش كي فيجين األمنية‬ ‫تمتلك آرتيس سلسلة من‬ ‫المنتجات اإللكترونية التي نالت‬ ‫براءة اختراع مثل منصات شحن‬ ‫ وسماعات‬،‫منفذ يو إس بي‬ .‫ وكابالت البيانات‬،‫الرأس‬

Artis Electronic W.L.L. - ‫م‬.‫م‬.‫آرتيس لإللكترونيات ذ‬

‫أجهزة عرض التلفزيون بنظام األندرويد‬ ANDROID TV BOX MXQ Pro. TV output. 4k HD. Easy connect to Internet. Power supply. USB, Memory card,hard drive.

‫أجهزة تنقية الهواء بتقنية األيونات السالبة‬ ANION AIR PURIFIER Filtering type anion air purifier. 3D design. Triple composite mesh filter to remove PM 2.5. Power supply. Seed and soil provided.

‫كاميرات المراقبة‬ CCTV CAMERA HIK Vision. 4 camera package kit. Outdoor bullet. 2 indoor doom.

DVR. Seperate memory connection to hard disk. 1 year warranty.

3.6mm lens 120 angle - indoor. Live view from PC, mobile, Mac, smart phones. HDMI output for HD local playback.

61

Artis Electronic W.L.L. - ‫م‬.‫م‬.‫آرتيس لإللكترونيات ذ‬

‫األجهزة اإللكترونية‬ ELECTRONICS

‫سماعات ستيريو بلوتوث‬ STEREO BLUETOOTH HEADSET A850 BL. Wireless headset calling.

Colours - black and silver.

Talktime - 4 hours.

Charging time - 2 hours.

Stand by time - 120 hr.

‫مكبرات صوت بلوتوث‬ BLUETOOTH SPEAKER Colours - white,orange,blue,violet.

Battery capacity - 600 mA. Size - 70 x 140mm.

‫سماعات بلوتوث‬ BLUETOOTH HEADSET Compatible with iPhone, iPad, Samsung, HTC, Lenovo. Noise reduction. Bluetooth enabled calling, charging 3 hours. 10 hours playback

‫كاميرات مراقبة األطفال‬ BABY MONITOR CAMERA IP camera baby monitor.

Compatible with Anroid, iOs and windows. 1.3 MP camera.

Night-vision.

‫كاميرات السيارات‬ VEHICLE MOUNTED DVR Model - R 300. Vehicle mounted DVR with double cameras.

GPS tracker. Dual camera. 2.7 LCD panel.

Video quality - 1280 x 480, 640 x 840. upto 32 GB. Wide angle 170°

62

‫حضاره‬ ‫‪CULTURE‬‬

‫الصين اليوم‬ ‫انتقال الدولة إلى‬ ‫العصر الحديث‬

‫عندما يتحدث المرء عن الصين الحديثة‪ ،‬ال يوجد هناك ما يعكس قوتها‬ ‫أفضل من شبكة القطارات عالية السرعة والواسعة االنتشار والتي‬ ‫يصل طولها إلى ‪ 20,000‬كيلومتر‪ ،‬والتي أحدثت ثورة في مجال التنقل‬ ‫في الصين‪ ،‬كما ساهمت بشكل كبير في تسريع نمو االقتصاد‬ ‫وربطت المناطق النائية في هذا البلد الواسع والمترامي األطراف‪.‬‬ ‫وبحلول نهاية عام ‪ ،2016‬أصبحت سكك الحديد فائقة السرعة في الصين‬ ‫تمثل حوالي ‪ %60‬من إجمالي سكك الحديد السريعة بالعالم‪ ،‬أي أكثر‬ ‫من كل دول العالم مجتمعة‪ .‬وتعتبر شبكة سكك الحديد الصينية‬ ‫فائقة السرعة هي األكثر استخدامًا في العالم إذ بلغ إجمالي عدد‬

‫‪When one talks about modern China, no symbol is more‬‬ ‫‪powerful than the ubiquitous 20,000 km long high-speed‬‬ ‫‪rail line that has revolutionized travel in China, accelerated‬‬ ‫‪the economy and connected the remote ends of the‬‬ ‫‪sprawling country. By the end of 2016, CHSR accounted‬‬ ‫‪for about 60% of the world’s high-speed railroads, more‬‬ ‫‪than the rest of the world combined. With an annual‬‬ ‫‪ridership of over 1.44 billion in 2016, the Chinese HSR‬‬ ‫‪network is the most heavily used in the world.‬‬

‫الركاب سنويًا ‪ 1,44‬مليار في ‪.2016‬‬ ‫‪64‬‬

CHINA NOW THE JOURNEY INTO THE MODERN ERA

On 1 August 2008, when China’s first high speed railway, the Beijing-Tianjin Inter-city High Speed Railway pulled out of Beijing South Railways Station, it fast-tracked a process of change that transformed China’s cities. Travelling at incredible speeds of 300 kms per hour, it made China’s remote geography significantly more accessible. Notable lines today include the world’s longest line, the 2,298 km (1,428 mi) Beijing–Guangzhou High-Speed Railway and the Shanghai Maglev, the world’s first high-speed commercial magnetic levitation (maglev) line.

‫ تحركت أول سكة حديد فائقة‬2008 ‫وفي األول من أغسطس عام‬ ‫تيانجين إنتر سيتي من محطة بكين‬-‫السرعة بالصين وهي بكين‬ ‫ ولعبت دورًا كبيرًا في تسريع عملية التغيير‬.‫الجنوبية لسكك الحديد‬ ‫ هذه السكة التي تتحرك بسرعات‬.‫التي أدت إلى تحويل المدن الصينية‬ ‫ كلم في الساعة جعلت من جمهورية الصين ذات‬300 ‫كبيرة تصل إلى‬ ‫ ومن أبرز شبكات القطار‬.‫الطبيعة الجغرافية النائية سهلة الوصول‬ ‫في الصين هو خط سكك الحديد فائق السرعة الذي يربط بين مدينتي‬ ،‫ كلم والذي يعتبر األطول بالعالم‬2,298 ‫بكين وقوانغتشو بطول‬ ‫باإلضافة إلى سكة حديد شنغهاي ماجليف التي تعتبر أول خط قطار‬ .‫مغناطيسي معلق تجاري في العالم‬ 65

‫حضاره‬ CULTURE Less than a decade ago, China had yet to connect any of its cities by bullet train, today, more than 2.5 billion annual trips transport over a billion passengers across China with sublime efficiency — the average delay time is less than a minute. Plans are in motion for another

Now China is also aiming to be the main builder for an overland rail network from Singapore in the southern tip of Southeast Asia northwards through Indochina and China, then westwards through central Asia and Europe.

It calls for technology that can adapt to different

66

train gauges used along the way from Southeast Asia’s metre-wide gauge to China’s 1.435-metre standard gauge to Russia’s 1.52-metre broad gauge.

The plan is part of the government’s “One belt, One Road” strategy to recreate the ancient Silk Road trade routes.

15,000km by 2025. Just as astonishing is the urban growth that has mushroomed alongside the tracks. At regular intervals, wherever there are stations, thickets of newly built offices and residential blocks rise from the ground - offshoots of this transportation revolution.

‫‪67‬‬

‫وقبل أقل من عشر سنوات مضت‪،‬‬

‫ألف كلم إضافية بحلول العام‬

‫لم تكن الصين قد ربطت أيًا من‬

‫‪ .2025‬ومن المدهش أيضًا رؤية‬

‫مدنها عبر القطارات السريعة‪،‬‬

‫النمو الحضري إلى جانب سكك‬

‫لكن اليوم هناك أكثر من ‪2,5‬‬

‫الحديد‪ ،‬فحيثما وجدت محطة‬

‫مليار رحلة سنوية تنقل أكثر من‬

‫قطار يبدأ حولها انتشار مساحات‬

‫مليار راكب عبر الصين بكفاءة‬

‫كبيرة من المباني والمجمعات‬

‫عالية‪ ،‬حيث يبلغ متوسط التأخير‬

‫السكنية التي تملئ أرجاء‬

‫أقل من دقيقة واحدة‪ .‬كما تم‬

‫المكان وتتشعب نتيجة لثورة‬

‫البدء في تنفيذ خطط إلنشاء ‪15‬‬

‫النقل الحديثة‪.‬‬

‫كما تطمح الصين لتصبح مقاول‬

‫السكك بدءًا من جنوب شرق‬

‫البناء الرئيسي لشبكة سكك‬

‫آسيا حيث يبلغ عرض السكة ‪1‬‬

‫الحديد البرية والتي ستمتد من‬

‫متر إلى المقاييس المستعملة‬

‫سنغافورة في الطرف الجنوبي‬

‫في الصين والبالغة ‪ 1,435‬متر‬

‫لجنوب شرق آسيا باتجاه الشمال‬

‫ومن ثم إلى روسيا حيث تمتاز‬

‫عبر الهند الصينية والصين‪ ،‬ومن‬

‫سكك الحديد بحجمها الواسع‬

‫ثم مرورًا باتجاه الغرب عبر وسط‬

‫حيث يبلغ عرضها ‪ 1,52‬متر‪ .‬وتعتبر‬

‫آسيا وأوروبا‪ .‬ويحتاج ذلك إلى‬

‫هذه الخطة جزءًا من استراتيجية‬

‫التكنولوجيا التي تستطيع أن‬

‫الحكومة المسماة «حزام واحد‬

‫تتكيف مع مختلف مقاييس‬

‫‪ -‬طريق واحد» والتي تهدف إلعادة‬

‫القطارات المستخدمة عبر‬

‫بناء طرق تجارة الحرير القديمة‪.‬‬

‫السفر‬ TRAVEL

THE LEGEND OF THE GREAT WALL OF CHINA A perfect study in contrast against the modernity of China’s High Speed Railway and what it stands for is perhaps the Great Wall of China, still the most recognizable symbol of China and its long and vivid history. Originally conceived by Emperor Qin Shi Huang (c. 259-210 B.C.) in the third century B.C. as a means of preventing incursions from invaders into the Chinese Empire, the Wall symbolizes best the face Old China.

Though times have changed and the images of the nation as a reclusive super power, enhanced by legends such as that of the Forbidden City, are receding, The Great Wall remains a powerful symbol of the country’s enduring strength. The checkered history of the building of the Great Wall is also a powerful reminder that the lessons from the past must ensure that they are not repeated.

68

‫أسطورة سور‬ ‫الصين العظيم‬ ‫لدى البحث عن حداثة سكة الحديد الصينية فائقة السرعة والقيم التي‬ ‫يقدمها ستجد أن سور الصين العظيم الزال يعتبر رمزًا للصين وتاريخه‬ ‫العريق والحيوي‪ .‬إن أول من وضع تصورًا لبناء السور هو االمبراطور شين‬

‫شي هوانغ (‪ 210 - 259‬ق‪ .‬م) في القرن الثالث قبل الميالد وذلك كطريقة‬ ‫لمنع الغارات من الغزاة على االمبراطورية الصينية‪ ،‬ويعكس السور‬ ‫وجه الصين القديمة‪ .‬وعلى الرغم من مرور الوقت وتغير صورة الصين‬ ‫لتصبح قوة عظمى مفردة تحيط بها بعض األساطير مثل المدينة‬ ‫المحرمة‪ ،‬والتي هي بدورها بدأت في االنحسار‪ ،‬لكن السور العظيم‬ ‫يبقى رمزًا جبارًا لقوة هذا البلد الدائمة‪ .‬إن التاريخ المختلف والذي‬ ‫تعكسه ألوان مباني السور العظيم يعتبر أيضًا بمثابة تذكير مهم‬ ‫بأن الدروس المستفادة من الماضي يجب التأكد بعدم تكرارها‪.‬‬

‫‪69‬‬

‫السفر‬ TRAVEL

FASCINATING BEIJING

A CHIAROSCURO OF THE OLD AND THE NEW Amongst all the symbols of modernity lies juxtaposed, old Beijing. Serving as the capital of the country for more than 800 years, with a history of more than 3,000 years, it is home to some of the finest remnants of China’s imperial past. Rich and complex historical tapestries, and modern life comfortably coexist.

70

‫بكين‬ ‫الساحرة‬

‫التباين بين القديم والجديد‬ ‫عند النظر إلى جميع رموز الحداثة ستجد بكين القديمة واقعة إلى‬ ،‫ سنة‬800 ‫ حيث تخدم بدورها كعاصمة الدولة منذ أكثر من‬.‫جانبها‬ ‫ وتعتبر موطنًا ألروع بقايا ماضي الصين‬،‫ عام‬3,000 ‫وتحمل تاريخًا يزيد عن‬ ‫ حيث تحوي نسيجًا غنيًا ومختلطًا من التاريخ المنسجم‬.‫االمبراطوري‬ .‫بكل أريحية مع الحياة العصرية‬

It is here, at the Temple of Heaven, that the ancient emperors performed solemn rituals for bountiful harvests; and at the Summer Palace where the ancient emperors spent

‫نزهة عبر المدينة‬

their summers; at the Ming

A STROLL THROUGH THE CITY

Tombs, 13 emperors of the Ming Dynasty lie. From the commanding austerity of the Forbidden City to the remarkable Tiananmen Square to the pleasures of shopping at Wangfujing, ‫ستجد فيها معبد السماء الذي‬ ‫أحيا فيه األباطرة القدماء طقوس‬ ‫مهيبة من أجل المحاصيل‬ ‫ وفي القصر الصيفي‬،‫الوفيرة‬ ،‫أمضى األباطرة فصول الصيف‬ 13 ‫وفي مقابر مينغ ستجد قبور‬ ‫ بدءًا‬.‫امبراطورًا من أسرة مينغ‬ ‫من السيطرة الصارمة للمدينة‬

Beijing is overflowing with a unique charm, beckoning visitors from around the world to lose themselves in the furious pace. One can list a hundred reasons to visit Beijing and yet not be done.

‫المحرمة إلى ساحة تيانانمن‬ ‫ووصوال ً إلى متعة التسوق في‬ ‫ ستجد أن بكين‬،‫وانغ فو جينغن‬ ‫تفيض بسحر فريد يغري السياح‬ ‫من جميع أنحاء العالم لينجذبوا‬ ‫ ويستطيع‬.‫نحو هذا المكان‬ ‫ سبب لزيارة بكين‬100 ‫المرء أن يعد‬ .‫وال ينتهي من ذلك‬

71

‫طعام‬ FOOD

‫بط بكين اللذيذ‬ CHINESE CULINARY JOURNEYS

THE DELECTABLE PEKING DUCK

72

According to a Chinese proverb, no visit to Beijing is complete if you miss seeing the Great Wall of China, and dining on roasted duck.

It is a fact that no visitor to Beijing can leave, or rather… will want to leave, without a chance to taste the acclaimed Peking (or Beijing) Duck, world renowned as one of the finest examples of Chinese culinary art. With its trademark crispy skin and succulent juicy flesh, the pedigree of the dish spans hundreds of years.

The distinctive flavours are achieved by slow roasting using either the hung oven method, or an older technique of closed oven roasting. The skin is served dipped in sugar and garlic sauce and the tender meat is then served with thin crepe-like “lotus leaf pancakes” (heye bing), sweet noodle sauce (tianmianjiang) or hoisin sauce (haixianjiang) and finely sliced green onions.

Several vegetable dishes are provided to accompany the meat, typically cucumber sticks. A skilled chef often slices the freshly roasted duck table-side, adroitly separating the skin from the meat.

Once served, the meat is enfolded in a pancake with all the fixings and relished immediately.

‫ “لن تكتمل‬:‫يقول المثل الصيني الشهير‬ ‫زيارتك إلى بكين إذا لم تشاهد سور الصين‬ .”‫العظيم أو تتناول البط المشوي‬ ‫ حيث لن يستطيع أي زائر إلى بكين أن يرغب‬،‫إن هذا المثل فعالً حقيقة‬ ‫في المغادرة قبل أن يحصل على فرصة لتذوق البط البكيني الشهير‬ ‫ حيث‬.‫الذي يعتبر واحد من أروع األمثلة في العالم لفن الطهي الصيني‬ ‫ ويرجع أصل هذا الطبق‬.‫يمتاز بجلده الهش والمقرمش ولحمه الطري‬ .‫إلى مئات السنين‬ ‫ويتم صنع هذه النكهات المميزة عبر التحميص البطيء وتعليقه فوق‬ ‫الفرن أو عبر الطريقة القديمة التقليدية المعتمدة على استخدام الفرن‬ ‫ ويقدم جلد البط مغموسًا في صلصة السكر والثوم ويتم‬.‫المغلق‬ ‫ أو صلصة النودلز‬، ”‫بعدها تقديم اللحم الطري مع “فطائر ورقة اللوتس‬ .‫ أو صلصة الهويسين مع شرائح البصل األخضر‬،‫الحلوة‬ ‫ وعادة ما تقدم‬،‫ويتم تقديم العديد من أطباق الخضار مع لحم البط‬ ‫ ويقوم الطاهي الماهر بتقطيع البط الطازج المحمص‬.‫شرائح الخيار‬ ‫ وعند التقديم يتم وضع‬.‫بكل براعة حيث يقوم بفصل الجلد عن اللحم‬ .‫اللحم في فطيرة ليستمتع الزبون بطعمها اللذيذ‬ ‫وال توجد العديد من األطباق حول العالم التي يرتبط منشأها بساللة‬ ‫ وعلى الرغم‬.‫ سنة‬700 ‫ملكية مثل بط بكين الذي يحمل تاريخًا يزيد عن‬ ‫ إال أن أصله يعود‬،‫من أن هذا الطبق يرتبط اسمه بالعاصمة الصينية بكين‬ ‫إلى مدينة نانجينغ عاصمة مقاطعة جيانغسو والتي تقع على مسافة‬ .‫مئات األميال من جنوب بكين‬ ‫وبدأت شعبية هذا الطبق تزداد تدريجيًا ليصبح الوجبة المفضلة لدى‬ ‫ وكان العديد من األدباء يفضلون‬.‫الطبقة العليا من المجتمع واألثرياء‬ ‫الكتاب والمثقفين لكتابة‬ ّ ‫تناول هذا الطبق الذي ألهم العديد من‬ ‫ وبحلول منتصف القرن العشرين أصبح البط البكيني رمزًا وطنيًا‬.‫الشعر‬ ‫ وهناك‬.‫ ووصل لدرجة عالية من الشهرة ليحظى بمتحفه الخاص‬،‫للصين‬ ‫ حيث‬،‫أنواع مختلفة من الطبق التي بدأت في الظهور في كل مكان‬

There aren’t many dishes that can claim the royal lineage of more than 700 years that this dish can. While it is commonly referred to as Peking – or Beijing – duck, in actual fact, roasted duck originated from Nanjing, the capital city of the Jiangsu Province, hundreds

‫ أو كبديل عن وجبة‬،‫يمكن تناول هذه الوجبة في المطاعم الراقية‬ ‫االفطار وتتواجد هذه الوجبة أيضًا في أحد مطاعم الوجبات السريعة في‬ ‫ وعادة ما يطال التغيير العديد من األطباق على مدى السنين‬.‫شنغهاي‬ .‫لكن البط البكيني ما زال محتفظًا بوصفته األصلية‬

of miles to the south of Beijing. Its popularity grew gradually and became favoured amongst the upper classes and wealthy. Indeed, it was so preferred by the literati of China that the dish inspired poetry from writers and scholars.

By the mid-20th century, Peking duck had become a national symbol of China. Indeed, it is now so renowned that it even has its own museum, and variations of the dish show up everywhere, from the finest dining restaurants to a breakfast alternative of the dish in a fast food restaurant in Shanghai. While most dishes change beyond recognition over hundreds of years, Peking duck remains faithful to its origins, and has stayed as close to perfection as is possible.

73

‫أزياء أطفال‬ KIDS FASHION

‫مونداي بيبي وير تريدينغ‬

MONDAY BABYWEAR From onesies to jumpers to dresses, Monday Babywear brings to you a one-stop shopping experience for little ones from age 1 to 10. Also available are clothes for newborn babies along with all the products that they need such as blankets, bedsheets, lunchboxes, etc. Monday babywear also has branches in Oman and Dubai.

‫معلومات عن المتجر‬ SHOP INFO ‫أكبر علي خان‬ Akbar Ali Khan +973 38371381 892 ‫ متجر‬،10 ‫بوابة‬ Gate 10, 2nd Right, Shop 892

74

‫توفر مونداي بيبي وير محطة‬ ‫تسوق شاملة ألطفالكم‬ ‫ سنوات‬10 ‫من عمر سنة حتى‬ ‫وتقدم لهم مجموعة واسعة‬ ‫من أنواع المالبس المختلفة‬ .‫التي تلبي جميع احتياجاتهم‬ ‫كما توفر مالبس تناسب‬ ‫األطفال حديثي الوالدة باإلضافة‬ ‫إلى مستلزمات أخرى مثل‬ ‫البطانيات وأغطية السرير‬ .‫وحافظات الطعام وغير ذلك‬ ‫تمتلك الشركة فروعًا في‬ .‫عمان ودبي‬

‫مونداي بيبي وير تريدينغ ذ‪.‬م‪.‬م ‪Monday Babywear Trading W.L.L. -‬‬

‫تقدم لك مونداي بيبي وير‬ ‫أحدث تصاميم األزياء من‬ ‫المالبس الشتوية والصيفية‬ ‫والجينز والتنورات وغيرها من‬ ‫المالبس التي تتماشى مع آخر‬ ‫صرعات الموضة‪.‬‬

‫‪Stay true to trends with‬‬ ‫‪trendy tops, jeans, skirts,‬‬ ‫‪sweaters-- we have‬‬ ‫‪everything you need to‬‬ ‫!‪stay at the top of the pack‬‬

‫تشكيلة متنوعة من األزياء‬ ‫ومالبس األطفال‪.‬‬

‫‪A tempting selection of kids‬‬ ‫‪fashions and baby wear.‬‬

‫‪75‬‬

‫أدوات المطبخ‬ KITCHENWARE

‫فافا شيلف تريدينغ‬

FAFA SHELF

Design your own bookcases and shelving solutions to fit your specific needs. Fantastic modular shelving systems for bespoke domestic and office storage solutions.

Free delivery within Bahrain for a minimum quantity of 10 pieces.

‫معلومات عن المتجر‬ SHOP INFO ‫السيدة غوريت‬ Ms. Gorret +973 38258670 +973 34118391 64 ‫ متجر‬،4 ‫بوابة‬ Gate 4, 1st Left, Shop 64

76

‫فافا شيلف تريدينغ ذ‪.‬م‪.‬م ‪Fafa Shelf Trading W.L.L. -‬‬

‫قم بتصميم مكتبتك الخاصة أو ضع الرفوف في ارجاء منزلك لتحصل‬ ‫على مساحات تخزين إضافية أو لتحصل على لمسات جمالية‪ .‬تقدم‬ ‫الشركة أنظمة رفوف متطورة تساعدك على تصميم حلول التخزين‬ ‫منزلية ومكتبية حسب حاجتك‪ .‬احصل على توصيل مجاني لجميع‬ ‫مناطق البحرين عند شرائك ‪ ١٠‬قطع أو أكثر‪.‬‬

‫‪77‬‬

‫أدوات المطبخ‬ KITCHENWARE

‫رفوف تخطف األبصار‬

EYE-CATCHING

RACKS At Fafa Shelf Trading you get all kinds of shelves. For homes, offices, shops and even warehouses. They offer a wide variety of commodity shelves, display shelves and warehouse heavy duty shelves. Also, on a purchase of 10 items or more they provide free delivery within Bahrain.

78

‫فافا شيلف تريدينغ ذ‪.‬م‪.‬م ‪Fafa Shelf Trading W.L.L. -‬‬

‫ستجد في فافا شيلف تريدينغ جميع أنواع الرفوف التي تناسب‬ ‫المنازل والمكاتب والمحالت التجارية وحتى المستودعات‪ .‬حيث تقدم‬ ‫مجموعة واسعة من الرفوف المناسبة لعرض السلع والبضائع والرفوف‬ ‫ذات قدرة التحمل العالية الستخدامات المستودعات‪ .‬ولدى شرائك ‪10‬‬ ‫سلع أو أكثر ستحصل على توصيل مجاني لمختلف مناطق البحرين‪.‬‬

‫‪79‬‬

‫المفروشات المنزلية‬ ‫‪HOME FURNISHINGS‬‬

‫زين انترناشونال تريدينغ‬

‫‪XIN‬‬

‫‪INTERNATIONAL‬‬ ‫تعتبر زين انترناشونال أول‬ ‫متجر متخصص في بيع الزهور‬ ‫الصناعية في مدينة التنين‪،‬‬ ‫وهو متخصص في بيع الزهور‬ ‫واألعشاب واألشجار الصناعية‬ ‫المناسبة ألغراض التزيين الداخلي‬ ‫والخارجي‪ ،‬كما تشتهر الشركة‬ ‫باألسوار الخشبية‪ .‬وتعمل‬ ‫الشركة على تلبية احتياجات‬ ‫شركات تنظيم المناسبات‬ ‫ومحالت الزهور باإلضافة إلى‬ ‫حفالت الزفاف‪ ،‬كما تقدم حلول‬ ‫سهلة لعمل حدائق داخلية‬ ‫وخارجية‪.‬‬

‫‪Xin International, the first‬‬ ‫‪artificial flower shop in‬‬ ‫‪Dragon City, specializes in‬‬ ‫‪artificial flowers, grasses‬‬ ‫‪and trees suitable for‬‬ ‫‪indoor and outdoor‬‬ ‫‪decorations and are well‬‬ ‫‪known for wooden fences.‬‬ ‫‪They also provide for event‬‬ ‫‪companies, flower shops‬‬ ‫‪as well as weddings and‬‬ ‫& ‪also have easy outdoor‬‬ ‫‪indoor garden DIY setups.‬‬

‫معلومات عن المتجر‬ ‫‪SHOP INFO‬‬ ‫إيفون‬ ‫‪Yvonne‬‬ ‫‪+973 34225007‬‬ ‫‪@xin_trading‬‬ ‫بوابة ‪ ،5‬متجر ‪688‬‬ ‫‪Gate 5, 3rd Left, Shop 688‬‬

‫‪80‬‬

Xin International Trading W.L.L. - ‫زين انترناشونال تريدينغ‬

Their products are of high quality and are durable. They deal in both wholesale and retail and have weekly new collection and also provide products to Saudi Arabia.

‫ وتوفر خدمات‬.‫تمتاز منتجاتها بالجودة العالية وقدرتها على التحمل‬ ‫ كما‬،‫البيع بالتجزئة والجملة وتقوم بتجديد بضاعتها بشكل أسبوعي‬ .‫تعمل على تسويق منتجاتها في السوق السعودية‬

81

‫المفروشات المنزلية‬ ‫‪HOME FURNISHINGS‬‬

‫‪BI‬‬ ‫بي فينغ غانغ‬

‫‪FENG‬‬ ‫‪GANG‬‬

‫تعني كلمة «بي فينغ غانغ»‬ ‫المالذ اآلمن‪ ،‬حيث تعمل الشركة‬ ‫حرفيًا على توفير بيئة منزلية‬ ‫دافئة عبر اللوحات التي تحمل‬ ‫عبارات ملهمة‪ ،‬والساعات غير‬ ‫التقليدية‪ ،‬والدمى‪ ،‬وغير ذلك‬ ‫من المنتجات التي تجعل المنزل‬ ‫أكثر دفئًا‪ .‬وتعتبر هذه الشركة‬

‫‪Bi Feng Gang means ‘Safe‬‬ ‫‪Haven’ and its literally‬‬ ‫‪providing a homely‬‬ ‫‪environment with witty‬‬ ‫‪quotes plates, funky clocks,‬‬ ‫‪geisha dolls and much more‬‬ ‫‪for a home that you can call‬‬ ‫‪‘Home Sweet Home’.‬‬

‫عالمة تجارية صينية مشهورة‬ ‫وتقدم مجموعة واسعة من األثاث‬ ‫المنزلي الداخلي والخارجي‪.‬‬ ‫معلومات عن المتجر‬ ‫‪SHOP INFO‬‬ ‫ريفر‬ ‫‪River‬‬ ‫‪+973 38807515‬‬ ‫بوابة ‪ ،12‬متجر ‪290‬‬ ‫‪Gate 12, 1st Right, Shop 290‬‬

‫‪82‬‬

Bi Feng Gang W.L.L. - ‫م‬.‫م‬.‫بي فينغ غانغ ذ‬

‫عالمة تجارية صينية تقدم‬ ‫تشكيلة من األثاث المنزلي‬ ‫والخارجي‬

A Chinese brand, it offers variety of indoor and outdoor furnishings.

83

‫المفروشات المنزلية‬ HOME FURNISHINGS

‫معرض باب البحرين للتحف والهدايا التذكارية‬

BAB AL BAHRAIN ANTIQUES AND SOUVENIR EXHIBITION

‫معلومات عن المتجر‬ SHOP INFO ‫براديش‬ Pradeesh +973 77362214 724 ‫ متجر‬،6 ‫بوابة‬ Gate 6, 3rd Left, Shop 724

84

Bab al Bahrain Antiques is recognised for authentic Bahraini souvenirs and exciting collection of Bahraini cultural items that captures the history of the country. They offer a wide variety of gifts from books to handicrafts and photo frames to postcards which are the ideal gifts for family and friends outside of Bahrain.

‫يقدم باب البحرين للتحف‬ ‫هدايا تذكارية بحرينية أصلية‬ ‫ومجموعة مختلفة من‬ ‫األغراض التراثية البحرينية‬ ‫التي تعكس عصور تاريخية‬ ‫ وتوفر مجموعة‬.‫متنوعة‬ ‫واسعة من الهدايا بدءًا من‬ ‫الكتب والحرف اليدوية‬ ‫وإطارات الصور ووصو ال ً إلى‬ ‫ حيث تعتبر‬،‫البطاقات البريدية‬ ‫هذه هدايا مثالية لألهل‬ .‫واألصدقاء خارج البحرين‬

Bab Al Bahrain Antiques and Souvenir Exhibition W.L.L. - ‫م‬.‫م‬.‫معرض باب البحرين للتحف والهدايا التذكارية ذ‬

Choose from a range of Vintage curios to add a bit of the old-time grandeur to your room.

‫يمكنك اإلختيار من بين‬ ‫مجموعة متنوعة من التحف‬ ‫التي ستضيف المزيد من‬ .‫الفخامة لمنزلك‬

85

‫اإلضاءة‬ LIGHTING

‫شركة بريستون لإلضاءة‬

PRESTON LIGHTING Body Color: Golden; Temp: 3200k; 500W

Body Colour - Golden 3000k (warm white) 200W

Body color: crystal; 3 colors: White, Off-white & Warm White; 130W ‫معلومات عن المتجر‬ SHOP INFO ‫عبد الصمد‬ Abdul Samad +973 17224361 +973 34137673 www.alireza-group.com 571 ‫ متجر‬،15 ‫بوابة‬ Gate 15, 3rd Left, Shop 571

86

Preston Lighting Co. SPC - ‫شركة بريستون لإلضاءة‬

Preston, a Bahraini company, are well established in the Kingdom for over two decades and now they have opened a branch in Dragon City. They are well known for their unique and distinctive modern style chandeliers and Preston branded switch series.

‫تعتبر بريستون شركة بحرينية عريقة مضى على تواجدها‬ ‫ وتشتهر‬.‫ سنة وافتتحت لها فرعًا في مدينة التنين‬20 ‫أكثر من‬ ‫الشركة بثرياتها الفريدة والمميزة ذات التصاميم الحديثة‬ .‫باإلضافة إلى سلسلة منتجات المفاتيح الكهربائية‬

Body Color: Silver; Temperature: 3200K (warm white) Wattages: 150W

87

‫المفروشات المنزلية‬ ‫‪HOME FURNISHINGS‬‬

‫فينغ ماو تريدينغ‬

‫‪FENG MAO‬‬ ‫هل بدأت مشوار حياة جديدة في دولة أجنبية؟‬ ‫ستساعدك فينغ ماو تريدينغ على تقليل التكاليف‬ ‫بشكل معقول‪ .‬حيث تقدم لك خزائن لغرف المعيشة‬ ‫والحمامات وغرف النوم بأسعار غير متوقعة‪.‬‬

‫?‪Starting off a new life in a foreign country‬‬ ‫‪Feng Mao Trading makes it affordable. They‬‬ ‫‪offer you closets and chests for living room,‬‬ ‫‪bathroom and bedroom. All at a breath‬‬‫!‪taking price‬‬

‫معلومات عن المتجر‬ ‫‪SHOP INFO‬‬ ‫السيدة غوريت‬ ‫‪Ms. Gorret‬‬ ‫‪+973 38258670‬‬ ‫‪+973 34118391‬‬ ‫بوابة ‪ ،3‬متجر ‪46‬‬ ‫‪Gate 3, 1st Left, Shop 46‬‬

‫‪88‬‬

Feng Mao Trading W.L.L. - ‫م‬.‫م‬.‫فينغ ماو تريدينغ ذ‬

Add a vanity or a pretty closet with built-ins and drawers to keep all your treasures safe and well care for.

‫قم بإضافة خزانة جميلة مع إضافات‬ ‫داخلية واألدراج للحفاظ على مقتنياتك‬ .‫الثمينة في مكان آمن‬

89

‫األجهزة اإللكترونية‬ ELECTRONICS

‫بيست واي إليكترونيك تريدينغ‬

BESTWAY Need bass? Bestway Electronic Trading is the right place to come to!

They provide quality speakers for various musical instruments and amplifiers.

Electric Guitar (6 String) Colours - Black & Yellow

‫معلومات عن المتجر‬ SHOP INFO ‫شهزاد‬ Shahzad +973 33125001 @bestway_electronic 251 ‫ متجر‬،11 ‫بوابة‬ Gate 11, 1st Left, Shop 251

90

Acoustic Guitar (6 string) Colours - Black & Yellow

‫هل أنت بحاجة إلى مضخم‬ ‫صوت أقوى؟ تعتبر بيست‬ ‫واي إليكترونيك تريدينغ‬ ‫أفضل وجهة للحصول على ما‬ ‫ حيث تقدم سماعات‬،‫تحتاجه‬ ‫ذات جودة عالية لمختلف اآلالت‬ .‫الموسيقية ومكبرات الصوت‬

Bestway Electronic Trading W.L.L. - ‫م‬.‫م‬.‫بيست واي إليكترونيك تريدينغ ذ‬.

‫كلنا نعشق الموسيقى‬

WE ARE ALL ABOUT

THAT BASS

Chargeable Speaker Model: (9915) 200 watt speaker 30,000 PMPO AUX ; Bluetooth Radio

Amplifer100 - 300 watts; USB; Microphone; Aux; SD Card

Amplifier 300 watts; USB; Microphone; Aux; SD Card

Mixerpower supply 1200 watts; 8 channels ECHO function; USB; AUX.

Mixer150 watts

Speaker power supply; One pair 10,000 PMPO (each); microphone wireless; AUX; USB; SD Card

91

‫ألعاب األطفال‬ TOYS

‫ميس ياو‬

MISS YAO

‫معلومات عن المتجر‬ SHOP INFO ‫سعد كياني‬ Saad Kayani +973 38260715 @missyao750 750 ‫ متجر‬،8 ‫بوابة‬ Gate 8, Straight, Shop 750

92

Waiting in the queue for your turn on the slide? Wait no more! At Miss Yao you will find all the indoor and outdoor equipment which you can have at your home in your backyard. All at a reasonable price. They also have a branch in Dubai.

‫اذا تعبت من انتظار دورك على‬ ‫ فإن ميس ياو تقدم لك‬،‫الزالجة‬ ‫كل المعدات الداخلية والخارجية‬ ‫التي تناسب منزلك لتحصل‬ ‫على زالجتك الخاصة في منزلك‬ ‫ وتمتلك‬.‫وبأسعار معقولة‬ ٌ .‫أيضا فرعًا في دبي‬ ‫الشركة‬

Miss Yao W.L.L. - ‫م‬.‫م‬.‫ميس ياو ذ‬

Transform any outdoor space into an adventure-filled play land with outdoor playsets and enjoys a great collection of toddler outdoor toys such as ride-ons and small, ageappropriate swings, swing sets, and slides. ... Place one or more of the outdoor playsets and toys.

‫قم بتحويل الفناء الخارجي لمنزلك إلى أرض مليئة بالمرح والمغامرة‬ ‫ حيث تتوافر تشكيلة‬،‫من خالل أطقم اللعب المناسبة للهواء الطلق‬ ‫متنوعة من األلعاب المناسبة لألطفال والتي يمكنهم الركوب عليها‬ .‫باإلضافة إلى األرجوحات والزالجات وغيرها‬

93

‫مالبس رياضية‬ SPORTS WEAR

X

‫سبورتكس‬

SPORT

Home treadmills, cross trainers, cycles and much more.

Whatever your sporting needs, at SPORT X, you name it, and you will find it! To add to the range are a number of items like basketball hoops, foosball tables and inflatable pools.

‫استعد لفصل الصيف‬

GEAR UP FOR SUMMER

‫معلومات عن المتجر‬ SHOP INFO ‫حسين إمداد‬ Hussain Imdhad +973 39381496 92 ‫ متجر‬،4 ‫بوابة‬ Gate 4, 1st Right, Shop 92

94

‫تقدم سبورتكس أجهزة رياضية متنوعة مثل أجهزة الجري والدراجات‬ ‫ ويضاف إلى ذلك لوحات أطواق كرة‬.‫وغيرها من األجهزة المتنوعة‬ .‫ وطاوالت البيبي فوت وبرك السباحة القابلة للنفخ‬،‫السلة‬

SPORTX - ‫سبورتكس‬

‫حان وقت اللعب‬

IT’S GAME TIME

Outdoor Basketball Hoops

AB Trainer/AB Puller Dimension: 86 x 35 x 27cm Net weight: 13 kilos

Foosball Table

‫أطواق كرة السلة‬

Model: YK - BF 5153 Product Dimension: 142 x 58 x 101cm 8 levels manual Load: 100 kgs Brake system: Manual

‫طاوالت لعبة البيبي فوت‬

95

‫المفروشات المنزلية‬ HOME FURNISHINGS

‫كيمياو تريدينغ‬

‫معلومات عن المتجر‬ SHOP INFO ‫كيمياو إيسي‬ Qimiao Issey +973 32333428 735 ‫ متجر‬،10 ‫بوابة‬ Gate 10, 3rd Left, Shop 735

96

High quality cotton mixed with silk, that is made in China, is the one the main attribution of bedding material that Qimiao Trading provides. They also have a wide collection of soft furnishing sets for bedrooms that include bed sheet, quilt, blankets, throwcover, duvet, pillow cover - 1 set.

‫يعتبر القطن المختلط بالحرير‬ ‫المصنوع في الصين واحدًا من‬ ‫أبرز مكونات منتجات المراتب‬ ‫ كما توفر‬.‫التي تقدمها كيمياو‬ ‫أيضًا مجموعة واسعة من أطقم‬ ‫األثاث لغرف النوم التي تشمل‬ ،‫ واللحافات‬،‫أغطية السرير‬ .‫والبطانيات وأغطية الوسادات‬

Qimiao Trading W.L.L. - ‫م‬.‫م‬.‫كيمياو تريدينغ ذ‬

‫يمكنك االختيار ما بين أغطية‬ ‫الوسائد وأنواع الستائر والسجاد‬ ‫ باإلضافة‬،‫وأطقم أغطية السرير‬ ‫إلى سجاد الدرج الذي سيضفي‬ .‫رونق رائع لغرفة المعيشة‬

Take your pick from funky cushion covers, blinds and shades, rugs, carpets, bed-sets and runners when you’re looking for great living room furnishings.

97

‫اإلضاءة‬ LIGHTING

‫غوانغ مينغ تشنغ لإلضاءة‬

GUANG MING ZHENG LIGHTING ‫معلومات عن المتجر‬ SHOP INFO ‫محمد أفصال‬ Mohammed Afsal +973 38307034 587 ‫ متجر‬،14 ‫بوابة‬ Gate 14, 3rd Right, Shop 587

98

Guang Ming Zheng Lighting W.L.L. - ‫م‬.‫م‬.‫غوانغ مينغ تشنغ لإلضاءة ذ‬

Guang Ming Zheng means ‘Illuminating Village’. They bring to you a classic collection of oriental decorative lighting fixtures.

»‫تعني كلمة «غوانغ مينغ تشنغ‬ ‫ وتقدم لك‬.‫القرية المضيئة‬ ‫مجموعة كالسيكية من تجهيزات‬ .‫اإلضاءة المزخرفة الشرقية‬

‫تشكيلة رائعة من الفوانيس‬ ‫الملونة والمزخرفة بتفاصيل‬ ‫دقيقة‬ Fabulous array of colourful lanterns embellished with fine detail.

99

‫اإلضاءة‬ LIGHTING

‫تصاميم صينية عريقة تتوافر‬ ‫باللونين األبيض واألصفر‬ Authentic Chinese design.

Colours - Yellow & white ‫تصاميم صينية قديمة تتوافر‬ LED ‫بتقنية‬ Comes in LED and warm white.

Ancient Chinese design

It’s an idiom “Ma Dao Gong Cheng” which means “Instant success upon the arrival”.

Nowadays, it’s often utilized to wish people success. English counterpart is “Godspeed”. ‫هذه المقولة الصينية تعني‬ ”‫“نتمنى لك النجاح عند وصولك‬

100

Guang Ming Zheng Lighting W.L.L. - ‫م‬.‫م‬.‫غوانغ مينغ تشنغ لإلضاءة ذ‬

In the harsh winter, the “Plum blossom” is the only flower that blossoms, symbolizing the spirit of survival.

‫في الشتاء القارص تكون “زهرة‬ ‫الخوخ” الوحيدة التي تزهر في‬ ‫هذا الفصل لتعكس روح البقاء‬

‫تعني هذه العبارة “نتمنى‬ ”‫أن تتحقق كل أحالمك‬ ‫وتستخدم عادة في االحتفاالت‬

It’s an idiom “Shi Shi Ru Yi” which means “May all your wishes come true”. It’s often used in celebrative occasions.

101

‫أدوات المطبخ‬ ‫‪KITCHENWARE‬‬

‫ديرشنغ لتجهيزات الفنادق والمطابخ‬

‫‪DIERSHENG‬‬ ‫‪HOTEL & KITCHEN EQUIPMENT‬‬

‫تركز شركة ديرشنغ على أدوات‬ ‫المطابخ ذات قدرة التحمل العالية‬ ‫والتي تستخدم في الفنادق‬ ‫والمطاعم‪ .‬وتوفر الشركة‬ ‫األفران والمواقد وآالت صنع الفشار‬ ‫واآليسكريم وغيرها‪ .‬ويعود أصل‬ ‫هذه العالمة التجارية إلى هونغ‬ ‫كونغ ويتواجد مقرها الرئيسي‬ ‫في دبي‪ ،‬فيما يتم صنع المعدات‬ ‫والتجهيزات في مدينة شين‬ ‫تشن الصينية‪.‬‬

‫‪Diersheng focuses on‬‬ ‫‪heavy duty kitchenware‬‬ ‫‪for hotels and restaurants.‬‬ ‫‪They provide ovens,‬‬ ‫‪stoves, popcorn machines,‬‬ ‫‪ice cream machines etc.‬‬ ‫‪Originally a brand from‬‬ ‫‪Hong Kong, they have‬‬ ‫‪their headquarters in‬‬ ‫‪Dubai and the equipments‬‬ ‫‪are manufactured in Shen‬‬ ‫‪Zhen, China.‬‬ ‫معلومات عن المتجر‬ ‫‪SHOP INFO‬‬ ‫إدوارد‬ ‫‪Edward‬‬ ‫‪+973 38724509‬‬ ‫بوابة ‪ ،13‬متجر ‪790‬‬ ‫‪Gate 13, 2nd Right, Shop 790‬‬

‫‪102‬‬

Diersheng Hotel & Kitchen Equipment W.L.L. - ‫م‬.‫م‬.‫ديرشنغ لتجهيزات الفنادق والمطابخ ذ‬

‫آلة صنع اآليسكريم‬ ‫تقنية إيطالية‬ ‫ب‬.‫ د‬١،٤٦٨ :‫السعر‬

‫آلة صنع اآليسكريم‬ ‫تقنية صينية‬ ‫ب‬.‫ د‬٧٠٠ :‫السعر‬

Ice cream maker.

Italian Technology Price - BD 1,468

Ice Cream Maker Chinese Technology Price: BD 700

‫آلة صنع الفشار‬ ‫ب‬.‫ د‬١٦١ :‫السعر‬ Popcorn Maker Price: BD 161

:‫آلة إعداد الشاورما‬ ‫حسب الطلب‬ Shawarma Machine Set: Upon order

‫معدات مطابخ الستخدامات‬ ‫ حسب الطلب‬:‫المطاعم‬

‫ثالجة لعرض اآليسكريم‬ ‫حسب الطلب‬ Ice cream display freezer: Upon order

Restaurant build-in kitchen equipment: Upon order

103

‫ديرشنغ لتجهيزات الفنادق والمطابخ ذ‪.‬م‪.‬م ‪Diersheng Hotel & Kitchen Equipment W.L.L. -‬‬

‫أدوات المطبخ‬ ‫‪KITCHENWARE‬‬

‫آلة صنع الوافل السعر‪ ١٤٥ :‬د‪.‬ب‬

‫آطقم التقديم الخارجي‬ ‫السعر‪ ١٥ :‬د‪.‬ب فما فوق‬

‫‪Waffle Maker Price: BD 145‬‬

‫آلة صنع الشراب المثلج‪:‬‬ ‫وعائين ‪ ٨٧١ -‬د‪.‬ب‬ ‫‪ ٣‬أوعية ‪ ١،٢٦٧ -‬د‪.‬ب‬

‫‪Slush Maker Machine:‬‬ ‫‪2 Tank - BD 871‬‬ ‫‪3 Tank - BD 1,267‬‬

‫‪Catering Set‬‬ ‫‪Price: BD 15 onwards‬‬

‫‪104‬‬

105

‫إنه أكل البيت في‬ ‫شكل وجبات سريعة‬

‫‪IT’S A HOME MADE‬‬ ‫‪FAST FOOD‬‬ ‫عندما ال تمتلك الوقت الكافي للطبخ أو إذا شعرت بالملل من‬ ‫الوجبات السريعة‪ ،‬ستكون فود ستوب الخيار المناسب لك‪.‬‬ ‫حيث تقدم أطعمة منزلية مطبوخة لوجبات الغداء أو العشاء‪.‬‬ ‫وتقدم لك أطباق شهية مثل البيتزا والالزانيا‪ ،‬والدجاج المشوي‬ ‫والمزيد‪ ،‬وكل ذلك على مقربة منك‪ .‬وستحصل على كل‬ ‫األطعمة التي تتمناها‪.‬‬

‫‪At FOOD STOP we approach food in a way that demonstrates‬‬ ‫‪not only our love for Italian cuisine but with a deeper‬‬ ‫‪understanding of the preparation and the enjoyment of it.‬‬

‫معلومات عن المتجر‬ ‫‪SHOP INFO‬‬ ‫بوابة ‪ ،1‬فناء المطاعم‪408 ،‬‬ ‫‪Gate1, Food Court, 408‬‬

‫‪106‬‬

‫‪Food Stop‬‬ ‫فود ستوب تسير على نهج‬ ‫وطريقة اإليطاليين في تناول‬ ‫وإعداد وجباتهم‪ .‬ولكن مع‬ ‫معرفة أدق التفاصيل عن‬ ‫كل عنصر والطريقة األفضل‬ ‫الستخدامه‪ .‬في فود ستوب ‪..‬‬ ‫لألصدقاء أو لألسرة أن يتقاسموا‬ ‫مختلف األطباق مع أخذ أكبر قدر‬ ‫من اإلسترخاء و اإلستمتاع بجودة‬ ‫طعامكم المفضل‪.‬‬ ‫وهذا ما نقوم به في فود ستوب‪.‬‬ ‫كل يوم أطباق لذيذه حيث‬ ‫نستخدم أجود المواد الخام‬ ‫ األغذية و الخضروات الطازجة‬‫لتحضير أشهى و أطيب الوصفات‬ ‫اإليطالية التقليدية‪ ،‬مع إضافة‬ ‫النكهات الشرقية لتتماشى‬ ‫مع أذواقكم المميزة جميعها‬ ‫مطبوخة بكل حب ‪.‬‬ ‫‪It’s the way Italians approach‬‬ ‫‪their meals. It’s about knowing‬‬ ‫‪the story of each ingredient‬‬ ‫‪and how and why it is used.‬‬ ‫‪It’s about relaxing and taking‬‬ ‫‪time over your food, it’s about‬‬ ‫‪getting friends together and‬‬ ‫‪sharing all the different dishes.‬‬ ‫‪That’s what we do at FOOD‬‬ ‫‪STOP. Every day we serve‬‬ ‫‪up delicious, farm-fresh‬‬ ‫‪food using traditional Italian‬‬ ‫‪recipes, all cooked with love‬‬ ‫‪and passion.‬‬

‫‪107‬‬

‫المفروشات المنزلية‬ HOME FURNISHINGS

‫شركة نورا للديكور‬

NORA

DECORATION ‫معلومات عن المتجر‬

SHOP INFO ‫إيفا‬ Eva

+973 39512468 www.boloniglobal.com 299 ‫ متجر‬،13 ‫بوابة‬ Gate 13, 1st Left, Shop 299

108

Nora is the authorised distributor of well-known brand ‘Boloni,’ that provides high quality, customised combination closets suitable for kitchens, living rooms and bedrooms. The company has a team of dedicated design specialists who will help you create the look you want.

‫تعتبر شركة نورا موزع معتمد‬ ‫لماركة «بولوني» الشهيرة‬ ‫التي تقدم مزيجًا من الخزائن‬ ‫ذات الجودة العالية والتي يتم‬ ‫تفصيلها حسب الطلب لتناسب‬ ‫ غرف‬،‫استخدامات المطابخ‬ ‫المعيشة وغرف النوم بمساعدة‬ ‫فريق متخصص من المصممين‬ ‫المحترفين الذين سيساعدونك‬ .‫على تلبية كل احتياجاتك‬

‫شركة نورا للديكور ذ‪.‬م‪.‬م ‪Nora Decoration Company W.L.L. -‬‬

‫وتجمع الشركة بين الجودة‬ ‫األلمانية والتصاميم اإليطالية‬ ‫لتقدم منتجات صديقة للبيئة‬ ‫ويمكن االعتماد عليها مع ضمان‬ ‫لمدة ‪ 10‬سنوات‪ .‬وتمتلك الشركة‬ ‫خبرة تمتد على مدى ‪ 20‬عامًا في‬ ‫مجال التصميم وتمتاز منتجاتها‬ ‫بمقاومتها للماء والخدوش‪،‬‬ ‫وتعتبر آمنة لألطفال‪ .‬وتخدم‬ ‫الشركة أسواق كبيرة في‬ ‫مختلف أنحاء العالم‪.‬‬

‫‪They deliver German‬‬ ‫‪quality with Italian design,‬‬ ‫‪which is eco-friendly and‬‬ ‫‪reliable with 10 years of‬‬ ‫‪warranty. With 20 years‬‬ ‫‪of experience in terms‬‬ ‫‪of designs which are‬‬ ‫‪waterproof, scratch proof,‬‬ ‫‪and safe for kids, they‬‬ ‫‪have a huge market across‬‬ ‫‪the globe.‬‬

‫‪109‬‬

‫اإلضاءة‬ LIGHTING

‫ماكسيم انترناشونال‬

MAXIM

INTERNATIONAL »‫ساهم المزج بين العالمتين التجاريتين لشركتي «ليبر‬ .‫تسو ق حديثة ومميزة لمعدات اإلضاءة‬ ‫و»ماكسيم» في خلق بيئة‬ ّ ‫ افتتحت ماكسيم‬،‫فباإلضافة إلى مقرها الرئيسي في القضيبية‬ ‫ كما تمتلك الشركة فروعًا أخرى‬.‫فرعًا جديدًا في مدينة التنين‬ ‫ وفروعًا منتشرة في‬،)‫في الحورة (مركز الخدمات والفرع الرئيسي‬ .‫دبي والسعودية والهند‬ ‫معلومات عن المتجر‬ SHOP INFO ‫محمد‬ Mohammed +973 35131484 www.mxgrouponline.com 390 ‫ متجر‬،15 ‫بوابة‬ Gate 15, Straight, Shop 390

110

The combination of bright orange ‘Liper’ and bright green ‘Maxim’ creates a distinctive modern shopping environment for lighting fixtures. In addition to the headquarters in Gudaibiya, Maxim International launched a new branch in Dragon City Mall. Their other branches include a branch in Hoora (service centre and main branch), Bahrain and branches across Dubai, Saudi and India.

Maxim International W.L.L. - ‫م‬.‫م‬.‫ماكسيم انترناشونال ذ‬

‫تنير دربك في الظالم‬

YOUR CAMPING GUIDE

LED Portable Lamp Model - MX196L. Colours - Green & Blue.

Charging time - 20 - 24 hours.

Duration - 2 - 14 hours. 36 pcs SMD LED. Ac 220 - 240 watt.

Rechargeable battery.

LED Portable Colours - Red & White.

220 - 240 watts.

Charging time 20 - 24 hours.

Battery - 6V 1600mAh. 60 pcs bright LED. Duration - 3 hours strong LED. Duration - 11 hours weak light 111

‫اإلضاءة‬ LIGHTING

Ferferios quo bearcil modipicatur autestemo estotae dolut dolupicil

Model: LP-COB03F05-Y1.LED down light/spot light. 3 watts. 3 Colours Cool white, warm white, natural white.

Voltage - AC 92 - 240 watts.

Ferferios quo bearcil modipicatur autestemo estotae dolut dolupicil

LED flood light - LPFL20A. Voltage 100 - 240 watts. warm white, cool white, natural white

112

Maxim International W.L.L. - ‫م‬.‫م‬.‫ماكسيم انترناشونال ذ‬

Model DS 18. Light colours cool light, warm light, natural white. Voltage - AC 85 - 265 watts. Lumen 70 to 75L m/w.

Lifetime - 50,000 hours.

Housing type - Aluminum.

Available in 2, 3, 4, 6 and 8 inches.

Colours - blue & green.

Rechargeable. 220 - 240 watts. Battery 4V6Ah sealed. 5 watts LED light. Duration 3 hour strong light, 100 hours weak light. 5 W/ USB power out.

12 w/ power in. Mobile charger port.

113

‫قولى بينغ‬ Guli Ping

‫الموضه‬ FASHION

+973 38273942 @Dling_fashion 217 ‫ متجر‬،10 ‫بوابة‬ Gate 10, 1st Left, Shop 217

‫معلومات عن المتجر‬ SHOP INFO

‫تقدم دلينغ فاشون مجموعة متنوعة‬ ‫من األزياء األنيقة والغريبة والراقية والتي‬ ‫ وتمتلك‬.‫تناسب احتياجاتك لكل يوم‬ ‫الشركة متجرين في مدينة التنين‬ ‫وتعرض فيهما منتجاتها المتنوعة والتي‬ .‫تم صناعتها في كوريا والصين وتايلند‬

‫دلينغ‬ ‫فاشيون‬

‫فاالنسيا تورينو‬ ‫لألحذية والحقائب‬ ‫تقدم فالنسيا تورينو أحذية وحقائب نسائية أنيقة‬ ،‫وعصرية تناسب جميع المناسبات وبأسعار مغرية‬ ‫ ويتم صناعة جميع‬.‫كما توفر أيضًا أحذية أطفال‬ ‫المنتجات في الصين وتمتلك الشركة فروعًا في‬ ‫ متجرًا في‬25 ‫ مدن بدولة االمارات العربية ونحو‬9 ‫ وتعمل الشركة على تحديث بضاعتها‬.‫دول الخليج‬ .‫كل أسبوع أو أسبوعين‬ ‫معلومات عن المتجر‬ SHOP INFO ‫محمد معين‬ Mohammed Moenes +973 33779931 @torino_bahrain 227 ‫ متجر‬،10 ‫بوابة‬ Gate 10, 1st Left, Shop 227

114

DLING FASHION Bling, elegance, funkiness. Dling Fashion has it all! Ranging from Monday to Friday outfits.

They have two shops in Dragon City and most of the products are made in Korea, China and Thailand.

Valancia Torino Shoes and Bags offers stylish and elegant ladies footwear and handbags for all occasions, at amazing prices. They also have kids footwear.

While all the products are made in China, Valancia have branches in all of 9 cities in UAE and around 25 shops in GCC. Their collections are updated every week to two weeks.

VALANCIA TORINO

Dling Fashion W.L.L. - ‫م‬.‫م‬.‫دلينغ فاشيون ذ‬

Valancia Torino Shoes and Bags - ‫فاالنسيا تورينو لألحذية والشنط‬

7

‫أحصلي على مظهر جديد هذا‬ ‫الموسم بارتدائك مالبس ذات‬ ‫ألوان رائعة‬ Update your look this season with inspired colours and next level pairing.

‫اختاري السروايل الضيقة التي‬ ‫تناسب كل أنواع القمصان‬ Match wardrobe staples like a T-shirt dress with leggings.

Available at Valancia Torino

‫أكملي أناقتك باألحذية‬ ‫الرياضية العصرية‬ Pull it all together with a pair of snazzy sneakers.

115

‫الموضه‬ FASHION

‫أزياء بألوان زاهية تمنحك‬ ‫منظرًا أجمل‬ Make everyday outfits speak volumes with key pieces like this full sleeved blouse.

‫قميص بتصميم عصري يناسب‬ ‫احتياجاتك اليومية‬ Graphic prints and cool silhouettes give a stylish look and an effortless style statement.

116

Dling Fashion W.L.L. - ‫م‬.‫م‬.‫دلينغ فاشيون ذ‬

Valancia Torino Shoes and Bags - ‫فاالنسيا تورينو لألحذية والشنط‬

‫رداء أحمر فاخر‬

‫فساتين أنيقة‬

Slip into this pretty ensemble with this stunning crimson must-have.

A nineties vibe with a monochromatic twist. ‫اختاري قمصان تناسب درجات ألوان‬ ‫الفساتين‬ Team up with a blouse in delicate hues and textures.

‫دعي مظهرك األنيق يكتمل‬ ‫باختيارك حقيبة يد تناسب‬ ‫مالبسك‬ Nail your look with a smart cross-body bag.

‫تشكيلة متنوعة من حقائب‬ ‫اليد النسائية‬ Elevate the professional look with an updated stylish handbag and classy details.

‫أحذية الكعب العالي‬ ‫المريحة والمناسبة‬ ‫للفساتين الراقية‬ High heels with just the right amount of bling to dress up the look.

Available at Valancia Torino

‫خيارات متنوعة من األحذية‬ ‫النسائية‬ Finish the look with dramatic matching pumps.

117

‫الموضه‬ FASHION

‫حقائب أنيقة بتفاصيل دقيقة‬ A stylish clutch in contrast shades gives elegance and energy to the look.

‫فساتين راقية للمناسبات‬ ‫المسائية‬ Bring on the evening glamour with this stylish lace gown with see through detail.

Available at Valancia Torino

‫اخيارك للكعب العالي‬ ‫المناسب يمنحك المزيد‬ ‫من الفخامة‬ Delicate high heels add stature and style.

118

Dling Fashion W.L.L. - ‫م‬.‫م‬.‫دلينغ فاشيون ذ‬

Valancia Torino Shoes and Bags - ‫فاالنسيا تورينو لألحذية والشنط‬

‫الحل المناسب لحمل كل‬ ‫احتياجاتك مع الحفاظ على‬ ‫مظهرك الرائع‬ The perfect solution to carry all your evening must haves is this smart intricately patterned clutch.

‫أبهري الجميع بفساتين زاهية‬ Make a shimmering entrance with this monochrome show-stopper.

Available at Valancia Torino

‫أكملي أناقتك بالحذاء المناسب‬ High heeled pumps in shimmering silver to complete the glam look.

119

‫الموضه‬ FASHION ‫سيمنحك هذا الفستان‬ ‫مظهرًا غير اعتيادي‬ Up your game with this Smart Cowl neck.

‫حقيبة يد رائعة‬ Gorgeous applique hand bag

‫تمنحك السراويل الضيقة مظهرًا‬ ‫مختلفًا يناسب كل فستان‬ Leggings can be dressed up or down to suit your mood.

‫أحذية تليق بك‬ With these shoes it’s definitely a dress up moment.

Available at Valancia Torino

120

Dling Fashion W.L.L. - ‫م‬.‫م‬.‫دلينغ فاشيون ذ‬

‫حقيبة يد بتصميم فاخر‬ Posh luxury look in a fabulous shape.

Valancia Torino Shoes and Bags - ‫فاالنسيا تورينو لألحذية والشنط‬

‫فساتين بألوان هادئة تمنحك‬ ‫مظهرًا رائعًا‬ The smart cut and perfect lines dress up this simple beige dress.

‫اختاري أحذية تطابق ذوقك‬ ‫من الحقائب‬ Accessorize with the matching shoes and bag.

Available at Valancia Torino

121

‫الخدمات‬ ‫‪SERVICE‬‬

‫معلومات عن المتجر‬ ‫‪SHOP INFO‬‬ ‫عند البوابتين ‪ 4‬و ‪12‬‬ ‫‪Gate 4 & Gate 12‬‬

‫‪122‬‬

Kid Palace Toys - ‫قصر الطفل لاللعاب‬

KIDS PALACE TOYS

Kid Palace Toys, located at Gates 4-8-12, offers adorable fun sized carts so parents can stroll with their little ones around the mall with ease and comfort.

‫يقع قصر الطفل لأللعاب عند‬ ‫ ويقدم عربات‬12 - 8 - 4 ‫البوابات‬ ‫ممتعة لآلباء حتى يتمكنوا من‬ ‫أخذ اطفالهم في نزهة في أرجاء‬ .‫المجمع بكل سهولة ويسر‬

123

‫الخدمات‬ SERVICE

‫ كما تعمل‬.‫ليجلس ويبدأ اإلبداع فيما يصنعه‬

‫تقدم كرافتزاينيا للفنون معدات جاهزة‬

‫كرافتزاينيا على تنظيم ورش العمل لألطفال‬

‫لتلوين األواني الفخارية والتي يمكن االحتفاظ‬

،‫والكبار وإقامة أنشطة بعد الدوام المدرسي‬

.‫بها كهدايا تذكارية تحمل لحظات ال تنسى‬

‫ فعاليات‬،‫والمخيمات الصيفية والشتوية‬

‫ويعتبر هذا المتجر استوديو محلي للفنون‬

‫ كما تقدم‬،‫ وفعاليات الشركات‬،‫أعياد الميالد‬

‫المتنوعة والذي تم تصميمه ليقدم لألطفال‬

‫مستلزمات متنوعة خاصة بالحرف اليدوية‬

‫أو البالغين جوًا مريحًا من أجل اطالق العنان‬

‫للبيع المباشر مثل الزينة والطوابع واألزرار‬

‫ كما تقدم أنشطة‬.‫لمهاراتهم الفنية الكامنة‬

.‫واألشرطة والمزيد‬

‫متنوعة حيث يمكن ألي شخص أن يدخل المحل‬ ،‫ويختار إحدى المنصات مع األلوان المفضلة لديه‬

‫معلومات عن المتجر‬ SHOP INFO ‫الفناء الرئيسي‬ Submain Court

124

Craftzainia Arts provides DIY colouring on potteries, which can be kept as souvenirs of a memorable moment. It is a local mixed media art studio designed to offer a relaxing atmosphere to kids or adults who can unleash the artistic skills within them. They also provide various activities like Make & Take, where anyone could just walk in, pick

a base, choose their favourite colours, sit down and let the creativity begin.

They also arrange workshops - for kids & adults, after school activities, camps (Summer/ Spring/ Winter), birthday activities, corporate activities and also have crafting supplies for sale like scrapbooking paper, embellishments, stamps, buttons, ribbons and more.

‫كرافتزاينيا للفنون والحرف اليدوية ‪Craftzainia Arts & Crafts -‬‬

‫‪125‬‬

‫منتجات مميزة‬ FEATURED PRODUCTS

‫ماسحة ضوئية ثالثية األبعاد‬

3D SCANNER

Digitalise real objects accurately. Get reliable measurements easily thanks to the straightforward 3D scanning process.

‫قم بتحويل أي جسم حقيقي‬ ‫ احصل‬.‫إلى جهازك بدقة عالية‬ ‫على مقاسات دقيقة بكل‬ ‫سهولة عبر عملية المسح‬ .‫الضوئي الثالثية األبعاد المباشرة‬

Beit Home Gate 4, 3rd right, Shop 654 Saleh 34557696

‫شارك في عالم‬ ‫الروبوتات وقم بتجربتها‬ ‫بنفسك‬

ENTER THE THRILLING WORLD OF ROBOTS WITH HANDS ON EXPERIENCE.

Self-balance Rambo Robot Scooter Charging time: 8-10 hours Operating Duration: 90 minutes Suitable Age: 3-12 years old Load:1-30kg Remote controllable I Toy W.L.L. Gate 6, 3rd right, 736 Shop 736, Mr. Zhang (Manager) 38416952 126

.‫أفضل طريقة للتعلم هي المرح‬ ‫استمتع باللعب مع الروبوتات‬ The best way to learn something is to enjoy it!

Have fun running these robots.

I Toy W.L.L. Gate 6, 3rd right, 736 Shop 736, Mr. Zhang (Manager) 38416952

F1-1 Multi-functional Intelligent Robot (red) Battery: 7.4V 400MAH; Chargeable with USB

Indicator Color Mode Blue Remote Control Mode Green Interactive Mode Pink Dance Mode Red Obstacle Avoiding Mode

‫ خطوات سريعة للفوز بجوائز رائعة‬٥ 5 QUICK STEPS TO WIN SOME EXCITING PRIZES! 1. FIND a store featured in Dragoner.

2. SHOOT a picture or selfie with some of the products featured.

3. SHARE on social media (Facebook or Instagram) using #Dragoner 4. LIKE Dragon City Bahrain.

5. SEND a screenshot to info@dragoncitybahrain.com Winners All! All the participants who meet above criteria are eligible for a voucher from Beijing Chinese Restaurant. Those locating the most number of featured retailers are eligible for electronic home appliances.

‫ابحث عن متجر منشور في دراغونر‬1.1 ‫التقط صورة أو سيلفي لبعض المنتجات المعروضة‬2.2 ‫أنشر الصورة على أحد وسائل التواصل اإلجتماعي‬3.3 Dragoner# ‫(فيسبوك أو انستغرام) باستعمال هاشتاق‬ ‫ لصفحة مدينة التنين على الفيسبوك‬LIKE ‫إضغط‬4.4 info@dragoncitybahrain.com ‫أرسل لقطة الشاشة إلى‬5.5 ‫جميع الفائزين الذين تنطبق عليهم الشروط أعاله سيحصلون على‬ ‫ من يلتقط أكبر عددًا من الصور‬.‫كوبون من مطعم بكين الصيني‬ ‫للمحالت المذكورة في المجلة سيحصلون على أجهزة إلكترونية‬ .‫منزلية‬

127

‫السيارات‬ ‫‪AUTO‬‬

‫د‬

‫‪BENCHMARK‬‬ ‫‪OF A NEW ERA‬‬ ‫‪TOYOTA PRIUS‬‬

‫تم صناعة أول سيارة تويوتا بريوس في عام ‪ 1997‬لتكون بذلك أول‬ ‫سيارة هجينة «هايبرد» يتم إنتاجها على نطاق واسع في العالم‬ ‫وتعتمد على مصدرين مختلفين من الطاقة‪ ،‬أحدهما محرك وقود واآلخر‬ ‫محرك كهربائي‪ .‬وتمتاز المركبة بشكلها االنسيابي االستثنائي ونظام‬ ‫قيادة مطور‪ .‬ولعبت هذه السيارة دور كبير في تغيير الفكرة السائدة‬ ‫حول القدرات التي من الممكن أن تقدمها أي سيارة هجينة‪.‬‬

‫‪With the arrival of the Prius in 1997, the world’s first‬‬ ‫‪mass-produced hybrid vehicle came into existence,‬‬ ‫‪combining two power sources, a gasoline engine and‬‬ ‫‪an electric motor. Shaped by exceptional aerodynamics‬‬ ‫‪and enhanced driving dynamics, the Prius transcends the‬‬ ‫‪current concept of what a hybrid vehicle can be.‬‬

‫‪128‬‬

‫رسم مالمح عصر جديد‬ ‫من التكنولوجيا‬

‫تويوتا بريوس‬

SMOOTH AND DYNAMIC ACCELERATION The combination of a powerful electric motor delivering high torque from rest with a gasoline engine realizes a responsive, smooth, and dynamic acceleration.

EXCEPTIONAL QUIETNESS Hybrid vehicles can run on the quiet electric motor when starting and in the low speed range. The quiet operation not only benefits the driver and passengers but also its surroundings.

FUEL EFFICIENCY A hybrid vehicle can drive nearly 1.7 times as far on one tank of fuel when compared with a gasoline engine vehicle of the same class. Its superior fuel efficiency can also significantly reduce running costs.

CLEAN AIR Hybrid vehicles can dramatically reduce the consumption of gasoline by using electricity from their high power batteries as energy to drive. As a result, the emission of the global warming gas, C02, and airborne pollutants, such as NOx and SOx, are also significantly reduced. ‫وفعال‬ ‫تسارع سلس‬ ّ ‫يقدم المحرك الكهربائي القوي عزم كبير ولدى دمجه مع‬ ‫قدرات محرك الوقود سيساهم ذلك في خلق تسارع سريع‬ .‫وفعال‬ ّ ‫االستجابة وسلس‬ ‫هدوء استثنائي‬ ‫تعتمد سيارات الهايبرد على المحرك الكهربائي الهادئ عند‬ ‫ إن ميزة االشتغال‬.‫انطالقها وأثناء القيادة بسرعات منخفضة‬ ‫ بل‬،‫الهادئ للسيارة ال تقتصر فائدتها على للسائق والراكب‬ .‫كذلك هو األمر بالنسبة لمحيط السيارة‬ ‫استهالك الوقود بفاعلية أكبر‬ ‫ مرة‬1,7 ‫تستطيع سيارات الهايبرد السير لمسافات تزيد بمقدار‬ ‫ وتساهم ميزة‬.‫مقارنة بسيارة محرك وقود من الفئة ذاتها‬ .‫استهالك الفود بفاعلية في تقليل كلفة قيادة المركبة‬ ‫هواء نقي‬ ‫تمتاز سيارات الهايبرد بقدرتها على تقليل استهالك الوقود‬ .‫بشكل ملحوظ عبر استخدام الطاقة المخزنة في بطارياتها‬ ‫ونتيجة لذلك ستنخفض انبعاثات الغازات المسببة لظاهرة‬ ،‫ وغاز ثاني أكسيد الكربون‬،‫االحتباس الحراري العالمي‬ .‫والملوثات الهوائية مثل أكاسيد النيتروجين وأكاسيد الكبريت‬

129

‫الفعاليات‬ EVENTS

‫عروض البهلوان‬ ‫الصينية‬ CHINESE ACROBATIC CIRCUS 25th - 26th November 16 One of China’s best-known acrobatic troupes performed at the Dragon City. The group of 12 skilled individuals, performed balancing and juggling acts as well as gymnastics in stunning feats of agility, strength and grace.

‫شهدت مدينة التنين عروضًا مدهشة لواحدة من أشهر‬ ١٢ ‫ وقدم الفريق المكون من‬.‫الفرق البهلوانية في الصين‬ ‫ استعرضوا خاللها‬،‫شخصًا عروضًا بهلوانية مثيرة ومتعة‬ .‫قدراتهم الرائعة على التوازن وقوة التحمل والرشاقة‬

‫الذكرى‬ ‫السنوية‬ ONE YEAR ANNIVERSARY 27th December 16

Dragon City’s first anniversary celebration kicked off on 27th December 2016 with an extravagant range of activities and charitable initiatives. The 1st anniversary cake was designed extravagantly depicting the Chinese dragon.

‫انطلقت احتفاالت الذكرى السنوية األولى لمدينة التنين في‬ ‫ حيث أقيمت العديد من الفعاليات الممتعة‬2016 ‫ ديسمبر‬27 ‫ وبهذه المناسبة تم تصميم كعكة‬.‫والمبادرات الخيرية‬ .‫بتصميم فائق الروعة حاملة مجسم التنين الصيني الشهير‬

‫تتسوق‬ ‫البحرين‬ ّ

SHOP BAHRAIN 19th January 17 18th February 17

The Shop Bahrain Festival was met with tremendous success at Dragon City with customers enjoying a line-up of unique activities held to highlight the matchless Bahraini-shopping-experience.

130

‫القى مهرجان البحرين تتسوق والذي شاركت فيه مدينة‬ ‫ حيث استمتع الزبائن بمجموعة كبيرة‬،‫التنين نجاحًا كبيرًا‬ ‫من الفعاليات الفريدة والمتنوعة والتي سلطت الضوء على‬ .‫تجربة البحرين في التسوق‬

‫العام الصيني‬ ‫الجديد‬ ‫‪CHINESE‬‬ ‫‪NEW YEAR‬‬

‫‪27th - 28th January 17‬‬

‫شارك أكثر من ‪ 30,000‬شخص في احتفاالت السنة الصينية‬ ‫الجديدة التي أقيمت في مدينة التنين‪.‬‬

‫‪Over 30,000 people attended the Dragon City‬‬ ‫‪Chinese New Lunar Year Celebrations participating‬‬ ‫‪enthusiastically in the auspicious event.‬‬

‫يوم األم‬ ‫‪MOTHER’S DAY‬‬ ‫‪21st March17‬‬

‫كانت هذه المناسبة فرصة كبيرة لالحتفال وتقدير الدور‬ ‫الكبير الذي تقوم به األم‪ ،‬حيث تم تنفيذ العديد من األفكار‬ ‫المبتكرة لجعل هذه المناسبة ذكرى خالدة في األذهان‪.‬‬

‫‪Here’s how we got creative and made Mother’s Day a‬‬ ‫!‪day not be forgotten‬‬

‫البحرين‬ ‫للجميع‬ ‫‪BAHRAIN‬‬ ‫‪FOR ALL‬‬ ‫‪7th April 17‬‬

‫شاركت مدينة التنين في مهرجان البحرين للجميع والذي‬ ‫أقيم في منتزه األمير خليفة بن سلمان من الساعة ‪4‬‬ ‫مساءًا وحتى الساعة ‪ 10‬مساءًا‪.‬‬

‫‪131‬‬

‫‪Dragon City participated in The Bahrain for All event‬‬ ‫‪at the Prince Khalifa bin Salman Park in Hidd from‬‬ ‫‪4pm until 10pm.‬‬

‫كلمة أخيرة‬ THE LAST WORD

CHANGE IS INEVITABLE AND THE ONLY CONSTANT. The truth of that saying has been affirmed again and again in the last years and most recently when the Middle East region has had to shift focus from its oil-reliant economy, and look at other potential revenue earners. One of the upshots was the GCC’s rapid growth as a tourist destination. For Bahrain especially, tourism has been at the forefront of a visionary strategy to successfully diversify the economy. Bahrain’s tourism industry has indeed been a role model for its successful branding and packaging of Brand Bahrain.

The distinctive efforts of the BTEA (Bahrain Tourism, Exhibitions and Events Authority) to create a package that will encourage tourists to anticipate and experience the ambience of traditional culture, heritage and colourful history juxtaposed against all the symbols of modernity, must be praised. Along with increased investment in infrastructure and entertainment, and with strong support from the government and public sector, we can see the results in the multitude of international events and exhibitions that the country has been hosting.

The winds of change have indeed been blowing everywhere and before we knew it, digital media became the preferred source of information and the new normal for the tech savvy, millennial generation. Having made the case for digital you may ask then, Why another magazine?

In a recent market survey of the same tech savvy millennials, seen as the most coveted consumer segment in retail and who typically do most of their pre-shopping research online, when asked about the relevance of print media, the sentiment most uttered was, “You want to touch it; you want to smell it; you want to pick it up.”

That, in a nutshell describes what a magazine does for the consumer. It engages with all the senses and creates a sensory experience that no digital media can claim to achieve. In Dragoner we have attempted to create a concept that understands what it takes to emotionally connect with and excite a target audience.

We have worked with the understanding that the consumer values product information and sourcing transparency. We have taken into consideration the universal truth that role branding and packaging play an important part in bringing these values to life.

It has indeed been both a challenge and a pleasure to work with the Dragon City team on this new magazine. What this partnership has achieved is here for you to see.

Publishing Director Jay Bhagawati

132

‫التغيير قادم ال محالة‬ ،‫لقد تأكدت صحة هذه المقولة مرارًا وتكرارًا خالل السنوات األخيرة‬ ‫والسيما في اآلونة األخيرة عندما اضطرت منطقة الشرق األوسط إلى‬ ‫تحويل تركيزها من االقتصاد المعتمد على النفط إلى البحث عن مصادر‬ ‫ وكان من أبرز هذه التطورات النمو السريع لدول‬.‫دخل محتملة أخرى‬ ‫ فكان القطاع السياحي‬،‫ أما بالنسبة للبحرين‬.‫الخليج كوجهة سياحية‬ .‫في طليعة رؤيتها االستراتيجية الرامية إلى تنويع االقتصاد بشكل ناجح‬ ‫لقد كانت صناعة السياحة في البحرين نموذجًا يحتذى به نظرًا لنجاحها‬ ‫ كما تجدر اإلشادة بالجهود المميزة التي‬.‫في إطالق هويتها الجديدة‬ ‫بذلتها هيئة البحرين للسياحة والمعارض في جذب السياح وتشجيعهم‬ ‫على تجربة أجواء الثقافة التقليدية والتراث والتاريخ العريق المتوازي مع‬ ‫ وساهم زيادة االستثمار في البنية التحتية والترفيه‬.‫جميع رموز الحداثة‬ ‫إلى جانب الدعم الحكومي القوي في ارتفاع عدد الفعاليات والمعارض‬ .‫الدولية التي تستضيفها المملكة والتي باتت واضحة للعيان‬ ‫ حيث أصبحت‬،‫إن رياح التغيير كانت تهب في كل مكان قبل أن ندرك ذلك‬ ‫وسائل االعالم الرقمية المصدر المفضل للحصول على المعلومات كما‬ ‫أنها جزء أساسي من حياة جيل األلفية الجديدة الملم بأحدث التطورات‬ ،‫ وبما إننا تطرقنا إلى أفضلية الوسائل الرقمية في هذا المجال‬.‫التقنية‬ ‫قد يتساءل القارئ لماذا نعمل على إصدار مجلة جديدة؟‬ ‫أجري استطالع مؤخرًا عن السوق وشمل مجموعة من شباب جيل‬ ‫ وهم بالمناسبة الفئة المفضلة‬،‫األلفية الجديدة الملم بالتكنولوجيا‬ ‫ حيث عادة ما يبحثون عن‬،‫من المستهلكين بالنسبة للمحالت التجارية‬ ‫ ولدى سؤالهم عن أهمية‬.‫المعلومة في االنترنت قبل قيامهم بالتسوق‬ ‫ ونود شم‬،‫ “نرغب في لمسها‬:‫ قال أغلبهم‬،‫وسائل اإلعالم المطبوعة‬ .”‫ ونتصفحها بأيدينا‬،‫رائحتها‬ ‫ حيث ترتبط بجميع‬،‫وذلك باختصار يصف ما تقدمه المجلة للمستهلك‬ ‫حواسهم وتخلق لهم تجربة حسية ال يمكن العثور عليها في أي وسيلة‬ ‫ لقد حاولنا في مجلة “دراغونر” إيجاد مفهوم جديد يقدم‬.‫إعالم رقمية‬ .‫ما نحتاج إليه حتى نتمكن من التواصل عاطفيًا مع القراء وإثارتهم‬ ‫لقد وضعنا في نصب أعيننا أن المستهلك يهتم كثيرًا بالحصول على‬ ‫ وأخذنا في عين االعتبار‬.‫معلومات عن المنتجات باإلضافة إلى مصدرها‬ ‫أن العالمات التجارية وكيفية تقديم المنتجات يلعبان دورًا كبيرًا في‬ .‫كيفية تحقيق هذه األهداف‬ ‫لقد كان العمل مع فريق مدينة التنين على هذه المجلة مليئًا‬ ‫ وما أنجزته هذه الشراكة نضعه هنا‬.‫بالتحديات والمتعة في الوقت ذاته‬ .‫بين يديك لتراه بنفسك‬ ‫مدير النشر‬ ‫جاي باغاواتي‬

133

10 YEARS OR 1 MILLION KMS WARRANTY* *Terms and Conditions apply

134