4
Editorial
---------
von JOHANΝA PANAGIOTOU geb. MAMALI Herausgeberin & Chefredakteurin
από την ΜΑΡΑ ΧΑΡΜΑΝΤΑ Ανταποκρίτρια της Δραχμής στην Αθήνα & Υπεύθυνη Δημ. Σχέσεων
Liebe Leserinnen, liebe Leser!
Αγαπημένες μου αναγνώστριες, αγαπημένοι μου αναγνώστες!
W
ährend die Troika nach Griechenland zurückkehrt, um mit den Finanzuntersuchungen fortzufahren, und die griechischen Politiker sich für Transparenz „bemühen“, kommen neue Informationen an die Oberfläche, die aufzeigen, wie das Land am Rande des Ruins gedrängt wurde. Die Korruptionsparty geht weiter... Milliarden aus den Mitteln des NSRF werden an bestimmte Unternehmen verteilt, während die Geldbeutel der Griechen enttäuschend leer bleiben und die Arbeitslosenquote bei 62% liegt. Was ist nun aus den Fördermitteln geworden, die eigentlich für Griechenlands Aufschwung bewilligt wurden? Manche versuchen hier zu schweigen. Wir nicht. Deswegen haben wir eine große Recherche durchgeführt, die wir im Titelthema der aktuellen Ausgabe veröffentlichen. Beim Versuch aus dieser „psychologischen Sackgasse“ heraus zu kommen, werden wir in eine neue Realität geführt, wo die Kultur (von Melina Merkouri „Schwerindustrie Griechenlands“ genannt) das Leben der Menschen glücklicher macht. In diesem Rahmen sponsert und unterstützt die Drachme als Kommunikationspartner bemerkenswerte Veranstaltungen, wie beispielsweise das Literaturtreffen Münchens Literarisches Café, die künstlerische Reise Matinee der Kulturen beginnend mit den Ländern Griechenland-Zypern und Musik von Aris Aristofanous - aber auch Ereignisse wie das Konzert von Locomondo - ein Fenster der Zuversicht für die junge Generation Griechenlands. Diese Ausgabe beinhaltet auch Interviews mit Alexandros Karozas und George Dalaras anlässlich ihres letzten Konzerts in München. Die nächste große Musikveranstaltung, die wir alle erwarten, ist der Auftritt von Alkinoos Ioannidis. Kontaktieren Sie diesbezüglich das Magazin Drachme, nehmen Sie an unserem Wettbewerb teil und gewinnen Sie Tickets!
Herzlichst Ihre Johanna Panagiotou
Sponsor dieser Ausgabe:
K
αι ενώ η Τρόικα επιστρέφει στην Ελλάδα με τους χοντρούς φακέλους οικονομικού ελέγχου και τις παράλληλες δεσμεύσεις της κυβέρνησης για διαφάνεια, νέες καταγγελίες φέρνουν στην επιφάνεια τους λόγους που έσπρωξαν τη χώρα στο χείλος του γκρεμού. Το πάρτι της διαφθοράς συνεχίζεται... Δισεκατομμύρια μοιράζονται σε συγκεκριμένους επιχειρηματίες από κονδύλια του ΕΣΠΑ, ενώ οι τσέπες των Ελλήνων παραμένουν απογοητευτικά άδειες και το ποσοστό ανεργίας αγγίζει πλέον το 62%. Η ευκαιρία που είχε το κράτος να χρησιμοποιήσει κεφάλαια που προορίζονταν για την ανάπτυξη, δεν αξιοποιήθηκε ποτέ! Στην προσπάθειά μας να αναζητήσουμε την αλήθεια, ανεβάζουμε την ένταση σε φωνές που κάποιοι στην Ελλάδα προσπαθούν να τις κάνουν να σιγήσουν... Θέλοντας να βγούμε από το ψυχολογικό αδιέξοδο που μας οδηγεί η νέα πραγματικότητα, προβάλλουμε τον Πολιτισμό, τη «βαριά βιομηχανία της Ελλάδας» όπως τον αποκαλούσε η Μελίνα Μερκούρη. Έτσι, η Δραχμή στηρίζει ως χορηγός επικοινωνίας αξιόλογες συναντήσεις, όπως το Λογοτεχνικό Καφενείο Μονάχου, το καλλιτεχνικό ταξίδι Matinee der Kulturen που ξεκινά με αφετηρία τις χώρες Ελλάδα-Κύπρο και μουσική του Άρη Αριστοφάνους, αλλά και εκδηλώσεις προβληματισμού για τις δυσκολίες των νέων, όπως το κοντσέρτο των Locomondo. Στο παρόν τεύχος φιλοξενούμε, επίσης, τις συνεντεύξεις που μας παραχώρησαν οι Αλέξανδρος Καρόζας και Γιώργος Νταλάρας με αφορμή τη συναυλία τους στο Μόναχο. Η επόμενη μεγάλη συναυλία που όλοι περιμένουμε, είναι αυτή του Αλκίνοου Ιωαννίδη. Παρακαλώ, επικοινωνήστε με το περιοδικό Δραχμή, πάρτε μέρος στο διαγωνισμό και κερδίστε εισιτήρια!
Θερμούς χαιρετισμούς από την Αθήνα Μάρα Χαρμαντά
Verantwortlich für den Inhalt:
--------IMPRESSUM -------Johanna Panagiotou, geb. Mamali Chefredakteurin & Marketing Managerin Prof. Dr. Konstantinos Panagiotou Publizistischer Berater Mara Charmanta Drachme-Korrespondentin & Public Relations Managerin Athina Aetopoulou Sales Managerin Liza Panteliadou Art Director Vassilis Mamalis Administrator Dr. des. Evanthia Tsigkana Griechisch für Anfänger
Heleni Sarri Kunstkritikerin Vouli Zogou Literaturkritikerin Nikos Polioudakis Sport Piter Varelas Astrologe Bill Sin Fotograf Stefanos Soilas Illustrator Elena Panagiotou, Elena Aetopoulou Lektorat Maria E. Cavoura, Eleni Wulgari-Popp Übersetzungen
~
Είστε επιχειρηματίας ή ελεύθερος επαγγελματίας και σας ενδιαφέρει η προβολή της εταιρείας σας; Μπορείτε να διαφημιστείτε στο περιοδικό Δραχμή ή στην ιστοσελίδα www.jopa-drachme.com. Σε περίπτωση ενδιαφέροντος, επικοινωνήστε με την υπεύθυνη εμπορικού τμήματος της Jopa Communications Αθηνά Αετοπούλου. aetop@jopa-drachme.com, + 49 0176 84 21 72 72 Το περιοδικό Δραχμή επιμελείται αισθητικά η βραβευμένη γραφίστρια (έναν έπαινο από το «9» της Ελευθεροτυπίας και μια διάκριση από το «Ποντίκι») Λίζα Παντελιάδου. Υπεύθυνα μπορεί να αναλάβει και τη δημιουργία της δικής σας διαφημιστικής μακέτας και ιστοσελίδας. Σε περίπτωση ενδιαφέροντος, επικοινωνήστε μαζί της. Email: lizapapaki@hotmail.com, eliza@jopa-drachme.com, + 49 54 78 79 62. Εδώ μπορείτε να δείτε δείγματα της δουλειάς της: Online Portfolio: www.behance.net/lizapan
----------KONTAKT---------MAGAZIN DRACHME Bodenseestr. 218a, 81243 München • T: (089) 54 78 79 62 F: (089) 54 78 79 69 • M: 0163 795 24 19 • E: jp@jopa-drachme.com • W: www.jopa-drachme.com
Herausgegeben von: JOPA Communications
6
Frequently Asked Questions
---------
?
01.Ποιος επιμελείταιτην παρούσα έκδοση; Την επιμέλεια της έκδοσης έχει αναλάβει το γραφείο Τύπου & Δημοσίων Σχέσεων JOPA Communications που δραστηριοποιείται στους εξής τομείς: Διοργάνωση Εκδηλώσεων, Στρατηγικές Μάρκετινγκ, Σύνταξη επαγγελματικών κειμένων και Εκδόσεις (www.jopa-drachme.com).
01.Wer ist journalistisch-redaktionell verantwortlich für diese Ausgabe? Journalistisch-redaktionell verantwortlich ist die Agentur für Presse- und Öffentlichkeitsarbeit JOPA Communications, die auf folgenden Gebieten tätig ist: Organisation von Veranstaltungen, Entwicklung und Umsetzung von Marketingstrategien, Verfassen von professionellen Texten und verlegerische Tätigkeiten (www.jopa-drachme.com).
02.Ποιος «κρύβεται» πίσω από τo περιοδικό; Για το περιοδικό δουλεύουν έμμισθα άτομα με αντίστοιχο ακαδημαϊκό υπόβαθρο. Η άσκηση δημοσιογραφίας για εμάς δεν είναι ούτε χόμπι ούτε τρόπος ικανοποίησης προσωπικής ματαιοδοξίας, αλλά λειτούργημα. Την πρωτοβουλία ίδρυσης της Δραχμής είχε το Μάη του 2010 η Ιωάννα ΠαναγιώτουΜάμαλη, δημοσιογράφος (ΑΠΘ) και ψυχολόγος επικοινωνίας (Πάντειο) που παραμένει μέχρι και σήμερα εκδότρια και αρχισυντάκτρια.
02.Wer „steckt“ hinter diesem Magazin? Für das Magazin arbeiten Beschäftigte mit entsprechender fachlicher Kompetenz und akademischem Hintergrund. Die journalistische Arbeit ist für uns kein Hobby noch dient sie der Befriedigung persönlicher Eitelkeiten, sie ist für uns vielmehr Lebensaufgabe und Berufung. Die Gründung des Magazins Drachme wurde im Mai 2010 initiiert von Johanna Panagiotou-Mamali, Journalistin (Abschluss der Aristoteles-Universität Thessaloniki) und Kommunikationspsychologin (Panteion-Universität Athen), die bis heute Herausgeberin und Chefredakteurin ist.
03.Ποιος χρηματοδοτεί την προσπάθεια; Μοναδική πηγή εσόδων και συνάμα τρόπος διατήρησης της ανεξαρτησίας και του ποιοτικού αποτελέσματος, είναι αποκλειστικά και μόνο η διαφήμιση.
03.Wer finanziert dieses Unterfangen? Einzige Einnahmequelle und zugleich Garant für die Wahrung unserer Unabhängigkeit und des qualitativ hohen Niveaus sind ausschließlich die Einnahmen aus der Werbung.
04.Γιατί ονομάστηκε «Δραχμή»; Το όνομά μας παραπέμπει στο νόμισμα που κόπηκε σε άκρως φιλελληνικό πνεύμα το 1832 στο νομισματοκοπείο του Μονάχου: τη δραχμή.
04.Warum wurde das Magazin „Drachme“ genannt? Unser Name soll an die Währung erinnern, die im Jahr 1832 in der Münzprägeanstalt von München geprägt worden ist, ganz im Geiste der äußerst griechenlandfreundlichen Haltung der Zeit: die Drachme.
05.Πού διανέμεται; 3.000 αντίτυπα του εντύπου διανέμονται δωρεάν σε κομβικά σημεία διασταύρωσης Ελλήνων ομογενών και Γερμανών φιλελλήνων (κοινότητες, προξενεία, εκκλησίες, σχολεία, εστιατόρια, ιατρεία, κέντρα πολιτιστικών εκδηλώσεων) στο κρατίδιο της Βαυαρίας. Η ψηφιακή έκδοση διατίθεται στο www. drachme.com και διαβάζεται από 10.000 επισκέπτες.
05.Wo wird das Magazin vertrieben? Die 3.000 Exemplare starke Auflage wird kostenfrei an wichtigen Begegnungszentren für Auslandsgriechen und deutsche Griechenlandfreunde (Gemeindeverwaltungen, Konsulate, Kirchen, Schulen, Restaurants, Arztpraxen, Kulturzentren) im Bundesland Bayern verteilt. Die digitale Ausgabe ist verfügbar unter www.drachme.com und wird von 10.000 Besuchern unserer Website gelesen.
06.Πού στοχεύουμε; Αγωνιζόμαστε για ποιοτική και ανεξάρτητη ενημέρωση, την προβολή της Ελλάδας και τη διατήρηση και ενίσχυση της ελληνογερμανικής φιλίας.
06.Was ist unser Ziel? Wir setzen uns ein für qualitativ hochwertige und unabhängige Information, für die positive Außendarstellung Griechenlands und die Bewahrung und Vertiefung der deutschgriechischen Freundschaft.
07.Ποια είναι τα θέματα; Η Δραχμή ασχολείται με θέματα που αφορούν στον φιλελληνισμό, τις ελληνογερμανικές σχέσεις, την αποκαλυπτική δημοσιογραφία, τα ανθρώπινα δικαιώματα και τον ελληνικό πολιτισμό - «τη βαριά βιομηχανία της Ελλάδας», όπως έλεγε η Μελίνα Μερκούρη.
07.Was sind unsere Themen? Das Magazin Drachme beschäftigt sich mit Themen, die einen Bezug haben zum Philhellenismus, zu den deutschgriechischen Beziehungen, die den Enthüllungsjournalismus betreffen sowie die Menschenrechte und die griechische Kultur - sozusagen die „Schwerindustrie Griechenlands“, wie es Melina Merkouri ausdrückte.
08.Ποιος διαβάζει τη Δραχμή; Συνδρομητές μας είναι Έλληνες, Κύπριοι και Γερμανοί όλων των ηλικιών και οικονομικοκοινωνικών στρωμάτων. Το κόστος μιας συνδρομής ανέρχεται στα 20 ευρώ ετησίως.
08.Wer sind die Leser des Magazins Drachme? Abonnenten unseres Magazins sind Griechen, Zyprer und Deutsche aller Altersklassen und sozioökonomischer Schichten. Die Kosten für das Abonnement belaufen sich auf EUR 20,- jährlich.
09.Γιατί είναι δίγλωσσο το έντυπο; Πιστεύουμε ακράδαντα στην ενσωμάτωση ανθρώπων με μεταναστευτικό υπόβαθρο και εναντιωνόμαστε στην γκετοποίησή τους. Η χρήση της γερμανικής γλώσσα αποτελεί κάλεσμα προς τους αλλοεθνείς για την ανάπτυξη διαλόγου πάνω σε καίρια θέματα.
09.Warum ist das Magazin zweisprachig? Wir glauben unerschütterlich an die erfolgreich mögliche Integration von Menschen mit Migrationshintergrund und wir widersetzen uns ihrer Ghettoisierung. Der Gebrauch der deutschen Sprache soll die Bürger anderer Nationen dazu einladen, sich an dem Dialog zu aktuellen Themen zu beteiligen.
10.Κάθε πότε κυκλοφορεί; Το περιοδικό είναι δίμηνο και κυκλοφορεί 5 φορές το χρόνο (Οκτώβριος, Δεκέμβριος, Μάρτιος, Μάιος, Ιούλιος). Το Σεπτέμβρη και το Φλεβάρη δεν τυπώνεται η Δραχμή. Είναι οι μήνες που γίνεται η χάραξη στρατηγικών και σχεδίων, η συγκέντρωση όλου του δημοσιογραφικού/διαφημιστικού υλικού και ο οικονομικός απολογισμός. Είμαστε όμως και τότε ανελλιπώς στη διάθεση των ενδιαφερομένων ενημερώνοντάς τους για τα τεκταινόμενα μέσω της επίσημης ιστοσελίδας: www.jopa-drachme.com.
10.Wann erscheint das Magazin jeweils? Das Magazin erscheint alle zwei Monate und insgesamt 5 Mal jährlich (im Oktober, Dezember, März, Mai und Juli). Im September und Februar gibt es keine Ausgabe der Drachme. Diese Monate nutzen wir, um Strategien und Pläne festzulegen, Material für die journalistische Arbeit zu sammeln und um unseren Finanzbericht zu erstellen. Auch während dieser Zeit stehen wir allerdings Interessierten zur Verfügung, indem wir sie über die kommende Projekte auf unserer offiziellen Webseite www.jopa-drachme.com informieren.
Δραχμή / Drachme | #16
Dank an Maria E. Cavoura für die Übersetzung! www.drachme.com
Περιεχόμενα/Inhalt
08
Titelthema Der Feind ist nicht (nur) dort draußen
32
Musik Η Δραχμή συνομιλεί με τον Γιώργο Νταλάρα
10
Φάκελος ΕΣΠΑ: Ελληνικό φαγοπότι με ευρωπαϊκά κουτάλια
35
Locomondo: Empathie für Griechenlands Jugend!
16
Παιδεία Ήρθαν και τα ευχάριστα!
36
Kalender/ Ημερολόγιο Die wichtigsten Veranstaltungen in München
18
Deutsch-Griechischer Dialog Solidarität mit Not leidenden Griechen
40
Terra Greca Vater Epifanios aus Athos kocht an der Isar
22
Griechisch für Anfänger Fasching in Griechenland
43
Reise Weinroute nach Metsovo
24
Ekφrasis Panos Stathogiannis meets... Konstantinos Kavafis
44
Küche Kalbsschulter “Lemonato”
26
Υγεία ΔΕΠΥ: Όλα όσα πρέπει να γνωρίζετε
46
Αθλητικά Η τραγωδία της «Θύρας 7»
30
Musik Drachme im Gespräch mit Alexandros Karozas
50
Ζώδια
52-64
Anzeigen/Διαφημίσεις
7 ---------
8 ---------
Der Feind ist nicht (nur) dort draußen Wie manche korrupte Unternehmer zum Aufstieg der Arbeitslosigkeit beitragen Investigativer Journalismus liegt uns als Redaktion wirklich am Herzen. In diesem Sinne präsentieren wir Ihnen die Ergebnisse einer Recherche, die unsere Korrespondentin in Athen Mara Charmanta durchgeführt hat. Die exklusive Reportage zeigt, wie manche rücksichtslose Unternehmer, die eng mit den jeweiligen Regierenden verbunden waren und sind, frisches europäisches Geld missbrauchten und weiterhin ‒ während ein ganzes Land verhöhnt und die Finanzlage immer schlimmer wird ‒ schamlos die letzten staatlichen Ressourcen plündern. Das Interview mit dem Unternehmer Giorgos Sarris, der seit 2000 beobachtet, wie der Nationale Strategische Referenzrahmen (NSRF) (Strukturförderprogramme in Griechenland im Zeitraum 2007-2013) “versickert”, bestätigt unsere Behauptung. Nein! Dieses Griechenland hat die junge Generation nicht verdient. Unsere Botschaft: Lasst uns erst den Feind im eigenen Haus bekämpfen.
Drachme veröffentlicht mithilfe der beeidigten Übersetzerin Helena Wulgari-Popp Fragmente des Interviews in der deutschen Sprache. Eine offizielle Antwort der “Geldverwalter” liegt leider nicht vor, da alle Türen im zuständigen Ministerium geschlossen waren.
Bevor wir über Arbeitslosigkeit sprechen...
Die “karitative” Seite des Unaussprechlichen
Hauptzielsetzung der Förderprogramme im Rahmen des NSRF war die Stärkung der Beschäftigung, die Entwicklung und die Förderung der Wettbewerbsfähigkeit. Als Giorgos Sarris die Aufnahme seines Unternehmens in eins dieser Förderprogramme beantragte, wurde er mit der Begründung abgelehnt, dass die NSRF-Fördermittel nicht ausreichten. “In Wirklichkeit wurden die Mittel für die Auserwählten der Banken bewilligt, wobei keiner von ihnen dem Mittelstand gehörte. Nicht zuletzt sind viele Unternehmer deswegen in den Ruin getrieben worden, weil sich einerseits die Bedingungen auf dem Markt abrupt verändert hatten und andererseits diese Unternehmen durch die Förderprogramme nicht entsprechend berücksichtigt worden waren. Ich hatte ein Unternehmen (habe 10 Jahre in China gelebt), hatte 11 Arbeitsplätze geschaffen, war von allen zuständigen Ämtern und Behörden, wie Finanzamt und der Sozialversicherungsanstalt IKA, erfasst und als unbedenklich überprüft worden. Die Aufnahmekriterien und –bedingungen waren mit der Schaffung von neuen Arbeitsplätzen eng verknüpft; in der Tat haben Unternehmen, welche mit Fördermitteln von 500.000 bis zu 10 Mio. Euro bezuschusst wurden, im besten Fall einen bis zwei Arbeitsplätze (!) geschaffen”.
Anfang des Jahres hat ein Leser unserer Zeitschrift angezeigt, dass gewisse Personen mit “besonderen Bekanntschaften” Zuschüsse erhielten, um karitative Organisationen zu gründen. Die besagten Unternehmen kassieren jedoch das Geld, ohne ein einziges Projekt vorweisen zu können, und stellten dann die Arbeiten drei Jahre später ein.
Δραχμή / Drachme | #16
Der Unternehmer Giorgos Sarris bricht sein Schweigen und erzählt Drachme: “Für diese Machenschaften hat eine Gesetzeslücke den Weg geebnet, die Folgendes vorsah: Wer mit NSRF-Mitteln gefördert wurde, musste sich einer Kontrolle unterziehen, ob er die Investitionen getätigt hatte oder nicht. Das griechische Parlament hat jedoch im Jahr 2011 das Gesetz 3908 ratifiziert, womit die Regierung den erforderlichen Bericht des Gutachterausschusses für die Bewilligung der Förderung abschaffte. Es liegt der konkrete Fall eines Unternehmens mit konkretem Eintrag im griechischen Staatsanzeiger vor, der vom Entwicklungsminister Notis Mitarakis unterzeichnet wurde, dass eine Förderung in Höhe von 10.163.000 Euro und einen Bankkredit in Höhe von 15.457.650 Euro erhalten hat. Dieses Unternehmen zeichnet für die Schaffung nur eines (1) neuen Arbeitsplatzes! Der heutige Stand der Arbeitslosigkeit ist nicht zuletzt auf solche Ursachen zurückzuführen”. www.drachme.com
Titelthema
9 ---------
Weiterhin führt Giorgos Sarris an: “Am 18.12.2012 wurde eine legislative Verordnung verabschiedet, welche in Abweichung von bestehender Gesetzgebung die Aufnahme von Unternehmen in NSRF-Förderprogramme genehmigte, ohne dass diese Unternehmen eine steuerliche und sozialversicherungstechnische Unbedenklichkeitsbescheinigung vorlegen mussten. Das bedeutet: Wenn jemand ein hochverschuldetes Unternehmen hat, kann er trotzdem zu solchen Fördermitteln gelangen, seine bestehenden Bankschulden tilgen (er bekommt eigentlich einen ebenfalls gedeckten Vorschuss), er bekommt das restliche Kapital, und hat keine neuen Arbeitsplätze geschaffen. Und das Beste dabei ist: Niemand kontrolliert ihn, ob er investiert hat oder nicht. Die Auswahlkriterien sind klar: die Auserwählten sind unsere eigenen Leute”.
Die angebliche Stärkung der Unternehmenstätigkeit “Im August 2011 wurde ein Entwicklungsprogramm angekündigt, wonach die Unternehmen mit günstigen Konditionen ein Kredit bekommen würden, der den Bruttoeinnahmen der Beschäftigten im vorangegangenen Jahr entsprechen sollte. All diese Programme sollten über die 233 Mrd. Euro laufen, welche die Banken vom griechischen Staat als Bürgschaft erhalten haben… 93 Mrd. Euro davon sollte man für Entwicklungszwecke verwenden, wie das Gesetz bestimmte. Keine 50 Cent fanden jedoch den Weg in den Markt, niemand hat außer den eigenen Leuten was davon gesehen”. Der Anzeige von Herrn Sarris sind weitere Anzeigen unserer Leser hinzuzufügen, die uns meldeten, dass Beamte des Ministeriums für Finanzen die eingereichten Unterlagen und infolgedessen auch die Anträge für gewöhnlich als unvollständig ablehnen. Der tatsächliche Grund ist Furcht einflößend: Die unverfügten Ressourcen teilten sich die involvierten Schreibtischtäter untereinander in Form von Überstunden auf und verdreifachten damit ihre Bezüge.
Die angeblichen Gratiszulagen der Banken “Die Banken verlangten für jeden in das Programm zu integrierenden Antrag 3.000 Euro. Dieses Geld wird aus den NSRF-Fördermitteln abgezweigt. Dann haben also alle einen Antrag ohne einen berechtigten Grund eingereicht, und die Banken ließen diese Anträge zu, um die 3.000 Euro zu kassieren. Unmittelbar darauf lautete es dann, dass aufgrund der großen Zulaufs an Anträgen, die Fördermittel ausgeschöpft wären”. “Wenn man also jetzt behauptet, dass die von den öffentlichen Kassen geschuldeten 7 Mrd. die Wirtschaft ankurbeln könnten, dann hätten die 24 Mrd. aus dem NSRF aus den Jahren 2007-2013 für Entwicklung statt für Rezession sorgen können. Darüber hinaus haben die Banken weitere 93 Mrd. Euro zu Karamanlis-Zeiten und später bekommen. Es handelt sich dabei um 93 Mrd. Euro in griechischen Staatsanleihen, die man für Entwicklung hätten einsetzen müssen und es nicht getan hat. Es mag ein systemisches Problem in Europa gegeben haben, aber unser Land würde kein Problem haben. Es würde keine Rezession geben”… www.jopa-drachme.com
Diese Karikatur wurde für die Drachme gezeichnet. Für eine Wiederveröffentlichung kontaktieren Sie bitte den Urheber Kostas Koufogiorgos: info@koufogiorgos.de
Die Tricks der Wirtschaft und die… “verschwundenen Arbeitsplätze”
Am 29.01.2013 stand auf “matrix24.gr” ein Artikel über den Nationalen Strategischen Referenzrahmen, in dem es hieß: “Die reale Wirtschaft wurde um fast eine Mrd. Euro aus dem NSRF gebracht; ein Betrag, der auf dem „Papier“ dank den Tricks, die Kostis Chatzidakis umsetzte, viel kleiner erschien. Typisch dafür ist, dass das Öffentliche Investitionsprogramm sein Ziel für 2012 nur zu 89% erfüllte, was realwirtschaftlich einem endgültigen Verlust von 650 Mio. Euro entspricht, die nicht in das Jahr 2013 übertragen werden. Dieses Geld wurde an das Ministerium der Finanzen “zurück erstattet”, um das Defizit zu senken. Nennenswert ist auf jeden Fall, dass im Jahr 2011 das Öffentliche Investitionsprogramm sein Ziel übertraf und 115% erreichte. In wenigen Worten steht das Ziel des NSRF um tatsächlich 934 Mio. Euro nach, die der realen Wirtschaft nicht zur Verfügung standen”.
Der Unternehmer Giorgos Sarris kommentiert auch diesen Artikel und fügte hinzu: Das Entwicklungsministerium wird nächsten April die nicht umsetzbaren Projekte benennen. Sie werden erleben, wie 45 Mrd. Euro von Bürgschaften der griechischen öffentlichen Kassen an die Banken “platzen” werden. Deswegen spricht man von einer Verstaatlichung der Banken im April. Das ist ihnen bekannt, denn die Staatsanleihen, die im Dezember auf der Basis von Ministerialbeschlüssen ausgegeben wurden, im Jahr 2013 auslaufen. Alle wussten, dass die Banken ein Problem bekommen würden, deswegen verkünden sie die Ergreifung von neuen Maßnahmen für den Fall, dass das Programm nicht umgesetzt wird. Wir werden erleben, dass sich die Grundrente bei 360 Euro einpendelt, und dies wird nur der Anfang sein”.
Liebe und treue Drachme-Freunde, das Fazit überlassen wir diesmal Ihnen. Dank an Helena Wulgari-Popp!
10 ---------
ΕΣΠΑ: Ελληνικό φαγοπότι με ευρωπαϊκά κουτάλια Χειρισμός καταγγελίας, έρευνα, συνέντευξη & κείμενο: Μάρα Χαρμαντά, Ανταποκρίτρια της Δραχμής στην Αθήνα charma@jopa-drachme.com
Την ώρα που η τρόικα ανοίγει τους οικονομικούς φακέλους ψάχνοντας για σκάνδαλα και σπατάλες του δημοσίου χρήματος (βλέπε Ολυμπιακούς Αγώνες), η ελληνική παράδοση των οικονομικών ατασθαλιών συνεχίζεται… Φαίνεται ότι η όρεξη κάποιων από τους 300 και των αυλικών τους δεν σταμάτησε το 2004 με τα υπέρογκα ποσά που μοιράστηκαν αφειδώς. Μέχρι και στη ματωμένη Ελλάδα της κρίσης, τα άπληστα χέρια τους δεν διστάζουν να λεηλατήσουν ακόμα και το ευρωπαϊκό ταμείο.
ΕΣΠΑ: Ένας σύντομος ορισμός Στην επίσημη ιστοσελίδα του ΕΣΠΑ πληροφορούμαστε ότι «το Εθνικό Στρατηγικό Πλαίσιο Αναφοράς 2007-2013, αποτελεί το έγγραφο για τον προγραμματισμό των Ταμείων της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε εθνικό επίπεδο. Για την παρακολούθηση της αποτελεσματικότητας και της ποιότητας υλοποίησης των επιχειρησιακών προγραμμάτων προβλέπεται σύμφωνα με τον Κανονισμό (EK) 1083/2006 άρθρο 63-68, η συγκρότηση των επιτροπών παρακολούθησης των επιχειρησιακών προγραμμάτων (ΕΠ)».
Η Δραχμή ερευνά, τα υπουργεία σιωπούν Πόσο εφικτή, όμως, είναι η διασφάλιση των χρημάτων αυτών και η διάθεσή τους στους νόμιμα δικαιούχους; Στην προσπάθειά μας να απαντήσουμε σε αυτό το ερώτημα, πραγματοποιήσαμε μια πολύ μεγάλη έρευνα αξιοποιώντας παλαιότερες και πρόσφατες καταγγελίες καθώς και επιστολές αναγνωστών. Στο παρόν τεύχος φιλοξενούμε την άποψη του επιχειρηματία Γιώργου Σαρρή που παρακολουθεί την υπόθεση από το 2000. Επιθυμία μας ήταν βέβαια, όπως επιτάσσει ο κώδικας δεοντολογίας του δημοσιογραφικού επαγγέλματος για αντικειμενική παρουσίαση των γεγονότων, να έχουμε και την επίσημη θέση του Υπουργείου Ανάπτυξης καθώς και βουλευτών της αντιπολίτευσης. Οι απαντήσεις που λάβαμε ήταν αρνητικές.
Η ανεργία καλπάζει παράλληλα με την ανεξέλεγκτη διαφθορά
Βασικός στόχος των προγραμμάτων του ΕΣΠΑ είναι η ενίσχυση της απασχόλησης, η ανάπτυξη και η αύξηση της επιχειρηματικότητας. Όταν ο συνεντευξιαζόμενός μας, Γιώργος Σαρρής, έκανε αίτηση να ενταχθεί η επιχείρησή του σε ένα από τα προγράμματα αυτά, του είπαν ότι δεν επαρκούν τα κονδύλια του ΕΣΠΑ. «Βέβαια, χρήματα πήραν όσοι επέλεγαν οι τράπεζες και φυσικά κανείς από αυτούς τους «εκλεκτούς» δεν προερχόταν από τη μικρομεσαία τάξη. Και δεν είναι λίγοι οι επιχειρηματίες που καταστράφηκαν αφενός λόγω της απότομης αλλαγής των συνθηκών της αγοράς και αφετέρου λόγω του ότι δεν στηρίχθηκαν, όπως έπρεπε, από τα επιδοτούμενα προγράμματα. Εγώ είχα μια επιχείρηση, ζούσα στην Κίνα 10 χρόνια, είχα δημιουργήσει 11 θέσεις εργασίας και ήμουν ελεγμένος από όλους τους αρμόδιους φορείς: ΣΔΟΕ, εφορία, ΙΚΑ. Και ενώ τα κριτήρια υπαγωγής και οι προϋποθέσεις ήταν σε συνδυασμό με τις νέες θέσεις εργασίας που θα δημιουργούνταν, εταιρίες που τελικά έλαβαν κονδύλια 500.000 έως 10 εκατ. ευρώ συνολικά, δημιούργησαν στην καλύτερη περίπτωση μία έως δύο θέσεις (!)». Δραχμή / Drachme | #16
www.drachme.com
Φάκελος
11 ---------
Α-δίστακτοι, Α-συνείδητοι, Α-νεκδιήγητοι και όμως Φιλ-άνθρωποι... Αρχές του έτους, αναγνώστης του περιοδικού μάς κατήγγειλε ότι κάποια άτομα με «εκλεκτούς γνωστούς» παίρνουν επιδοτήσεις προκειμένου να συστήσουν επιχειρήσεις για φιλανθρωπικούς σκοπούς. Οι εν λόγω εταιρίες, χωρίς να παράξουν το παραμικρό έργο, εισπράττουν τα χρήματα και κλείνουν τρία χρόνια αργότερα. Ο επιχειρηματίας Γιώργος Σαρρής δηλώνει στη Δραχμή: «Όλα αυτά γίνονται με το εξής παράθυρο του νόμου που προέβλεπε: Αυτοί που παίρνουν λεφτά από το ΕΣΠΑ θα πρέπει να ελεγχθούν για το αν πραγματοποίησαν ή όχι τις επενδύσεις. Το 2011 με το νόμο 3908 που ψηφίστηκε στη Βουλή, η κυβέρνηση καταργεί ωστόσο την απαίτηση της γνωμοδοτικής επιτροπής. Χαρακτηριστικά αναφέρεται: για την έκδοση της απόφασης, δηλαδή της έγκρισης εκταμίευσης των χρημάτων δεν απαιτείται γνωμοδοτική επιτροπή - σύμφωνα με το άρθρο 16, παρ. 2 του νόμου 3908 του 2011, το υπ’ αριθμόν 33- 2011 προεδρικό διάταγμα. Συγκεκριμένη εταιρία με συγκεκριμένο ΦΕΚ που το υπογράφει ο Υφυπουργός Ανάπτυξης Νότης Μηταράκης έλαβε 10.163.000 ευρώ επιδότηση και το ύψος του τραπεζικού δανείου ανέρχεται στο ποσό των 15.457.650 ευρώ. Η εταιρία αυτή πιστοποιεί μία νέα θέση εργασίας! Η ανεργία έφθασε στο επίπεδο που βρίσκεται σήμερα και για όλους αυτούς τους λόγους. Είναι χιλιάδες τα ΦΕΚ και αυτό γίνεται διαχρονικά, τουλάχιστον από το 2007 που εγώ μπορώ να το βεβαιώσω με σιγουριά».
“
Eταιρίες που τελικά έλαβαν κονδύλια 500.000 έως 10 εκατ. ευρώ συνολικά, δημιούργησαν στην καλύτερη περίπτωση μία έως δύο θέσεις εργασίας.
„
www.jopa-drachme.com
Και συνεχίζει λέγοντας: «Στις 18/12/2012 βγήκε μία πράξη νομοθετικού περιεχομένου που προέβλεπε ότι κατά παρέκκλιση της νομοθεσίας μπορούσαν οι εταιρείες να ενταχθούν στο ΕΣΠΑ χωρίς να προσκομίσουν φορολογική και ασφαλιστική ενημερότητα. Δηλαδή, αν έχει κάποιος μια εταιρία που οφείλει, μπορεί πάρα ταύτα να λάβει τα χρήματα, να καλύψει τον τραπεζικό δανεισμό που έχει (παίρνει κατ’ ουσίαν μια προκαταβολή την οποία επίσης καλύπτει), να πάρει και το υπόλοιπο κεφάλαιο και να μην δημιουργήσει νέες θέσεις εργασίας. Και το καλύτερο; Κανείς δεν τον ελέγχει αν πραγματοποίησε την επένδυση ή όχι. Όποιος μπει στο ελληνικό τυπογραφείο (σειρά Β 18/12) και δει τις υπουργικές αποφάσεις θα το διαπιστώσει. Υπάρχουν 18-19 ΦΕΚ σε διάστημα εννέα ημερών όπου κάθε ΦΕΚ έχει 16 εταιρίες το λιγότερο. Τα κριτήρια επιλογής είναι σαφή: εκλεκτοί μας είναι οι «ημέτεροι».
12 Φάκελος ---------
Το σκίτσο είναι του Κώστα Κουφογιώργου (www.koufogiorgos.de) και σχεδιάστηκε για λογαριασμό της Δραχμής. Απαγορεύεται ρητά και κατηγορηματικά η αναδημοσίευσή του χωρίς γραπτή άδεια. info@koufogiorgos.de
Η υποτιθέμενη τόνωση της επιχειρηματικότητας Τον Νοέμβριο του 2011 στην επίσημη ιστοσελίδα του ΕΣΠΑ παρουσιαζόταν το «Σχέδιο στήριξης επιχειρηματικών πρωτοβουλιών ανέργων και νέων επιχειρηματιών - σε φάση start-up» συνολικού προϋπολογισμού 36.000.000 € με στόχο την ίδρυση άνω των 1.000 νέων επιχειρήσεων ενώ παράλληλα προέβλεπε τη δημιουργία περισσότερων από 1.000 νέων θέσεων εργασίας. Οι «τυχερές» επιχειρήσεις θα ενισχύονταν με ποσά από 10.000 έως 20.000 ευρώ για επιλεγμένα έξοδα δημιουργίας επιχείρησης (ενοίκια, ΔΕΚΟ κ.λ.π.) και με 15.000 ευρώ για πρόσληψη ενός ανέργου για ένα χρόνο. Πολλά Μ.Μ.Ε. τόνιζαν τη σπουδαιότητά του καθώς, όπως προβλεπόταν, οι δικαιούχοι δεν χρειαζόταν να ξοδέψουν ούτε ένα ευρώ. Κάποιοι επιχειρηματίες μάλιστα για να έχουν μια πιο ολοκληρωμένη παρουσίαση του υποχρεωτικού «επιχειρηματικού σχεδίου» κατέβαλαν 500 ευρώ σε Γραφεία Συμβούλων. Τον Μάιο του 2012, λίγο πριν τις βουλευτικές εκλογές, και αφού είχε παραταθεί δυο φορές η καταληκτική ημερομηνία δήλωσης συμμετοχής, ανακοινώθηκε η λίστα ονομάτων των δικαιούχων. Όπως καταγγέλλουν, όμως, πολλοί επιχειρηματίες μετά την κατάθεση των δικαιολογητικών, πληροφορήθηκαν έκπληκτοι ότι για να πάρουν τη μισή επιδότηση ως προκαταβολή, θα έπρεπε να έχουν συμπεριλάβει και τραπεζιτική εγγυητική επιστολή (αορίστου διαρκείας). Και το ερώτημα που τίθεται είναι: Πώς μπορεί να αποκτήσει ένας άνεργος εγγυητική επιστολή από μια τράπεζα; Η τράπεζα μπορεί να δώσει εγγύηση, αφού ζητήσει να κατατεθεί πρώτα το ποσό για να το δεσμεύσει και κατόπιν θα πρέπει να καταβάλλεται κάθε τρίμηνο επιπλέον ποσό ως προμήθεια. Δραχμή / Drachme | #16
«Τον Αύγουστο 2011 ανακοινώθηκε ένα πρόγραμμα που ανέφερε ότι επιχειρήσεις δικαιούνται δάνειο με ευνοϊκούς όρους ίσο με τις μεικτές αποδοχές του προσωπικού για το προηγούμενο έτος. Όλα αυτά τα προγράμματα έπρεπε να τρέχουν μέσω των 233 δισ. που έχουν λάβει οι τράπεζες από το ελληνικό δημόσιο ως εγγύηση - τα οποία όμως έχουν ρευστοποιήσει. Και τα 93 δισ. από αυτά όφειλαν να χρησιμοποιηθούν στην ανάπτυξη, όπως λέει ο νόμος. Εντούτοις, δεν κυκλοφόρησε στην αγορά μισό ευρώ και δεν πήρε κανείς κάτι, πέρα από τους δικούς τους». «Λόγω της χρηματοπιστωτικής χρήσης και λόγω του ότι μπήκαμε στο ΔΝΤ (Διεθνές Νομισματικό Ταμείο) τον Απρίλιο του 2010, έβγαλε το ΤΕΜΠΜΕ (Ταμείο Εγγυοδοσίας Μικρών και Πολύ Μικρών Επιχειρήσεων) τρίτη φάση. Κατέθεσα φάκελο και για την τρίτη φάση του ΤΕΜΠΜΕ τον Μάιο του 2011 και ενώ είχα καλύψει όλες μου τις υποχρεώσεις δίνοντας 188.000 (σε προσωπικό, ΙΚΑ, ασφάλιστρα) και οι έξι διαφορετικές τράπεζες με τις οποίες συνεργαζόμουνα αρνήθηκαν να μου δώσουν εγγυήσεις και να μου αιτιολογήσουν γραπτώς την άρνησή τους αυτή». Στην παραπάνω καταγγελία του κυρίου Σαρρή, έρχονται να προστεθούν και άλλες καταγγελίες αναγνωστών που μας ανέφεραν ότι οι υπάλληλοι του Υπουργείου Οικονομικών απορρίπτουν συνήθως τα χαρτιά που κατατίθενται κρίνοντάς τα ως ελλιπή - κατά συνέπεια και τις αιτήσεις. Η πραγματική αιτία προκαλεί οργή: Τους αδιάθετους πόρους τούς μοιράζονται οι εμπλεκόμενοι υπάλληλοι με τη μορφή υπερωριών τριπλασιάζοντας έτσι τις απολαβές τους. www.drachme.com
13 ---------
Οι υποτιθέμενες δωρεάν παροχές των τραπεζών
Τα οικονομικά τρικ και οι… «εξαφανισμένες θέσεις» εργασίας
«Το 2007 οι τράπεζες διαφήμιζαν τη δωρεάν σύνταξη της μελέτης. Οι τράπεζες βέβαια δεν κάνουν τίποτα δωρεάν - αυτό είναι αυτονόητο. Εκείνη την εποχή κατέθεσα τον φάκελο αίτησής μου ελεγμένο από συμβουλευτική εταιρία στην οποία κατέβαλα 1.500 ευρώ. Αφού είχε ολοκληρωθεί η διαδικασία του φακέλου και είχα ελέγξει προσωπικά τα έγγραφα, τα πήγα στην τράπεζα με την οποία είχα συνεργασία. Από την τράπεζα, βέβαια, με είχαν συμβουλεύσει να μη βάλω εταιρία να μου κάνει τη μελέτη, γιατί αυτή την υπηρεσία την παρείχαν οι τράπεζες δωρεάν. Στην πραγματικότητα, όμως, οι τράπεζες ζητούσαν για κάθε αίτηση που έβαζαν στο πρόγραμμα 3.000 ευρώ. Τα χρήματα αυτά αφαιρούνταν από τα κονδύλια του ΕΣΠΑ. Τότε καταθέτανε όλοι αιτήσεις χωρίς να δικαιούνταν και οι τράπεζες τις έκαναν δεχτές για να πάρουν τις 3.000. Αμέσως μετά έλεγαν ότι λόγω της πληθώρας των αιτήσεων δεν επαρκούν τα κονδύλια». «Αν λένε τώρα ότι τα 7 δισ. που χρωστάει το δημόσιο μπορούν να κινήσουν την οικονομία, μόνο τα 24 δισ. του ΕΣΠΑ που ανανεώθηκαν το 2007-2013 ήταν αρκετά να έχουμε ανάπτυξη αντί για ύφεση. Πέραν αυτού, οι τράπεζες έχουν πάρει επιπρόσθετα αλλά 93 δισ. επί Καραμανλή και μετέπειτα. Πρόκειται για 93 δισ. ομόλογα του ελληνικού δημοσίου που θα έπρεπε να τα χρησιμοποιήσουν για την ανάπτυξη και δεν το έκαναν. Μπορεί να υπήρχε συστημικό πρόβλημα στην Ευρώπη, αλλά η χώρα μας δεν θα είχε πρόβλημα. Δεν θα υπήρχε ύφεση»…
Στις 29.01.2013 στην ιστοσελίδα «matrix24.gr» δημοσιεύεται ένα άρθρο σχετικά με το ΕΣΠΑ που αναφέρει: «Σχεδόν ένα δισ. ευρώ στερήθηκε από το ΕΣΠΑ η πραγματική οικονομία, ποσό που στα … «χαρτιά» έδειχνε μικρότερο χάρις τα «τρικ» που αξιοποίησε ο Κωστής Χατζηδάκης. Είναι χαρακτηριστικό ότι ο στόχος του ΠΔΕ (Προγράμματος Δημόσιων Επενδύσεων) για το 2012 έφτασε μόλις στο 89% στερώντας από την πραγματική οικονομία και χάνοντας οριστικά 650 εκ. ευρώ τα όποια δεν μεταφέρονται στο 2013. Τα χρήματα αυτά «επεστράφησαν» στο Υπουργείο Οικονομικών προς όφελος της μείωσης του ελλείμματος. Υπενθυμίζεται, ότι για το ΠΔΕ το 2011 ο στόχος υπερκαλύφθηκε στο 115%. Με λίγα λόγια, ο στόχος του ΕΣΠΑ υπολείπεται ουσιαστικά κατά 934 εκ. ευρώ, τα οποία στερήθηκε η πραγματική οικονομία».
www.jopa-drachme.com
Ο Γιώργος Σαρρής σχολιάζει το παραπάνω άρθρο πιστεύοντας ότι ο «Κωστής Χατζηδάκης ήταν ο άνθρωπος που άφησε αναξιοποίητο το ΕΣΠΑ την πρώτη φορά και του ανέθεσαν εκ νέου το ίδιο Υπουργείο. Αποφασίζει να δώσει τα κονδύλια στην Πράσινη Ενέργεια, εγκρίνει επιδοτήσεις 10 εκατ. ευρώ, που θα έπρεπε με αυτό το νούμερο να δημιουργούνται 500 θέσεις εργασίας και ουσιαστικά δημιουργείται μία. Και μετά, όλοι διατείνονται ότι κόπτονται για την ανεργία. Το ΕΣΠΑ το έχουν πάρει συγκεκριμένοι επιχειρηματίες σε όλη την Ελλάδα και το 95% των επιχειρήσεων που έχουν επιδοτηθεί, δημιουργούν ή καμία ή μία θέση. Αντί να είναι ένα εργαλείο ανάπτυξης και ενίσχυσης μικρομεσαίων επιχειρήσεων που απασχολούν κόσμο, το μετέτρεψαν σε εργαλείο διάλυσης, γιατί αυτοί που παίρνουν τα χρήματα, είναι τελικά και αυτοί που ψηφίζουν τους εκάστοτε υπουργούς». Τον ερχόμενο Απρίλιο το ΥΠ.ΑΝ. πρέπει να προσδιορίσει τα έργα που δεν είναι δυνατόν να υλοποιηθούν. «Θα δείτε να «σκάνε» 45 δισ. εγγυήσεων του ελληνικού δημοσίου προς τις τράπεζες. Γι’ αυτό λένε ότι τον Απρίλιο θα κρατικοποιηθούν οι τράπεζες. Αυτό το γνωρίζουν, αφού τα ομόλογα που δόθηκαν με υπουργικές αποφάσεις τον Δεκέμβριο 2010 λήγουν το 2013. Όλοι γνώριζαν ότι οι τράπεζες θα έχουν πρόβλημα και γι’ αυτό ανακοινώνουν ότι θα πάρουν νέα μέτρα σε περίπτωση που δεν υλοποιηθεί το πρόγραμμα. Θα δούμε τη βασική σύνταξη να γίνεται 360 ευρώ και αυτό θα είναι μόνο η αρχή».
14 Φάκελος ---------
E Σεις Πόσα Αρπάξατε;
Οι ερωτήσεις που δεν βρήκαν τον δρόμο προς τη Βουλή… Πολλά ερωτηματικά, όπως είναι φυσικό, εγείρει η αποσιώπηση πολλών καταγγελιών όπως αυτή που στρέφεται εναντίον της κυρίας Διαμαντοπούλου. Δημοσίευμα της εφημερίδας «Δημοκρατία» ανέφερε χαρακτηριστικά στις 17/03/2012: «Προτού αποχωρήσει και εν όψει εκλογών, εκτός από το «αναμνηστικό δώρο» που έκανε στους πρυτάνεις υπογράφοντας την ετήσια χρηματοδότηση των πανεπιστημίων, βόλεψε και τους ημετέρους εξασφαλίζοντάς τους δουλειά και παχυλούς μισθούς που κυμαίνονται μεταξύ 7.000 και 28.000 ευρώ για τους επόμενους έξι μήνες. Όπως φαίνεται, φεύγοντας η κυρία Διαμαντοπούλου κατάφερε να φεσώσει το Υπουργείο Παιδείας με 208.000 ευρώ σπαταλώντας τα κονδύλια του ΕΣΠΑ για την πρόσληψη 16 εξωτερικών συνεργατών-εμπειρογνωμόνων με «συμβάσεις μίσθωσης έργου ιδιωτικού δικαίου».
Ο αιφνιδιασμός… Με μια αιφνιδιαστική κίνηση ορκίστηκε στις 16/02/2013 ο Κυριάκος Βιρβιδάκης αρμόδιος υφυπουργός για το ΕΣΠΑ. Το μήνυμα του πρωθυπουργού Αντώνη Σαμαρά στο Υπουργικό Συμβούλιο της προηγούμενης μέρας ήταν ότι «δεν πρέπει να χαθεί ούτε ένα ευρώ». Δεν μένει παρά να αποδειχθεί αν ήταν απλά μια κίνηση εντυπωσιασμού ή έστω και καθυστερημένα μια προσπάθεια επανόρθωσης ενός επαναλαμβανόμενου λάθους. Διότι, όπως φάνηκε, το ΕΣΠΑ υπήρξε διαχρονικά το αγαπημένο εργαλείο κίνησης παράνομων επιδοτήσεων και αποκατάστασης ατόμων με «ισχυρούς» φίλους. Το διεφθαρμένο σύστημα υπήρξε σύμμαχός τους στην «αξιοποίηση» του δημόσιου χρήματος και των χρημάτων της ΕΕ. Η σιωπή των κομμάτων της αντιπολίτευσης και η αδράνεια ερμηνεύονται είτε ως προσπάθεια συγκάλυψης που μαρτυρά τη συνενοχή τους είτε ως άγνοια της κρισιμότητας της κατάστασης. Όποια κι αν είναι η αλήθεια, πρέπει να έρθει επιτέλους στην επιφάνεια. Για τον συνταξιούχο που βλέπει τις αποδοχές του διαρκώς να μειώνονται, τον άνεργο που έχει ξεχάσει ποιο είναι το χρώμα της ελπίδας (η ανεργία στους νέους έχει φτάσει επισήμως στο 62 %!) και τις νέες γενιές που μεγαλώνουν στο γκρι τοπίο της αβεβαιότητας. Είναι καιρός η Ελλάδα να παραδώσει το πρωτείο της πιο διεφθαρμένης ευρωπαϊκής χώρας και να τιμωρήσει ουσιαστικά και όχι τυπικά τους ενόχους. Ίσως για αρκετά χρόνια οι Έλληνες να στερηθούν πολλά αγαθά στο καθημερινό τους τραπέζι. Ας τους μείνει τουλάχιστον η γεύση ότι όσοι ευθύνονται για αυτό, λογοδότησαν…
Δημοσιεύοντας το παρόν άρθρο συνειδητοποιήσαμε δύο πράγματα.
1)
Τα λόγια του Μανώλη Ρασούλη: «Υπάρχει μια Ελλάδα μες στην Ελλάδα, όπως υπήρχε μια Γερμανία από το 1933 έως το 1945. Η αλήθεια είναι ότι εδώ και 25 χρόνια, ζώντας με τους συμπατριώτες μου, βιώνοντας μια διαρκώς γενικευμένη, αλλοπρόσαλλη συμπεριφορά, έλεγα ότι αυτό το στυλ θα καταστρέψει την Ελλάδα, μπορεί και την ανθρωπότητα. Έκανα το οτιδήποτε να εκφράσω το αντίδοτο. Μάλλον απ’ ό,τι φαίνεται ηττήθηκα. Στην Ελλάδα σφυρηλατήθηκε και εγκαθιδρύθηκε ένας μέσος πολίτης, μικροαστός, νεόπλουτος, αρχοντοχωριάτης. Κυριάρχησε στο κοινωνικό, πολιτικό, ιστορικό, ψυχολογικό, αισθητικό προσκήνιο, καταστρέφοντας τον ρυθμό και το στυλ της χώρας». (Επιστολή προς Ζωή Νιομανάκη, Νοέμβριος 2010). Ότι η επιτυχία δεν εκφράζεται με πομπώδεις δηλώσεις, αλλά με το αν και κατά πόσο κατάφερε κανείς να παραμείνει πιστός στο όραμά του και να μην πουλήσει την ψυχή του στο διάολο. Επιτρέψτε μας να θεωρηθεί η γνωστοποίηση του παρόντος σκανδάλου, πέρα από μέρος της ιδεολογικής μας πάλης, δημοσιογραφική επιτυχία και συνάμα ατράνταχτη απόδειξη της ανεξαρτησίας μας και του σεβασμού μας απέναντι στους εκλεκτούς μας αναγνώστες. Εκ της διευθύνσεως
2)
Δραχμή / Drachme | #16
www.drachme.com
16 Παιδεία ---------
Της παιδείας τα τεκταινόμενα Και ενώ τα προβλήματα των Ομογενών στον εκπαιδευτικό τομέα ολοένα και γιγαντώνονται, λίγο πριν ολοκληρωθεί η ύλη του περιοδικού, έφτασαν στο γραφείο σύνταξης δύο πολύ ευχάριστες ειδήσεις, τις οποίες και αναδημοσιεύουμε. Ας μην βλέπουμε το ποτήρι συνεχώς μισοάδειο, ίσως να είναι και μισογεμάτο...
Ελληνικό Σχολείο Μονάχου: H εκπλήρωση ενός οράματος
Πρώτη θέση (και πάλι)
Είκοσι χρόνια διαρκών αγώνων οδηγούν στη δικαίωση και πλέον βρισκόμαστε πιο κοντά από ποτέ στην ίδρυση του Ιδρύματος ΠΑΛΛΑΔΙΟΝ στο Μόναχο. Στις 21.02.2013 με απόφαση των Υπουργών Παιδείας Κ. Αρβανιτόπουλου και Ανάπτυξης Κ. Χατζηδάκη εγκρίθηκε πίστωση 24 εκ. ευρώ για την ανέγερση του πρώτου ιδιόκτητου ελληνικού Σχολείου στο Εξωτερικό. Όπως μας θυμίζει η σελίδα του Νομικού Συμβούλου του Υπουργείου Παιδείας Γεωργίου Δ. Βλαχόπουλου http://griechische-schulemuenchen.jimdo.com, ο Σύλλογος και η Ομοσπονδία Γονέων και Κηδεμόνων Μονάχου αναζητούσαν επί πολλά έτη μια λύση στο σχολικό πρόβλημα.
Η επόμενη είδηση δημοσιεύθηκε στο ht t p : / / g o o d n ews. gr και αναφέρεται στις επιδόσεις Ελλήνων φοιτητών σε διεθνείς διαγωνισμούς. Για τρίτη φορά, λοιπόν, το Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης διακρίνεται στους ετήσιους διαγωνισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης Φοιτητών Νομικών σχολών. Συγκεκριμένα, στο Διαγωνισμό Εικονικής Δίκης του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, οι φοιτητές του ΑΠΘ αντιμετώπισαν με επιτυχία σε προφορικούς αγώνες, τα επιφανή πανεπιστήμια London School of Economics, το πανεπιστήμιο της Λουβαίνης, της Γενεύης, το Kings College καθώς και άλλα πανεπιστήμια από τη Γερμανία, την Ολλανδία, τη Φινλανδία, τη Ρουμανία, τη Ρωσία και τη Λευκορωσία.
Για την ιστορία... Το αίτημα αυτό βρήκε ανταπόκριση αρχικά από τον Υπουργό Παιδείας Γ. Σουφλιά (ΝΔ) που αποφάσισε το 1992 την αγορά ιδιόκτητου ακινήτου. Το οικόπεδο βρέθηκε και προσφέρθηκε από το Δήμο Μονάχου, αλλά η συγχρηματοδότηση ήταν δύσκολη, καθώς εξαρτιόταν από ορισμένες νομικές προϋποθέσεις. Ο επόμενος Υπουργός Παιδείας Δ. Φατούρος (ΠΑΣΟΚ), αναφερόμενος και στην απόφαση του προκατόχου του εγκρίνει στις 24.05.94 το 20% (700 εκ δρχ.) από την ελληνική πλευρά με την προϋπόθεση βέβαια η γερμανική πλευρά να επιβεβαιώσει το 80% (η έγκριση αυτή έγινε στις 14.07.94 με την παρατήρηση όμως από τους Γερμανούς πως δεν μπορούσαν να αναλάβουν το Management). Το 2011 αγοράστηκε το οικόπεδο και το μόνο που μένει να δούμε είναι πόσος καιρός θα χρειαστεί μέχρι την πολυπόθητη ανέγερση.
Οι συμμετέχοντες κλήθηκαν να διαγωνιστούν σε μία εικονική δίκη, όπου εναλλάξ ενάγοντες και εναγόμενοι του κράτους βρίσκουν νομικά επιχειρήματα και για τις δύο πλευρές. Με αφορμή την πιθανή πρόθεση των ΗΠΑ να θέσουν σε παραγωγή την οικογένεια της Ντόλι (του πρώτου κλωνοποιημένου προβάτου), οι διαγωνιζόμενοι έπρεπε να ανταποκριθούν στο αν μια χώρα μπορεί να επιβάλει περιορισμούς στην εισαγωγή κλωνοποιημένων ζώων που παράγει μια άλλη, επικαλούμενη το υψηλότερο επίπεδο προφύλαξης που θέλει να εφαρμόσει.
Η δίψα για μάθηση δεν αναγνωρίζει εμπόδια! Και αυτό το αποδεικνύουν και οι δύο παραπάνω ειδήσεις.
www.drachme.com
18 ---------
Griechenland ist überall!
VS
Logik & Fakten DGB vermisst Solidarität...
“Die fragwürdigen Klischees und Vorurteile über die Finanzkrise und ihre Bewältigung nimmt der DGB anhand der griechischen Situation aufs Korn: Auf acht Motivkarten setzt er sich mit Unterstellungen wie „Die Griechen sind faul“ oder „Wir Deutschen zahlen die Zeche für Griechenland“ auseinander und liefert Argumente zum besseren Verständnis der sozialen Lage. Es gehe auch um Solidarität mit der griechischen Bevölkerung, die die meisten Opfer in dieser Krise zu bringen habe, so der DGB.” (DGB, PM 36/12 - 20.06.2012)
1
“Die Griechen sind faul„
2
“Die Griechen gönnen sich fette Sozialleistungen!„
„Deutschland hat zwar auch hohe Schulden – aber wir können sie auch begleichen. Weil wir morgens ziemlich früh aufstehen und den ganzen Tag arbeiten“, schreibt die BILD-Zeitung (5.3.2010). Ist Griechenland also in der Krise, weil sich die Menschen dort einen faulen Lenz machen? Nein. Vor der Krise arbeiteten die Griechen durchschnittlich 2120 Stunden im Jahr. Im Durchschnitt aller Industrieländer lag die Jahresarbeitszeit bei 1764 Stunden, in Deutschland waren es nur 1430 Stunden. Die Griechen arbeiteten also viel. Inzwischen allerdings sind durch die Krise viele von ihnen zum Nichts-Tun gezwungen: Die Arbeitslosigkeit ist über 20 % gestiegen. Man sieht: Nicht „Faulheit“ macht Krise. Es ist umgekehrt: Krise und Sparprogramme zerstören Arbeitsplätze.
„Wir zahlen den Griechen Luxusrenten“, schimpft die BILD-Zeitung (27.4.2010). Das stimmt nicht. Vor der Krise gingen griechische Männer im Durchschnitt mit 61,7 Jahren in Rente, der EU-Durchschnitt lag bei 60,9 Jahren (Deutschland 61,3 Jahre). 2007 erhielt ein griechischer Durchschnittsrentner pro Monat rund 600 Euro. Inzwischen ist die Rente um etwa 30 % gekürzt worden. Luxus sieht anders aus. Auch sonst sind die Sozialleistungen nicht üppig. Die Arbeitslosenhilfe ist von 460 auf 320 Euro pro Monat gesenkt worden – und auch die gibt es nur ein Jahr lang. Danach ist Schluss. Der Mindestlohn in der Privatwirtschaft betrug vor der Krise 750 Euro. Inzwischen müssen Mindestlöhner mit 590 Euro auskommen.
Δραχμή / Drachme | #16
www.drachme.com
S
Deutsch-Griechischer Dialog
Bild & Co
...mit Not leidenden Griechen
“Der griechische 3 Staat ist aufgebläht!„
Vor der Krise war der griechische Staat eher schwach. Seine Ausgaben für Schulen, Polizei, Straßen usw. betrugen 2006 nur 43 % der griechischen Wirtschaftsleistung. Das war weniger als in Deutschland – und viel weniger als in Schweden (50 %). Mit der Krise jedoch änderte sich die Lage: Griechenlands Wirtschaftsleistung brach ein, die Steuereinnahmen gingen zurück. Gleichzeitig musste die Regierung mehr Geld ausgeben, zum Beispiel für Arbeitslose. Bis 2011 stiegen die Staatsausgaben daher auf 50 % der Wirtschaftsleistung. Das war aber immer noch kaum mehr als im EU-Durchschnitt (49,8 %). Noch ein Wort zum „aufgeblähten Beamtenapparat“ in Griechenland. Dort sind nur 8 % aller Beschäftigten Staatsangestellte, im Durchschnitt der Industrieländer sind es fast doppelt so viel.
4
“Die Griechen zahlen keine Steuern!„
Wegen des mangelhaften Steuersystems weiß der griechische Staat vielfach nicht, wer wie viel verdient. Unternehmen und Selbstständige (nicht die Arbeitnehmer!) können sich daher vor der Steuer drücken. Wohlhabende schaffen ihr Geld ins Ausland – laut griechischer Presse 200 bis 600 Milliarden Euro. So weit richtig. Aber: Dass Griechenland Steuereinnahmen fehlen, liegt auch daran, dass die Steuern für Unternehmen gesenkt worden sind. Im Jahr 2004 zahlten die griechischen Unternehmen fast genau so viel Steuern wie die Arbeitnehmer. Fünf Jahre später zahlten die Arbeitnehmer doppelt so viel. Dass Griechenland das Kapital so schont, ist eine Folge des Steuersenkungswettlaufs in Europa, den Deutschland massiv vorangetrieben hat. Zudem kontrolliert der griechische Staat zu wenig und nimmt die Steuerhinterziehung von Unternehmen quasi hin. Doch auch Deutschland macht den Firmen derartige Milliardengeschenke: Nur die Hälfte der Einkommen aus Unternehmertätigkeit und Vermögen wird versteuert. Denn allein in der Betriebsprüfung fehlen tausende Finanzbeamte. www.jopa-drachme.com
19
Urheber Ideengeber/Produzent/Layout: Warenform Texte: DGB, Bezirk Berlin-Brandenburg Cartoons: 123comics Quelle: www.eu.dgb.de
---------
20 Deutsch-Griechischer Dialog ---------
die Griechen ist Geld 5 “Für da – und wir müssen sparen!„
Die Kredite für Griechenland machen Deutschland nicht ärmer. Dass Deutschlands Schulden seit 2008 um 440 Milliarden Euro gestiegen sind, liegt nicht an den Griechen, sondern erstens an den deutschen Banken. Ihre Rettung hat der Bundesrepublik 300 Milliarden Euro zusätzliche Schulden beschert. Grund für den hohen Schuldenstand Deutschlands sind zweitens die massiven Steuersenkungen für Unternehmen und Vermögende unter der rot-grünen und rot-schwarzen Bundesregierung. Zwischen 2000 und 2010 gingen so dem Finanzminister 335 Milliarden Euro verloren, errechnet das Forschungsinstitut IMK. Und was heißt überhaupt „wir“ müssen sparen? Die deutschen Unternehmen und die Vermögenden bleiben ungeschoren. Die Hauptlast der Sparprogramme tragen die sozial Schwachen. Denn den Sozialkassen werden allein 2013 fünf Milliarden Euro weggenommen.
6
“Wir sind der Zahlmeister Europas!„
Es stimmt: Die Bundesregierung hat Milliarden an Krediten und Garantien für die Euro-Krisenländer bereitgestellt. Aber Deutschland profitiert auch von der Krise: Für diese Kredite bekommt Deutschland hunderte von Millionen an Zinsen. Außerdem muss die Bundesregierung für ihre eigenen Schulden allein 2012 rund 10 Milliarden Euro weniger Zinsen zahlen. Denn durch die Krise ist die Nachfrage nach Anleihen im „sicheren Hafen“ Deutschland gestiegen. Die Krise hat nicht nur das Zinsniveau gedrückt, sondern auch den Euro-Kurs. Das stützt den deutschen Export. Niedriger Euro-Kurs und niedrige Zinsen sind der Hauptgrund, warum die deutsche Konjunktur 2012 gut läuft. Mit seinen Krediten und Garantien hilft Deutschland übrigens vor allem den Gläubigern der Krisenländer, also den Banken. Sie erhalten weiter Zinsen von den Krisenländern, der Großteil der Hilfskredite fließt direkt an sie. Δραχμή / Drachme | #16
www.drachme.com
Deutsch-Griechischer Dialog
21 ---------
soll sich ein Vorbild 7 “Europa an Deutschland nehmen!„
Das wünschen sich die deutschen Unternehmer. Kein Wunder. Ihre Gewinne sind in den vergangenen Jahren explodiert. Ein deutscher Arbeitnehmer dagegen verdient heute – abzüglich Inflation – im Durchschnitt weniger als im Jahr 2000. Denn mit Hartz IV und der Förderung der Leiharbeit wurden die Löhne gezielt gedrückt. Dieses Lohndumping hat Deutschlands Export gestärkt. Gleichzeitig wurde die inländische Nachfrage geschwächt, der Import stieg kaum. Folge: Deutschland erzielte zwischen 1999 und 2008 einen Exportüberschuss von 600 Milliarden Euro allein mit den Euro-Krisenstaaten und Frankreich. Die sollen die deutsche Strategie nun nachmachen. Und sie tun es. Sie schleifen Arbeitnehmerrechte, senken Mindestlöhne, Arbeitslosenhilfe und Renten, sie streichen Feiertage und bauen den Kündigungsschutz ab. All dies zu einem Zweck: das Lohnniveau drücken und so den Import senken und den Export erhöhen. Nur: Wenn jeder Staat exportieren will und keiner importieren – wie soll das funktionieren?
8
“Soll Südeuropa doch pleite gehen!„
Mit den Hilfskrediten an notleidende Staaten hilft die Bundesregierung auch sich selbst. Denn sie weiß: Deutschland ist der Hauptprofiteur des Euro. 40 % der deutschen Ausfuhren gehen in die Staaten der Währungsunion, 60 % in die EU. Die deutschen Unternehmen brauchen den Euro. Denn er macht den Export einfacher, das spart ihnen viel Geld. Auch das Zinsniveau sinkt durch den Euro, da er Währungsrisiken verringert. So werden Kredite billiger. Eine Studie der Unternehmensberatung McKinsey kommt zu dem Schluss: Allein im Jahr 2010 erhöhte der Euro die Wirtschaftsleistung in Europa um 330 Milliarden Euro. Fast die Hälfte dieses Vorteils ging auf das Konto Deutschlands. Ein Auseinanderbrechen der Euro-Zone dagegen würde die deutsche Wirtschaft in eine tiefe Rezession treiben.
Abonnement-Coupon
Für
Leser!
Name / Vorname: .......................................................................................... Straße / Hausnummer: ..................................................................................... PLZ / Ort: ...................................................................................................... E-Mail: ........................................................... Datum:.................................... Unterschrift: ....................................................................................................
Ja, ich möchte die "Drachme" im Abo beziehen. w Als Privatperson: 20 Euro* jährlich: q w Vereine, Geschäfte, Büros, Praxis: 50 Euro* jährlich: q
Ich bezahle: w Gegen Rechnung (keine Vorauszahlung leisten): q w Bequem durch Bankeinzug: q
Kontonummer: ...................................................... Name der Bank: ..................................................
Bankleitzahl: ................................................
l
Bitte liefern Sie ab der nächstmöglichen Ausgabe.
* inkl. Versandkosten zzgl. MwSt. www.jopa-drachme.com
l
Laufzeit: Das Abonnement verlängert sich nicht automatisch!
*Die Vorlage des Coupons wurde von Alpha Print GmbΗ erstellt
Keine Drachme-Ausgabe verpassen!
anspruchsvolle
22
Απόκριες στην Ελλάδα
---------
Fasching in Griechenland Οι Έλληνες γιορτάζουν κάθε χρόνο τις Απόκριες που διαρκούν τρεις ολόκληρες εβδομάδες. Είναι ένα έθιμο που θυμίζει τις διονυσιακές γιορτές των Ελλήνων στην αρχαιότητα. Οι άνθρωποι πίνουν, χορεύουν, ξεφαντώνουν. w Στην Ελλάδα είναι αρκετές οι πόλεις που φημίζονται για το καρναβάλι τους. Η Πάτρα, η Ξάνθη, τα Γιάννενα, η Θήβα, η Βέροια, η Κοζάνη και πολλές άλλες. w Στην Κοζάνη υπάρχει το έθιμο του «φανού». Σε κάθε γειτονιά της πόλης καθώς και στα γύρω χωριά, όπως στην Αιανή, ανάβουν φωτιές - τους λεγόμενους «φανούς». Οι κάτοικοι τραγουδάνε και χορεύουν γύρω από αυτούς. Κάθε φανός έχει τη δική του ονομασία. Οι διοργανωτές προσφέρουν στους επισκέπτες άφθονο κρασί, τσίπουρο και παραδοσιακά εδέσματα. Μια μοναδική εμπειρία για τους επισκέπτες της πόλης την περίοδο των Αποκριών. w Αμέσως μετά τις Απόκριες ακολουθεί για τους Χριστιανούς η περίοδος της μεγάλης Σαρακοστής και της νηστείας.
w
Text: Dr. des. Evanthia Tsigkana Illustration: Stefanos Stoilas
Landeskunde «Ähnlich wie in Irland und Polen spielte die religiöse Zugehörigkeit eine erhebliche Rolle als Identifikationsmerkmal bei der Bildung der griechischen Nation. Nachdrückliches Bekenntnis zu religiösen Riten ist daher weit verbreitet unter der orthodoxen Bevölkerung. Griechenland ist religiös recht einheitlich. Das Orthodoxe Christentum ist Staatsreligion; rund 97 Prozent der Bevölkerung sind orthodox. Griechenland ist so der einzige Staat der Welt, der diese Konfession des Christentums zur Staatsreligion erklärt hat.»
Quelle: Wikipedia.
Δραχμή / Drachme | #16
Wortschatz w Verben w γιορτάζω = feiern διαρκώ = dauern προσφέρω = anbieten φημίζομαι = für etw. berühmt sein υπάρχει = es gibt w Nomen w οι Απόκριες (im Plural) = Fasching. Οι Χριστιανοί απέχουν από το κρέας (Fleisch). Die Christen verzichten auf den Konsum von Fleisch. Eine andere Bedeutung: aus dem Verb αποκρεύω: Ich genieße etwas zum letzten Mal (aus Fleisch). ο φανός = Feuer (regionale Sprach-
w
varietät). Wird in der Stadt Kozani verwendet. Hochgriechisch: φωτιά το έθιμο = Brauch, Sitte η αρχαιότητα = Antike η γειτονιά = Nachbarschaft η ονομασία = Bezeichnung ο διοργανωτής = Organisator, Veranstalter το έδεσμα = Gericht, Essen το ξεφάντωμα = ausgelassen feiern η Σαρακοστή = 40 Tage vor Ostern η νηστεία = Fasten ο επισκέπτης = Besucher το τσίπουρο = griechischer Schnaps w Adjektive w ολόκληρος, η, ο = ganz παραδοσιακός = traditionell
Grammatikteil/Satzbau w Das Wort «που» kann einen Relativsatz einleiten (siehe im Text). w Im Griechischen wird der zweite Fall – Genitiv sehr oft verwendet und er zeigt die Zugehörigkeit, z.B. της πόλης (der Stadt). www.drachme.com
Griechisch für Anfänger
Τα πάθη της ελληνικής γλώσσας Η παρούσα στήλη έχει διττό χαρακτήρα. Αφενός καλεί τους Γερμανούς φιλέλληνες να μάθουν μία από τις ωραιότερες γλώσσες – την ελληνική και αφετέρου μας προτρέπει να αναλογιστούμε πώς εμείς χειριζόμαστε το μοναδικό αυτό όργανο επικοινωνίας, τη μητρική μας γλώσσα; Τέλος, ασχολείται με ειδήσεις που αφορούν στη γλωσσολογία.
Απλοποίηση ή κατακρεούργηση; «Ι αλίθια ίνε ότι πράγματι θα απλοπιιθί ι γλόσα κε δεν θα χριάζετε να ταλεπορούντε τα πεδιά μας με τιν εκμάθισι τις γραματικίς. Εξάλου, ίνε κε πιο ορέα ι ικόνα τις απλοπιιμένις γλόσας». Έτσι έχει οραματιστεί ο Κύπριος ευρωβουλευτής Μάριος Ματσάκης την ορθογραφία που θα πρέπει να έχει η νέα ελληνική σύμφωνα με εισήγηση που υπέβαλε προς τον υπουργό Παιδείας της Κύπρου Ανδρέα Δημητρίου. Συγκεκριμένα, προτείνει αλλαγές όπως η κατάργηση των „η“, „υ“, „ω“, του τελικού „ς“ κ.α. εκμοντερνισμός και απλοποίηση της ελληνικής γραφής. Υποστηρίζει μάλιστα ότι «η απλοποίηση αυτή καθίσταται αναγκαία μέσα στα πλαίσια μιας τάσης ενωτικής πορείας των γλωσσών στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Επιπλέον, μια τέτοια αλλαγή θα καταστήσει την Ελληνική γραφή πιο απλή και πολύ πιο εύχρηστη. Ιδιαίτερα όσον αφορά τη χρήση ηλεκτρονικού υπολογιστή και σε σχέση με μεγάλο αριθμό ατόμων που έχουν διάφορες μορφές δυσλεξίας». Αγαπητέ κουμπάρε, αυτός δεν λέγεται ούτε εκσυγχρονισμός ούτε απλοποίηση. Λέγεται κατακρεούργηση.
Μάθε υπουργείο γράμματα! «Ποιο είναι το πρώτο πράγμα που μαθαίνει ένα παιδί στο σχολείο; Η ορθογραφία. Για ποιο πράγμα φωνάζουν οι εκπαιδευτικοί, λέγοντας ότι κρύβει μέσα του όλη την ομορφιά και την ιστορία της Ελλάδος; Για τη γλώσσα. Τι συμβαίνει λοιπόν όταν ένα επίσημο κείμενο κρατικού φορέα είναι γεμάτο λάθη; Πιο συγκεκριμένα, το Υπουργείο Παιδείας έχει βγάλει μια προκήρυξη για τους εκπαιδευτές των ΙΕΚ, η οποία συνοδεύεται από έναν οδηγό με συμβουλές για το πώς πρέπει να συμπληρωθεί η αίτηση από τους υποψήφιους εκπαιδευτές (για όποιον ενδιαφέρεται: http://cert.gsae.edu.gr/diek/images/docs/odigies_1.pdf). Η αλήθεια είναι ότι ένα κείμενο σε κερδίζει ή σε χάνει από την πρώτη στιγμή που θα το κοιτάξεις, πριν καν το διαβάσεις. Στο συγκεκριμένο κείμενο δεν υπάρχει καμία στοίχιση, χρησιμοποιείται άλλη γραμματοσειρά σε κάθε πρόταση, πολύ λίγες προτάσεις ξεκινούν με κεφαλαίο, στις μισές λέξεις λείπει ο τόνος, ενώ απουσιάζουν και πολλά σημεία στίξης. Άλλο ένα προχειρογραμμένο κείμενο. Υπάρχουν και χειρότερα. Το κείμενο έχει δεκάδες ορθογραφικά λάθη, λάθη που ούτε μαθητής δημοτικού δε θα έκανε (να γράψεται, πηγαίνεται, θα εμφανιστή κτλ). Σύνταξη ανύπαρκτη.(...) Όλοι οι άνθρωποι κάνουν λάθη και στον προφορικό και στο γραπτό λόγο. Είναι κάτι απολύτως κατανοητό και αποδεκτό. Όταν, όμως, κάποιος τριπλοτσεκάρει ένα απλό email που στέλνει σε ένα φίλο του, δεν είναι αυτονόητο ότι ένας κρατικός φορέας θα φρόντιζε ακόμη περισσότερο ένα κείμενο που απευθύνεται σε χιλιάδες άτομα, και μάλιστα εκπαιδευτικούς; Προφανώς το κείμενο αυτό είναι ενδεικτικό του πώς αντιμετωπίζει το Υπουργείο το θεμελιώδες ζήτημα της εκπαίδευσης, με προχειρότητα και αδιαφορία». Πηγή: Νάντια Σβάρνα, www.parallaxi.gr, www.lifo.gr
Το «Λεξικό του Ιμβριακού Ιδιώματος» ταξιδεύει στην Οξφόρδη! «Η Βιβλιοθήκη της Οξφόρδης, η 2η μεγαλύτερη βιβλιοθήκη στην Μεγάλη Βρετανία, στα ράφια συνολικής έκτασης 145 χλμ (!) της οποίας φιλοξενούνται πάνω από 5.000.000 (!) βιβλία, 1.000.000 χάρτες και 150.000 χειρόγραφα, εκδήλωσε στον Σύλλογο Ιμβρίων την επιθυμία να προμηθευθεί το „Λεξικό του Ιμβριακού Ιδιώματος“ του Δρ. Γλωσσολογίας Ξεν. Τζαβάρα. Η παρουσία του λεξικού σε μια από τις ιστορικότερες βιβλιοθήκες του κόσμου αποτελεί ασφαλώς ύψιστη τιμή και αναγνώριση τόσο για το ίδιο (το λεξικό) και τον συγγραφέα του όσο και για τον Σύλλογο Ιμβρίων που το εξέδωσε με μια τόσο επιμελημένη μορφή ενώ αποκτά ασφαλώς ιδιαίτερη σημασία για τον κάθε Ίμβριο η παρουσία στα ράφια της και η έκθεση στο αναγνωστικό κοινό ενός βιβλίου που σχετίζεται με την ιδιαίτερή μας πατρίδα.» Πηγή: https://sites.google.com/ site/imvriakolexico/
Εδώ γελάμε... Και τώρα ας εστιάσουμε σε παραδείγματα αλλοίωσης της γλώσσας από λάθη μεταναστών στην προσπάθεια ενσωμάτωσης γερμανικών όρων στο λεξιλόγιό τους. Σε καμία περίπτωση δεν τους χλευάζουμε. Τουναντίον. Τους σεβόμαστε γιατί προερχόμαστε κι εμείς από οικογένειες με μεταναστευτικό παρελθόν. Αλλά αν βάλουμε και στην καλοπροαίρετη χιουμοριστική διάθεση φρένο, τότε αντί της γλωσσικής θα μιλάμε πλέον για πνευματική ένδεια.
Ελληνικός ή ξένος;
w Η επίσκεψη στον οδοντίατρο είναι ομολογουμένως μια πολύπλοκη διαδικασία. Ειδικά, ώσπου παρθεί η απόφαση για την πραγματοποίησή της. Η κυρία Μαρία το αποφασίζει τελικά και επισκέπτεται τον οδοντίατρο της γειτονιάς. Τα γερμανικά της ελλειπή, η διάθεσή της όμως να κατατοπίσει τον Γερμανό γιατρό, περίσσεια. Και αφού συστήνονται, η προχωρημένης ηλικίας κυρία (που δεν διέθετε την www.jopa-drachme.com
οδοντοστοιχία παιδιού: γέφυρες, ένθετα και επένθετα δόντια...) θέλει να εστιάσει το ενδιαφέρον του επιστήμονα σε ένα εμφύτευμα (στην καθομιλουμένη: „ξένο“ δόντι) που την ταλαιπωρεί. Πώς να το πει όμως στα γερμανικά; Σκέφτεται, σκέφτεται... εν τέλει εκτοξεύει το παροιμιώδες: „Doktor, dieser Zahn.... Ausländer!“. w Λευκά Χριστούγεννα στη Γερμανία και τα Ελληνόπουλα εξορμούν στις γειτονιές ψάχνοντας στα κουδούνια για ελληνικές οικογένειες, πρόθυμες να ακούσουν τα κάλαντα. Ο μικρός Άκης, αν και πηγαίνει σε γερμανικό σχολείο, τηρεί τα πατροπαράδοτα έθιμα. Χτυπάει λοιπόν το κουδούνι του κ. Παπαδόπουλου, βγάζει το τριγωνάκι του και ετοιμάζετε να „τα πει“. Στο τρίτο χτύπημα βγαίνει ο „νοικοκύρης του σπιτιού“ - ένας μελαχρινός κύριος. Ο επίδοξος „Πέτρος Γαϊτάνος“ πριν του ψάλλει το „καλήν εσπέραν άρχοντες„, του θέτει το διευκρινιστικό ερώτημα: „Καλημέρα. Κύριε Παπαδόπουλος, είστε ελληνικός;“
24 ---------
ausgewählt und übertragen ins Deutsche von Vouli Zogou
Foto: privat
Σμίλη
Μeißel
Ein Fragment aus einer unveröffentlichten Sammlung des Schriftstellers Panos Stathogiannis Συχνά κοιτάμε μέσα μας από κάποιο ράγισμα και περιμένουμε να αναδυθεί το αληθινό μας πρόσωπο. Θεωρούμε ότι ο εντός μας κόσμος είναι κάτι σαν θάλασσα, λίμνη, έλος έστω. Υγρό πάντα. «Θα είναι δελφίνι το αληθινό μας πρόσωπο», λέμε και φανταζόμαστε το ωραίο χαμόγελό του. «Ίσως πάλλευκο νούφαρο, ίσως λεπτότατο νεροκάλαμο…»
Oft blicken wir durch einen Sprung in uns hinein und erwarten, dass daraus unser wahres Gesicht entsteigt. Wir meinen, dass unsere innere Welt wie Meer, See, meinetwegen auch Sumpf ist. Immer feucht. «Es wird ein Delfin sein, unser wahres Gesicht», sagen wir und erträumen uns sein schönes Lächeln. «Vielleicht blütenweiße Seerose, vielleicht feinstes Schilfrohr...»
Κι εμφανίζεται τότε μια ύαινα, το απαίσιο γέλιο της, ο πυρετός στα στιλπνά της τα μάτια. Έχει την ουρά μαζεμένη στα σκέλια, σκυλεύει πτώματα, βρωμάει. Η μόνη υγρασία - τα ρουθούνια της.
Und dann erscheint eine Hyäne, ihr abscheuliches Lachen, das Fieber in ihren glänzenden Augen. Sie hat ihren Schwanz zwischen die Beine eingezogen, plündert Leichen, stinkt. Die einzige Feuchte - ihre Nasenlöcher.
Έρημος, λοιπόν. Πουθενά ύδωρ.
Wüste, also. Nirgends Wasser.
Είναι γιατί τα πράγματα υπάρχουν και χωρίς την αλήθεια τους.
Das ist, weil die Dinge auch ohne ihre Wahrheit bestehen.
Το τέλος έρχεται πάντα πριν απ’ το τέλος. Όπως ο θάνατος νωρίτερα από την ταφή και το γκρέμισμα του έρωτα πριν το «αντίο».
Das Ende kommt immer vor dem Ende. Wie der Tod vor der Beerdigung und der Zerfall der Liebe vor dem «Adieu».
Ο Πάνος Σταθόγιαννης γεννήθηκε το 1959 m στα Λευκάκια του Ναυπλίου. Σπούδασε urriculu Δημοσιογραφία και έκανε μεταπτυχιακό στην itae Κοινωνιολογίας της Μαζικής Επικοινωνίας. Έγραψε ποιήματα, νουβέλες, μυθιστορήματα, σενάρια, ντοκιμαντέρ και στίχους για τραγούδι. Μετέφρασε, επίσης, Σλάβους συγγραφείς. Τα έργα του: (1984) Η εποχή της αλεπούς, (1993) Το μοβ γοητεύει τα σαλιγκάρια, (1995) Η κιβωτός με τις πρόθυμες γυναίκες, (1998) Ο ωραίος Έλληνας, (2002) Νότια θηρία (2004) Αφήστε λίγο γλυκό και για μας, κύριε Κάφκα (2008) Ιδανικός καιρός γι’ αγάπες και ψέματα. Ποιήματα και πεζά κείμενά του έχουν μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες. Ζει και εργάζεται στην Αθήνα.
cv
Δραχμή / Drachme | #16
www.drachme.com
ekφrasis
Κεριά
25 ---------
Kerzen
Aus dem Griechischen übersetzt von Robert Elsie (Konstantinos Kavafis - Das Gesamtwerk, Ammann Verlag, Seite 58-59) Του μέλλοντος οι μέρες στέκοντ‘ εμπροστά μας
Die Tage der Zukunft stehen vor uns
σα μιά σειρά κεράκια αναμένα -
Wie eine Reihe angezündeter Kerzen
χρυσά, ζεστά, και ζωηρά κεράκια. Οι περασμένες μέρες πίσω μένουν, μια θλιβερή γραμμή κεριών σβησμένων• τα πιο κοντά βγάζουν καπνόν ακόμη, κρύα κεριά, λιωμένα, και κυρτά.
Goldene, warme, lebendige Kerzen. Die Tage der Vergangenheit bleiben hinter uns, Eine traurige Reihe abgebrannter Kerzen Die letzten rauchen noch, Kalte Kerzen, geschmolzen und krumm.
Δεν θέλω να τα βλέπω• με λυπεί η μορφή των,
Ich will sie nicht sehen; ihr Anblick grämt mich,
και με λυπεί το πρώτο φως των να θυμούμαι.
Es schmerzt mich, an ihr erstes Licht zu denken.
Εμπρός κυττάζω τ‘ αναμένα μου κεριά. Δεν θέλω να γυρίσω να μη διω και φρίξω
Ich schaue nach vorn auf meine brennenden Kerzen Ich will mich nicht umwenden, um mit Entsetzen zu sehen,
τι γρήγορα που η σκοτεινή γραμμή μακραίνει,
Wie rasch die dunkle Reihe sich verlängert,
τι γρήγορα που τα σβυστά κεριά πληθαίνουν.
Wie rasch die erloschenen Kerzen sich mehren.
“Konstantinos Kavafis ist einer der berühmtesten m Dichter des modernen Griechenlands; er ist auch urriculu einer der größten, ganz gewiss der subtilste, vielitae leicht der neuartigste, wenn er auch mehr als jeder andere aus dem unversieglichen Quell der Vergangenheit schöpft. Seine Eltern waren Griechen, die aus Konstantinopel stammten, er wurde 1863 im ägyptischen Alexandria geboren, wo er lange im Amt für Bewässerung arbeitete; daneben betätigte er sich noch als Börsenmakler. 1993 starb er in dieser Stadt. Er fühlte sich frühzeitig zum Dichter berufe, bewahrte aber nur wenige Texte auf, die er vor seinem fünfzigsten Lebensjahr geschrieben hatte und von denen einige zu seinen Meisterwerken zählen.” (Robert Elsie, K. Kavafis - Das Gesamtwerk, Ammann Verlag). Darunter: Ithaka, Fürbitte, Begierden, Kehr zurück, Kerzen, So sehr du vermagst, Mauern, Der Wollust, Grab des Lanis, Stimmen, Die Stadt, Der Gott habe Antonius verlassen.
cv
www.jopa-drachme.com
26 ---------
Βοήθεια! Το παιδί μου είναι «στον κόσμο του»... Συνέντευξη στον Λάμπρο Σταύρου
«Είναι απρόσεκτος», «διακόπτει συνεχώς», «χάνει τα πράγματά της», «δεν κάθεται λεπτό στην καρέκλα του»... Πρώτου αγνοείσετε τις παραπάνω παρατηρήσεις του εκπαιδευτικού, σιγουρευτείτε ότι το παιδί σας (δεν) πάσχει από ΔΕΠ-Υ, ένα σύνδρομο που πολλοί το αναφέρουν και λίγοι το ξέρουν. Κυρία Γεωργουτσάκου, ο λόγος σε εσάς...
Τι ορίζουμε ως ΔΕΠ-Υ; Πότε «ανακαλύφθηκε» ως ασθένεια;
ΔΕΠ-Υ είναι η σύντμηση των λέξεων Διαταραχή Ελλειμματικής Προσοχής / Υπερκινητικότητας. Πρόκειται για μια διαταραχή, όπως τη λέμε σήμερα. Βέβαια, παρατηρείται από πολύ παλιά (1870-1890) με διαφορετικές ονομασίες. Αναφέρεται μάλιστα σε ένα παραμύθι του Hoffmann.
Ποια είναι τα συμπτώματα;
φωτό ΣΟΦΙΑ ΓΕΩΡΓΟΥΤΣΑΚΟΥ ΨΥΧΟΛΟΓΟΣ-ΨΥΧΟΘΕΡΑΠΕΥΤΡΙΑ Dr. phil ΠΑΝ/ΜΙΟΥ ΒΙΕΝΝΗΣ Ι.Π.Κ Παλλήνης, Σισμανόγλειο Γ.Ν. Διδάσκουσα Ινστιτούτου Έρευνας & Θεραπείας της Συμπεριφοράς Ιδρυτικό μέλος Εταιρείας για τη Μελέτη της ΔΕΠ-Υ Συνεργάτιδα στο ADHS Beratungsstelle CHRIMPAKIS
και συνήθως είναι κορίτσια. Λιγότερο συχνά συναντούμε τη ΔΕΠ-Υ με προεξάρχοντα τον υπερδραστήριο-παρορμητικό τύπο.
Ποια είναι η σχέση του συνδρόμου με τη δυσλεξία;
Είναι λάθος να γίνεται σύγχυση της ΔΕΠ-Υ με τη δυσλεξία. Αυτό που συμβαίνει, είναι ότι συχνά συνυπάρχουν και άλλες διαταραχές, υπάρχει συνοσηρότητα, όπως λέμε στην επιστημονική γλώσσα. Συνδέεται δηλαδή με ειδικές μαθησιακές διαταραχές, στις οποίες ανήκει και η δυσλεξία. Επιπρόσθετα, μεγαλύτερα παιδιά και ενήλικες με ΔΕΠ-Υ πιθανόν να παρουσιάσουν ψυχολογικές διαταραχές, όπως συμπτώματα άγχους και κατάθλιψης.
Υπάρχουν τρία βασικά συμπτώματα: διάσπαση προσοχής (ο πάσχων δεν μπορεί να συγκεντρωθεί εύκολα και να προσέξει όλες τις λεπτομέρειες για μεγάλη χρονική διάρκεια), υπερκινητικότητα (παρατηρείται συνήθως στα παιδιά που είναι υπερβολικά ζωηρά - πολύ πάνω Πώς μπορούμε να καταλάβουμε ότι από το μέσο όρο της ηλικίας τους) και ένα παιδί έχει ΔΕΠ-Υ και δεν είναι παρορμητικότητα (το παιδί ενεργεί απλά ζωηρό; χωρίς να σκέφτεται, χωρίς να ακούει Πώς μπορεί να καταλάβει ο γονέας ή ο «Η ΔΕΠ-Υ θα πρέπει να κανέναν, απαντάει προτού ολοκληρωθεί η ειδικός; διαγιγνώσκεται ήδη από ερώτηση, γενικά είναι πολύ ανυπόμονο). Τα χαρακτηριστικά αυτά αποκτούν Ο γονέας, ώστε να φτάσει μετά και την προσχολική ηλικία» διαγνωστική αξία στην περίπτωση που στον ειδικό. προκαλούν δυσλειτουργία στο παιδί/ Η ΔΕΠ-Υ θα πρέπει να διαγιγνώσκεται έφηβο, δηλαδή έχει συνεχή προβλήματα στο σχολείο και το σπίτι. ήδη από την προσχολική ηλικία. Το παιδί με ΔΕΠ-Υ είναι πολύ πιο ζωηρό από τα άλλα (σε πολλές περιπτώσεις αυτό παρατηρείται Πρόκειται για μια ενιαία διαταραχή; ήδη από την κύηση), δυσκολεύεται να κάνει παρέα με άλλα παιδιά, Όχι. Σύμφωνα με τα διεθνή διαγνωστικά εγχειρίδια, αναγνωρίζουμε τσακώνεται εύκολα, δεν ακολουθεί κανόνες και δεν υπακούει σε σήμερα διάφορους τύπους. Καταρχάς, έχουμε το μεικτό τύπο που εντολές. Ο γονέας μπορεί απλά να έχει κάποιες υποψίες, αλλά σημαίνει ότι το παιδί παρουσιάζει όλα τα συμπτώματα: διάσπαση δεν μπορεί να κάνει διάγνωση. Αυτό το αναλαμβάνει εξειδικευμένη προσοχής, υπερκινητικότητα και παρορμητικότητα. Επίσης, μπορεί ομάδα που περιλαμβάνει ψυχολόγο, παιδοψυχίατρο και ειδικό να συναντήσουμε έναν τύπο όπου συνυπάρχουν διάσπαση προσοχής παιδαγωγό. και υπερκινητικότητα (με προεξάρχουσα τη διάσπαση). Πρόκειται για παιδιά που οι γονείς τους μας λένε ότι «είναι στον κόσμο τους» Τι προβλήματα μπορεί να αντιμετωπίζουν αυτά τα παιδιά στην
“
Δραχμή / Drachme | #16
www.drachme.com
Υγεία καθημερινότητά τους, στο σχολείο, στις παρέες, στο σπίτι...
27 ---------
Πότε πρέπει να γίνεται η θεραπεία;
Η θεραπευτική αντιμετώπιση είναι καλό να γίνεται στην πρώτη σχολική ηλικία. Πρώτα, πρέπει να δούμε ποιο είναι το κυρίαρχο πρόβλημα - κάθε ασθενής έχει το δικό του προφίλ. Αν είναι κυρίαρχα τα προβλήματα συμπεριφοράς, θα πρέπει να τα αντιμετωπίσουμε με τη ΓνωσιακήΣυμπεριφορική Ψυχοθεραπεία, η οποία σύμφωνα με τη βιβλιογραφία έχει καλά αποτελέσματα. Απαιτείται μόνιμη και Αυτό δεν έχει επιπτώσεις και στον «Είναι μύθος ότι η ΔΕΠ-Υ σταθερή συνεργασία με τους γονείς, ψυχικό τους κόσμο; οφείλεται στην ανατροφή προκειμένου να αντιληφθούν ποια είναι Βεβαίως και έχει. Μεγαλώνοντας η διαταραχή και ποια τα αίτιά της. Ο πάσχουν πολύ συχνά από χαμηλή του παιδιού» ειδικός οφείλει να βοηθήσει τους γονείς αυτοεκτίμηση και αισθήματα να συνειδητοποιήσουν ότι το παιδί δεν μειονεξίας. Επίσης, δυσκολεύονται είναι κακό ή ανυπάκουο. Απλά δεν μπορεί να βάλει φρένο. Σε να κάνουν και να διατηρήσουν φιλίες, παρόλο που το θέλουν. δεύτερο στάδιο, ξεκινάει η συνεργασία με τον δάσκαλο, μιας και Ωστόσο, είναι πολύ φιλικά, πρόθυμα και αξιαγάπητα παιδιά. είναι πολύ πιθανό να υπάρχουν και μαθησιακές δυσκολίες. Στις Απλά δεν καταλαβαίνουν αυτά που λέμε κοινωνικά ερεθίσματα. σοβαρότερες περιπτώσεις, αποφασίζεται από την επιστημονική Τα τελευταία χρόνια υπάρχει η τάση να διαγιγνώσκεται νωρίς η ομάδα (απαιτείται η σύμφωνη γνώμη του γιατρού και της ΔΕΠ-Υ, ώστε να αντιμετωπίζουμε έγκαιρα αυτές τις δυσκολίες. οικογένειας) να χορηγηθεί φαρμακευτική αγωγή. Όταν το άτομο έχει ήδη ενηλικιωθεί και πάσχει από κατάθλιψη, είναι πολύ Είναι πιθανό, κάποιος ενήλικας που πάσχει από κατάθλιψη σημαντικό να γίνει διαφοροδιάγνωση ώστε να δούμε αν υπήρχαν να είχε μικρός ΔΕΠ-Υ και να μην το γνώριζε; όντως συμπτώματα ΔΕΠ-Υ κατά την παιδική ηλικία. Μέχρι πρότινος πιστεύαμε ότι η ΔΕΠ-Υ εξασθενεί, όσο μεγαλώνει ο άνθρωπος. Δεν είναι όμως πάντα έτσι. Πρόκειται Τι φάρμακα χορηγείτε; για μια διαταραχή που αλλάζει και μετεξελίσσεται. Μειώνεται Βασιζόμενοι σε ειδικές ερευνητικές απεικονίσεις που έχουν δείξει ότι η υπερκινητικότητα προς την εφηβεία, όμως αυτή μετατρέπεται, ορισμένα σημεία στον εγκέφαλο του πάσχοντος υπολειτουργούν, σε πολλές περιπτώσεις, σε εσωτερική ανησυχία. Παραμένει η χορηγούμε κυρίως τη ρηταλίνη – ένα διεγερτικό. Με τη βοήθεια διάσπαση προσοχής σε πολύ μεγάλο βαθμό και είναι έντονες οι αυτού «εξισορροπείται» η λειτουργία του εγκεφάλου. συναισθηματικές δυσκολίες. Πάρτε για παράδειγμα το νηπιαγωγείο. Τι κάνουν τα παιδάκια; Κάθονται όλα μαζί, προετοιμάζονται για τη σχολική ζωή, εκτελούν εντολές και κοινωνικοποιούνται. Εκεί μπορεί να υπάρξουν δυσκολίες. Παιδιά με ΔΕΠ-Υ δεν μπορούν να ακολουθήσουν το πρόγραμμα και να συνάψουν εύκολα σχέσεις.
“
photo source: www.sxc.hu
28 Υγεία ---------
από πίεση, τα παιδιά αυτά μπορούν να κάνουν ταυτόχρονα πολλά πράγματα. Είναι ενθουσιώδη, αγαπησιάρικα, ευαίσθητα, βοηθάνε πάρα πολύ το διπλανό τους, είναι αλληλέγγυα...
photo source: www.sxc.hu
Μπορεί να γίνει λόγος για ολοκληρωτική θεραπεία;
Η βαρύτητα και η πορεία της διαταραχής διαφέρει από άτομο σε άτομο. Σε κάποιες περιπτώσεις μειώνονται πολλά συμπτώματα. Ας πάρουμε όμως ένα άτομο που έχει ΔΕΠ-Υ και στην ενήλικη ζωή του. Συνήθως είναι μια διαταραχή που λέμε ότι δεν θεραπεύεται. Όμως, μέσα από τη θεραπευτική αντιμετώπιση, μπορεί να αντιληφθεί τις δυσκολίες του, να μάθει να τις χειρίζεται και να λειτουργεί επαρκέστατα στην καθημερινότητά του.
Πιστεύετε ότι ο κόσμος είναι αρκετά ενήμερος;
“
«Το παιδί δεν είναι ανυπάκουο ή κακό. Απλά δεν μπορεί να βάλει φρένο» Είναι συχνό το φαινόμενο της ΔΕΠ-Υ στα παιδιά; Θα μπορούσαμε να αναφέρουμε ένα ποσοστό; Τα ερευνητικά δεδομένα υποστηρίζουν την ύπαρξη 5 με 7% στον υγιή πληθυσμό.
Υπάρχει μια ενιαία αντιμετώπιση της διαταραχής από τις επιστημονικές ομάδες;
Ως μοντέλο αντιμετώπισης προτείνεται, σύμφωνα με τη βιβλιογραφία, η πολύπλευρη αντιμετώπιση της ΔΕΠ-Υ. Αυτό σημαίνει: ιεράρχηση των προβληματικών συμπεριφορών, οι οποίες μπορούν να αντιμετωπιστούν με τη Γνωσιακή-Συμπεριφορική Ψυχοθεραπεία. Επίσης είναι απαραίτητη η ενημέρωση/ψυχοεκπαίδευση των γονέων, η ενημέρωση του σχολείου και στις σοβαρότερες περιπτώσεις η χορήγηση φαρμακευτικής αγωγής.
Από έρευνες, φαίνεται πως άτομα που παρουσιάζουν ΔΕΠ-Υ, έχουν μεγαλύτερες πιθανότητες να εμφανίσουν εναντιωματική συμπεριφορά, όταν είναι έφηβοι, και αργότερα παραπτωματικότητα, δηλαδή μικροκλοπές, χρήση ουσιών... Οι ουσίες και το κάπνισμα λειτουργούν εξισορροπητικά. Αυτό τους κάνει να αισθάνονται καλύτερα. Έτσι, ενώ είναι άτομα με ταλέντα, μπορεί να ακολουθήσουν ένα δρόμο που δεν αντιστοιχεί στις ικανότητές τους.
Μιας και είπατε ικανότητες... Υπάρχουν κάποιες δεξιότητες που έχουν αυτά τα άτομα;
Την τελευταία δωδεκαετία έχει σημειωθεί στην Ελλάδα μια «έκρηξη» ενδιαφέροντος για τη ΔΕΠ-Υ. Υπάρχει αρκετή ενημέρωση γιατί ένα εύρος επιστημόνων, ψυχολόγων, παιδοψυχίατρων και ειδικών παιδαγωγών έχει ασχοληθεί ευρέως. Έπειτα έχουμε μια καλή βιβλιογραφία στην ελληνική γλώσσα. Υπάρχουν επίσης επιστημονικές εταιρείες που ασχολούνται με τη διαταραχή καθώς και το Πανελλήνιο Σωματείο Ατόμων με ΔΕΠ-Υ, ADHD-Hellas, του οποίου είμαι επιστημονικός συνεργάτης. Θα έλεγα ότι είναι γνωστό το σύνδρομο. Ωστόσο, και η Πολιτεία θα έπρεπε να ασχοληθεί περισσότερο με το πώς θα μπορούσαν μαθητές με ΔΕΠ-Υ να προσαρμοστούν καλύτερα στο περιβάλλον.
Θεωρείτε ότι οι δάσκαλοι είναι ενημερωμένοι για το θέμα και το πώς θα πρέπει να αντιμετωπίζουν αυτά τα παιδιά; Πιστεύω ότι οι δάσκαλοι στο δημοτικό το γνωρίζουν καλά. Θεωρώ όμως ότι οι καθηγητές της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης χρειάζονται περισσότερη ενημέρωση.
Οι γονείς πώς αντιδρούν όταν μαθαίνουν ότι τα παιδιά τους έχουν ΔΕΠ-Υ; Στην Ελλάδα είμαστε λίγο των άκρων. Βλέπουμε μια διάγνωση (που δεν συνεπάγεται αναπηρία εφ’ όρου ζωής) και τρομάζουμε. Στην αρχή μπορεί να υπάρξει μια δυσάρεστη έκπληξη. Μάλιστα, επειδή η ΔΕΠ-Υ είναι οικογενής διαταραχή, έχει (με πιθανότητα 70%) και ένας από τους δυο γονείς ΔΕΠ-Υ. Πολλοί δεν το γνωρίζουν και το μαθαίνουν όταν γίνεται διάγνωση στα παιδιά τους. Το αντιμετωπίζουν θετικά, είναι συνεργάσιμοι και προσπαθούν να κάνουν το καλύτερο για τα παιδιά τους.
Θα θέλατε να συμπληρώσετε κάτι που ίσως παρέλειψα να ρωτήσω;
Θα ήθελα να τονίσω ότι έχουμε να κάνουμε πολλά ακόμα στο θέμα της ενημέρωσης. Υπάρχουν γονείς που έρχονται και λένε «φταίω» και κλαίνε! Είναι μύθος ότι η ΔΕΠ-Υ οφείλεται στην ανατροφή του παιδιού. Λανθασμένη ανατροφή σημαίνει: επειδή δεν γνωρίζω τη διαταραχή, μπορώ άθελά μου να κάνω πιο έντονα και χρονίζοντα τα συμπτώματα συμπεριφοράς του παιδιού. Γι’ αυτό στη θεραπευτική αντιμετώπιση είναι προϋπόθεση η ενημέρωση, η ψυχοεκπαίδευση των γονέων. Εδώ σας θέλουμε και εσάς, τους εκπροσώπους των ΜΜΕ, αρωγούς μας.
Σας ευχαριστώ θερμά για την τόσο εποικοδομητική συζήτηση. Και εγώ σας ευχαριστώ.
Βεβαίως! Και αυτές τις ικανότητες πρέπει να τις τονίζουμε. Κάτω Δραχμή / Drachme | #16
www.drachme.com
30 ---------
“Die Vertonung der Gedichte von Kavafis sind für mich eine eigene Reise nach Ithaka”
Alexandros Karozas Komponist
Ein Interview mit Johanna Panagiotou im Rahmen des “The Kavafis Project”- Deutschlandpremiere im Gasteig am 2. Februar 2013
Seine Musik ist ein Brückenschlag zwischen den Kulturen. Er “wagt sich” Kavafis, Dalaras, Wien und Byzanz unter einem Dach zu bringen. Und er schafft es. Ladies and Gentlemen... this is Alexandros Karozas!
Foto: Greece on Tour
1. Herr Karozas, was ist das für ein Gefühl,
Gedichte eines der bedeutendsten griechischen Dichters zu vertonen? Welche waren die Schwierigkeiten und wie wurden diese überwunden? Anfangs, mit 17, sah ich darin lediglich Texte, die mir als Vorlage dienen sollten, um Musik zu schreiben. Die Gedichte “Stimmen” und “Begierden”, gefielen mir zwar besonders gut, doch die Tiefe und Tragweite der Dichtung Kavafis’ wurde mir erst mit der Zeit bewusst. Das war nicht nur ein Gefühl, man kann es auch nicht richtig beschreiben, da es sich über Jahre ausgedehnt und entwickelt hat. Ich bin sehr glücklich, diese Gedichte gewählt zu haben, wenn auch zunächst intuitiv. Die Vertonung der Gedichte von Kavafis ist für mich eine eigene Reise nach Ithaka. Immer wieder erkennt man Neues in seinen Gedichten. Die größte Schwierigkeit war, jedoch, die Musik mit den Gedichten in Einklang zu bringen. Ein symphonisches Werk zu komponieren und dennoch Griechisch zu bleiben. Weltlich zu klingen (Chor) und dennoch Byzanz nicht zu vergessen. Quasi eine neue musikalische Welt zu kreieren, die exotisch ist und einen Brückenschlag zwischen Kulturen bildet.
2.
Welche ist Ihre Lieblingsverse von der Kavafischen Poesie? Gleichsam bereit seit Zeiten, gleichsam aufgerichtet, gleichsam das Abbild dessen, dem solch eine Stadt gebührte, nähere dich in Festigkeit dem Fenster und höre mit Bewegung, aber nicht als Feigling mit Gebettel und Gejammer, zur letzten heiteren Zerstreuung diesen Klängen zu, dem trefflichen Orchester der geheimnisvollen Prozession, nimm Abschied nun von Alexandria, das du verlierst Aus dem Gedicht, „Der Gott habe Antonius verlassen“, Übersetzung: Niki Eideneier
“
«Ohne ein Publi-
3.
Musik
31 ---------
4.
Welches kum, ist ein Werk, Wie haben ist Ihr nächstes Sie die Konzso gut es auch sein Ziel? erte in Wien Ich werde das und München mag, leblos.» Kavafis Projekt persönlich erweltweit auffühlebt? ren. Das wird Nach Jahren des einige Jahre in Anspruch nehmen. Komponierens und des OrchestrierWas dann kommt, weiß ich nicht… ens, ist es eine Erlösung, endlich zu hören, was in mühevoller Arbeit enQualität bewahren und tstanden ist und vorher nie zu hören gleichzeitig die Mehrheit ansprewar. Beide Städte sind architektochen. Wie schaffen Sie es? nisch sehr “hellenisch”, haben eine Tue ich das wirklich? Ich glaube nicht, sinfonische Tradition und sind weltdass ich etwas schaffe. Es ist wohl offen. Aber die Reise meiner Arbeit, eher so, dass Menschen, oft falsch ist noch lange nicht beendet. Jetzt eingeschätzt werden. In Wahrheit, geht es um die Realisierung des sind die meisten befähigt, Qualität Projektes. Die Akzeptanz und die zu erkennen. Sie besitzen Gefühle Reaktion des Publikums spielten hier und Intuition und sind am Ende die, eine bedeutende Rolle und geben die ein Werk lebendig halten. Ohne mir Kraft, weiterzumachen. Wien ein Publikum, ist ein Werk, so gut es und München sind sehr wichtige auch sein mag, leblos. Stationen.
5.
Alexandros Karozas wurde in Katerini, am Fuße des m Olymps in Griechenland, geboren, das er siebenjährig urriculu in Richtung Deutschland verlassen musste. Die Eindrücke itae seiner Heimat flossen maßgeblich in die Musik seiner ersten LP “Odysseus des Nordens” ein, aber auch seine folgenden CDs, “Hommage a Kavafis”, “Der Traum des Ikaros” und “Opus Xenon”, zeugen vom Bestreben, moderne und traditionelle Stilelemente, elektronisches und klassisches Instrumentarium, Inspiration und Konstruktion in Übereinstimmung zu bringen. Karozas lebt in Frankfurt am Main, Berlin und Konstantinopel, fühlt sich wohl in diesen kosmopolitischen Umgebungen und entwickelte schon sehr früh Kontakte zur internationalen Musikszene. Seine Musik ist ein Brückenschlag zwischen den Kulturen. Seinen bisher beachtlichsten Auftritt hatte er beim Millenniumsevent an der Siegessäule in Berlin im Jahr 2000 bei Gert Hofs inszenierter größter Lichtshow der Welt. Sein bedeutendstes kompositorisches Werk sind die Vertonungen der Gedichte des griechischen Dichters Konstantinos Kavafis. Er beteiligte sich an internationalen Produktionen mit Künstlern wie Hossam Ramzy, Joan Faulkner, Richard Williams, Steven Rodby, der Band Oregon und arbeitete mit vielen Orchestern, wie das der St. Petersburg State Academic Capella und der Deutschen Oper Berlin. Karozas produzierte mehrere Opern und symphonische Werke von Mikis Theodorakis sowie eine Live - CD aus der ALTEN OPER FRANKFURT mit George Dalaras. Mittlerweile komponiert er auch Filmmusiken, sowie Musik für multimediale Shows. Alexandros Karozas überzeugt mit seiner Identität und der Natürlichkeit, mit der er die Elemente zu etwas Neuartigem verschmelzen lässt. Quelle: www.karozas.eu
cv
www.jopa-drachme.com
Foto: Greece on Tour
32 ---------
«Οι πραγματικοί καλλιτέχνες εμπνέονται περισσότερο σε τραχιές εποχές»
Γιώργος Νταλάρας Ερμηνευτής
Συνέντευξη στην Μάρα Χαρμαντά και την Ιωάννα Παναγιώτου
Ιδανικές φωνές κι αγαπημένες
Και με τον ήχο των για μια στιγμή επιστρέφουν
εκείνων που πέθαναν, ή εκείνων που είναι
ήχοι από την πρώτη ποίησι της ζωής μας -
για μας χαμένοι σαν τους πεθαμένους.
σα μουσική, την νύχτα, μακρυνή, που σβύνει.
Κάποτε μες στα όνειρά μας ομιλόυνε κάποτε μες στην σκέψι τες ακούει το μυαλό.
Ό
ταν οι στίχοι του σπουδαίου ποιητή Καβάφη συναντούν έναν από τους μεγαλύτερους Έλληνες ερμηνευτές, το αποτέλεσμα δεν μπορεί παρά να συγκινήσει και να μιλήσει στις καρδιές των φιλόμουσων, ελληνόφωνων και μη. «Είναι αυτή η αφθαρσία του λόγου του Καβάφη, που βοηθάει στη ζωντανή μετάγγισή του στις νέες γενιές, κάτι που ταπεινά νομίζω θα του έφτανε, θα του ήταν αρκετό, για να είναι πάντα γαλήνιος και δικαιωμένος» θα πει ο Γιώργος Νταλάρας για την εμπειρία του να τραγουδήσει στίχους του κορυφαίου Έλληνα ποιητή, στα πλαίσια της περιοδείας “ΤΗΕ KAVAFIS PROJECT” που ξεκίνησε το Νοέμβριο του 2011 στη Βιέννη και συνεχίστηκε τον Φεβρουάριο του 2013 στο Μόναχο.
Το “ΤΗΕ KAVAFIS PROJECT” είναι μια μύηση στο μεγαλείο της γραφής του Καβάφη. Ο συνθέτης Αλέξανδρος Καρόζας μελετώντας επί 25 χρόνια το έργο του σπουδαίου ποιητή, κατάφερε να το «ντύσει» μελωδικά με τον καλύτερο τρόπο. Χαρακτηριστική είναι η δήλωση του Μίκη Θεοδωράκη για το έργο αυτό: «Η σύνθεση της ποίησης του Κωνσταντίνου Καβάφη από τον Αλέξανδρο Καρόζα είναι ένα ευφυέστατο μουσικό κατόρθωμα». Το άρτιο αποτέλεσμα ολοκληρώνεται με τη συμμετοχή της ορχήστρας Δωματίου της Βιέννης “Wiener KammerOrchester” και της Χορωδίας της Μουσικής Ακαδημίας της Βιέννης “Wiener Singakademie”. Η μουσική αυτή στάση στο Μόναχο ήταν η αφορμή να τον Δραχμή / Drachme | #16
(Κ.Π. Καβάφης, Φωνές)
γνωρίσουμε λίγο καλύτερα. O Γιώργος Νταλάρας μίλησε στη ΔΡΑΧΜΗ για όλα: την πορεία του, τους προβληματισμούς του, την κρίση, την αγωνία για το μέλλον, την κόρη του… Πρώτα απ’ όλα, όμως, μίλησε για τους Ομογενείς και την άσβεστη φλόγα που καίει στην καρδιά τους: την αγάπη τους για την πατρίδα. «Με συγκινούν βαθιά η αγάπη τους για την Ελλάδα, οι αγώνες τους για μια καλή ζωή μακριά από την πατρίδα και η επιμονή να κρατήσουν ανοιχτή αυτή την επικοινωνία για τους ίδιους, τα παιδιά τους και τα εγγόνια τους μέσα από τα τραγούδια. Η πατρίδα, που παρότι μερικές φορές δεν τους φέρθηκε με τον καλύτερο τρόπο, είναι η δική τους γη, όσο καλή και αν είναι η ζωή τους μακριά από αυτήν. Οι Ομογενείς δεν είναι μόνο θερμό, είναι και ενεργό κοινό. Όπως θα παρατηρήσατε, στη συναυλία μας εδώ, μεγάλο μέρος του κοινού ήταν Γερμανοί. Έχω την πεποίθηση ότι αυτή την αγάπη για την ελληνική μουσική και την ελληνική κουλτούρα γενικότερα, τη μεταλαμπάδευσαν στους Γερμανούς οι Ομογενείς. Μάλιστα οι νέοι που σπούδασαν στη Γερμανία, συγχωνεύτηκαν με το γερμανικό κοινό και τους μπόλιασαν με τη μουσική και την τέχνη της πατρίδας μας». www.drachme.com
Musik
33 ---------
Η Ελλάδα της κρίσης συναντά τη Γερμανία
Το ρεμπέτικο… απαρχή μιας λαμπρής καριέρας
Έντονα ευαισθητοποιημένος από την πολιτική και οικονομική κατάσταση στην Ελλάδα, ο Γιώργος Νταλάρας μιλά για τη σχέση Ελλάδας- Γερμανίας και το ρόλο της δεύτερης στη διαμόρφωση της οικονομίας της Ευρώπης. «Μόνο στο Μόναχο, τον τελευταίο καιρό, ήρθαν χιλιάδες συμπατριώτες μας. Η ανεργία, οι οριζόντιες περικοπές, οι απολύσεις, οι μειώσεις μισθών και συντάξεων έφτασαν τους ανθρώπους πέρα από τα όρια τους. Το τραγικότερο είναι, πως τους κάνουν να χάνουν την ψυχραιμία τους γιατί δεν υπάρχει ελπίδα. Η πολιτική έχει απαξιωθεί τελείως και οι άνθρωποι καταλήγουν, ακόμα και όταν έχουν ίδιες ιδέες, να «τρώγονται» μεταξύ τους. Και αυτή η διχόνοια χειροτερεύει την κατάσταση.
Ο Γιώργος Νταλάρας (καλλιτεχνικό του Νταράλας) γεννήθηκε στον Πειραιά. Οι ρεμπέτικες μελωδίες που άκουγε από μικρός από τον συνθέτη-τραγουδιστή πατέρα του, Λουκά Νταράλα, σημάδεψαν τη μετέπειτα πορεία του και επηρέασαν τις καλλιτεχνικές του επιλογές. «Αν μου ζητούσατε επίμονα να διαλέξω ένα είδος μουσικής, αυτό θα ήταν τα ρεμπέτικα». Η πρώτη του δημόσια εμφάνιση γίνεται σε ηλικία 15 χρόνων και τρία χρόνια αργότερα ηχογραφεί τον πρώτο του δίσκο. Έκτοτε το όνομά του συνδέθηκε με σημαντικές συνεργασίες. Μάvoς Λοΐζος, Απόστoλoς Καλδάρας, Λευτέρης Παπαδόπoυλoς, Μάvoς Ελευθερίoυ, Μίκης Θεoδωράκης, Γιάvvης Μαρκόπoυλoς, Άκης Πάvoυ, Σταύρoς Ξαρχάκo...
Δεν θέλω να κρύβομαι πίσω από το δάχτυλό μου. Η πολιτική της Γερμανίας, ιδιαίτερα η νεοφιλελεύθερη πολιτική των τελευταίων χρόνων, απέναντι στην Ελλάδα και τις άλλες χώρες της Νότιας Ευρώπης, είναι ιδιαίτερα σκληρή και πολλές φορές τιμωρητική. Ελπίζω αυτό να μην εκφράζει μεγάλο κομμάτι του γερμανικού λαού».
“
«Η σύνθεση της ποίησης του Κωνσταντίνου Καβάφη από τον Αλέξανδρο Καρόζα είναι ένα ευφυέστατο μουσικό κατόρθωμα»
Τo 1989 ερμήνευσε την Κρεολή Λειτoυργία τoυ Ariel Ramirez “MISA CRIOLLA” υπό τη διεύθυνση τoυ Σταύρoυ Ξαρχάκoυ, όχι μόνο στην Αθήνα, αλλά και στo Βερoλίvo, όπου συνεργάστηκε με τη χoρωδία της γερμανικής Όπερας (Deutsche Oper Choir). Πέντε χρόνια αργότερα, 250 άτομα στη σκηνή του Μεγάρου Μoυσικής Αθηvώv κάνουν μία
Mίκης Θεοδωράκης
Foto: Yannis Vastardis
αvαδρoμή στηv ιστoρία τoυ ελληvικoύ τραγoυδιoύ, από τηv αρχαιότητα μέχρι τη σύγχρovη Ελλάδα χαρίζοντας στον Γιώργο Νταλάρα μία από τις σπουδαιότερες επαγγελματικές του εμπειρίες. 14.000.000 πωλήσεις, 80 προσωπικοί δίσκοι, πάνω από 500 συναυλίες στους μεγαλύτερους συναυλιακούς χώρους παγκοσμίως... Αριθμοί που κάνουν ξεχωριστή τη μέχρι τώρα πορεία του.
Υπάρχει κάτι που δεν έχει κατορθώσει ακόμα; «Δεν κυνηγάω κανένα επίτευγμα. Κυνηγάω τη μουσική, που είναι ένα μεγάλο κομμάτι στη ζωή μου. Τα πιο κοντινά σχέδια είναι αυτές οι συναυλίες που κάνουμε στους μικρούς χώρους με τα τραγούδια του Νίκου Αντύπα. Είναι κάτι που είχα να κάνω πάρα πολύ καιρό και ο κόσμος είχε ανάγκη αυτή την επαφή». Η γεύση της επιτυχίας, βέβαια, άλλοτε είναι γλυκιά και άλλοτε πικρή, καθώς μια μακρόχρονη καριέρα δεν είναι ποτέ εύκολη. «Ήταν πολλές οι δύσκολες στιγμές. Θυμάμαι τις στιγμές στα Ολυμπιακά Στάδια με 80.000 θεατές, όταν τραγούδησα στα ερείπια της Ίμβρου και στην Κύπρο, στην Πράσινη Γραμμή»...
Ο αγώνας κατά του ρατσισμού Το 2006 ανακηρύχθηκε «Πρεσβευτής Καλής Θέλησης της Ύπατης Αρμοστείας του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες». Τα νέα δεδομένα στην καθημερινότητα των Ελλήνων, πιστεύει ότι έπαιξαν καθοριστικό ρόλο στην εκδήλωση εχθρικής συμπεριφοράς απέναντι στους μετανάστες. «Δυστυχώς κάποιοι Έλληνες έχουν ρατσιστική συμπεριφορά. Ελπίζω να είναι κάτι παροδικό και να βρούμε τη δύναμη να κατανικήσουμε τη φοβικότητα και την περιχαράκωση της κοινωνίας που κάνουν εύφορο το έδαφος για την ανάδειξη ακραίων φαινομένων φασισμού και ρατσισμού και που επιδεινώνονται κατά τη διάρκεια της τεράστιας οικονομικής κρίσης που βιώνουμε. Οφείλουμε ως πολιτισμένοι άνθρωποι να πιστέψουμε και να προωθήσουμε την ενσωμάτωση οποιασδήποτε ομάδας δίνοντας έτσι δύναμη και πνοή στην κοινωνία. Η περιθωριοποίηση φέρνει μόνο βία. Και αυτό εδώ στη Γερμανία, το έχετε ζήσει, δυστυχώς, πολλές φορές».
Foto: Yannis Vastardis
Η οικογένεια και οι δύσκολες… απαντήσεις Το 1983 παντρεύτηκε την Άννα Νταλάρα και απέκτησαν μια κόρη, τη Γεωργιάννα. «Όταν γυρίζοντας στην Ελλάδα από τις πρώτες σπουδές της, την προέτρεψα να μείνει λίγο, πριν κάνει το μεταπτυχιακό της, μου απάντησε ρωτώντας με: «Τι να κάνω εδώ; Όπως έχουν γίνει τα πράγματα δεν μετράει το τι ξέρεις, αλλά τον ποιον ξέρεις». Τα νέα παιδιά είναι απόλυτα. Ακόμα και αν δεν ήταν πάντα έτσι, ήταν πολύ δύσκολο να της δώσω πειστική απάντηση».
Η κρίση γίνεται έμπνευση Λένε ότι οι δύσκολες συνθήκες κινητοποιούν τους ανθρώπους, τους κάνουν δημιουργικούς και ευφάνταστους στην προσπάθεια εύρεσης τρόπων επιβίωσης. Ο Γιώργος Νταλάρας πιστεύει ότι το ίδιο ισχύει και στον χώρο της Τέχνης. «Η Τέχνη δεν εξοστρακίζεται ποτέ. Δίνει έναυσμα στον κόσμο να σκεφτεί σε βάθος, να αντιδράσει δημιουργικά, να φύγει από την απάθεια. Οι πραγματικοί καλλιτέχνες εμπνέονται περισσότερο σε τραχιές εποχές (το έχει αποδείξει η ιστορία), παρά σε καιρούς επίπλαστης ευμάρειας. Βεβαίως, πολύ σωστά λέτε, με την κρίση βραχυκυκλώνεται η επικοινωνία και δυσκολεύει. Ασφαλώς είναι δύσκολο για έναν καλλιτέχνη, αυτή την εποχή, να παρουσιάσει τη δουλειά του δισκογραφικά. Από την άλλη, δεν σημαίνει ότι και οι δουλειές που βγαίνουν, και που μπορεί να χρηματοδοτούνται από ένα νυχτερινό μαγαζί, είναι πραγματικά εκφράσεις τέχνης. Χρειάζεται προσοχή στις επιλογές».
Αναζήτηση της δικής μας Ιθάκης Σε μια εποχή που η οικονομική δεν είναι η μόνη κρίση που βιώνουμε (κρίση αξιών, προτύπων, ιδανικών), οι καλλιτέχνες νιώθουν περισσότερο το αίσθημα της ευθύνης να περάσουν τα σωστά μηνύματα στην κοινωνία. «Πρέπει να μη χάνουμε την ψυχραιμία μας και κυρίως να μην μπούμε στη διαδικασία της διχόνοιας. Δυστυχώς, η πατρίδα μας αυτή την εποχή είναι σε πολύ δύσκολη κατάσταση. Πρέπει να έχουμε τα μάτια μας και τα αυτιά μας ανοιχτά και να σταθούμε με παρρησία σε αυτούς που πραγματικά έχουν πρόβλημα, ακόμα και επιβίωσης. Η κρίση έχει χτυπήσει όλον τον κόσμο, αλλά κακά τα ψέματα, δεν είναι όλοι στην ίδια κατάσταση». Και το έργο του Καβάφη, επίκαιρο όσο ποτέ, βρίσκει τους συνεχιστές του να υπηρετήσουν αυτήν ακριβώς την αποστολή: να φωτίζουν τα εκατομμύρια διαφορετικά μονοπάτια που έχουν έναν μοναδικό προορισμό: τη δική μας Ιθάκη…
«Πάντα στον νου σου να’ χεις την Ιθάκη. Το φθάσιμον εκεί είν’ ο προορισμός σου».
Musik
35 ---------
20.3.2013 l Dialog-Treff: Das Schloss l Schwere-Reiter-Str.15, MVV Leonrodplatz l Beginn 18.30 Uhr l Einlass 17.30 Uhr l Eintritt frei.
Empathie für Griechenlands Jugend! Jung sein heißt Träume haben, Sterne vom Himmel holen und zu neuen Ufern aufbrechen. Jung sein in Griechenland ist aber seit Ausbruch der Krise nicht besonders aussichtsvoll.
Ε
s macht uns betroffen, dass jeder zweite Jugendliche Griechenlands ohne Ausbildung, Arbeit und Zukunftsperspektive ist. Es bereitet uns Sorge, dass ultra-rechte und ultra-linke Parteien dramatischen Zulauf von einer im Stich gelassenen Jugend erhalten. Es macht uns wütend, dass Brüssel, Berlin und Athen zu keinem tragfähigen Konzept für einen wirtschaftlichen Wiederaufbau Griechenlands, finden.
Wir können nicht mehr zusehen
Europa steht am Scheideweg. Bleibt die junge Generation Griechenlands und Südeuropas ohne Lebensperspektive, zerbricht auch der Traum vom politisch geeinten Europa. Für JazzTimePolis, JOPA & Drachme, die Filmemacher von “Message from Greece” und die Stiftung Palladion ist die Zeit gekommen, ein Feuer der Empathie für eine Umkehr in der Griechenlandhilfe zu entfachen! Wir wollen keine verlorene Generation in Griechenland und anderswo. In diesem Rahmen haben wir folgende Veranstaltungen geplant:
Empathie für Griechenlands Jugend!
Unter dem Motto “Empathie für Griechenlands Jugend!” wollen wir - unterstützt von weiteren Initiativen, Unternehmen, Künstlern und Privatpersonen - ein Fenster der Zuversicht für die junge Generation Griechenlands öffnen. Wir freuen uns sehr, dass LOCOMONDOmit einem Konzert am 21.03.2013 in der Theaterfabrik ihren eigenen Beitrag dazu leisten. Ein Tag vor dem Konzert (20.03.2013) findet ein Dialog-Treff mit LOCOMONDO und weiteren Persönlichkeiten im Theaterzelt Das Schloss statt. Seid dabei!
LOCOMONDO live erleben!
“Den kanei kryo sthn Ellada” (Es ist nicht kalt in Griechenland) Mit ihrem einzigartigen Reggae ist LOCOMONDO auch in Deutschland kein Geheimtipp mehr. Ob in Berlin, Köln oder auf dem groovigen Open-Air Reggae-Festival am Chiemsee - das Publikum tobt und ihre Fans fordern weitere Konzerte. LOCOMONDO´s Reggae ist energiegeladen, genial und voller Überraschungen! Auf ganz einzigartige Weise verschmelzen die sieben Musiker um Frontman Markos Koumaris Reggae, Ska und karibischen Sound mit traditionell griechischen Musikelementen. Wer LOCOMONDO schon einmal live erlebt hat, weiß: Die Lebensfreude, die ihre Musik ausmacht, lässt sich auch von der Krise nicht unter kriegen. Im Gegenteil! Mit einer guten Mischung aus Ernst und Humor begegnen sie der aktuellen Lebenswirklichkeit, die aus Alltags-Wahnsinn, sozialen Problemen und Ungewissheit für Griechenland besteht. Lieder wie “Den kanei kryo sthn Ellada” (Es ist nicht kalt in Griechenland) sind den Griechen zu einer Hymne von Solidarität und Optimismus geworden. Stimmung pur - zum Mitsingen, Tanzen, Abheben!
www.jopa-drachme.com
Mit dabei: LOCOMONDO; alle weiteren Persönlichkeiten unter www.laute-wochen.eu und www.jopa-drachme.com. Wir sprechen über die Jugendarbeitslosigkeit Griechenlands (und Südeuropas) und sammeln Ideen, wie man ihr begegnen könnte. Wir bitten Sie um Anmeldung bis zum 17. März per E-Mail an info@jazztimepolis.eu, jp@jopa-drachme. com. Vielen Dank. 21.3.2013 l LOCOMONDO LIVE! Theaterfabrik München l Friedenstrasse 10 l Beginn 20.00 Uhr l Einlass 19.00 Uhr l Ticket: 22,00 EUR (inkl. Geb.); ermäßigt: 15.00 EUR (inkl. Geb) für Schüler und Jugendliche bis 24 Jahre. Bitte Ausweis/Nachweis nicht vergessen! LOCOMONDO´s Reggae ist energiegeladen, genial und voller Überraschungen! Auf ganz einzigartige Weise verschmelzen die sieben Musiker um Frontman Markos Koumaris Reggae, Ska und karibischen Sound mit traditionell griechischen Musikelementen. LOCOMONDO Europe Tour 2013 21.03.13 München (DE), Theaterfabrik; 04.04.13 Paris (FR), Cabaret Sauvage; 05.04.13 Antwerpen (BE), De Roma; 07.04.13 Köln (DE), Club Bahnhof Ehrenfeld; 09.04.13 Reutlingen (DE), Franz.K; 10.04.13 Bochum (DE), Bahnhof Langendreer. Mehr Infos unter: http:// www.astamatitos.de/ artists/locomondo
36 Kalender/Ημερολόγιο ---------
März 2013
Die wichtigsten Veranstaltungen in München und Umgebung wann? Sa, 16.03. 17:00 1:00
Sa,16.03. & So, 17.03. 12:00 16:00 So, 17.03. 15:00
Mo, 18.03. 18:00 19:15
Mi, 20.03. Beginn: 18:30 Einlass: 17:30 Do, 21.03. Beginn: 20:00
wo?
wer?
was?
sonstiges
Bürgersaal Fürstenried-Ost, το παλιό “Στέκι”, Züricher Straße 35, 81476 München, MVV: U3 & Bus 133 bis Forstenrieder Allee)
Ηπειρωτική Κοινότητα Μοναχού Ηπειρωτικός Σύλλογος “Το Σούλι” Ηπειρωτική Κοινότητα Νταχάου-Κάρλσφελντ
100 χρόνια από την απελευθέρωση των Ιωαννίνων Μουσικό πρόγραμμα με το συγκρότημα του Τ. Λαμπρούση. Από την πατρίδα ο Ναπολέων Δάμος στο κλαρίνο και η Μαρία Γιαννακά στο τραγούδι.
Είσοδος: 10 € για ενήλικες 5 € για παιδιά
Stephanszentrum, 81737 München, Theodor-HeussPlatz 5, MVV: U5/ U8 Neuperlach Zentrum
Takos Partskas Thea Kessissi
Tanzwochenende mit Thea und Takos Tänze aus alle Regionen Griechenlands
45 € (1 Tag: 25 €)
Στους χώρους του Α΄ Γυμνασίου, Schleißheimer Straße 247 80809 Muenchen
Σύλλογος Γονέων και Κηδεμόνων Μονάχου και περιχώρων
Γενική Συνεύλευση του Συλλόγου
Münchner Künstlerhaus, Lenbachplatz 8 80333 München, Themeninsel Kunst/Kultur
Stiftung Palladion
Lesevergnügen mit Eleni Torossi (CIVIS Medienpreis für kulturelle Vielfalt) Im Rahmen von: MünchnerStiftungsFrühling (MSF)
Eintritt frei
Das Schloss, Schwere-ReiterStr.15, 10-15 Minuten vom Hauptbahnhof MVV: Leonrodplatz, Tram 20/21 & Bus 53w
JazzTimePolis, JOPA & Drachme, die Filmemacher von “Message from Greece” und die Stiftung Palladion
Jugendarbeitslosigkeit Griechenlands und Südeuropas. Ein Dialog-Treff mit LOCOMONDO Alle weiteren Persönlichkeiten unter www.laute-wochen.eu und www.jopa-drachme.com
Eintritt frei
Theaterfabrik München, Friedenstraße 10
JazzTimePolis
LOCOMONDO LIVE! Reggae Konzert
Ticket: 22 € (inkl. Geb.); ermäßigt: 15 € (inkl. Geb) für Schüler und Jugendliche bis 24 Jahre
Restaurant Iphitos, Aumeisterweg 10, 80805 München
JOPA Communications agency
Daheim im Nirgendwo (Buchvorstellung) Ein Abend voll ionischen Flairs mit einem reichhaltigen Buffet Musikalische Darbietungen von und mit Aris Aristofanous
22 € (im Preis sind die Teilnahme am Buffet und ein Begrüßungsgetränk enthalten). Für Schüler & Studenten: 17 €
www.griechische-taenze.de theatakos@web.de
Anmeldung unter: 0179 / 2 94 97 20
Anmeldung bis zum 17. 03 info@jazztimepolis
Ανοιχτή Εκδήλωση για όλους
Einlass: 19:00 Mi, 22.03. Beginn: 19:00 Einlass: 18:00
Δραχμή / Drachme | #16
www.drachme.com
Kalender/Ημερολόγιο
wann? So, 24.03. Beginn: 11:30 Einlass: 11:00 So, 24.03. 15:00
März 2013
37 ---------
wo?
wer?
was?
sonstiges
Restaurant Politia, Bürgerhaus Unterföhring, Münchner Str. 65, 85774 Unterföhring (MVV: S8)
Avital Veranstaltungsservice Kartenvorverkauf & Reservierungen M: 0176/ 554 25 982 E: matineederkulturen@ gmail.com
Ein kulinarisches und musikalisches Highlight in Form eines exzellenten 3-Gänge-Menüs und eines vielseitigen fulminanten Musikprogramms. Von und mit Aris Aristofanous & Friends
Preis für 3-Gänge-Menü pro Person: 36 € (im Preis ist ein Begrüßungsgetränk enthalten)
Restaurant Iphitos, Aumeister Weg 10, 80805 München
Club der Griechischen Akademiker
Vortrag: Mordfall Pavlos Bakogiannis. Wer und Warum? Mit Kostas Petrogiannis und Eleni Torossi
Eintritt frei
Η καλλιτέχνις και συνεργάτρια του περιοδικού Ελένη Σαρρή μας ενημερώνει ότι από τον Μάρτιο δεν θα λειτουργεί η Pinakothek der Moderne. Πολλά έργα έχουν ήδη μεταφερθεί στην Neue Pinakothek. Υπολογίζεται ότι θα παραμείνουν εκεί έως και το Σεπτέμβριο του 2013 που θα επαναλειτουργήσει η Μοντέρνα Πινακοθήκη. Επίσης μας προτείνει και μας προτρέπει να επισκεφτούμε εκεί την έκθεση: NACH ROM! DER LANDSCHAFTSMALER JOHANN CHRISTIAN REINHART (έως 26.05.) καθώς και την έκθεση NEUER SCHMUCK FÜR DIE GÖTTER (έως και 05.05.) στη Γλυπτοθήκη.
12 - 25/4
Z y p r i s c h e r Fr ü h l i n g 2 0 1 3
Eintritt 15 € Benefizkonzert Zyprischer Frühling 2013
Wir verlosen Tickets!!! Anrufen und Gewinnen! + 49 0176 84 21 72 72 (ab 13 Uhr) Τηλεφωνείστε και κερδίστε!
12. – 25. April, Gasteig, Rosenheimer Straße 5, München Veranstalter: Botschaft der Republik Zypern Kontakt: kulturattache@ botschaft-zypern.de Info: www.botschaft-zypern.de, www.gasteig.de www.jopa-drachme.com
38 Kalender/Ημερολόγιο
April - Mai 2013
---------
Ο Σύλλογος Αριστοφάνης μας ετοιμάζει... 2o Φεστιβάλ Ελλήνων Νέων Μουσικών Γερμανίας
12η Εβδομάδα Παιδικής Λογοτεχνίας με την Εύη Γεροκώστα
Aφιερωμένο στην παραδοσιακή Μουσική με ην Αρετή Κετιμέ
Κεντρική Εκδήλωση:
Bürgerhaus Unterföhring, Münchner Str. 65, 85774 Unterföhring So, 19.05. 18:00
München-Laim με μεγάλη
Ημέρα Μνήμης της Γενοκτονίας
18:00
του Ποντιακού Ελληνισμού
Αρετή Κετιμέ
Interim, AgnesBernauer-Str. 97, 80687 έκθεση βιβλίου και θεατρική παράσταση. So, 28.04
Για περισσότερες πληροφορίες: www.aristofanis.com
40 ---------
Gesegnetes Essen und Agathon-Wein bei... Apostel´s Ein Geheimnis ist es schon längst nicht mehr. Die untere Au hat nun seinen eigenen Griechen: das neue Restaurant Apostel´s. Wir haben es besucht und waren ziemlich begeistert. Ein unvergesslicher kulinarischer Spaziergang entlang der Isar mit Gottes Segen und erlesenen Weinen aus dem dritten Finger von Chalkidiki, Berg Athos.
von Johanna Panagiotou
D
er Donnerstagabend bietet selten eine gute Gelegenheit zum Weggehen. Anders war er am 21. Februar, als wir auf Einladung des Großhändlers Dimitris Preventis (Atlas) beim rustikal eingerichteten Restaurant Apostel´s gesegnete Spezialitäten kosten dürften - zubereitet von Vater Epifanios, dem Mönche aus dem Heiligen Berg Athos in Chalkidiki. Zu jedem Gang des fünfgängigen Menüs gab es herausragende Weine, die am Gaumen der Gäste haften blieben. Direkt aus dem Weingut des Produzenten Tsantali, wurden wer mit ausgezeichneten Weiß- und Rotweinen wie Agioritikos, Metochi Chromitsa, Mylopotamos, Agathon und Epifanis genießerisch verwöhnt. Der Wein war ja immer ein untrennbarer Teil des Lebens auf Berg Athos und die Weinbergpflege eine der wichtigsten Beschäftigungen der Mönche. Als Evangelos Tsantalis 1971
als Pilger auf Athos wanderte, suchte er wegen eines Gewitters Schutz auf dem Metochi Chromitsa, Domaine des Klosters Agios Panteleimon. Betrübt von den verwahrlosten Weinbergen machte Evangelos den Mönchen den Vorschlag mit seiner Hilfe die Rebhänge auf Metochi Chromitsa zu pflegen. Die Mönche stimmten zu und der Agioritikos-Wein kam in die Außenwelt. Mit den Jahren ist der Lebenstraum von Evangelos Tsantalis in Erfüllung gegangen und eine Tradition, die lange Zeit aufgegeben war, wiederbelebt. Überzeugt hat uns ebenfalls der Agathon-Wein (der 2007er erhielt Gold beim internationalen Weinwettbewerb Mundus-ViniBioFach 2010). Ein beeindruckender, harmonischer und kräftiger Rotwein zur Hälfte aus autochthoner Limnio, zur Hälfte aus kräftigem Cabernet-Sauvignon. Kräftige Statur, üppiger Körper, dunkelrote Früchte, etwas delikater Waldboden, vielschichtige Nase (Gesamtheit des Duftes) mit Aromen von Kirschen, Cas-
Terra Greca
41 ---------
sis, Lavendel, Vanille, Kakao, Banane, Lorbeere, Paprika, mit würzigen Noten, feinem Holznoten und viel griechischer Wärme. Die Weine von Metochi Chromitsa und die kulinarischen Geschenke von Vater Epifanios bildeten die perfekte Kombination. Oktopus-Suppe, Zacken-Barsch mit Zucchini - pochiert in Zitronen-Sauce, Oktopus geschmort in roter Sauce aus MylopotamosWein, Turm aus verschiedenen Gemüsen mit Wild-Schweinefleisch... Am Ende gab es Weizen- und Mais-Grieß-Kuchen mit fein geriebenen Orangenschalen. Der äußerst nette Mönch und Koch Epifanios brachte uns in einem Gespräch näher zur weltweit einzigartigen Athos-Küche. Sie basiert auf der fisch- und gemüsereichen Ernährung der 2.500 Mönche, die auf dem Heiligen Berg ein langes und gesundes Leben genießen. Dort wird immer noch über dem Holzfeuer gekocht. Verwendet werden reine, biologische Zutaten aus dem Meer, den Garten und den Hängen des Heiligen Berges. Auf dem Aristotelis-Berg (durch den europäischen Vertrag “Natura 2000” geschützt) wachsen mehr als 550 Arten seltener Pflanzen und Kräutern, die heilige Wirkung aufweisen und sogar in den Aristotelis´ Werken erwähnt werden. Dies und vieles mehr erfuhren wer an dem
v.l.n.r.: Drachme, Dimitris Preventis (Atlas), Giannis Simeonidis (Tsantali), Vater Epifanios.
Abend. Gelungen war er auch dank des Teams von Christos Sakellariou und Dimos Papadimitriou (Wirt und Pächter des Apostel’s), Giannis Simeonidis (Tsantali, Export - Manager) und Maria Pappa (Mount Athos Area - Gourmet, Marketing-Managerin). Hier sei darauf hingewiesen, dass die Veranstaltung im Rahmen des Projektes “Mount Athos Area Gourmet 2013” stattfand. Sie können das gleiche Menü vom 15. Mai bis 15.Juni in Restaurants der Umgebung von Athos - gezaubert von MilopotamosMönche Epifanios, seinem Team und Chefköche aus der Region - genießen. Ein absolutes Gourmet-Highlight! (Mehr Infos auf: www.mountathosaerea.org). Fazit: Griechenlands Küche und Weine werden nie unter einer Krise leiden. Man muss nur wissen, wo man jedes Mal das Beste finden kann.
Weinpräsentation bei Omilos Am 06. und am 07. April lädt der Groß-und Einzelhandel Omilos GmbH zwischen Laim und Schwanthalerhöhe zu einer Verkostung hochwertiger Weine aus Griechenland ein.
Die Winzer Ampeloeis ~ Cavino ~ Katogi Averoff ~Vourvoukeli ~ Zacharioudakis werden da sein, um Ihnen die Vielfalt griechischer Weine näher zu bringen. Nähere Infos folgen unter: www.ellindex.de, www.jopa-drachme.com
43 Reise ---------
Weinroute nach Metsovo Drachme schlägt für alle Griechen und Greichenlandliebende eine Weinreise nach Metsovo (Präfektur Ioannina) vor. Die Kleinstadt im äußersten Osten der griechischen Region Epirus ist der absolute Reisetipp für diejenigen, die auf der Suche nach einem Ort mit Geschichte, toller Berglandschaft und gutem rotem Wein sind. Metsovo, 60 km östlich von Ioannina, eins der malerischsten Städte Griechenlands, wurde über den Resten des antiken Tymphe erbaut. Es zieht sich im Halbrund den Hang eins der höchsten Berge hinauf und beeindruckt mit seiner unverwechselbaren Architektur und einem überwältigenden Blick auf die Gipfel von Pindos ringsum. Sehenswert sind die Kirche Agia Paraskevi mit ihrem holzgeschnitzten Altar und Mosaiken, die denen in Ravenna nachempfunden sind, das Kloster Agios Nikolaos mit Wandmalereien aus dem 17.Jh. sowie das Tositsa-Herrenhaus, das zum Museum für Epirotische Volkskunst umgebaut wurde. Nach wie vor gesucht sind die qualitätsvollen Erzeugnisse der heimischen Holzschnitzer und Weber sowie die berühmten Metsovo-Käsesorten und der schwere trockene Rotwein.
Weinanbau in Metsovo
Obwohl in der Umgebung von Metsovo seit langem Weinbau betrieben wurde, erlangte das Gebiet unter Weinkennern erst in den späten 1950er Jahren Beachtung, als Evangelos Averoff zuerst in kleinem Umfang begann, verschiedene Rotweinreben, insbesondere Cabernet Sauvignon anzupflanzen und sie mit heimischen Sorten, vor allem mit der Agiorgitiko zu verschneiden. Daraus entstand ein dunkelfarbener, vollmundiger, gut alternder, nicht allzu schwerer Rotwein, der Katogi Averoff (Κατώγι Αβέρωφ), der in guten Jahrgängen zu den besten Rotweinen Griechenlands gezählt werden muss.
Unser Tipp zum Übernachten: Katogi Averoff Hotel & Winery www.katogihotel.gr Quelle: Erster Teil: Griechenland-Epirus, Nr. 9, GZfF, Publikationsabteilung, Zweiter Teil: Wikipedia.
44 Küche ---------
Kalbsschulter “Lemonato”
Charoula Ioannou, die nette Wirtin des fast immer überfüllten Restaurants Elia in der Herzogstraße ist Die Griechin in Schwabing. Verführerisches Essen und Frauen passen einfach besser zusammen. Überzeugen Sie sich selbst... mit Kalbsschulter „Lemonato“ von und bei Charoula.
Zutaten w (für
4 Personen) w
w 800 gr. Kalbsschulter ohne Knochen w 3 Frühlingszwiebeln w Ein halbes Glas Weißwein (Unser Tipp: Ampeloeis Malagouzia) w Gemüse (1 Bund Lauch, 3 Sellerieblätter, 2 Kartoffeln, 2 Karotten, 8 Artischocken) w Salz, Pfeffer, Dill w Mehl w Olivenöl
Für Avgolemono (Zitronensauce): w 2 Eigelb w 1 Zitrone w 3 Esslöffel Mehl
Zubereitung
Das Restaurant Elia empfiehlt...
...
1. Das Fleisch in kleine Stücke schneiden und leicht mit Mehl bestäuben.
weitere 10 Minuten kochen lassen. Die Artischocken müssen zum Schluss hinzugefügt werden.
2. Anschließend in einem Kochtopf mit den fein gehackten Zwiebeln und Olivenöl kurz anbraten.
6. Das Essen mit Salz, Pfeffer und Dill während der Kochzeit würzen.
Avgolemono (Zitronensauce):
3. Sobald das Fleisch leicht gar ist, mit dem Weißwein auslöschen und 15 Minuten köcheln lassen.
1. Eigelb mit Zitronensaft und Mehl mischen.
4. Alle Zutaten mit Wasser bedecken und 40 Minuten kochen lassen.
2. Löffelweise von der fertiggekochten Brühe der Mischung hinzufügen.
5. Wenn das Fleisch weich ist, das Gemüse dazu geben. Alle Zutaten
3. Schließlich die Zitronensauce in den Kochtopf zum Rest der Flüssigkeit gießen.
E L I A Griechisches Restaurant • Herzogstr. 90 • 80796 München Schwabing 089 - 360 35 455 Δραχμή / Drachme | #16
www.drachme.com
46 ---------
Η τραγωδία της «Θύρας 7» Δεκαετία του ‘80: Η εποχή του ροκ, της ντίσκο και του καλτ. Μια εποχή αγνότερη. Η καμπάνα αντικαθίσταται από το τζιν, ενώ ο κόσμος “ψάχνεται” μετά από μακρόχρονη περίοδο πολιτικής αστάθειας. Μια εποχή χωρίς κινητά τηλέφωνα και φαινομενικές ανέσεις - που σε καιρούς πραγματικής κρίσης αποδείχθηκαν φιάσκο. Σε αυτήν την περίοδο συνέβη και η μεγαλύτερη τραγωδία στον ελληνικό αθλητισμό. Δεν χάθηκαν αθλητές, αλλά ρομαντικοί άνθρωποι που πλήρωσαν την εγκληματική αμέλεια κάποιων άλλων. Ο λόγος για τα θύματα της «Θύρας 7», αυτής της αιματοβαμμένης θύρας του παλιού σταδίου Καραϊσκάκη… του Νίκου Πολιουδάκη
Έ
να χρόνο μετά το χαμό του Νίκου Ξυλούρη (8-2-1980), η 8η Φεβρουαρίου 1981 έμελε να γίνει η ημερομηνία που θα συνδεθεί με το χαμό 21 οπαδών/φιλάθλων, οι οποίοι βρήκαν τραγικό θάνατο στην προσπάθεια εξόδου τους από τη Θύρα 7 του Καραϊσκάκη. Λίγο πριν τη λήξη του 6-0 του Ολυμπιακού Πειραιώς επί της ΑΕΚ και ενώ τα τουρνικέ της εισόδου ήταν ακόμη κλειστά... Φέτος, συμπληρώθηκαν 32 χρόνια και οι μνήμες είναι ακόμα νωπές. Η Δραχμή εξασφάλισε από το www. rethemnos.gr τα δικαιώματα αναδημοσίευσης μιας προσωπικής μαρτυρίας, την οποία επιμελήθηκε ο Νίκος Πολιουδάκης. Αξίζει να τη διαβάσετε. Ο αυτόπτης μάρτυρας, ο 24χρονος τότε Νίκος Μολδοβανίδης, βρέθηκε στην επιβλητική επικράτηση της ομάδας του Πειραιά επί της ΑΕΚ, που σήμερα μόνο “θριαμβευτική” δεν θα μπορούσε να χαρακτηριστεί. Ας δούμε τι βίωσε εκίνη την αποφράδα μέρα....
Νοσταλγώντας την παλιά Αθήνα Αθήνα, 8 Φεβρουαρίου 1981: «Τα ματς τότε ξεκινούσαν στις τρεις το μεσημέρι. Επειδή δεν ήμουν ποτέ του “αριθμημένου” αλλά του “πετάλου”, συνήθως πηγαίναμε νωρίτερα στο γήπεδο. Το μεσημεριανό φαγητό στο σπίτι ήταν προγραμματισμένο στις 12. Τις Κυριακές για τις αστικές οικογένειες και τις μικροαστικές, σαν τη δικιά μου, ήταν το “φιλοδώρημα” της βδομάδας: πατάτες με κρέας στο φούρνο. Αυτή τη μυρωδιά δεν μπορώ να την ξεχάσω ακόμα. Μοσχοβολούσε η λαμαρίνα με το φαγητό που δίναμε στο φούρνο της γειτονιάς, η οποία έγραφε ένα όνομα από κάθε σπίτι. Η δική μας έγραφε “Θανάσης” - το όνομα του πατέρα μου. Αυτά ήταν τα λεγόμενα “ψηστικά”. Εκείνη την ημέρα φάγαμε όλοι μαζί. Με τα αδέρφια μου κατεβήκαμε ποδαρόδρομο από την Κοκκινιά μέσω Καμινίων και Δωδεκανήσου για να φτάσουμε στο Καραϊσκάκη. Εκεί χωρίσαμε για πρώτη φορά. Εγώ και ο Γιώργος πήγαμε στα “μάρμαρα”, κάτω από το κτίριο που ήταν οι δημοσιογράφοι. Μεταδίδαμε τον αγώνα στην Αμερική για λογαριασμό του ταξιδιωτικού γραφείου όπου εργαζόμουν. Το χειμώνα θυμάμαι ότι μεταδίδαμε ζωντανά τους αγώνες μέσω δορυφόρου στο πάρκο του Mad Square Garden με 14000 θεατές. Λόγω διαφοράς της ώρας, η μετάδοση γινόταν στις 7 το πρωί.
www.drachme.com
Αθλητικά
47 ---------
Πήγαιναν πάρα πολλοί Έλληνες και έβλεπαν ζωντανά σε μεγάλη οθόνη τα ελληνικά παιχνίδια. Σκέψου ότι στον αγώνα Ελλάδα-Ιταλία το 1982 που έγινε στη Λεωφόρο και χάσαμε 2-4, πήγαν στο πάρκο εκείνο 7500 Έλληνες και 7500 Ιταλοί. Τα σπάσανε κι από τότε δεν ξαναέγινε μετάδοση εκεί.
Εκεί στα μάρμαρα... Ας επιστρέψουμε όμως στο συμβάν. Την εικόνα για να μεταδώσουμε τον αγώνα, την παίρναμε από την ΕΡΤ. Υπεύθυνος του προγράμματος ήταν τότε ο Δημήτρης Κωνσταντάρας, ο μετέπειτα βουλευτής και γιος του Λάμπρου. Επικοινώνησα μαζί του και μου είπε χαρακτηριστικά: «Πάρε δυο προσκλήσεις και έλα από τα μάρμαρα». Οπότε, ο μικρός μου αδερφός ο Μηνάς έμεινε να πάει μόνος στη Θύρα 7. Η συγκεκριμένη θύρα είχε το εξής κακό: Πέρα από τα τουρνικέ που μόλις πέρναγες, κλείδωναν και ήταν και πολύ στενά, η σκάλα της δεν ήταν μονοκόμματη. Έκανε και μια στροφή δεξιά, άρα δεν υπήρχε οπτική επαφή από ψηλά. Επίσης, επειδή το Καραϊσκάκη δεν είχε καθίσματα, πούλαγαν εκείνα τα αφρολεξάκια για να καθίσεις, τα οποία στο 80΄ - 85΄ σηκώνονταν οι φίλαθλοι και τα πετούσαν στον αέρα. Πέφτοντας στα τσιμεντένια σκαλιά, δημιουργούσαν μια πολύ επικίνδυνη “τσουλήθρα”. Την ίδια μέρα ήταν και η αναμέτρηση ΠανιώνιοςΠαναθηναϊκός στη Νέα Σμύρνη. Το ματς στο Καραϊσκάκη ξεκίνησε με τους καλύτερους οιωνούς για τον Ολυμπιακό. Ήταν τότε και η πρώτη εμφάνιση του Στέλιου Μανωλά με την ΑΕΚ. Η ομάδα του Πειραιά έκανε ένα παιχνίδι που στα μάτια μου φαινόταν εξωπραγματικό, με το εκπληκτικό 6-0. Βρισκόμαστε στα “μάρμαρα”. Θυμάμαι ερχόταν ο νυν πρόεδρος του Ολυμπιακού, ο Βαγγέλης ο Μαρινάκης, τον έφερνε ο μπαμπάς του ο Μιλτιάδης κρατώντας τον από το χέρι. Ήταν ένα παιδί με σορτσάκια, με περιττά πάντα κιλά που έτρωγε ένα κρουασάν. Με τις μεταδόσεις πήγαιναν όλα καλά. Γύρω στο 60 - 70΄ είχαμε ένα πρόβλημα, διεκόπη η μετάδοση, όμως πήρε αμέσως μπρος. Γύρω στο 70 - 80΄ βλέπω μια κίνηση στη Θύρα 7, κόσμος να φεύγει προς τα έξω. Το σκέφτηκα και το συνδύασα με το ότι θέλουν να προλάβουν το τρένο πριν τελειώσει το ματς Πανιώνιος - Παναθηναϊκός, για να πάνε στην Καλλιθέα και να κάνουν οι φίλαθλοι “καζούρα” μεταξύ τους. Ο Παναθηναϊκός έχανε 2 - 1. Εγώ περίμενα να τελειώσει η μετάδοση, να δούμε τι έγινε, αν πήγαν όλα καλά και να φύγουμε. Τελειώσαμε, πάμε να φύγουμε και παρατηρούμε ότι κάτι δεν πάει καλά, υπήρχε μια ανησυχία, ήρθαν και τα Πρώτων Βοηθειών. Δεν δώσαμε σημασία και πήραμε το δρόμο προς την Πειραιώς.
Προφανώς θα ήταν στην Ομόνοια για να πανηγυρίσει, σκεφτήκαμε. Πηγαίνοντας στο σπίτι βλέπουμε τη μάνα μας αλαφιασμένη στο μπαλκόνι. Μας βλέπει και φωνάζει: «Ο Μηνάς που είναι;». Δεν είχε έρθει ο μικρός μου αδερφός, δεν είχαμε δώσει ραντεβού μετά τη λήξη. Προφανώς θα ήταν στην Ομόνοια για να πανηγυρίσει, σκεφτήκαμε. Τότε πηγαίναμε στην Ομόνοια, όχι στο Πασαλιμάνι. Δεν υπήρχαν “στρατόπεδα”. Εν τω μεταξύ ήμουν από αυτούς που περίμεναν να πάει 1:00-2:00 το βράδυ, να πάρω το μηχανάκι, να πάω στην Ομόνοια και να πάρω πρώτος το ΦΩΣ, να μυρίσω το μελάνι και να διαβάσω το Φαίδωνα τον Κωνσταντουδάκη, που είναι και ΑΕΚτζής. Φοβερός λεξιπλάστης. Οφείλω πολλά σε αυτόν, στον τρόπο που σκέφτομαι. Προσπαθώ να ξεχωρίζω τα οπαδικά μου αισθήματα από το πώς συμπεριφέρομαι. Ο Ολυμπιακός για μένα είναι το πέμπτο καλύτερο πράγμα στη ζωή μου, αλλά το πέμπτο, δεν είναι το πρώτο. Είναι η γυναίκα μου, η κόρη μου, η δουλειά μου, οι φίλοι μου και μετά ο Ολυμπιακός. Η συμπεριφορά της μάνας μου μας έβαλε σε σκέψεις. Παίρνουμε το μηχανάκι, γυρνάμε πίσω και τότε ανακαλύπτουμε το μέγεθος της τραγωδίας. Φαντάζομαι ότι τα 3,5/4 του γηπέδου δεν είχαν πάρει είδηση τι είχε συμβεί σε αυτή τη μικρή σκάλα. Όπως λένε οι μαρτυρίες και τα πορίσματα, ο Αναστάσιος Πιτσόλης ήταν ο πρώτος που έπεσε και ο τελευταίος που πέθανε. Γλίστρησε, ίσως από τα αφρολέξ, έπεσε, δεν άνοιγαν και τα τουρνικέ... Ήταν εγκληματική η αμέλεια από τους ανθρώπους του γηπέδου που δεν τα άνοιξαν στο ημίχρονο! Αυτοί που κατέβαιναν αλλόφρονες για να πάνε να πανηγυρίσουν, επειδή είχε εκείνη τη στροφή που προείπαμε, δεν έβλεπαν το τέλος των σκαλοπατιών. Οι άνθρωποι που χάθηκαν πρέπει να βρήκαν τον πιο τραγικό θάνατο, πέθαναν από ασφυξία, πέθαιναν δηλαδή αρκετή ώρα. Τρέχανε στο Τζάνειο, τρέχανε στο Κρατικό... Θυμάμαι έκανε δηλώσεις και ο τότε πρωθυπουργός Γεώργιος Ράλλης. Δεν έπαιξε η Αθλητική Κυριακή εκείνο το βράδυ. Δεν έκανε εκπομπή ο Διακογιάννης... www.jopa-drachme.com
48 ---------
«Ήταν θύματα μιας εγκληματικής αμέλειας» Ο αδερφός μου ο Μηνάς ήταν στη Θύρα 7, αλλά δεν ήταν από τους πρώτους που έφυγαν. Είχε μείνει για να χειροκροτήσει την ομάδα στο τέλος. Είχε πάθει τέτοιο σοκ που καθόταν αμίλητος έξω από τη Θύρα 7. Δεν πίστευε αυτά που έβλεπε. Είναι τώρα δάσκαλος στο Αιγάλεω, μικρότερος μου. Αισθανόμασταν με το μεγάλο μου αδερφό ότι τον είχαμε παρατήσει. Καταλαβαίνεις ότι μέχρι να φτάσουμε και να δούμε ότι είναι καλά, η αγωνία μας δεν περιγραφόταν. Τώρα θα μου πεις: Αυτοί που χάθηκαν είναι ήρωες; Αυτό το θεωρώ συναισθηματικά σωστό, αλλά υπερβολικό και πιστεύω ότι κανένα από τα παιδιά δεν ήθελε να πεθάνει, ούτε για τον Ολυμπιακό ούτε για κανέναν άλλο λόγο. Ήταν θύματα μιας εγκληματικής αμέλειας. Πάνω σε αυτό το γεγονός στηρίχθηκε μετέπειτα η οργάνωση της «Θύρας 7». Βέβαια, ένας από τους νεκρούς ήταν ΑΕΚτζής, πράγμα που δείχνει και το μεγαλείο των φιλάθλων. Είναι πιο σωστό να παρακολουθούν όλοι μαζί έναν αγώνα. Σε κάθε οπαδό αρέσει η ομάδα του. Αυτό που αρέσει σε όλους είναι το ποδόσφαιρο. Δεν υπάρχει κανένας λόγος, πέρα από την “καζούρα” και την άγρια πλάκα, σε λογικά πλαίσια, να συμβαίνει το οτιδήποτε. Όλοι μαζί βλέπουμε μπάλα. Είμαι κατά των συνδέσμων, γιατί μέσα εκεί βρίσκουν καταφύγιο στοιχεία που είναι ένα βήμα πριν την παρανομία ή στην παρανομία».
«Στην Ελλάδα της κρίσης και της εξαθλίωσης είναι απαράδεκτο να μας διχάζει ο αθλητισμός» Κλείνοντας την κουβέντα ο Νίκος Μολδοβανίδης υπογράμμισε πως σαν ΠΑΕ ο Ολυμπιακός δείχνει τόσα χρόνια ότι τιμά τους νεκρούς, είναι κοντά στις οικογένειές τους, ενώ δεν παρέλειψε να σχολιάσει: «Δεν πιστεύω στη μεταθανάτια ζωή, αλλά αν υπάρχει, τους φαντάζομαι να βλέπουν τον Ολυμπιακό σε μια τηλεόραση πλάσμα και να χαίρονται, όπως χαιρόμαστε εμείς και να στεναχωριούνται, όπως στεναχωριόμαστε κι εμείς. Έχουν περάσει τόσα χρόνια κι ακόμα το κουβεντιάζουμε... Έχει μείνει ανεξίτηλο. Κι έτσι πρέπει, για να μην επαναληφθούν εγκληματικά λάθη. Και κάτι ακόμα: Ο αθλητισμός πρέπει να ενώνει. Πήγα το Δεκέμβρη να δω στο ΟΑΚΑ κρυφά το Ολυμπιακός-Παναθηναϊκός 2-2, με φίλους μου Παναθηναϊκούς. Γιατί να πάω στα κρυφά; Έβαλε το γκολ ο Τζιμπούρ (παίκτης του ΟΣΦΠ) και εγώ έμεινα αμίλητος. Γιατί; Εύχομαι κάποια στιγμή να μπορούν να έρθουν και εκείνοι στο Καραϊσκάκη και να δούμε ένα ματς ήρεμα κι ωραία. Νομίζω ότι τώρα, στην Ελλάδα της κρίσης και της εξαθλίωσης, είναι απαράδεκτο να μας διχάζει ο αθλητισμός».
Αντί επιλόγου Η τραγωδία της Θύρας 7 αναμφισβήτητα σημάδεψε τις ζωές όσων έζησαν το τραγικό αυτό γεγονός αλλά και τις οικογένειες των θυμάτων που δεν είδαν τα αγαπημένα τους πρόσωπα να γυρίζουν εκείνο το βράδυ στα σπίτια τους. 8 Φεβρουαρίου 1981: Ο θρίαμβος για τη νίκη της αγαπημένης τους ομάδας, την οποία είχαν πάει να δουν και η οποία μπορεί να αποτελούσε το αποκούμπι τους, η ψυχαγωγία τους και ίσως ένας συνοδευτικός τρόπος ζωής μετατράπηκε σε θρήνο. Και εδώ είναι το εκπληκτικό, ίσως και οξύμωρο της όλης υπόθεσης: Αντί οι οικογένειες των αδικοχαμένων να σιχαθούν και να αναθεματίσουν αυτό που λέγεται «Ολυμπιακός» αγάπησαν και έκαναν το πάθος των αγαπημένων τους προσώπων δικό τους πάθος. Και κάθε χρόνο, τέτοιες μέρες, βρίσκονται εκεί στο Καραϊσκάκη πρώτοι στο καθιερωμένο μνημόσυνο των συγγενών τους, με τη συγκίνηση πάντα ίδια και τις τραγικές μνήμες πάντα τόσο κοντινές…
«8-2-1981: Δεν ξεχνώ, πάντα τιμώ».
Το άρθρο πρωτοδημοσιεύτηκε στο Ρέθεμνος News και αναδημοσιεύτηκε με την άδεια του διαχειριστή της σελίδας www.rethemnosnews.gr Γιάννη Τσατσάκη προσαρμοσμένο στο ύφος και στις ανάγκες του περιοδικού. photos source: www.sansimera.gr
Δραχμή / Drachme | #16
www.drachme.com
50 ωροσκόπιο ---------
Τη στήλη των ζωδίων επιμελείται ο γνωστός αστρολόγος Πήτερ Βαρελάς. Οι προβλέψεις του αφορούν στο χρονικό διάστημα από 01.03.2013 έως και 01.05.2013. Για την καθημερινή σας ενημέρωση, επισκεφτείτε την ιστοσελίδα: www.alaxezoi.com
Kριός
Εδώ και λίγους μήνες ή πλησιάζετε ή απομακρύνεστε από μία πολύ τυχερή περίοδο της ζωής σας. Πολλά πράγματα που τα θεωρούσατε κάποτε ακατόρθωτα, τώρα σας φαίνονται πολύ απλά. Η συμμετοχή σας σε μια επιτυχία που θα προκύψει από κάποια συνεργασία είναι καθοριστική. Μια γνωριμία με προοπτικές είναι πολύ πιθανόν να γίνει μέσα σε αυτό το διάστημα. Εκμεταλλευτείτε την ευκαιρία, έστω και αν δεν υποψιάζεστε πόσο σημαντική μπορεί να αποβεί. Την αισθηματική/ερωτική ένταση ίσως να μην μπορέσετε να την αποφύγετε. Πολλά πράγματα θα σας οδηγήσουν σε υπερβολικό πάθος ή σε κατάσταση ζήλιας του/της συντρόφου σας. Βασική αιτία ίσως να είναι η διαφορά απόψεων σε ορισμένα θέματα ή κάποια καινούργια σχέση... Ίσως όμως να είναι και η πιο κατάλληλη στιγμή για να δείτε πιο καθαρά τις σχέσεις σας με τους άλλους.
Ταύρος
Φαίνεται πως θα λάβετε σημαντική βοήθεια για να καθορίσετε τις φιλοδοξίες και τους στόχους σας αυτή την περίοδο. Παράλληλα θα δείτε να πλησιάζει η εποχή που θα απαλλαγείτε από πολλές ευθύνες αρχίζοντας έναν καινούριο τρόπο ζωής. Μια ασυνήθιστη δημιουργική δύναμη θα σας βοηθήσει να εκπληρώσετε κάποιο φιλόδοξο σχέδιό σας. Η πιθανότητα για ένα μακρινό ταξίδι είναι πολύ μεγάλη. Εκμεταλλευτείτε τις ευκαιρίες από όπου και αν προέρχονται. Βρείτε χρόνο να ασχοληθείτε με τον εαυτό σας και την υγεία σας. Απομακρυνθείτε για ένα μικρό διάστημα από τις υποχρεώσεις σας και μην πιέζετε καταστάσεις.
Δίδυμος
Είστε υπερβολικά αισιόδοξοι, ίσως και λίγο εγωιστές, τώρα που φαίνεται πως τα πράγματα παίρνουν το δρόμο τους. Σε πρώτη μοίρα βρίσκονται τα θέματα του σπιτιού. Είναι αλήθεια πως τα τελευταία γεγονότα σας έχουν βρει κάπως απροετοίμαστους, αλλά φαίνεται πως σύντομα θα φέρετε τα πράγματα εκεί που εσείς θέλετε. Αυτό που θα πρέπει όμως να προσέξετε, είναι πως οι άνθρωποι που δέχονται τη βοήθειά σας τώρα, δεν είναι αυτοί που τη χρειάζονται πραγματικά. Ξαφνικές αλλά αποδοτικές γνωριμίες θα εμφανιστούν στη ζωή σας. Η συναισθηματική και σωματική σας κατάσταση θα είναι πολύ καλή. Τα προβλήματα που σας απασχολούσαν από καιρό θα αρχίσουν να λύνονται.
Καρκίνος
Προσεγγίζοντας τα προβλήματά σας με ρεαλισμό θα σας οδηγήσει στο να βρείτε τη σωστή λύση και να βγείτε κερδισμένοι. Αυτόν τον καιρό θα κάνετε καινούριες συνεργασίες και θα είστε ιδιαιτέρα δημιουργικοί θέτοντας νέες και σταθερές βάσεις. Πολλά όνειρά σας θα τα δείτε να πραγματοποιούνται αργά αλλά σταθερά. Το τι διάρκεια θα έχουν, θα εξαρτηθεί από το πόσο εύκολα θα προσαρμοστείτε σε καινούριες καταστάσεις. Ζητήστε όμως και την άποψη των άλλων. Άλλωστε, είστε πλέον αρκετά ώριμοι να δείτε τις σχέσεις με τους συνανθρώπους σας μέσα από ένα διαφορετικό “μάτι”. Οι καταστάσεις που περάσατε τα τελευταία δύο χρόνια θα αποτελέσουν τον καλύτερο οδηγό. Ζητήστε βοήθεια και κατανόηση από τους ανθρώπους που πραγματικά σας εκτιμούν και δεχτείτε τις συμβουλές τους.
Λέων
Αν σκοπεύετε να οργανώσετε τη ζωή σας, βρίσκεστε στην καταλληλότερη εποχή. Η οικονομική σας σταθερότητα και η αποδοτικότητά σας στην εργασία, θα σας βοηθήσουν στην επίτευξη των στόχων σας. Κάντε τις επιλογές σας με προσοχή και προχωρήστε. Θα συγκρουστείτε με κάποιον συνεργάτη σας ή με δικό σας άτομο. Η πιθανότητα χωρισμού είναι μεγάλη και τα πάντα θα εξαρτηθούν από το πόσο μπορείτε να συνεχίσετε κάτι που έχει αποδειχτεί επικίνδυνο ακόμα και για την ψυχική σας ισορροπία. Ίσως να χρειάζεται μια επιεικής αντιμετώπιση, ίσως όμως και οριστικές αποφάσεις.
Παρθένος
Μια προστριβή ανάμεσα στην καριέρα (που πολύ πιθανόν να ακολουθεί ανοδική πορεία τώρα) και τα προσωπικά σας συμφέροντα θα προκαλέσει μία προσωρινή ένταση. Ίσως πρόκειται για μία δοκιμασία από την οποία θα αποκτήσετε πολύτιμη εμπειρία. Αποφύγετε τις υπερβολές και περιμένετε λίγο χρονικό διάστημα. Οι καταστάσεις, όπως φαίνεται, δεν σας ευνοούν ιδιαίτερα στα θέματα των σχέσεων. Γι’ αυτό προσέξτε τη συμπεριφορά σας απέναντι στους άλλους. Η αυτοθυσία σας ή οποιαδήποτε αισθηματική αδυναμία θα μπορούσε να φέρει αντίστροφα αποτελέσματα από αυτά που περιμένατε.
Δραχμή / Drachme | #16
www.drachme.com
ωροσκόπιο
51 ---------
Ζυγός
Ίσως έχετε καταπιαστεί με μια υπόθεση που δεν φαίνεται να σας οδηγεί κάπου. Πιθανόν να είναι η πιο κατάλληλη εποχή να δείτε τα όνειρα και τις ελπίδες σας για κάποιο σχέδιό σας μέσα από μία εντελώς διαφορετική σκοπιά. Οι αλήθειες που θα αποκαλύψετε, θα αποδειχτούν πολύτιμος οδηγός στο άμεσο μέλλον. Η υπομονή σας για πολλά θέματα θα εξαντληθεί. Αυτό θα έχει δυσάρεστες συνέπειες για εσάς και τους γύρω σας. Πολύ πιθανόν να υπάρξουν ισχυρές συναισθηματικές εντάσεις και ξαφνικές εναλλαγές διαθέσεων εξαιτίας προστριβών με άτομο του περιβάλλοντός σας.
Σκορπιός
Πιθανόν να αισθάνεστε ότι έχετε πάρει το σωστό δρόμο προς την επιτυχία. Δεν θα πρέπει όμως να επαναπαύεστε πιστεύοντας ότι τα πράγματα θα εξακολουθούν να είναι έτσι για πάντα. Οι εποχές είναι δύσκολες και οι μεταβολές πολύ συχνές. Χρησιμοποιείστε παντού το μέτρο. Είναι ίσως η καλύτερη λύση. Μια ευχάριστη περίοδος για την συναισθηματική σας ζωή θα σας βοηθήσει να πάρετε κάποιες σημαντικές αποφάσεις. Η υποστήριξη από το άμεσο οικογενειακό περιβάλλον ή από φίλους θα αποδειχτεί πολύτιμη στο κοντινό μέλλον. Αποφύγετε όμως την υπερβολική αισιοδοξία γιατί πολλά πράγματα είναι φαινομενικά θετικά. Μείνετε μακριά από υπερβολές.
Τοξότης
Ξεκινά μια δύσκολη περίοδος για τους στόχους και τις φιλοδοξίες σας. Τα γεγονότα μοιάζουν να μπλοκάρουν τα οικονομικά σας εξαιτίας μιας όχι και τόσο πετυχημένης συμφωνίας. Πολλά πράγματα φαίνεται πως δεν θα εξαρτηθούν μόνο από εσάς. Εσείς το μόνο που έχετε να κάνετε, είναι να δημιουργήσετε τις κατάλληλες προϋποθέσεις ώστε να βγείτε λιγότερο ζημιωμένοι. Αποφύγετε τώρα τις όποιες διαπραγματεύσεις με συγγενείς και φίλους. Η απόκτηση ενός παιδιού, οι σπουδές στο εξωτερικό ή ακόμα η ξαφνική βοήθεια από κάποιον μεγαλύτερό σας θα είναι μέσα στα γεγονότα της εποχής. Όπως και να έχουν τα πράγματα τώρα, εκμεταλλευτείτε τις ευκαιρίες που θα παρουσιαστούν, με την προσοχή και την επιφυλακτικότητά σας να ελέγχουν την κατάσταση.
Αιγόκερως
Μια ευνοϊκή εποχή πλησιάζει μετά από μακρόχρονη αναμονή. Είναι γεγονός ότι οι πολλές αλλαγές ή η ιδιομορφία των καταστάσεων τα τελευταία χρόνια σας είχε κουράσει ή σας έχει απογοητεύσει. Ετοιμαστείτε, όμως, για κάτι εντελώς διαφορετικό από ό, τι υπολογίζατε. Ο χρόνος θα αρχίσει να κυλάει για εσάς πιο δημιουργικά χαράσσοντας μια καινούργια αλλά σταθερή διαδρομή στη ζωή σας. Πολλές από τις δυσκολίες που περάσατε τα τελευταία χρόνια φαίνεται πως θα γίνουν πια μια δυσάρεστη ανάμνηση. Η αισιοδοξία, η υπευθυνότητα και η καλή διάθεση θα σας βοηθήσουν να οργανώσετε καλύτερα την προσωπική σας ζωή και τις υποχρεώσεις σας. Πρόσωπα και πράγματα στα οποία δεν πιστεύατε θα αποδειχτούν πολύτιμα. Παλιά σχέδια θα τα δείτε να πραγματοποιούνται κάτω από πολύ περίεργες συνθήκες. Η ανάγκη και η επιθυμία να βρεθείτε σε ένα ασφαλές περιβάλλον θα είναι πολύ μεγάλη.
Υδροχόος
Είστε πλέον περισσότερο διορατικοί και εφευρετικοί. Απρόσμενες καταστάσεις θα σας βρουν απομονωμένους στον εργασιακό σας χώρο. Είναι γεγονός ότι αυτή την εποχή έχετε έναν ιδιαίτερα έξυπνο τρόπο να αυξάνετε τα αγαθά σας, όμως η προετοιμασία που είχατε κάνει τα τελευταία χρόνια είναι αυτή που θα σας αποδώσει περισσότερα από ό, τι υπολογίζατε. Συγγενείς, πιθανόν και πολύ κοντινοί φίλοι, θα συμμετάσχουν σε ένα πολύ ευχάριστο και ξαφνικό γεγονός. Μια όμορφη περίοδος για τη συναισθηματική σας ζωή θα σας βοηθήσει να πάρετε κάποιες σημαντικές αποφάσεις. Ωστόσο, αποφύγετε την υπερβολική αισιοδοξία, γιατί πολλά πράγματα είναι φαινομενικά θετικά. Μείνετε μακριά από υπερβολές. Ένα μακρινό ταξίδι που σχεδιάζατε από καιρό πλησιάζει στην πραγματοποίησή του. Προσοχή όμως στις μετακινήσεις σας - ιδιαίτερα αν οδηγείτε.
Ιχθείς
Θα σας παρουσιαστούν πολλές ευκαιρίες για πνευματική και οικονομική ανάπτυξη. Το θα βγείτε κερδισμένοι θα εξαρτηθεί από το πόσο γρήγορα και σωστά θα κινηθείτε. Θα κάνετε κάποιες αγορές, οι οποίες θα εξυπηρετήσουν κάποιες ανάγκες σας. Η δουλειά σας πιθανόν να καταπιέζει την προσωπική σας ζωή. Γεγονός είναι, πως κανείς δεν μπορεί να τα έχει και τα δύο, την οικονομική ευχέρεια από τη μία και την ελευθερία χρόνου από την άλλη. Προσπαθήστε να περιορίσετε τις ανάγκες σας. Παρόλο που είστε ιδιαίτερα επιφυλακτικοί με τα αισθήματά σας, φαίνεται πως δεν θα λείψουν οι ευκαιρίες για ιδιαίτερες απολαύσεις. Αποφύγετε όμως τον υπερβολικό εγωισμό ή τις μεγάλες απαιτήσεις από το σύντροφό σας. Εκπληρώστε ορισμένες επιθυμίες, αλλά μειώστε το υπερβολικό πάθος.
ΠΗΤΕΡ ΒΑΡΕΛΑΣ Μέντιουμ-Αστρολόγος
Προσφέρονται δωρεάν οι ακόλουθες υπηρεσίες: wΑστρολογικές προβλέψεις wΗλιακή επιστροφή, συναστρία www.jopa-drachme.com
wΩροσκόπιος χάρτης & ανάλυση wΜαθήματα ταρώ & καφεμαντείας wΚάρμα, παιδική αστρολογία, διελεύσεις 210-8662354, 210-8662647, 6944-320979
www.alaxezoi.com
*Die Vorlage des Katalogs wurde von Alpha Print GmbΗ erstellt
n e g i e Anz σεις ί ρ ω χ α τ α Κ
58 ---------
Die "Drachme" wird ausschließlich durch Anzeigen finanziert. Wir bedanken uns bei Dimitris Preventis (Atlas GmbH) für das Sponsoring. Ein besonderer Dank gilt allen unseren Werbekunden. Wir stellen sie Ihnen nach Branche und nach alphabetischer Reihe vor: Τα έσοδα της "Δραχμής" προέρχονται αποκλειστικά από διαφημίσεις. Ευχαριστούμε τον Δημήτρη Πρεβέντη (Atlas GmbH) για τη χορηγία και ιδιαιτέρως όλους τους διαφημιζομένους. Σας τους παρουσιάζουμε κατά αλφαβητική σειρά, ανάλογα με την ειδικότητά τους: ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ/ ΜΟΥΣΙΚΗ/ ΧΟΡΟΣ
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ
Name
Adresse Kontakt
Cyclus Schulungszentrum
T:089/ 558205 Sonnenstr. 21 F:089/527673 80331 München www.cyclus-online.de cyclus@multi-sys.de
Fahrschule Delta-Drive Panagiotis Dimitriadis
Τ:089/ 44454459 Steinstr. 46 F:089/44119508 81667 München Μ:01728373155 (Haidhausen) www.delta-drive.de info@delta-drive.de
Fahrschule TASSOS Anastassios Tzouridis
Astallerstr. 11 F:089 /51089602 M:0171 3841144 80339 München www.fahrschule-tassos.de
Fit for School
Maria Papadopoulou Diplom-Philologin
T:089 /51086705
info@fahrschule-tassos.de
T: 089/38476344 Leopoldstr. 74 www.fit-for-school.de katharina.doika@fit-for-school.de
M: 0176-32647119 papadopoulou_maria@web.de Sonnenstr. 15 80331 München
Musikinstitut
M: 0174 33 51139 Dr. des Evanthia www.musikinstitutgenima.de Hohenzollernstr. 56 www.classics-and-lessons.de Tsigkana 80801 München eva.tsigkana@ classics-andUnterricht für alle Instrumente Klassische Philologin lessons.de
Fon: 089 / 55 07 95 59 Fax: 089 / 55 07 78 99
Bands
ΧΟΡOΣ
Events
Musikinstitut Genima im Hause Lindberg
Instrumental Vocal Theorie Harmonie Gehörbildung Früherziehung Music-Producing Musik & Computer Lehrkraft-Ausbildung
www.korinna.de
ΜΟΥΣΙΚH
Unterricht Studio
Ballett- und Musicalschule Korinna Söhn Takos Partskas & Thea Kessissi Tanzlehrer
Δραχμή / Drachme | #16
Sonstiges
Φροντιστήριο για παιδιά με μαθησιακές δυσκολίες
Mehrjährige Erfahrung Privatunterricht (Griechisch & Deutsch) Korrekturlesen und Übersetzungen Alt- und Neugriechisch, Latein, Deutsch & Französisch für Anfänger • Allgemeine philologische Beratung (z.B. Betreuung von Dissertationen), Lektorat
T: 089/55 07 95 59
Sonnenstr. 15 F: 089/55 07 78 99 80331 München www.musikinstitutgenima.de info@musikinstitutgenima.de
ERLEBE MUSIK
T & F: 089-34 87 87 Menzelstr. 2 www.korinna.de 81679 München korinna@korinna.de
Ballett - Folklore - Steptanz Jazz - Gesang und Tanz.Kurse für Kinder und Erwachsene jeden Alters von Anfängern bis zu Fortgeschrittenen
T: 089/3084253 Schopenhauerstr. 46 M: 0172/8242282 80807 München www.griechische-taenze.de theatakos@web.de www.drachme.com
Dr. med. Panos Bouliopoulos Praxis für Orthopädie
T:089/59997372 Sonnenstr. 22 F:089/59991477 80331 München www.orthon.de praxis@orthon.de
Dr. med. univ. Barbara Dorigoni
T: 089/16 39 904-0 Bayerstr. 27/ F: DW 19 1. Stock M: 0175/56 96 670 80335 München hausarzt@praxis-dorigoni.de www.praxis-dorigoni.de
Dr. med. univ. Hermann Dorigoni
T: 089/16 39 904-0 Bayerstr. 27/ F: DW 19 1. Stock M: 0175/56 96 670 80335 München augenarzt@praxis-dorigoni.de www.praxis-dorigoni.de
Dienstleistungen fϋr Unternehmer
Restaurant Bar Lounge
Ballett- und Musicalschule
Fachärztin für Allgemeinmedizin
Facharzt für Augenheilkunde
Dr. med. Thomas Doulas Frauenarzt und Geburtshelfer Dr.med. Jordanidis & Dr.med. Soulis Kinder - und Jugendärzte (Παιδίατροι) Dr.med. Karola Kotsou-Börzsönyi
Kinder und Jugendfachärztin/ Naturheilverfahren
Eleni Poutachidou
Diabetologisch qualifizierte Hausärztin Psychosomatische Grundversorgung Akupunktur, Ernährungsmedizin, Bioresonanz
Zahnarzt Haris Apostolidis
Zahnarzt Christos Kalotas
Bayerstr. 27 T:089/54829206 80335 München F: 089/54829207 Riesenfeldstr. 74, 80809 München (απέναντι από πύλη BMW) U3 Petuelring* U2 Frankfurter Ring Bus 178 Lüneburger Straße
T:089/3592613
Sonstiges Mo-Di-Do 9:30-13:00 und 15:00-18:00, Mi 9:30-13:00, Fr 9:30-14:30
Mo-Fr 9:00-12:00 Mo, Di, Do 14:00-18:00
Mo-Di-Do 8:30-11:00 und 15:00-17:30 Mi-Fr 8:30-11:00
T:08161/12666 Vöttinger Str. 11 F:08161/534700 85354 Freising www.kinderarztfreising.de
Tegernseer T:089/6517638 Landstr. 62 F:089/6916553 81541 München
Mo-Di-Do 8:00-12:00 und 15-18 Mi-Fr 8-12
Alter Messeplatz 2 T:089/ 508834 80339 München F: 089/ 5004686 T: 089/54505290 F: 089/54505292 (gegenüber dem www.praxis-amDeutschen Theater) deutschentheater.de 80336 München info@dentalworks-muc.de
Schwanthalerstr. 10
Kieferorthopäde Wasilis Sgouropoulos
Bayerstr. 27 T: 089 / 59 33 15 80335 München F: 089 / 64 96 48 20
Otto Apotheke in der Maxburg Apotheker Georgios Kolovas
T:089/ 24268839 F:089 /242 68842 Pacellistr. 5 M: 0173/3635345 80333 München ottoapotheke@googlemail. com
farma-plus Apotheker Andreas Lalakos www.jopa-drachme.com
Adresse Kontakt
ΟΔΟΝΤIΑΤΡΟΙ
Name
T:089 / 219 091 329 & 331 Hohenzollernstr. 47 F: 089 / 219 091 429 & 431 80801 München & info@farma-plusUngererstraße 19 kurfuerstenplatz.de 80802 München & info@farma-plus-fuchsbau.de
Mo bis Do 9:00 – 18:00 Fr 9:00 -17:00
Mo-Fr 9:00-19:00, Sa 9:00-14:00
...τιμές που σας συμφέρουν
ΦΑΡΜΑΚΕIΑ
ΙΑΤΡΕΊΑ/ ΦΑΡΜΑΚΕΊΑ
Anz eige Καταχωρίσει n ς ΙΑΤΡΟI
Diese Seiten stehen Ihnen zur Verfügung! Kontaktieren Sie uns: aetop@jopa-drachme.com Αυτές οι σελίδες είναι στη διάθεσή σας! Επικοινωνήστε μαζί μας: aetop@jopa-drachme.com
ΠΑΡΑΪΑΤΡΙΚΑ
Name
ΟΡΘΟΠ. EIΔΗ ΚEΝΤΡΟ ΑΤOΜΩΝ ΜΕ ΔΕΠΥ ΛΟΓΟΘΕΡΑΠΕYΤΡΙΑ
Eleni Paraliki Sprachtherapeutin Dipl. Pädagogin & Lernberatung
Lb. nach dem KLIPP und KLAR Lernkonzept
ADHS-Beratungsstelle Dimitriοs Chrimpakis M.A.
T: 089/31665210 Zedernweg 8 M: 0171/2424624 80939 München www.dc-adhs.de info@dc-adhs.de
Απευθυνόμαστε κυρίως σε Ελληνόπουλα και τις οικογένειές τους
Orthopädie-Service GmbH
T: 089/45209753 Sonnenstr. 33 F: 089/45209755 80331 München orthoservice@muenchen-mail.de
am Sendlinger Tor
Dr. Kalliopi Vavoura
Name Größenwahn-Verlag Sewastos Sampsounis Takis Ilias Το Ελληνικό Βιβλιοπωλείο
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
Sonstiges
T: 089/90540821 Hainbuchenstr. 2 M: 0176/43004286 80935 München paraliki@t-online.de
Zertifizierter ADHS–Trainer Lehrer, Pädagoge
ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ
Adresse Kontakt
Name
Adresse Kontakt Lenaustraße 97 60318 Frankfurt am Main
T: 069 48 00 29 92 M: 0171 28 67 5 49 www.groessenwahn-verlag.de info@groessenwahn-verlag.de T: 0911/260338 info@takisilias.de
Adresse Kontakt Folia N.Peramou T.&F.: +30 2310/ 341731 64007 Kavala www.ampeloeis.gr Greece info@ampeloeis.gr
Atlas GmbH Weine - Spirituosen Lebensmittel
Helene-WesselBogen 10 80939 München (Euro-Industriepark)
Elia Knossos
Märchenwettbewerb. Schreiben Sie mit!
Bleichstr.24 F: 0911/261627 90429 Nürnberg www.takisilias.de
AMPELOEIS Winery
Elasion Olivenöl Vertrieb: Dimitris Pitopoulakis
Sonstiges
Sonstiges Vertrieb: Omilos GmbH
T: 089/31 42 630, 31 39 505 F: 089/31 45 880 www.atlas-import.de info@atlas-import.de
M: 0162 920 45 88 Trezzanostr. 6 www.elasion.de 85386 Eching info@elasion.de
Extra Virgin Olivenöl aus Ost-Kreta von ausgezeichneter Qualität mit nur 0,3% Säuregehalt! Geschenk des Lebens!
T: 0711/ 630804 Fasanenplatz 1 M: 0170/ 3454330 70499 Stuttgart elia-knossos@t-online.de www.elia-eurokreta.eu
ARIADNE OlivenölOINOSTAFYLOS Wein - ASTEROUSIA Honig
Katogi Averoff Hotel and Winery
T: +30 26560/42505 Metsovo F: +30 26560/42554 44200 Epirus www.katogihotel.gr Greece info@katogihotel.gr
Vertrieb: Omilos GmbH
Ktima Vourvoukeli Avdira- Xanthis
T: +3025410/51580, Avdira Xanthi +30 6979225504 67061 Thrace F: +30 25410/51937 Greece www.ktima-vourvoukeli.gr info@ktima-vourvoukeli.gr
Vertrieb: Omilos GmbH
Feinkost - Kretische Ernährung Groß- und Einzelhandel Jannis Epitropakis
Omilos GmbH MittelmeerFeinskost TSANTALI since 1890
Elsenheimerstr. 15 T: 089/ 57952769 & 91 80687 München F: 089/51739487
Agios Pavlos T: + 30 23990/ 76100 63080 Halkidiki F: + 30 23990/ 61466 Greece www.tsantali.gr
Vertrieb: Atlas GmbH
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΑ
Name
Adresse Kontakt T: 089/67 97 27 40 Schweiger Straße 10 F: 089/67 97 27 41 81541 München www.apostels-restaurant.de info@apostels-restaurant.de
Apostel´s
11:00-15:00 und 17:30-01:00 Kein Ruhetag, schöne Terrasse, Partyservice
Fasangartenstr. 124 T: 089/680 50 681 81549 München F: 089/60 66 52 60
Barka
Herzogstr. 90 T:089/ 36035455 80796 München www.elia-restaurant.de
Elia
~
Ψαροταβέρνα με μουσική
Siegfriedstr. 14, Ecke Clemensstr. T: 089/38346964 80803 München M: 0172/ 89 95 594 Nähe Münchner www.petros-esszimmer.de Freiheit, U3/U6
Der beste Fisch, ist der frische Fisch! Wir haben den besten Fisch in der Stadt ΚΑΘΕ ΣΑΒΒΑΤΟ ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ Γιώργος: μπαγλαμά, κιθάρα, τραγούδι Ζήσης: μπουζούκι Πάνος: τραγούδι
Iphitos Maria Senou
T:089/ 32209047 Aumeisterweg 10 F: 089/ 32209055 80805 München www.iphitos.de restaurant@iphitos.de
Mo bis Sa 11:00-23:00, So & Feiertage 10:00-22:00 Durchgehend warme Küche!
Jia mas Cafe Bar Inh. Sidiropoulos Georgios
Gollier Str. 30 T: 089/ 20183956 80339 München
So-Do: 11.00 - 01:00 Fr-Sa: 11.00-02.00 Εκεί που οι φίλοι συναντιούνται….!
KRETA Psiloritis
Sandstr. 45, Ecke T: 089/13 01 20 91 Kreittmayrstraße www.kreta-psiloritis.de 80335 München info@kreta-psiloritis.de
KYTARO
T:089/21268230 Franz-Josef-Strauss F:089/21268231 Ring 4 80539 www.kytaro.de München info@kytaro.de
Ristorante Meraviglia Konstantinos Mouratidis
Riegerhofstr. 20 T: 089/5807879 80686 München F: 089/58929099
Mythos
Poseidon
"ZUR GARTENLAUBE" Inh. Panagiotis Papachristou www.jopa-drachme.com
Sonstiges
Live-Musik am WE
Mo-Fr ab 11:30 Sa-So ab 17:00
Münchner Str. 41 T: 089/61079789 82008 Unterhaching
Schleißheimer Str. 456 T: 089/3131373 80935 München
T:089/ 1 57 50 20 Dachauerstr. 293 F:089/1 57 77 5 80992 München www.zur-gartenlaube.de
11:30-15:00 & 17:30-24:00 Kein Ruhetag
Mit gemütlichen Biergarten und Kinderspielplatz
Danai Katsanou
Stavros Kostantinidis
T: 089/419523-3 Keplerstr. 1 F: 089/419523-59 81679 München www.gollob-jur.de s.kostantinidis@gmx.de
GDV Georgios D. Vlachopoulos
T: 089/ 54508568 F: 089/54508570 Herzogstr. 8 M: 0176 24131465 D-80803 München www.vlachopoulos.info law@vlachopoulos.info
Unternehmensberatung, Finanzund Lohnbuchhaltung
Theoharis Aetopoulos verticus Finanzmanagement AG Kostas TsoklanidisMichailidis Versicherungen und Finanzen Maria Cavoura Juristin-öffentlich bestellte & beeidigte Übersetzerin PALASKAS ÜBERSETZUNGEN Inhaber: Antonios Palaskas Leitung: Meri Gatzara Helena Wulgari–Popp
Staatlich geprüfte, öffentlich bestellte & beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für die griechische Sprache
T: 089/38 38 240 F: 089 38 38 2423 www.kanzlei-loeffler.de markatou@lexmuc.com
T: 089/ 509655 Schwanthalerstr. 73 b F: 089/ 50096673 80336 München sysikon@t-online.de
M: 0152 /53 600 364 Hauptstr. 314 www.verticus.de Bergisch-Gladbach t.aetopoulos@verticus.de
Unabhängiger Vergleich von über 100 Versicherungen.
Τ: 0 81 31/ 27 32 22 F: 0 81 31/ 27 22 23 Allacher Str. 8 M: 01 72/ 25 22 970 85757 Karlsfeld www.allianz-kt.de kostas.tsoklanidis@allianz.de
Kundenberater (m/w) gesucht! Ζητούνται ασφαλιστικοί σύμβουλοι!
T: 089/534207 Schwanthalerstr. 74 F: 089/5438546 80336 München maria.cavoura@freenet.de
Συστεγαζόμαστε με την Mü - Lo e.V. Αναλαμβάνουμε λογιστικές - φορολογικές υποθέσεις
T: 089/53 86 85 02 M: 0171 9312882 Schwanthalerstr.73b F: 089/53 86 85 09 80336 München info@palaskas-uebersetzungen.de www.palaskas-uebersetzungen.de
Schnell-zuverlässigkompetent Beglaubigte Übersetzungen Diverse Sprachen & Fachgebiete
T: 089/ 9827522 F: 089/ 9827523 Barbarossastr. 14 M: 0172 8505887 81677 München www.translations-hwp.de helena.w-popp@t-online.de
JOPA Communications Johanna Panagiotou Journalistin & Kommunikationspsychologin
Bodenseestr. 218a T: 089/54787962 81243 München Μ: 0163/79525419
Olga Delianidou Γραφείο Εξυπηρέτησης Ομογενών
Schwanthalerstr. 73b Μ: 0176/80032420 80336 München
Δραχμή / Drachme | #16
Familienrecht οικογενειακό δίκαιο
ΛΟΓΙΣΤΙΚΑ
Maria Markatou
Widenmayerstr. 15 / IV Am Friedensengel 80538 München
Εταιρεία Διαχείρισης & Αξιοποίησης Ακίνητης Περιουσίας Διαφυλάσσουμε την περιουσία Σας, σαν να είναι δική Μας
ΔΙΚΗΓΟΡΟΙ
Τ: +30 210/8843176 F: +30 2117155043 www.gepsilon.gr info@gepsilon.gr
T: 089/419523-3 Keplerstr. 1 F: 089/419523-59 81679 München www.gollob-jur.de danai@katsanou.de
Sysikon Dimitrios Ekizoglou
j PA
Deligianni Κ. 22, Mouseio 10682 Athens Greece
Sonstiges
ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ
G-Epsilon management G.Ι.Epitropakis & SIA E.E
Adresse Kontakt
ΜEΤΑΦΡΑΣΤΕΣ
Name
Verfassen von professionelen Text Σύνταξη επαγγελματικών κειμένων Αναλαμβάνω υπεύθυνα κάθε είδους συναλλαγής σας με το ελληνικό και το γερμανικό δημόσιο. www.drachme.com
ΣΥΜΒΟΥΛΟΙ
ΔΙΚΗΓΟΡΟΙ ΛΟΓΙΣΤΕΣ ΑΣΦΑΛΙΣΤΕΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΙ
Baaderstr. 65 80469 München Frauenhoferstraße U1/U2, Tram 17
Aris Aristofanous Komponist-Musiker und Musikverleger
Gutmannstr. 5 M: 0172/ 8147978 F: 089 37914094 80995 München www.aris-aristofanous.de
Wasilis Sinapidis Fotograf Delia Immobilien Stefanos Delianidis Immobilienmakler Ellindex Theodoros Aggos
Bachelor of Information Systems and Management
Isar-Taxi A.Omiliadis
HELENA WULGARI-POPP Übersetzerin-Dolmetscherin
Τ: 089/2012699 Μ: 0176/36958221 www.friseure- haargenau.de kwnstantinatsalouka@yahoo.gr
Προσφορά γνωριμίας: 20% έκπτωση σε νέους πελάτες!
T: 089/37914093
aristofanous@t-online.de
T: 089/54849404 Hohenzollernstr. 90 F: 089/54849405 80796 München venicafebar@gmail.com
Galgenbachweg 1 T: 08165/603217 85375 Neufahrn b. M: 0176/63240044 Freising csidiropoulos@gmx.de
M: 0176/70 77 77 45 billsinfoto@gmail.com
Facebook: Veni Cafe Bar
Είδη Καθαρισμού
Διαφήμιση Γάμος Βάπτιση
Schwanthalerstr. M: 017680032421 73b info@delia-immobilien.de 80336 München www.delia-immibilien.de
T: 089/43712626 Grohmannstr.44 www.ellindex.de 80933 München info@ ellindex.de
Schellingstr. 145-7 T:123 23 00 80797 München
ΤΑΞΙΔΙΑ
Ihr online Reisebüro!
ΕΥΕΞΙΑ
Friseursalon Haar-Genau Konstantina Tsalouka Friseurmeisterin
Flüge, Fähren, Mietwagen, Unterkunft, Pauschalreisen
ΜΟΥΣΙΚΟΣ
Stefan Reisen
Pack & Clean Chrysafis Sidiropoulos
www.jopa-drachme.com
T: 089/ 53868502 M: 0171 9312882 Schwanthalerstr. 73b F: 089/53868509 80336 München www.palaskas-reisen.de info@palaskas-reisen.de T: 089/5522510 Bayerstr. 13 F: 089/553009 80335 München www.stefanreisen.de info@stefanreisen.de
VENI Cafe-Bar
Dank an:
0176/61305485 panagiotisliodos@midiatours.com
Μεταφορά-ΠεριηγήσειςΞεναγήσεις και εκδρομές σε όλη την Ευρώπη με πολυτελή λεωφορεία, mini bus και λιμουζίνες. Λογικές τιμές.
Förderung der B2B/B2C Kommunikation/Kooperation Δικτυώνουμε Έλληνες επιχειρηματίες & ελεύθερους επαγγελματίες Kfz-Werkstatt, Flughafenfahrten, Taxivorbestellungen
CAFE - BAR
PALASKAS REISEN Inhaber: Antonios Palaskas Leitung: Meri Gatzara
T: 089/23249585, 23249173 F: 089/23886774
Maximiliansplatz 16 M: 0176/61959444, 80333 München
Sonstiges
ΜΕΣΙΤΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ ΥΠ. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ
Midia Tours
Adresse Kontakt
ΔΙΚΤΥΟ
Name
ΤΑΞΙ
ΤΑΞΙΔΙΑ ΕΥΕΞΙΑ ΨΥΧΑΓΩΓΙΑ ΛΟΙΠΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ