APRIL / MAI 2011

www.drachme.com

Δραχμή Περιοδικό για Έλληνες & Φιλέλληνες

Leben am Rand der Gesellschaft Παιδιά ενός κατώτερου Θεού

Ausgabe 7 April/ Mai 2011

Drachme Magazin für Griechen & Griechenlandliebende

Ν Α ΡΕ Ω s ιΔ o α l ετ n θ ί e t Sie ατ s Δι r Ko fü

Erfrischungsgetr채nke 250ml Orange mit Kohlens채ur e

ohne Orange 채ure Kohlens

Smile

ch kirs r e Sau

Importeur : Nanos Dimitrios - Karlsfelder str 8 / 80995 M체nchen Tel: 01709366141

Editorial Αγαπητές αναγνώστριες, αγαπητοί αναγνώστες, «Έχεις δυνάμεις! Θα τα καταφέρεις!» λέει η Susanne Korbmacher. Η Πρόεδρος του Συλλόγου „ghettokids“ ασχολείται με περίπου 300 παιδιά και νέους που μεγαλώνουν σε προβληματικό οικογενειακό περιβάλλον, ανάμεσά τους και μαθητές της από το ελληνικό παράρτημα του σχολείου ειδικής αγωγής στο Hasenbergl. Οι απίστευτες ιστορίες αυτών των παιδιών, αλλά και το πώς τα κατάφερε να τους παράσχει πραγματική βοήθεια, αποτελούν αντικείμενο του Φακέλου. Εκτός από τη Susanne έχετε τη δυνατότητα να γνωρίσετε και τον πασίγνωστο αστυνομικό συγγραφέα Πέτρο Μάρκαρη στις Επιφυλλίδες και να μάθετε τι σκαρφίστηκε αυτή τη φορά για τον αστυνόμο Χαρίτο. Στη στήλη Ταξίδια μπορείτε να μας συνοδεύσετε στην εκδρομή μας στην Κέρκυρα για να πετάξουμε παρέα τη μεγαλύτερη κανάτα στη γραφική Παλιά Πόλη! Και πού ξέρετε... μπορεί να τα καταφέρουμε να ξυπνήσουμε την ανοιξιάτικη Περσεφόνη. Χριστός Ανέστη και Χρόνια Πολλά! Με εκτίμηση, Ιωάννα Παναγιώτου-Μάμαλη, Εκδότρια-Αρχισυντάκτρια Υ.Γ. Ευχαριστούμε θερμά τους αναγνώστες και χορηγούς που μας ευχήθηκαν για τη γέννηση της κόρης μας Μελωδίας.

Liebe Griechenlandfreunde, „Du hast Stärken! Du schaffst es!“, sagt Susanne Korbmacher. Die Initiatorin des Vereins „ghettokids“ betreut ungefähr 300 Kinder und Jugendliche aus zerrütteten Verhältnissen; darunter auch manche ihrer Schüler aus der griechischen Abteilung des Förderzentrums am Hasenbergl. Unglaubliche Geschichten ihrer Kids, und wie sie es geschafft hat, ihnen tatsächlich zu helfen, erfahren Sie in unserem Titelthema.

Neben Susanne werden Sie auch den weltbekannten Krimiautor Petros Markaris kennenlernen und mehr über seinen neuen Roman „Faule Kredite“, den Sie im Oktober auch auf Deutsch lesen können, erfahren. Was er sich diesmal für Kommissar Charitos ausgedacht hat, lesen Sie im Feuilleton.

In der Rubrik Reise können Sie uns nach Korfu begleiten. Gemeinsam werden wir den größten Tonkrug in der schönen Altstadt werfen! Und wer weiß… vielleicht schaffen wir es somit, die Frühlingsgöttin Persephone aufzuwecken.

Christos Anesti und alles Gute!

Eine anregende Lektüre wünscht Ihnen Johanna Panagiotou-Mamali Herausgeberin & Chefredakteurin PS: Wir bedanken uns herzlich bei Lesern und Sponsoren für die schönen Glückwünsche zur Geburt unserer Tochter Melody.

IMPRESSUM

MAGAZIN DRACHME

Die Drachme ist ein unabhängiges Magazin für Griechen & Griechenlandliebende

Ratoldstr. 20 80995 München Tel: (089) 54 78 79 62, (0681) 401 60 68 Mobil: 0163 795 24 19 Fax: (089) 54 78 79 69 Web: www.drachme.com Email: info@drachme.com

Johanna Panagiotou-Mamali: Herausgeberin & Chefredakteurin Olga Karamitri: Publizistische Beratung & Lektorat Vassilios Mamalis: Layout/Anzeigengestaltung/Administration Dr. Konstantinos Panagiotou: Schlussredaktion Autoren dieser Ausgabe: Eli Kritharaki (Feuilleton, Essay), Christos Kalotas (Gesundheit), Katerina Georgiou (Reise), Christos Kafasis (Sport), Maria Kouzoufi (Migration) Coverpage: ghettokids e. V.

ISSN: 2190-4383 Druck: X-Excitement

Inhalt

GRIECHENLANDLIEBENDE SUSANNE KORBMACHER: Ein Vorbild 6 Mια σπάνια γυναίκα, μια υποδειγματική δασκάλα, μια φιλελληνίδα BILDUNG ΣΧΟΛΕΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ 8 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Η Σύνοδος αποφάσισε…

FEUILLETON MARKARIS: Der Krimiautor spricht mit der Drachme 10 ΟPETROS αστυνόμος Χαρίτος σε νέες περιπέτειες 12 DEBTOCRACY/ΧΡΕΟΚΡΑΤΙΑ Όταν η δημοκρατία υποτάχθηκε στο χρέος MIGRATION Wenn man von Griechenland träumt 14 DAYDREAMING: Όνειρα… πουλιά μου ταξιδιάρικα WIRTSCHAFT

16 WOHIN MIT DER FINANZKRISE? Die Presse berichtet…

TITELTHEMA GHETTOKIDS: Leben am Rand der Gesellschaft 18 Παιδιά ενός κατώτερου Θεού ESSAY

22 Περίεργα φαινόμενα στην ελληνική κοινωνία GESUNDHEIT

24 ZÄHNE-MUSKULATUR: Eine erstaunliche Korrelation REISE

26 KORFU: Ostern auf der Insel der Phäaken KÜCHE

30 Τσουρέκια για το πασχαλινό σας τραπέζι TREFFPUNKT MÜNCHEN Kalender einer Münchner Griechin 32 Der Από το ημερολόγιο μιας εκδότριας SPORT

Hellenen gewinnt den Basket Award Σημαντικότατη διάκριση για την ομάδα 34 BC 35 Ο Άρης έσβησε 97 κεράκια

Hermann-Lingg-Str. 13, 80336 München U4/U5 "Theresienwiese", alle S-Bahnen "Hackerbrücke", Tram 18 und 19 " Hermann-Lingg-Str. "



 

«Η μισή μου ψυχή ανήκει στην Ελλάδα» Susanne Korbmacher Δασκάλα ειδικής αγωγής, Πρόεδρος του Συλλόγου „ghettokids“, Συγγραφέας

Σ

υνεχίζοντας το ταξίδι της αναζήτησης σπουδαίων ανθρώπων της γερμανικής κοινωνίας που έχουν μια ιδιαίτερη σχέση με την Ελλάδα, επιβάλλεται να κάνουμε μια στάση για να γνωρίσουμε τη Susanne Korbmacher. Τη δασκάλα με τα χρυσά… αισθήματα θα έλεγε κανείς, παραφράζοντας τον τίτλο του μυθιστορήματος του Μυριβήλη. Τα τελευταία 25 χρόνια της ζωής της τα έχει αφιερώσει στην εκπαίδευση των μαθητών που φοιτούν στο ελληνικό παράρτημα του σχολείου ειδικής αγωγής στο Hasenbergl. Παράλληλα βοηθάει μέσω του Συλλόγου „ghettokids“ 300 ανήλικα που ζουν το δικό τους οικογενειακό δράμα σε υποβαθμισμένες περιοχές και στερούνται όλα όσα θεωρούνται απαραίτητα για την ομαλή ανάπτυξή τους. Φτώχεια, πείνα, κακοποίηση, εγκληματικότητα, απόρριψη. Αυτή είναι η καθημερινότητά τους, την οποία έχει καταφέρει να ομορφύνει μέσω προγραμμάτων που στόχο έχουν να αναδείξουν τις δυνατές πτυχές του εαυτού τους, ώστε να μην καταλήξουν στο δρόμο που συχνά αποτελεί το καταφύγιό τους.

Μετά από όσα πέρασε στη ζωή της, μάζεψε όλες τις δυνάμεις της και ορκίστηκε στον εαυτό της πως θα αγωνιστεί για τη δικαιοσύνη και την ποιότητα στη ζωή των ανθρώπων. Κι αυτό κάνει νυχθημερόν. Για την καταπληκτική της δουλειά έχει αποσπάσει τα μεγαλύτερα βραβεία που δίνονται σε Γερμανούς. Τα περισσότερα από τα παιδιά της, όπως εκείνη τα νιώθει, κατάφεραν χάρη σ’ αυτή να ξεφύγουν από την εγκληματικότητα, να τακτοποιηθούν επαγγελματικά, ενώ είχαν τη δυνατότητα να ταξιδέψουν σε όμορφα μέρη και να λάβουν μέρος σε διακεκριμένες ταινίες. Τη συνάντησα ένα βράδυ στο σπίτι της στο Puchheim, όπου μαζί με το δεύτερο άντρα της Mandi υποδέχονται κάθε Σάββατο γύρω στα 50 παιδιά, εκ των οποίων πολλά Ελληνόπουλα. Μαζί τρώνε, παίζουν, γελάνε, χορεύουν, συνθέτουν τραγούδια, διαβάζουν, γεύονται λίγη κλεμμένη ευτυχία. Δεν αρκεί όμως μόνο το πάθος για δημιουργία και προσφορά, ώστε να οργανώσει κανείς όλα αυτά. Χρειάζονται αναμφισβήτητα μεγάλα χρηματικά ποσά τα οποία δε διατίθενται από τις κυβερνήσεις που, σύμφωνα με τη Susanne, «δε δίνουν δεκάρα για τέτοια πράγματα» - κυριολεκτικά και μεταφορικά. Όμως εκείνη δεν παραιτείται. Χτυπώντας τις πόρτες εύπορων ιδιωτών και μεγάλων εταιρειών, βρίσκει τρόπο και χρηματοδοτεί την ένδυσή τους, τα εκπαιδευτικά τους ταξίδια, τις αιτήσεις τους για εργασία.

Στα μάτια τους βλέπει να περνά σαν σκηνές από ταινία η δική της δύσκολη ζωή. Έζησε τη δεκαετία του 1960 σε μια συντηρητική γερμανική επαρχία μεγαλώνοντας σε μια πολυμελή οικογένεια, τα μέλη της οποίας ήταν αναγκασμένα να υποστούν τη σωματική βία ενός αλκοολικού πατέρα. Σε ηλικία 10 μόλις ετών, όταν βιάστηκε από έναν πνευματικά ανάπηρο γείτονα, η δασκάλα των Θρησκευτικών τής είπε πως ο Θεός δε θα της συγχωρούσε ποτέ αυτό το παράπτω- Πώς τα καταφέρνει; Με πολλή δουλειά. Γι’ αυτήν η ημέρα μα. Αποφοιτώντας από το σχολείο, σπούδασε παιδαγωγικά, έχει 48 ώρες, οι οποίες όμως δεν της αρκούν. Όταν τη ρώτηθέατρο και γερμανική φιλολογία. Έπειτα γνώρισε έναν Έλ- σα, γιατί τα κάνει όλα αυτά, μου απάντησε: «Τι να κάνω; Η ληνα. Μαζί εγκαταστάθηκαν στη Χαλκιδική, όπου είχε δικό μισή μου ψυχή ανήκει στην Ελλάδα και τους Έλληνες. Γι’ αυτης φροντιστήριο για πολλά χρόνια. Όταν επέστρεψε στη τούς παλεύω 25 χρόνια και θα συνεχίζω να παλεύω όσο ζω». Γερμανία, ο άντρας της έφυγε για την Ελλάδα απαγάγοντας, κατά κάποιον τρόπο, το γιο τους. Με νύχια και δόντια κατάφερε να τον ξαναφέρει κοντά της. Από τότε δεν τον έχει * Μάθετε περισσότερα για τη Susanne Korbmacher στις σελίδες αποχωριστεί ποτέ.

18-21.

“ 6

Oft muss viel investiert werden, um etwas zu erreichen, aber manchmal reicht schon wenig, um etwas zu bewegen.

”

© SZ

Griechenlandliebende Leben & Wirken Geburtstag und -ort: 30.03.1954 in Nordrhein-Westfallen.

Familie: Verheiratet - ein Sohn (Daniel, 26).

Persönliches Ziel: Licht in den Schatten zu bringen.

Hobbys: helfen, helfen, helfen.

Griechische Sprachkenntnisse: ausgezeichnet.

Aktivitäten in Griechenland: Eigene Sprachschule für Deutsch als Fremdsprache in Chalkidiki (1981-86); Lehrkraft am Goethe-Institut Thessaloniki (1985-88).

Studium: Schauspielausbildung, Erziehungswissenschaft, Sonderpädagogisches Aufbaustudium (Schwerpunkte: Lernbehinderten- und Verhaltensgestörtenpädagogik), Deutsch als Fremdsprache.

Susanne Korbmacher

Beruflicher Werdegang: Seit 1986 ist sie als Sonderschullehrerin in der zweisprachigen griechischen Abteilung am Sonderpädagogischen Förderzentrum München Nord (Hasenbergl) angestellt.

Aktivitäten: Ehrenamtliches Engagement für sozial benachteiligte Familien sowie deren Kinder.

Beispiele: • das preisgekrönte intensivpädagogische Kreativitätsprojekt Thealimuta – TheaterLieder-Musik-Tanz (1995).

• das ebenfalls preisgekrönte Selbsthilfeprojekt Lichttaler – eine imaginäre Währung mit eigener Währungstabelle auf der Basis von Geben & Nehmen (1998).

• Im Jahr 2000 gründete sie den gemeinnützigen Münchner Verein ghettokids. Vier Jahre später initiierte sie die Projekte Salon für sozial benachteiligte Kinder und Jugendliche und Bilsuma – Bildungs-Supermarkt.

• Seit 2005 führt sie das internationale Projekt Unterschicht begegnet und unterrichtet Oberschicht.

Auszeichnungen für ihr Engagement: • 1998 erhielt sie die Verdienstmedaille des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland vom Bundespräsidenten sowie den Hauptpreis der Stadt München zum Europäischen Jahr gegen Rassismus für eine Thealimuta-Produktion.

• 2002 wurde ihr der Medienpreis Der Goldene Gong verliehen.

• 2005 bekam sie den Bürgerkulturpreis des Bayerischen Landtags Bürgerschaftliches Engagement und Schule.

• 2006 wurde sie mit dem Verdienstkreuz am Bande des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland ausgezeichnet.

Kunstprojekte und Bücher: • Texterin von CD-Produktionen: Hasenbergl-Rap (1998) und SchlagZeilenLife (2002).

• Mitarbeiterin beim Filmprojekt Ghettokids und beim BR-Dokumentarfilm Planet Hasenbergl – Lichtblicke in der Münchner Bronx (2002).

• Autorin des Buchs Ghettokids. Immer da sein, wo’s weh tut (2004).

7

Bildung Πάρθηκαν οι αποφάσεις για τα Ελληνόπουλα της Γερμανίας Σημαντικές δεσμεύσεις για τη διδασκαλία Ελλήνων μαθητών στη Γερμανία έκανε η γερμανική πλευρά στη 12η Σύνοδο Μικτής Ελληνογερμανικής Επιτροπής Εμπειρογνωμόνων που πραγματοποιήθηκε αρχές Απριλίου στην Αθήνα. Το πρωτόκολλο που υπογράφτηκε μετά τη λήξη των εργασιών περιέχει τα εξής:

1

3

Τρόποι αναβάθμισης των τίτλων Παροχή πιστοποιητικού γερμα- προωθήσει το αίτημα στις αρμόδιες των ελληνικών σχολείων, ώστε οι νομάθειας στους μαθητές των ελ- αρχές στο Βερολίνο. μαθητές να αποκτούν ισότιμους τίτ- ληνικών σχολείων. Εισαγωγή των μαθητών που λους με αυτούς των γερμανικών σχοαποφοιτούν από τα ελληνικά λύλείων. Ανοίγει το θέμα της πιστοποίησης της γνώσης της γερμανικής γλώσσας για κεια της Γερμανίας, στην τριτοβάθμια Τόσο η ελληνική όσο και η γερμανική τους μαθητές των ελληνικών σχολεί- εκπαίδευση της Γερμανίας. πλευρά θεωρούν ότι είναι ρεαλιστικό ων. Η πιστοποίηση θα ξεκινήσει πιτο ενδεχόμενο στα ελληνικά σχολεία λοτικά από το κρατίδιο της Βαυαρίας Στο πρωτόκολλο επαναβεβαιώνεται στη Γερμανία - που τώρα θεωρούνται και θα γίνεται σύμφωνα με τους κανό- ρητά πως οι μαθητές των ελληνικών σχολείων στη Γερμανία έχουν τη δυσυμπληρωματικά - με την αναβάθμι- νες του Ινστιτούτου Goethe. νατότητα πρόσβασης στα Ανώτατα ση των αναλυτικών προγραμμάτων Πιστοποίηση ελληνομάθειας για Εκπαιδευτικά Ιδρύματα της χώρας της γερμανικής γλώσσας να αναβαθτους μαθητές (Έλληνες και μη) αυτής. Προϋπόθεση για την εισαγωμιστούν επισήμως και οι τίτλοι σπουστη Γερμανία. γή τους αποτελεί η κατοχή απολυτηδών που χορηγούν. ρίου ελληνικού λυκείου καθώς και το Απόκτηση ελληνογερμανικού Η γερμανική πλευρά έδωσε πληροφο- πιστοποιητικό συμμετοχής τους στις απολυτηρίου (Abiapo) που θα ρίες για τη δυνατότητα πιστοποίησης γενικές εξετάσεις στην Ελλάδα, όπου είναι πλήρως αναγνωρισμένο από τη της γνώσης της ελληνικής γλώσσας θα αποδεικνύεται η συγκέντρωση της Γερμανία ως ισότιμο με το Abitur. μετά από εξεταστική διαδικασία και εκάστοτε ισχύουσας ελάχιστης βαθμε τη χορήγηση πιστοποιητικού. Με μολογίας εισαγωγής σε ελληνική σχοΗ γερμανική πλευρά τόνισε ότι δεν αυτόν τον τρόπο διασφαλίζεται ότι οι λή τριτοβάθμιας εκπαίδευσης. υπάρχουν ακόμη τα ελληνικά λύκεια Έλληνες μαθητές και μαθήτριες δεν Αποφασίστηκε η επόμενη ελληνοτα οποία, μέσα από την ενσωμάτωση τυγχάνουν μειονεκτικής μεταχείρισης βαυαρική συνάντηση για το 2012. στοιχείων του γερμανικού αναλυτικού στο γερμανικό σχολικό σύστημα. προγράμματος και της γερμανικής γλώσσας, θα δημιουργούσαν τις προ- Η πιστοποίηση θα ξεκινήσει πιλοτικά ϋποθέσεις που θα οδηγούσαν σε ένα από το κρατίδιο της Βαυαρίας και θα κοινό απολυτήριο. γίνεται μέσω εξεταστικής διαδικασίας *** Μια μόλις μέρα μετά την έναρξη των εργασιών, το ΥΠΔΒΜΘ πληροφορήθηκε από το Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας. ότι λόγω παρατυπιών κατά τη διαδικασία Η ελληνική πλευρά έλαβε υπόψη τους Να αναλάβει η γερμανική πλευ- της δημοπράτησης το 2008, δεν εγκρίθηκε ενδοιασμούς, εξέφρασε όμως την επιρά τις δαπάνες λειτουργίας του από το Ελεγκτικό Συνέδριο η υπογραφή θυμία να δημιουργηθεί ένα νέο πιλοτικό σχολείο που θα οδηγεί σε κοινό Ευρωπαϊκού (δίγλωσσου ελληνογερ- της σύμβασης του ΟΣΚ για την κατασκευή του έργου «Ελληνικά Σχολεία στο Μόναχο μανικού) Σχολείου του Βερολίνου. απολυτήριο.

6

4

2

7

5

Και οι δύο πλευρές συμφώνησαν ότι Σε σχέση με το Ευρωπαϊκό Σχολείο το εγχείρημα αυτό μπορεί να υλοποι- στο Βερολίνο, η ελληνική πλευρά δήηθεί στη βάση ενός νέου, καινοτόμου λωσε πως θα επιθυμούσε η γερμανική προγράμματος σπουδών που θα εκπο- πλευρά να αναλάβει τη χρηματοδόνηθεί από κοινού. Η Βαυαρία είναι δι- τηση του ελληνικού διδακτικού προατεθειμένη, στο πλαίσιο αυτό, να κά- σωπικού του, πράγμα που ανταπονει προκαταρκτικές συζητήσεις για τη κρίνεται στους όρους της συμφωνίας. Η γερμανική πλευρά δεσμεύθηκε να δημιουργία ενός πιλοτικού σχολείου.

8

της Γερμανίας» που είχε τεθεί ως κεντρικό θέμα των συνομιλιών!

ÉÍÓÔÉÔÏÕÔÏ ÓÐÏÕÄÙÍ

ÊÕÊËÏÓ

...üðïéïò èÝëåé ðôõ÷ßï ðÜåé ÊÕÊËÏ... ... ðÜíù áðü 100 åðéôõ÷üíôåò êÜèå ÷ñüíï ...

ÖÑÏÍÔÉÓÔÇÑÉÁÊÇ ÊÁËÕØÇ ...ðëÞñçò öñïíôéóôçñéáêÞ êÜëõøç óå üëåò ôéò âáèìßäåò ôïõ åêðáéäåõôéêïý óõóôÞìáôïò

ÏËÏÊËÇÑÙÌÅÍÇ ÅÊÐÁÉÄÅÕÓÇ ...ðáñÜëëçëç ïëïêëçñùìÝíç åêðáßäåõóç óôçí ÐëçñïöïñéêÞ êáé óôç ÃëùóóïìÜèåéá.

Sonnenstr. 21 - Tel. 558205 www.cyclus-online.de

„Faule Kredite“ Kommissar Charitos ermittelt weiter…

Hochinteressante Diskussionen, fokussiert auf die aktuelle Krise im Land der Hellenen, führte mit den Münchner Griechen und Griechenlandliebenden der bekannte Autor Petros Markaris im Rahmen der Vorstellung seines neuen Romans „Faule Kredite“.

Das Buch ist momentan nur in griechischer Sprache unter dem Titel «Ληξιπρόθεσμα Δάνεια» (wörtlich „Fällige Kredite“) verfügbar. Die gute Nachricht? Seine treuen Leser im deutschsprachigen Raum werden im Oktober die Möglichkeit haben, das Buch auf Deutsch zu lesen!

Der Roman ist der erste Teil einer Trilogie über die Krise. Er beginnt mit einer erfreulichen Nachricht. Charitos´ Tochter Katerina heiratet! Doch ein neuer Fall sorgt dafür, dass die Freude in der Familie nicht lange dauert. Der unter Krimifreunden bekannte Kommissar ist nämlich einem außergewöhnlichen Mörder hinterher. Dessen Opfer sind mächtige Menschen und Bankiers. Kostas Charitos ermittelt unter turbulenten Umständen. Die athenischen Straßen sind voll von Plakaten, die die Menschen auffordern, ihre Bankschulden nicht zu bezahlen. Die heutige Krise im Vorder- und Hintergrund…

Petros Markaris gehört zu jenen linksorientierten Intellektuellen, die in den 1970er Jahren neue Horizonte eröffneten.

Er selbst bezeichnet sich als Kosmopoliten zwischen den Kulturen. Seine Bücher sind in 14 Sprachen übersetzt und in 20 Ländern bekannt geworden. Geboren und aufgewachsen ist er in Istanbul; in Wien und Stuttgart studierte er Volkswirtschaft. Seit 1964 lebt und arbeitet er in Athen. Markaris spricht und schreibt in griechischer, türkischer und deutscher Sprache. Sein Vater war ein armenischer Kaufmann, seine Mutter Griechin. „Eine sehr aktive und energievolle Frau. Das habe ich von ihr geerbt“, sagt der Schriftsteller in seinem Gespräch mit der Drachme. Tatsächlich! Der 74-jährige Autor ist grenzenlos kreativ. Er hat bekannte deutsche Werke wie z. B. Goethes Faust I und Faust II sowie Brechts Mutter Courage übersetzt, hat mit dem renommierten griechischen Filmemacher Theo Angelopoulos und der türkischen Regisseurin Yesim Ustaoglu kooperiert, gibt Interviews, veröffentlicht Essays und unternimmt weltweite Lesungsreisen, in denen er mit Pathos seine Romane vorliest. Nicht nur deswegen besucht er öfters München, einen seiner Lieblingsorte. Wir freuen uns schon auf das nächste Wiedersehen in der Isarmetropole.

Über den Autor Er schimpft, sagt offen seine Meinung und hat keine Angst, sich damit unbeliebt zu machen. Seine Thesen, wie beispielsweise das Zitat "Wir Griechen sind selbst schuld an der Krise" im Interview mit der Welt, lösen Aufregung aus. Öfters fühlt er sich als Minderheit, aber es macht ihm nichts aus. Denn er war und ist kein gewöhnlicher Mensch.

Petros Markaris diskutiert mit seinem treuen Publikum im Restaurant Kalypso v.l.n.r.: Journalistin Eleni Torossi, Autor Petros Markaris, Publizistin Christiane Schlötzer und Gastronom Manolis Manoussakis

10

Feuilleton

«Ουδέποτε έκανα γαργάρα τη γνώμη μου» Πέτρος Μάρκαρης, συγγραφέας

Ο

Πάγκαλος είπε το περίφημο «τα φάγαμε όλοι μαζί». Παραφράζοντας την τοποθέτηση του πολιτικού, ο Μάρκαρης λέει «ψηφίσαμε όλοι μαζί», τονίζοντας ότι το πρόβλημα ξεκινά από εμάς τους ίδιους. Κι ας δυσαρεστεί κάποιους. Εκείνος εκφράζει πάντα αυτό που πιστεύει, διότι «ουδέποτε έκανε γαργάρα τη γνώμη του», όπως δήλωσε σε ομιλία του στα πλαίσια της παρουσίασης του πρόσφατου βιβλίου «Ληξιπρόθεσμα Δάνεια» στην πόλη του Μονάχου. Το μυθιστόρημα είναι το πρώτο μέρος μιας τριλογίας, της Τριλογίας της Κρίσεως. Και τα τρία βιβλία έχουν ως θέμα τη δύσκολη κατάσταση που αντιμετωπίζει η χώρα μας. Η υπόθεση αρχίζει μ’ ένα χαρμόσυνο γεγονός. Ο αστυνόμος Χαρίτος παντρεύει την κόρη του. Η χαρά του δεν έχει όμως μεγάλη διάρκεια. Διότι αμέσως μετά, ψάχνοντας τα ίχνη ενός στυγνού δολοφόνου, θα κατέβει στους δρόμους της Αθήνας, όπου αμέτρητες αφίσες προτρέπουν τους οφειλέτες των τραπεζών να μην πληρώσουν. Αυτή τη φορά ο θύτης σκοτώνει με σπαθί, ενώ θύματά του αποτελούν άνθρωποι του χρήματος αλλά και ξένοι, σε μια εποχή που το γόητρο της χώρας βρίσκεται στο ναδίρ. Η Δραχμή συνάντησε έναν πνευματικό άνθρωπο που με τις σκέψεις του κατάφερε ως γνήσιος πολίτης του κόσμου να σπάσει τα σύνορα της χώρας και να γίνει γνωστός σ’ άλλη γη, σ’ άλλα μέρη. Εκεί που μας ταξιδεύει κάθε φορά που τον ακούμε.

Η εξοικείωσή σας με τη γερμανική και την ελληνική γλώσσα είναι γεγονός. Αισθάνεστε ωστόσο να υπερτερεί η ελληνική; Σαφώς. Το γεγονός ότι ήθελα να γράψω στα ελληνικά ήταν άλλωστε ο λόγος που εγκαταστάθηκα το ’64 στην Αθήνα. Η Βιέννη ήταν μια κοινωνία αυστηρή και συντηρητική. Αισθανόμουν μόνος. Αυτή η μοναξιά μ’ έκανε να θέλω να επιστρέψω στον κόρφο της μάνας, την ελληνική γλώσσα. Τι ήταν διαφορετικό στην Ελλάδα του ’64; Η χώρα ήταν τότε πολύ φτωχή. Οι άνθρωποι, όμως, διέθεταν τέσσερις αρετές που σήμερα είναι ανύπαρκτες: Είχαν χιούμορ, αλληλεγγύη, ευπρέπεια και πολιτισμό. Επίσης, τότε ήταν ζωντανή η παρουσία των διανοούμενων. Οι συγγραφείς με αριστερές και προοδευτικές ιδέες ήταν συσπειρωμένοι. Υπήρχαν κύκλοι που αποτελούσαν σημεία αναφοράς, όπως π.χ. το περιοδικό «Επιθεώρηση Τέχνης». Τώρα δεν υπάρχουν ούτε τέτοια περιοδικά ούτε εκείνοι οι άνθρωποι. Έχουμε μείνει ελάχιστοι. Ο Τίτος Πατρίκιος, η Άλκη Ζέη, εγώ… Το χειρότερο είναι ότι χάθηκε και η άμεση επαφή των λόγιων με την κοινωνία, που τότε ήταν αυτονόητη. Αυτό δεν είναι αμιγώς ελληνικό φαινόμενο. Στην Ελλάδα απλά βιώνουμε πιο έντονα τη διάλυση του κοινωνικού ιστού.

Και τι παρατηρείτε αντί της συσπείρωσης; Τη δημιουργία μιας κοινωνίας θυλάκων. Η κάθε ομάδα σκέφτεται και δρα θέλοντας να προασπίσει τα δικά της συμφέροντα, τα οποία ουδεμία σχέση έχουν με αυτά που διεκδικεί μια άλλη ομάδα. Κι αυτό αποτελεί ελληνικό φαινόμενο! Στη Γαλλία γίνονται λίγα συλλαλητήρια διαμαρτυρίας, στα οποία όμως κατεβαίνουν σχεδόν όλοι οι Γάλλοι. Στην Ελλάδα απεργούν κάθε μέρα διαφορετικές ομάδες και διαμαρτύρονται για διαφορετικά πράγματα, δημιουργώντας μάλιστα πρόβλημα στους υπόλοιπους. Παράδειγμα αποτελούν οι πρόσφατες απεργίες υπαλλήλων του ΟΑΣΑ, τις οποίες πλήρωσαν τελικά οι φτωχοί και μικρομεσαίοι που αναγκάζονταν να πάνε με ταξί στη δουλειά τους. Στη χώρα μας ισχύει ο κανόνας «ένας εναντίον όλων». Έπειτα, ο κόσμος δεν αντιδράει σωστά. Αντί να ξεσηκωθεί και να στηλιτεύσει τη φοροδιαφυγή, την αισχροκέρδεια και την απίστευτη Κύριε Μάρκαρη, παρατηρώντας σας με εντυπωσιάζουν δύο γραφειοκρατία που ταλανίζουν τη χώρα, βλέπουμε να δηπράγματα: το αστείρευτο πάθος σας για ζωή καθώς και η μιουργούνται ομάδες που αρνούνται να πληρώσουν διόδια αυστηρά συγκροτημένη σκέψη σας. Πού τα αποδίδετε και εισιτήρια στα λεωφορεία. Αυτές οι κινήσεις μαρτυρούν αυτά; μικροαστικό αναρχισμό. Είναι άσκοπες. Η ζωντάνια είναι κληρονομική. Την πήρα από τη μητέρα μου, η οποία διέθετε ανεξάντλητο απόθεμα ενεργητικότη- Ζητώντας του στο τέλος της κουβέντας μας να τοποθετηθεί τας. Ήταν εξαιρετικά δραστήρια. Δεν ησύχαζε ποτέ... στο θέμα της κρίσης, την οποία θεωρεί πολιτική και όχι οιΤο δε θέμα της συγκροτημένης σκέψης το αποδίδω στο εξής: κονομική, περιορίζεται στο να απαντήσει με δύο ερωτήσεις: Γεννημένος το 1937, ανήκω σε μια γενιά, η οποία μελετούσε «Πώς είναι δυνατόν μια χώρα που δεν παράγει να ξεχρεώθεωρητικά κείμενα που καλλιεργούσαν την πολιτική σκέψη. σει ποτέ ένα χρέος 350 δισεκατομμυρίων; Πώς μπορεί ένα Διάβαζα συνεχώς τέτοιου είδους κείμενα, γραμμένα μάλι- σύστημα που δημιούργησε το πρόβλημα της κρίσης να το στα στη γερμανική γλώσσα, εφόσον τελείωσα το αυστριακό θεραπεύσει κιόλας;» σχολείο στην Πόλη. Προσπαθούσα λοιπόν να κατανοήσω και να ερμηνεύσω τα γραπτά αυτά στη γλώσσα που σκεφτό- Καπνίζει την πίπα του απολαμβάνοντας την ηλιόλουστη μουν: την ελληνική. Η στενή σχέση με δύο τόσο διαφορετι- μέρα. «Ας πούμε κάτι πιο ευχάριστο» λέει. Δεν υπάρχει όμως κές γλώσσες και το συνεχές πέρασμα από τη μία στην άλλη χρόνος για άλλες συζητήσεις. Περνάει πολύ γρήγορα όταν σε βοηθάει, αν μη τι άλλο, να συγκροτήσεις τη σκέψη σου. έχεις δίπλα σου τόσο ζωντανούς ανθρώπους!

11

Debtocracy

Ένα δωρεάν ντοκιμαντέρ σε καιρούς ύφεσης και πληθωρισμού «Το ζήτημα του χρέους είναι και ζήτημα δημοκρατίας και το αντίστροφο» λένε ο Άρης Χατζηστεφάνου και η Κατερίνα Κιτίδη, εμπνευστές του ντοκιμαντέρ Debtocracy που έγινε πραγματικότητα χάρη στην εθελοντική συμβολή πολλών επαγγελματιών και τη χρηματοδότηση του ίδιου του κοινού. Το Debtocracy αναζητά τα αίτια της κρίσης χρέους στην Ελλάδα, όχι ως ξεχωριστή περίπτωση, αλλά τοποθετώντας την στο πλαίσιο της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης. «Η κρίση ξεκίνησε στις ΗΠΑ, μετά άγγιξε το Ντουμπάι και στη συνέχεια το βασικό πρόβλημα του χρηματοπιστωτικού συστήματος μεταφέρθηκε» εξηγεί ο Άρης Χατζηστεφάνου, δημιουργός της εκπομπής Infowar στο ραδιόφωνο του ΣΚΑΪ και προσθέτει: «Τα κράτη αναγκάστηκαν να ρίξουν λεφτά των πολιτών για να σώσουν τις τράπεζες κι έτσι το χρηματοπιστωτικό πρόβλημα έγινε πρόβλημα δημοσίου χρέους, το οποίο πάλι το πληρώνουν οι πολίτες». Η συμβολή της εγχώριας διαφθοράς στη μεγέθυνση του ελληνικού χρέους καθώς και των οικονομικοπολιτικών σκανδάλων που συγκλόνισαν τη χώρα τα τελευταία χρόνια γίνεται αντικείμενο έρευνας στο Debtocracy. Η διαφθορά όμως είναι συνήθως αμφίδρομη. «Αυτό δεν είναι μόνο δικό μας συμπέρασμα» λέει η αρχισυντάκτρια του tvxs.gr Κατερίνα Κιτίδη και αναφέρει τα λόγια του Ντανιέλ Κον Μπετίτ στην Ευρωβουλή: «Οι μεγάλες χώρες της ΕΕ δανείζουν την Ελλάδα εξυπηρετώντας τα συμφέροντα των δικών τους ελίτ, ώστε να πουλήσουν μετά τα όπλα τους και να πάρουν έτσι πίσω τα λεφτά που δανείζουν». Η Δραχμή μίλησε με τους δύο νέους δημοσιογράφους μερικές μέρες πριν την πρεμιέρα του ντοκιμαντέρ στο Διαδίκτυο. Αξίζουν την προσοχή σας. Η Ελλάδα είχε, από ιδρύσεως του κράτους σχεδόν, πάντα μεγάλες δανειακές ανάγκες και πάντα δημιουργούσε σχέσεις εξάρτησης. Διερευνάτε αυτές τις πτυχές; ΚΚ: Έχει ενδιαφέρον ένα στοιχείο που επισημαίνει ο Μανώλης Γλέζος: η Κατοχή ήταν η μόνη περίοδος στην οποία η Ελλάδα πήρε το ρόλο του δανειστή δανείζοντας τη Γερμανία. Αναφερόμαστε σε τέτοια περιστατικά και περιγράφουμε αναλυτικά την ιστορία του ελληνικού χρέους από το ’80 και μετά, που οι πολιτικές του Ανδρέα Παπανδρέου οδήγησαν στην πρώτη μεγάλη αύξηση του ελλείμματος, το οποίο μειώθηκε επί Μητσοτάκη. Επίσης κάνουμε αναφορά στις συνέπειες που είχε για τη χώρα η είσοδος στην Ευρωζώνη, σε μία περίοδο όπου ουσιαστικά τα χρέη αυξάνονταν, ενώ τα μεγέθη φαίνονταν να βελτιώνονται λόγω της μείωσης των επιτοκίων και της αύξησης του ΑΕΠ. Φυσικά, ασχολούμαστε και με το ίδιο το μνημόνιο, το οποίο λειτουργεί ως πυρομανής πυροσβέστης, αφού λαμβάνονται μέτρα για την αντιμετώπιση της οικονομικής κρίσης που ουσιαστικά εκτινάσσουν το χρέος. Σύμφωνα με στοιχεία, το χρέος θα έχει φτάσει στα 360 δισ. - αν δεν κάνω λάθος - μέχρι το τέλος της εφαρμογής του μνημονίου. ΑΧ: Δίνουμε μεγάλο βάρος στο θέμα της Ευρωζώνης καθώς και της Γερμανίας. Θέλουμε καταρχήν να διαλύσουμε το μύθο του τεμπέλη και μη παραγωγικού Έλληνα, γιατί τα στοιχεία δείχνουν το αντίθετο. Η Γερμανία κράτησε πολύ

12

χαμηλά τους μισθούς για μία δεκαετία, κάτι που προκάλεσε διαφορά με την ευρωπαϊκή περιφέρεια στο επίπεδο της ανταγωνιστικότητας. Αυτό με τη σειρά του δημιούργησε ελλείμματα που συσσωρεύτηκαν σε χρέη. Στην Ελλάδα υπάρχει μία παρεξήγηση, ότι δε μας δίνουν λεφτά οι Γερμανοί, ενώ χρησιμοποιούνται εθνικιστικοί όροι όπως «οι κακοί Γερμανοί», «οι τεμπέληδες Έλληνες». Θεωρούμε ότι την κρίση πληρώνουν και οι δύο και ότι υπάρχει ένα δομικό πρόβλημα της Ευρωζώνης που δημιουργεί ελλείμματα στην περιφέρεια και πλεονάσματα στο κέντρο. Ποιο είναι το πιο βασικό σας συμπέρασμα, μελετώντας την κρίση χρέους που αντιμετωπίζουμε; ΚΚ: Ένα βασικό συμπέρασμα είναι η πλήρης αδιαφάνεια που κυριαρχεί ως προς το πώς δημιουργήθηκαν τα ελλείμματα και το χρέος, και αντίστοιχα η ανάγκη δημιουργίας επιτροπής λογιστικού ελέγχου του χρέους, όπως έγινε στον Ισημερινό. Ώστε και ο ελληνικός λαός να αποκτήσει στοιχεία σε βάθος για την οικονομική κατάσταση της χώρας του και για να αποδοθούν οι ευθύνες ή να βρεθούν νομικά επιχειρήματα, αν η Ελλάδα προχωρήσει σε μη αποπληρωμή του χρέους της σε περίπτωση που αυτό αποδειχτεί παράνομο ή απεχθές. ΑΧ: Στο ντοκιμαντέρ δεν αντιμετωπίζουμε την κρίση της Ελλάδας ως ξεχωριστή περίπτωση, αλλά ως τμήμα της παγκόσμιας οικονομικής κρίσης, η οποία σε κάθε περιοχή του πλανήτη παίρνει ιδιαίτερα χαρακτηριστικά. Στην Ευρωζώνη πήρε τη μορφή της γνωστής κρίσης χρέους της περιφέρειας, με περαιτέρω ειδικά χαρακτηριστικά στην Ισπανία, την Ιρλανδία ή την Ελλάδα. Όλα έχουν όμως μια κοινή βάση δομικών προβλημάτων της οικονομίας στο σύνολό της. ΚΚ: Χωρίς βέβαια να αγνοούμε τις ευθύνες που έχουν κυρίως οι πολιτικές ελίτ στην Ελλάδα για την αύξηση του χρέους. Δηλαδή, αναφερόμαστε και σε σκάνδαλα όπως η Siemens, οι Ολυμπιακοί Αγώνες ή η συνεργασία με την Goldman Sachs, γιατί, παρόλο που ήταν γνωστό ότι κερδοσκοπούσε εις βάρος της Ελλάδας, η ελληνική κυβέρνηση συνέχιζε τη συνεργασία μαζί της. Κάνατε πριν λόγο για τη δημιουργία επιτροπής λογιστικού ελέγχου. Είναι εφικτό να αξιοποιηθούν τα συμπεράσματα μιας τέτοιας επιτροπής από την ελληνική κυβέρνηση ή ακόμα και την αντιπολίτευση που έχει συναινέσει στο μνημόνιο; ΑΧ: Θεωρούμε την επιτροπή λογιστικού ελέγχου εργαλείο για τους πολίτες, που ίσως έρθουν σε σύγκρουση με την κυβέρνηση ή την αντιπολίτευση, καθότι τίθεται ένα θέμα διαφάνειας. Γενικότερα, η δημιουργία επιτροπής ελέγχου ξεκινά από πρωτοβουλίες πολιτών και καλώς ή κακώς γίνεται μετά από εξεγέρσεις. Για παράδειγμα, στον Ισημερινό μετά από εξέγερση βγήκε ο Ραφαέλ Κορέα και είπε να κάνουν επιτροπή λογιστικού ελέγχου. Στην Αργεντινή, δε δημιουργήθηκε μεν επιτροπή, αλλά η παύση πληρωμών του χρέους ξεκίνησε από την πίεση που άσκησε ο λαός της Αργεντινής.

Feuilleton

«Στα κράτη στα οποία υπήρχε παρέμβαση του ΔΝΤ, το προσδόκιμο ζωής έπεσε κατά 5 με 10 χρόνια»

ΚΚ: Επίσης θέλουμε να δείξουμε ότι σε περίπτωση αναδιάρθρωσης του χρέους, την πρωτοβουλία πρέπει να την έχει ο δανειζόμενος λαός που θα πιέσει τους κυβερνώντες του για να γίνει προς το συμφέρον του. Ένας από τους συνεντευξιαζόμενους, ο Ερίκ Τουσέν, Πρόεδρος της οργάνωσης CADTM για τη μελέτη και τη διαγραφή του χρέους του Τρίτου Κόσμου, μας μίλησε για μια διαδικασία που υπάρχει σε όλον τον κόσμο και που στα ελληνικά θα την αποδίδαμε «επιτροπικοποίηση». Δηλαδή, φτιάχνεις μια επιτροπή για ένα πρόβλημα και, όταν εκείνη βγάλει τα συμπεράσματά της, τα αγνοείς ως κυβέρνηση και συνεχίζεις την πορεία σου θεωρώντας ότι έχεις κάνει κάτι γι’ αυτό. Τούτο θα πρέπει να αποφευχθεί στην περίπτωση της Ελλάδας.

Σε 60 λεπτά πρέπει να πεις μια ιστορία με πολύ συγκεκριμένο τρόπο, με αμεσότητα, με σύντομο και κατανοητό λόγο, προκειμένου η άλλη άποψη να διαδοθεί όσο το δυνατόν περισσότερο. Επίσης, είναι βασικό στοιχείο των πεποιθήσεών μας η ελεύθερη διακίνηση της πληροφορίας. Γι’ αυτό διανέμεται δωρεάν. ΑΧ: Καταλήξαμε στο συγκεκριμένο τρόπο χρηματοδότησης για ν’ αποφύγουμε όλο αυτό το πακέτο, όπως εταιρείες και κόμματα. Απευθυνθήκαμε πρώτα στον κόσμο που βοήθησε με απίστευτο τρόπο για τα ελληνικά δεδομένα. Δεν το πιστεύαμε ότι θα καλύπτονταν τα έξοδα μέσα σε δέκα μέρες! Επειδή το πλήρωσε ο κόσμος, ανήκει στον κόσμο. Εμείς απλώς μεσολαβήσαμε πληρώνοντας τα έξοδα κάποιων επαγγελματιών που συμμετείχαν και που έπρεπε να αμειΘεωρείτε ότι κοινός παρονομαστής της παγκόσμιας, ευρω- φθούν γιατί άφησαν τις δουλειές τους. Σ’ ένα άλλο επίπεδο, παϊκής και εθνικής κρίσης είναι ότι καλούνται να συμβά- αυτό ίσως να μπορούσε ν’ ανοίξει δρόμους για μια δημοσιολουν οι απλοί πολίτες, τα χαμηλά και μεσαία στρώματα; γραφία πληρωμένη από τους πολίτες και δωρεάν διαθέσιμη ΑΧ: Καλούνται να πληρώσουν τα χαμηλότερα στρώματα τις στους πολίτες. ζημιές άλλων. Διάβασα ότι έχουμε δώσει 108 δισ. ευρώ για τη Κείμενο: Έλη Κριθαράκη στήριξη των ελληνικών τραπεζών και έχουμε πάρει 110 δισ. Φωτογραφία: Ελευθερία Μαλτέζου ευρώ από το ΔΝΤ και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα. Οι Γιατροί του Κόσμου μάς είπαν ότι αντιμετωπίζουν πλέον το κέντρο της Αθήνας όπως το κέντρο μιας πόλης στην Ουγκά- Υ.Γ. Καθώς γράφονταν αυτές οι γραμμές, ο Άρης Χατζηστεφάνου απολύθηκε από το ΣΚΑΪ. ντα, δηλαδή τριτοκοσμικές συνθήκες εξαθλίωσης. ΚΚ: Οι Γιατροί του Κόσμου τόνισαν και το ρόλο του ΔΝΤ σε Info διάφορες χώρες και ανέφεραν ότι σε όλα τα κράτη στα οποία Δείτε το ντοκιμαντέρ στη διεύθυνση www.debtocracy.gr. υπήρχε παρέμβασή του, το προσδόκιμο ζωής έπεσε. Σε οριΤο σενάριο και τη σκηνοθεσία υπογράφουν η Κατερίνα σμένες περιπτώσεις μειώθηκε μάλιστα κατά 5 με 10 χρόνια! Κιτίδη και ο Άρης Χατζηστεφάνου, ενώ την επιστημονιΤα μέτρα αυτά δεν απειλούν μόνο το βιοτικό επίπεδο, αλλά κή επιμέλεια ανέλαβε ο Λεωνίδας Βατικιώτης. Τη μουσικαι την επιβίωση των πολιτών. κή έγραψε ο Γιάννης Αγγελάκας, την παραγωγή έκανε ο Κώστας Εφήμερος (BitsnBytes). Τις υπηρεσίες τους πρόΓιατί διαλέξατε το ντοκιμαντέρ ως μέσο και γιατί επιλέγετε σφεραν πολλοί ακόμη, ενώ χρηματοδότης είναι το κοινό. να το διανείμετε δωρεάν; Διανέμεται δωρεάν από τα τέλη Μαρτίου χωρίς δικαιώΚΚ: Το ντοκιμαντέρ έχει το μεγάλο πλεονέκτημα ότι μπορεί ματα χρήσης και αναμετάδοσης. να φτάσει σε περισσότερο κόσμο, είναι η δύναμη της εικόνας.

13

Migration Όπου και να ταξιδέψω η Ελλάδα με πληγώνει… Κλείνουν τα μάτια και ονειρεύονται. Η ψυχή και η σκέψη τους γεμίζουν Ελλάδα. Θάλασσα, ήλιος και παιδικές αναμνήσεις από τον τόπο που μεγάλωσαν. Οι μυρωδιές από τα λουλούδια, τα γεμιστά της γιαγιάς, το παιχνίδι στις αλάνες.

Text: Maria Kouzoufi, Foto: Spyros Paloukis

Αλήθεια, πόση Ελλάδα μπορεί να χωρέσει σε μια άλλη χώρα της Ευρώπης; Στο ερώτημα αυτό αποπειράθηκε ν’ απαντήσει ο Εδεσσαίος φωτογράφος Σπύρος Παλούκης, ζητώντας από Έλληνες του Βελγίου να κλείσουν τα μάτια και να ονειρευτούν την Ελλάδα της ψυχής τους. Κάποιοι ονειρεύονται την επιστροφή στην πατρίδα: «Να έπινα ουζάκι σε κάποια παραλία της Χαλκιδικής»... Άλλοι ονειρεύονται την ημέρα που «η Ελλάδα θα αγαπήσει πραγματικά τα παιδιά της και θα πάψει να τα διώχνει». Την ημέρα που «θα αναγνωρίζεται η δουλειά των ικανών». Ονειρεύονται μια Ελλάδα «με περισσότερη εξωστρέφεια, λιγότερο προσκολλημένη στο παρελθόν». Είναι άνθρωποι που εγκατέλειψαν την Ελλάδα ή έτυχε να γεννηθούν στις Βρυξέλλες, την Αμβέρσα, τη Γάνδη, την Γκενκ, τη Μονς, την Καρενιόν, τη Λιέγη και το Σαρλερουά. Ασκούν διαφορετικά επαγγέλματα. Είναι εργάτες, υπάλληλοι του ευρωκοινοβουλίου, καταστηματάρχες, καλλιτέχνες, επιχειρηματίες, εκπαιδευτικοί, ιερείς. Πρόσωπα φαινομενικά αταίριαστα μεταξύ τους, που τα συνδέει όμως κάτι κοινό: η αγάπη για την πατρίδα, ακόμα κι αν αυτή ενίοτε πληγώνει… «Οι Έλληνες εκτός Ελλάδας έχουν δυο πατρίδες, την πατρίδα της πραγματικότητάς τους (στην προκειμένη το Βέλγιο)

και την πατρίδα της καρδιάς τους (την Ελλάδα). Οι παλιότεροι μετανάστες βλέπουν την Ελλάδα με νοσταλγία, με μια αγάπη ατόφια και εξιδανικευμένη. Αυτοί που έχουν έρθει πιο πρόσφατα είναι πιο επικριτικοί για την Ελλάδα, χαρακτηρίζοντάς την ως χώρα των χαμένων ευκαιριών», θα μας πει ο ίδιος

πος που πήρε το ρίσκο της αλλαγής και, κατά τη γνώμη μου, τα κατάφερε». Η παραπάνω δουλειά, που ανάλογή της δεν έχει γίνει, αποτυπώνεται στο λεύκωμα «Daydreaming: Εκατό Έλληνες του Βελγίου ονειρεύονται την Ελλάδα», που φιλοδοξεί να δώσει φωνή σε ανώνυμους και επώνυμους πρεσβευτές του ελληνισμού. Δίπλα από κάθε πορτρέτο αναγράφεται το όνειρο του κάθε προσώπου, ενώ η επιλογή του φωτογράφου να ζητήσει από τους πρωταγωνιστές του να ποζάρουν με κλειστά μάτια, δημιουργεί ένα παιχνίδι όρασης και ενόρασης. Ξεφυλλίζοντας τις σελίδες του λευκώματος, ο αναγνώστης παρασύρεται σ’ ένα ταξίδι στον κόσμο του απόδημου ελληνισμού - του χθες και του σήμερα. Το τελικό αποτέλεσμα συγκινεί αλλά και προβληματίζει ταυτόχρονα.

Info

ο φωτογράφος. Περιγράφοντας δε τη δική του αίσθηση από την επαφή που είχε με την ελληνική κοινότητα του Βελγίου, που συνολικά αριθμεί περίπου 35.000 άτομα, σημειώνει: «Είδα έναν Έλληνα που δεν αποτελεί μια γραφική φιγούρα, αλλά έναν άνθρωπο απλό που προσπαθεί να ζήσει καλύτερα απ’ ό,τι του επιφύλασσε η μοίρα. Είναι ο άνθρω-

Το λεύκωμα «Daydreaming: Εκατό Έλληνες του Βελγίου ονειρεύονται την Ελλάδα», κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Fata Morgana και περιέχει κείμενα γραμμένα σε πέντε γλώσσες (Ελληνικά, Αγγλικά, Γερμανικά, Γαλλικά και Φλαμανδικά). Στοιχεία επικοινωνίας του φωτογράφου: www.spyrospaloukis.com, spyrospaloukis@yahoo.gr.

Der ewige Traum von der Rückkehr Wovon träumt jemand, der weit weg von seiner Heimat lebt? Wonach hat er Sehnsucht? Das sind Fragen, denen der Fotograf Spyros Paloukis nachgehen wollte und dafür 100 in Belgien lebende Griechen fotografierte.

Die Charaktere, die in seiner neu erschienenen Sammlung „Daydreaming“ abgebildet werden, sind unterschiedliche Menschen. Es handelt sich um Künstler, Diplomaten, Priester, Unternehmer, Lehrer, einfache Arbeiter. Manche sind seit Kurzem nach Belgien eingewandert, andere sind dort geboren und aufgewachsen. Doch was verbindet diese sehr verschiedenen Personen? Es ist die sehnsüchtige Liebe für ihre alte Heimat. An diese haben sie nach Wunsch des Fotografen mit geschlossenen Augen gedacht und ihm anschließend ihre Träume anvertraut. Erinnerungen an ihre Kindheit wurden wach. Und sie träumten von der Sonne, dem griechischen Meer, einem Gläschen Ouzo mit Freunden, die sie vermissen. Andere haben von einem Griechenland geträumt, das jungen Menschen Chancen und Herausforderungen bieten würde.

Die Griechen, die am „Daydreaming“ teilnahmen, sind nur manche von den 35.000 Mitgliedern der griechischen Gemeinschaft Belgiens. Ihre Geschichten berühren und erinnern an die Worte des Dichters Seferis: „Wo hin ich auch reise, Griechenland verwundet mich“.

14

Musikinstitut Fon: 089 / 55 07 95 59 Fax: 089 / 55 07 78 99

Sonnenstr. 15 80331 M端nchen www.musikinstitutgenima.de

Unterricht f端r alle Instrumente

Unterricht Studio Bands Events

Instrumental Vocal Theorie Harmonie Geh旦rbildung Fr端herziehung Music-Producing Musik & Computer Lehrkraft-Ausbildung

ERLEBE MUSIK

Wirtschaft

Pressespiegel zum Thema: Wohin mit der Finanzkrise?

EU-Frühjahrsgipfel beschließt umfassendes Paket für wirtschaftliche Stabilität In der vor kurzem erfolgten Sitzung des Europarates beschlossen die Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union die weitreichendste Reform für den Euro seit der Einführung der gemeinschaftlichen Währung in 1999.

Ab 2013 wird es einen permanenten Stabilisierungsmechanismus geben, der mit einem Volumen von 700 Milliarden Euro Staaten helfen soll, die in finanzielle Schieflage geraten. Deutschland wird mit 190 Milliarden Euro an diesem Mechanismus beteiligt sein, wovon ca. 22 Milliarden Euro als Bareinlagen gezahlt werden. Weitere wesentliche Bestandteile der Reform sind die strengere Bestrafung von Defizitsündern und eine abgestimmte Wirtschaftspolitik unter den 17 Euro-Ländern. Auf diese Art möchte die EU nicht nur die globalen Märkte beruhigen, sondern auch neue Krisen wie in Griechenland, Irland oder Portugal vermeiden.

Quelle: The Economist

Athen: Dreijähriges Sparprogramm und Umschuldungsgerüchte Ein dreijähriges Programm zur Konsolidierung des Staatshaushaltes Griechenlands hat Premierminister Jorgos Papandreou am 15. April dem Ministerrat vorgestellt. Ziel ist es, die Ausgaben der öffentlichen Hand, die im Jahre 2009 noch 53 Prozent des Bruttoinlandproduktes betrugen, bis zum Jahre 2015 auf 44 Prozent zu reduzieren. Die Einnahmen der öffentlichen Hand sollen von 38 Prozent des Jahres 2009 auf 43 Prozent im Jahre 2015 steigen. Papandreou verwies auch darauf, dass sich das Denken vieler Griechen ändern müsse, und dass man überzähliges Personal im öffentlichen Dienst auf andere Positionen versetzen müsse. Das vorgelegte Programm, so der Premierminister, werde auf jeden Fall in der jetzigen Legislaturperiode der PASOK bis zum Jahr 2013 konsequent eingehalten.

Griechenland und die Griechen hätten bereits bewiesen, dass sie dieses Ziel erreichen können. Die Einzelheiten des Sparprogramms sollen nach Ostern der Öffentlichkeit vorgestellt werden. Energisch dementierte Papandreou in seiner Rede vor dem Ministerrat kursierende Gerüchte über vorverlegte Wahlen, sowie über eine Umschuldung des Landes.

Quelle: Griechenland Zeitung

16

Quo vadis Euro?

6. April 2011: Nach Griechenland musste jetzt auch noch Portugal Hilfe aus dem Euro-Rettungsschirm beantragen!

Diese sowie ähnliche Entwicklungen nahm am nächsten Tag die Griechische Akademie e.V. zum Anlass, über die Stabilität Europas zu diskutieren. Quo vadis Euro? Wie stabil und wie stark ist der Euro? Inwiefern wurde er durch die weltweite Finanzkrise und die erheblichen Staatsdefizite einzelner Euro-Länder beeinflusst? Hat er zur Steigerung des Wohlstands beigetragen? Ist er immer noch Schrittmacher der weiteren Integration Europas? Wie kann man das Eurosystem wieder in die Spur bringen und die Zukunft der Währung sichern? Zahlreiche Fragen, die an diesem Abend nach einer Antwort suchten. Selbstverständlich kam auch das Thema der griechischen Finanzkrise zur Diskussion. Zu unserem Bedauern mussten wir aus J. Chatzimarkakis´ Mund hören, dass Griechenland komplett gescheitert ist, und dass das Land nie in der Lage sein wird, die Kredite zurückzuzahlen.

Kann Griechenland die Pleite noch verhindern?

Die griechische Regierung hatte bislang stets betont, sie werde "jeden Cent zurückzahlen" und spätestens 2014 damit beginnen, den Schuldenberg abzutragen. Doch laut Sachverständigenrat reichten die Einschnitte noch immer nicht aus. Das Gremium empfehle als Option gar den Ausschluss des Landes aus der Euro-Zone. Wolle die EU ihr Rettungspaket nicht mit jahrelangen Transfers ausdehnen, blieben neben einem Schulden-Moratorium nur zwei Lösungen: Die Rückkehr des Landes zur alten Währung Drachme oder eine beispiellose Radikalkur, die auch niedrigere Löhne auf breiter Front einschließe.

Organisator: Prof. Dr. Wassilios Fthenakis & Stavros Kostantinidis (Griechische Akademie).

Ort: Tagungssaal der Bundesbank Hauptverwaltung München.

Podianten: Dr. J. Chatzimarkakis (MdEP), G. Fahrenschon (Bayerischer Staatsminister der Finanzen), E. Müller (pers. Haft. Ges. Bankhaus Metzler) und Prof. Dr. jur. K.A. Schachtschneider (Universität ErlangenNürnberg).

Zurück aufs Land!

Seit Jahrzehnten gab es in Griechenland einen klaren Trend: Die Menschen zogen aus der Provinz in die Städte.

Jetzt, wo das Land in der tiefsten Rezession seit Ende des Zweiten Weltkriegs steckt, ein Unternehmen nach dem anderen dichtmacht und die Arbeitslosenzahlen steigen, hat sich die Binnenmigration umgekehrt. Immer mehr Griechen, die in den Städten keine Chance auf einen Job sehen, wandern in die Dörfer zurück, widmen sich der Landwirtschaft und der Fischerei.

Quelle: Drachme

Quelle: badische-zeitung.de

Quelle: handelsblatt.com

Minimarket Ipiros

Ο

Ανθρώπινα, απάνθρωπα, καθημερινά…

φάκελος του παρόντος τεύχους είναι αφιερωμένος σε κάποια παιδιά που δε μοιάζουν με τ’ άλλα. Προέρχονται από οικογένειες που ζουν στα όρια της εξαθλίωσης. Οι γονείς τους είναι αναλφάβητοι, φτωχοί, αλκοολικοί. Το μόνο που μπορούν να τους προσφέρουν είναι μια στέγη και ενίοτε τροφή. Γονική στοργή και λόγια αγάπης είναι πράγματα άγνωστα σ’ αυτά. Συχνά πέφτουν θύματα οικιακής βίας, ενώ η παραβατικότητα τούς συνοδεύει παντού και πάντα. Τα περισσότερα απ’ αυτά ζουν στην περιβόητη παρακμιακή περιοχή του Μονάχου ονόματι Hasenbergl. Ανάμεσά τους και πολλά παιδιά ελληνικής καταγωγής. Δεν είναι παιδιά διπλωματικών υπαλλήλων ούτε επιχειρηματιών. Κατά κόρον πρόκειται για μουσουλμάνους της Ξάνθης ή Έλληνες από περιοχές του Καυκάσου. Επισκέπτονται το ελληνικό παράρτημα του σχολείου ειδικής αγωγής στην παραμελημένη αυτή περιοχή. Είναι ίσως το μοναδικό σχολείο τέτοιου είδους που «επέζησε» στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, αφότου αποφάσισαν οι υπεύθυνοι επί θεμάτων παιδείας να αναστείλουν τη λειτουργία τους ή να τα ενσωματώσουν με άλλα.

για να βγάλει το χαρτζιλίκι του εκπορνευόταν στο σταθμό του Μονάχου. Πελάτες του ήταν κάποιοι μεσήλικοι άντρες. Μια μέρα εμφανίστηκε την ώρα του μαθήματος, κάνοντας συνεχώς σπασμούς και επιδεικνύοντας μια ασυνήθιστα βίαιη συμπεριφορά. Σαν κάτι να τον βασάνιζε. Αμέσως κατάλαβε ότι του συμβαίνει κάτι σοβαρό. Τον πλησίασε. Άρχισε να του μιλάει. Ρωτώντας τον, έμαθε ότι είχε δυο μέρες να φάει. Η πείνα τον είχε διαλύσει. Τον άρπαξε και πήγανε σπίτι του. Έψαξε τα ντουλάπια και το ψυγείο. Όλα άδεια. Μια επίσκεψη στο πλησιέστερο σούπερ μάρκετ ήταν αρκετή για να φέρει ένα χαμόγελο.

Καθημερινά έρχεται αντιμέτωπη με ανατριχιαστικές ιστορίες. Ενδεικτικά μας ανέφερε την ιστορία ενός αγοριού που

Εκ της Διευθύνσεως

Μια άλλη απίστευτη ιστορία είναι αυτή ενός κοριτσιού που θα πήγαινε σε μια εταιρεία να κάνει την πρακτική της. Η Susanne είχε προλειάνει το έδαφος. Είχε μιλήσει με τους υπεύθυνους και είχε φροντίσει προσωπικά να σταλεί μια αξιοπρεπής αίτηση. Όλα ήταν έτοιμα. Ξαφνικά η κοπέλα δεν ήθελε να εμφανιστεί στη συνέντευξη. Έκλαιγε. Έδειχνε φοβισμένη. Η δασκάλα της απόρησε. Δε φανταζόταν τι συνέβαινε. Έπειτα της εκμυστηρεύτηκε ότι ντρεπόταν να παρουσιαστεί στη δουλειά λόγω εμφάνισης. Της είχαν πέσει τα Δασκάλα τους είναι η Susanne Korbmacher. Ένας άνθρωπος δόντια από την κακή διατροφή. Ήταν ζήτημα ημερών για το που έθεσε στόχο ζωής να τους μάθει γράμματα, να τους πλη- «φύλακα άγγελο», όπως την αποκαλούν οι μαθητές της, να σιάσει, ν’ αφουγκραστεί τον πόνο τους και να τον απαλύνει συγκεντρώσει τα χρήματα για τη θεραπεία του παιδιού. προσφέροντάς τους όλα όσα στερήθηκαν και που για μας είναι αυτονόητα. Σε τελική ανάλυση, θέλει να τους δώσει Ακούγοντας τα βιώματα αυτών των παιδιών θυμήθηκα τους μια ευκαιρία. Αυτή που τους στέρησε η ίδια η ζωή. Υποκι- στίχους από το «Πρωινό Άστρο» του Ρίτσου. Απευθυνόμενούμενη από τη λαχτάρα για προσφορά, ίδρυσε πριν έντεκα νος στην κόρη του Έρη, λέει: «Γράψε του: «Καλέ θεούλη, χρόνια το Σύλλογο „ghettokids“ μέσω του οποίου προσφέ- εμείς είμαστε καλά. Κάνε, εσύ καλέ θεούλη, νάχουν όλα τα ρει υλική και ψυχολογική υποστήριξη στα παιδιά και τις οι- παιδάκια ένα ποταμάκι γάλα, μπόλικα αστεράκια, μπόλικα κογένειές τους, δίνοντάς τους παράλληλα τη δυνατότητα τραγούδια. Κάνε, εσύ καλέ θεούλη, νάναι όλοι καλά έτσι να ανακαλύψουν άγνωστες πτυχές του εαυτού τους και να που και μεις να μη νιώθουμε πολύ ντροπή για την τόση μας καλλιεργήσουν τα ταλέντα τους. χαρά». Και ντράπηκα...

Titelthema

BRENNPUNKT HASENBERGL Das Leben in der Münchner Bronx

„Ich weiß nicht, ob sich jemand vorstellen kann, wie das ist. Man hat kein Geld, friert, stiehlt, schnorrt sich durch. Jeden verdammten Tag.“ Andrej, Kind deutscher Aussiedler

A

ndrej drangsaliert seine Mitschüler, trinkt, kifft, klaut ein abgestelltes Auto und schläft darin. Mit 14 sitzt er im Jugendgefängnis. Der polnische Vater erzieht ihn mit brutalsten Mitteln. „Eines Tages kam ich im Winter nach Hause und da stand mein Vater. Er schaute mich an und fragte, was ich hier suche. Es war Winter, ich war leicht angezogen und es lag Schnee. Er packte mich und schlug mich das ganze Treppenhaus runter und sagte, ich solle mich nicht mehr hier blicken lassen“ , erzählt er.

Andrej ist kein Einzelfall. Er gehört zu den zahlreichen Jugendlichen, die den überwiegenden Teil ihres Tages auf der Straße - ihrem Familienersatz - verbringen. Dort trifft er den Kosovo-Albaner Ramadan. Seine Verwandten werden im jugoslawischen Bürgerkrieg ermordet. Schwer traumatisiert flieht er mit seiner Familie nach München, wo er zum Kriminellen wird. Seine Mitschülerin Monika lebt mit ihren Eltern; beide Alkoholiker. Zu Hause herrscht Gewalt und Demütigung. Auf der Straße besteht ihr Leben aus Schlägereien und Diebstahl. Der gleichaltrige Alexis ist nach der Scheidung seiner griechischen Eltern weder in Griechenland noch in Deutschland willkommen. In der Klasse terrorisiert er mit unberechenbaren Wutausbrüchen. Seit kurzem haben sich in seiner Schule die Geschwister Emir und Osman eingeschrieben. Die türkischsprachigen Griechen wohnen mit der analphabetischen Mutter und dem drogen-

abhängigen großen Bruder in einem Zimmer. Abends gehen sie am Münchner Hauptbahnhof auf den Strich.

Das Schicksal dieser Straßenkinder liegt in den Händen von Susanne Korbmacher, der Vorsitzenden von „ghettokids“.

Der Verein betreut ungefähr 300 Kids, die auf der Schattenseite unserer Gesellschaft aufwachsen. Für ihr beispielloses Engagement wird sie im Oktober 2006 mit dem "Verdienstkreuz am Bande" ausgezeichnet. Beruflich ist sie Sonderschullehrerin an der zweisprachigen griechischen Abteilung des Sonderpädagogischen Förderzentrums München Nord, einer einmaligen Einrichtung in der Bundesrepublik, in die Kinder und Jugendliche aller Altersgruppen gehen. Die Schule liegt am Hasenbergl, einem rauen Viertel mit einem schlechten Ruf, einem sozialen Brennpunkt.

Probleme aus eigener leidvoller Erfahrung (er)kennen Susanne Korbmacher sind die Probleme ihrer Kinder nicht unbekannt. Ihr Leben war kein einfaches. Sie und ihre fünf Geschwister wuchsen ohne familiäre Harmonie auf. Ihr Vater, ein Textilkaufmann, war alkohol- und spielsüchtig.

Die Kinder hatten fürchterliche Angst vor ihm. Sie wurden ständig und unbegründet geprügelt. Die Schuld suchten sie immer bei sich. Schuldgefühle hatte Susanne auch, als sie mit 10 Jahren von einem geistig behinderten Jungen vergewaltigt wurde. Die Religionslehrerin, der sie das Geschehnis

Info Während des Nationalsozialismus war Hasenbergl ein Barackenlager. Nach dem Krieg wurde der Ort zum Camp für Zwangsarbeiter, anschließend zum „Regierungslager für heimatlose Ausländer“. Anfang der 1950er Jahre funktionierte er als „Wohnlager Frauenholz“. Hier wurde der sozial schwache Teil der Münchner Gesellschaft untergebracht. Ein Jahrzehnt später wurde das Lager zu einem Stadtteil mit neuen Häusern.

Heute ist Hasenbergl ein Treffpunkt für Menschen aus verschiedenen Kulturen.

19

Titelthema

„Alle Politiker heucheln, wie wichtig Bildung sei, aber keiner macht etwas dafür. Es wird ständig nur gespart!“

20

anvertraute, fasste sich dazu kurz: „Diese Todsünde wird der Gott niemals verzeihen, auch wenn du jeden Tag dreimal zur Beichte gehst.“ Das war ein immenser Druck für sie. Keiner konnte ihr helfen. Die Mutter, eine Frau, die hinter bürgerlicher Fassade lebte, hat zwar sehr viel Liebe gegeben, aber sie konnte sich selbst und ihre Kinder nicht schützen. Nun gab die damals 13-jährige Susanne ein inneres Versprechen ab: „Wenn ich aus dieser Hölle rauskomme, werde ich etwas dagegen unternehmen.“ Tatsächlich hat sie es geschafft, das erfahrene Leid in pure Lebensenergie zu verwandeln und anderen konstruktiv zu helfen. So engagiert sich die Mutter eines erwachsenen Sohnes für sozial benachteiligte Kinder und Jugendliche. Im Jahr 2000 gründete sie den gemeinnützigen Verein „ghettokids“. Mit dem Namen ihres Vereins stigmatisiert sie nicht den bestimmten Ort Hasenbergl, sondern bezieht sich auf das Gefühl dieser Kinder, dauernd ausgegrenzt zu werden.

Lichttaler ist darüber hinaus eine imaginäre Währung, mit der sich Kinder und Jugendliche das kaufen können, was es für kein Geld der Welt gibt: Selbstwert, Vertrauen, Achtung und soziale Kompetenzen. „Bei uns ist alles kostenlos, aber nichts ist umsonst“, sagt uns die gelernte Schauspielerin und ausgebildete Förderschullehrerin. Darüber hinaus bietet sie Kunstprojekte an, die Aggressivität abbauen, Lebensfreude erwecken, das Selbstwertgefühl stärken und die kreativen Potenziale der Jugendlichen aktivieren. Im Mittelpunkt stehen ihre Stärken und nicht mehr die Schwächen und Defizite. „Sie müssen das Gefühl haben, dass sie etwas können, dass sie keine Randfiguren mehr sind. Und dann ist alles machbar“, sagt der „Schutzengel vom Hasenbergl“, wie sie von ihren Schützlingen genannt wird. Die meisten von ihnen sind nicht mehr die Verlierer unserer Gesellschaft und haben es geschafft, dank ihrer Unterstützung, ihr Leben in den Griff zu bekommen. Stolz erzählt sie uns über eine

Vom Schatten ins Licht Mit übergreifenden Projekten wie „Lichttaler“, das auf einem Tauschsystem des Gebens und Nehmens basiert, können Schüler sich selbst Wünsche erfüllen und ihr Leben damit ein Stück selbst in die Hand nehmen. Nach dem Motto: „Tu ich was – bekomm' ich was“ können sie Dienstleistungen tauschen. Hilft der eine dem anderen bei den Hausaufgaben, erhält er dafür kostenfrei z. B. eine Breakdance Stunde. Der

Schülerin, die kaum lesen konnte und jetzt auf der Kunstakademie ist. Spender finden, um so etwas zu finanzieren, ist für die 56-Jährige mittlerweile zum Alltag geworden.

Bildung: Das können wir uns auch leisten!

Das Thema „Bildung“ liegt Susanne Korbmacher am Herzen. Und es tut ihr weh, dass die Schulen seit Jahren kein Geld mehr für Investitionen haben. „Alle Politiker heucheln,

Jeder hat das Recht darauf, glücklich zu sein...

wie wichtig Bildung sei, aber keiner macht etwas dafür. Es wird ständig nur gespart!“, sagt sie und zündet sich eine Zigarette an. Kinder und Jugendliche aus bildungsfernen Familien oder mit Migrationshintergrund werden, so die Lehrerin, nachweislich ausgegrenzt. Ihr Leben wird von Frustration, Perspektivlosigkeit und Hoffnungslosigkeit bestimmt.

Sprachliche, emotionale und soziale Kompetenz sind oft unterdurchschnittlich entwickelt. Deswegen weisen sie auch Entwicklungsrückstände in den Bereichen Lernen und Verhalten auf. Um ihnen die Chance zu geben, dem Kreislauf von „Bildungsarmut“ zu entfliehen, und ihnen den Zugang zu Bildungsressourcen zu ermöglichen, initiierte sie innovative Selbsthilfeprogramme, mit denen das Lernen (wieder) Spaß macht.

Menschen wie Susanne Korbmacher lernt man im Leben nicht viele kennen. Auf jeden Fall sollte man sich die Gelegenheit nicht entgehen lassen, sie und ihren Mann Mandi in Puchheim zu besuchen. Ihr Haus ist jeden Samstag nicht nur für Ghettokids, sondern auch für all diejenigen, die helfen möchten, geöffnet. Lachend, lernend und singend wird man in eine andere Welt versetzt – zusammen mit über 50 Kids, die hier die Chance haben, wenn auch nur kurz, aus ihrem eigenen Ghetto zu entkommen…

Text: Johanna Panagiotou Fotos: ghettokids e.V.

Drachme-Tipp Mehr Infos zum Thema erhalten Sie im Buch: Korbmacher, Susanne: Ghettokids. Immer da sein, wo's weh tut.

Piper Verlag, München 2004, ISBN 3492270824, Kartoniert, 319 Seiten.

21

Essay

Θέσεις και αντιθέσεις

Τ

ο θέμα της ανυπακοής, όπως το ορίζουν όσοι συμμετέχουν σε κινήματα πολιτών που αρνούνται να πληρώσουν διόδια και εισιτήρια ή αλλιώς των τζαμπατζήδων, κατά την άποψη πολιτικών και δημοσιογράφων, είναι τελικά κάπως νομοτελειακό σε αυτή τη χώρα.

της τρόικας. Ανεξάρτητα από το αν η αντίδραση αυτή ήταν ένα επικοινωνιακό παιχνίδι εντυπωσιασμού και αποπροσανατολισμού, προτεραιότητα της κυβέρνησης αυτόν τον καιρό παραμένει η εκπόνηση του σχεδίου ιδιωτικοποιήσεων και αξιοποίησης της δημόσιας περιουσίας.

Όταν άρχισαν, λοιπόν, να πληθαίνουν οι συμμετοχές στο κίνημα «Δεν πληρώνω», το Υπουργείο Υποδομών κατέθεσε στη Βουλή τροπολογία που προβλέπει ποινές φυλάκισης και υψηλά πρόστιμα σε όσους αρνούνται να καταβάλλουν διόδια. Διόδια για πανάκριβους δρόμους που ολοκληρώνονται με μεγάλες καθυστερήσεις και όπου η οδήγηση γίνεται μια αξέχαστη εμπειρία με μπόλικη αδρεναλίνη. Η ίδια τροπολογία ποινικοποιεί και την άρνηση πληρωμής του εισιτηρίου στις αστικές συγκοινωνίες που – στο πλαίσιο της εξυγίανσης των ΜΜΜ – ακρίβυναν κατά 40%, χωρίς όμως να βελτιωθούν. Για το τελευταίο μπορούν να σας διαβεβαιώσουν οι ίδιοι οι επιβάτες και όχι οι ακριβοπληρωμένοι τηλεοπτικοί δημοσιογράφοι, οι οποίοι πιθανόν να μην μπορούν καν να σας περιγράψουν πώς φαίνεται ένα λεωφορείο από μέσα.

Το τοπίο συμπληρώνεται και με την επίγευση που έχει αφήσει στην κοινή γνώμη η Εξεταστική Επιτροπή για το σκάνδαλο της Siemens ή μίζενς όπως την αποκαλούν ορισμένοι. Υποψίες για αδικήματα πολιτικών προσώπων είτε δε διερευνήθηκαν σε βάθος είτε παραγράφηκαν μέσω του νόμου περί ευθύνης υπουργών. Στις αρχές του χρόνου ο Υπουργός Δικαιοσύνης ανακοίνωσε αλλαγές που – μεταξύ άλλων – καθιερώνουν τη συνήθη παραγραφή που ισχύει για όλους τους πολίτες (5 χρόνια για πλημμελήματα και 15 χρόνια για κακουργήματα). Ωστόσο νομικοί τονίζουν ότι η αλλαγή δε θα φέρει σημαντικά αποτελέσματα καθώς εξακολουθεί να ισχύει η ειδική αποσβεστική προθεσμία που καθιερώνει το Σύνταγμα για να ασκηθεί ποινική δίωξη κατά πολιτικών προσώπων από τη Βουλή. Κάποιοι εξακολουθούν τελικά να είναι πιο «ίσοι» από άλλους.

Σε ορισμένους έκανε αίσθηση και η πρόσφατη επιβολή ποινής φυλάκισης τριών ετών με αναστολή στον Τόλη Βοσκόπουλο για φορολογικές παραβάσεις ύψους 5,5 εκατομμυρίων ευρώ, όταν – ειδικά μετά την τελευταία Σύνοδο Κορυφής της ΕΕ – η ελληνική κυβέρνηση επεξεργάζεται νέα εισπρακτικά μέτρα 1,8 δισ. για το 2011 και 22 δισ. ευρώ μέχρι το 2015. Ποσά τα οποία θα εξοικονομηθούν πιθανότατα από νέους φόρους που θα πληρώσουν τα χαμηλά και μεσαία εισοδήματα.

Ένα παιδί στην Ελλάδα παρατηρεί το κοινωνικό σύνολο να ενδίδει στην αδικία, την υποκρισία και την ατιμωρησία. Μεγαλώνοντας, πιθανότατα να πράξει παρομοίως ή το λιγότερο να αναπτύξει μια εξοικείωση με τέτοια «φυσιολογικά» φαινόμενα. Οι νοσηρές πρακτικές έχουν τουλάχιστον ενθαρρυνθεί, αν δεν έχουν καλλιεργηθεί κιόλας από το επίσημο κράτος.

Σήμερα η χώρα έχει ανάγκη την αισιοδοξία και την ελπίδα περισσότερο από ποτέ. Η ελπίδα όμως δε χαρίζεται. Είναι Όταν ανακοινώθηκε δε το Φεβρουάριο η ανάγκη αξιοποίη- κάτι που γεννιέται σιγανά, σταθερά και με κόπο, όταν ανιδισης δημόσιας περιουσίας ύψους 50 δισ. ευρώ από εκπροσώ- οτελείς νοοτροπίες σμίγουν με τη συνέπεια και την πρωτοπους της τρόικας, η ελληνική κυβέρνηση διαμαρτυρήθηκε βουλία πολιτών και όχι υπηκόων. έντονα για παρέμβαση σε εσωτερικά ζητήματα της χώρας. Έλη Κριθαράκη Ακολούθησαν ατελείωτες συζητήσεις σε τηλεοπτικά παράθυρα, ανακοινώσεις της κυβέρνησης, απολογίες εκ μέρους

Δραχμή

Η γέφυρα επικοινωνίας που ενώνει Έλληνες & Γερμανούς Die Kommunikationsbrücke zwischen Griechen & Deutschen Die Zeitschrift steht Ihnen hier zur Verfügung:          

Griechisches Generalkonsulat München, Möhlstraße 22 Griechische Gemeinde München e.V., Rüdesheimer Straße 4 Griechisches Haus Westend, Bergmannstraße 46 Griechische Zentrale für Fremdenverkehr München, Pacellistraße 5 Griechisch-Orthodoxe Allerheiligenkirche, Ungererstraße 131 Honorarkonsulat Zypern, Orleansplatz 3 Europäisches Patentamt, Bayerstr. 34 Salvatorkirche, Salvatorstraße 17 Bei allen Anzeigenkunden Auf allen großen Veranstaltungen Αναζητήστε μας στα παραπάνω σημεία!

Drachme

Ευχαρίστως σας αποστέλλουμε τη Δραχμή και στο σπίτι σας! Ετήσια συνδρομή: 20 € Gerne schicken wir Ihnen die Drachme auch nach Hause! Jahresabonnement: 20 €

www.drachme.com

DD

elta

Sichern Sie jetzt Ihren Sommerurlaub in Pieria!

DELTA DRIVE

rive

Inhaber: P. Dimitriadis Steinstraße 46 81667 München (Haidhausen)

Wir bieten Ihnen einen wunderschönen Aufenthalt in Leptokaria

Infos unter: 0170/ 93 66 141

Tel. 089/ 44 45 44 59 Fax: 089/ 44 11 95 08 Mobil: 0172/ 83 73 155 E-Mail: info@delta-drive.de

INTERNATIONALE TRANSPORTE „Megas Alexandos“ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΟΔΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ Γενικζσ μεταφορζσ και μετακομίςεισ προσ και από την Ελλάδα Αναχωρήςεισ κάθε εβδομάδα

Gesundheit

Faszination Körper

Wie Zähne und Kausystem unsere Muskulatur beeinflussen Das höchste Gut besteht darin, so zu leben, dass man das Wissen um die Dinge, die sich aus der Kenntnis der Natur ergeben, verwirklicht; dass man sich also für das entscheidet, was der Natur entspricht, und ablehnt, was gegen sie ist.

Mit einem Wort: in engster Fühlung mit der Natur zu leben, darum geht es.

Marcus Tullius Cicero Das „Wunderwerk“ menschlicher Körper verfügt über ein subtil ausbalanciertes Kausystem. Wenn wir herzhaft in einen Apfel beißen, wird der Unterkiefer von den Muskeln so gesteuert, dass wir symmetrisch öffnen und schließen können. Hier spielen die Zähne eine wichtige Rolle. Entscheidend ist, wo die Ebene ist, an der die Zähne ineinander passen (Bisslage1) , und wie die Zähne ineinander passen (Okklusion). Wenn diese Schlussebene nicht optimal funktioniert (z. B. durch frühen Zahnverlust, falsche kieferorthopädische Behandlung, falsche Prothetik), dann adaptiert sich das Muskelsystem an diese Situation, was einen negativen Einfluss auf die Kopf- und die Körperhaltung hat. Kopfschmerzen, Muskelverhärtungen, Nacken- und Schulterverspannungen, Halswirbelsäulenprobleme sowie müdes und asymmetrisches Gesicht sind öfters die Folgen einer solchen Adaptation des Muskelsystems. Man spricht hier von einer CMD (CranioMandibuläre Dysfunktion2), die man schnell therapieren sollte. Für die Diagnose ist eine ganzheitliche Funktionsanalyse des Kausystems von großer Bedeutung. „Ganzheitlich“ bedeutet „menschbezogen“. Nur so ist es möglich, das Problem zu verstehen und den richtigen Therapieweg zu finden. Hier ist die Zusammenarbeit mit Osteopathen, Heilpraktikern, Orthopäden, Physiotherapeuten unerlässlich und selbstverständlich.

Christos Kalotas 1 Das Kauen, das Atmen und das Schlucken sind fundamentale Funktionen des Körpers und sind genauso stark von der Bisslage beeinflusst.

2 CranioMandibulär bezeichnet den Ort, an dem diese falsche Aufgabe vorläuft, nämlich zwischen dem Cranium (Schädel) und der Mandibula (Unterkiefer). Die aus dem Griechischen stammende Vorsilbe „Dys“ bedeutet schlecht oder falsch.

© Plasterdental istock

PRAXIS F R ZAHNHEILKUNDE

CHRISTOS KALOTAS dentalworks Schwanthaler Strasse 10 á 80336 M nchen Telefon 089/54 50 52 90 á Fax -92 www.dentalworks-muc.de

Die Kauebene ist die räumliche Ebene, wo Ihre Zähne sich ineinander fügen. Eine nicht körperadaptierte Kauebene ist sehr oft die Ursache für Zahnschmerzen, Kopf- und Nackenschmerzen sowie Gesicht-Asymmetrien.

Eine ausbalancierte Kaufunktion ist die Voraussetzung für Ihre körperliche Gesundheit.

24

Ihr Praxisteam

Praxis für Orthopädie

Dr. med. Panos Bouliopoulos Sonnenstr. 22 80331 München

Löff ler & Kollegen Rechtsanwälte S chackstraße 3/III, 80539 München

Tel . 0 8 9 5 9 9 9 7 3 7 2

Telefon: 089 / 38382424 Telefax: 089 / 38382423 E-mail: markatou@lexmuc.com Internetseite: w w w.lexmuc.com

www.orthon.de

Dr. med. Thomas Doulas Frauenarzt und Geburtshelfer

Bayerstr.27 80335 München Tel.54829206 und 54829207 FAX: 54829208

Sprechzeiten:

Maria Markatou Rechtsanwältin

Mo-Fr 9-12 Mo,Di,Do 14-18

Dr.med. Argiri Parasiri-Bauer Internistin - Diabetologin DDG

Homöopathie - Ayurveda Psychosomatische Grundversorgung Freischützstr. 9 81927 München Telefon: 089/ 93 93 18 19 Fax: : 089/ 93 93 18 20 Sprechzeiten:

Mo, Di, Mi, Do, Fr 7.30 - 13.30 Uhr

Mo, Mi, Do 16.00 - 18.00 Uhr

und nach vorheriger telefonischer Vereinbarung

Reise

„Christos Anesti!“ auf Korfu Wunderschöne Strände, goldgrüne Wanderwege durch die Olivenhaine, eine spannende Geschichte und eine Vielfalt von Sitten und Bräuchen. Das alles ist Korfu oder Kerkyra; ein Brillant im Ionischen Meer, der immer eine Reise wert ist.

Gelegen zwischen Italien, Albanien und Griechenland, verfügt die homerische Insel der Phäaken über eine strategische Position, die im Laufe der Jahrhunderte vielen Eroberern nicht ungeachtet blieb. Römer, Venezianer, Franzosen, Russen und Briten haben hier ihre Spuren hinterlassen und Korfus Identität geprägt. Dieses Zusammentreffen mehrerer Kulturen spürt man auf der ganzen Insel; vor allem in der Altstadt, die 2007 in die UNESCO-Liste des Weltkulturerbes aufgenommen wurde.

Korfus Sehenswürdigkeiten Ob Sommer oder Winter, Strandurlaub oder Entdeckungstour, gönnen Sie sich einen Spaziergang in der Altstadt, um die malerischen kleinen Gassen zu entdecken und einen Kaffee in der Espianada und der Liston-Meile zu genießen. Anschließend lohnt es sich die alte und die neue Festung der Stadt zu besuchen und den herrlichen Ausblick über die Dächer von Korfu zu bewundern. Ein Besuch des Vlacherna-Klosters und der Mäuseinsel bei Kanoni dürfen Ihnen auch nicht entgehen. Unweit von dort befindet sich auch der Palast von König Alkinoos, wo Odysseus seine letzte Station vor seiner Rückkehr nach Ithaka machte. Ihre letzte Station, bevor Sie Korfu verlassen, könnte die Ortschaft Gastouri sein. Hier befindet sich nämlich das Achilleion, der im Jahr 1890 erbaute Traumpalast der Kaiserin Sissi, den sie oft bis zu ihrem Tod 1898 immer wieder besuchte.

Oben: Mäuseinsel/Pontikonissi Unten: Festung Angelokastro auf Korfu © Tasos Kessaris

26

Die erste Auferstehung: Aus den Fenstern der Altstadthäuser werden große, und mit Wasser befühlte Tonkrüge hinuntergeworfen. Der laute Krach soll dem Mythos nach Persephone wecken, so dass der Frühling schnell kommt. © Eurokinissi

27

Reise

Ostern auf Korfu Die Vorbereitungen auf das wichtigste christliche Fest der Griechen intensivieren sich am Gründonnerstag mit dem Färben der Ostereier. Am Karfreitag ziehen die Epitaphien der Kirchen durch die pittoresken venezianischen Gassen der Altstadt und werden von den drei größten Philharmonien der Insel sowie von Gläubigen gefolgt.

Am Karsamstagmorgen findet als Andenken an Korfus Rettung vor Hungersnot im Jahr 1550 die große Prozession der Reliquien des heiligen Spyridon statt. Zehntausende von Menschen versammeln sich, um den Schutzpatron der Insel zu ehren, die herrliche Musik zu hören und die sogenannte „erste Auferstehung“ zu erleben. Und dann geschieht etwas, das man nur auf Korfu erleben kann: Genau um 11 Uhr morgens werden aus den Fenstern der Altstadthäuser große, mit Wasser befühlte Tonkrüge hinuntergeworfen, was die erste Auferstehung signalisiert. Nach einigen Quellen soll der laute Krach Persephone wecken, so dass der Frühling schnell kommt. Daraus entspann sich im Laufe der Jahre sogar ein kleiner Wettstreit zwischen den Bewohnern, wer wohl den größten Tonkrug werfen und damit für großes Spektakel sorgen wird. Während in den meisten Teilen Griechenlands der Karsamstagabend mit dem Besuch der Messe in einer Kirche verbunden ist, wird die Auferstehung Jesu in Korfu etwas anders gefeiert: Am großen Platz (Pano Plateia) verfolgen zahlreiche Einheimische und Besucher den Gottesdienst, der von mehreren Priestern im Freien gehalten wird.

Um Mitternacht wird die Botschaft der Auferstehung Jesu durch die Hymne „Christos Anesti!“ (Jesus ist aufgestanden!) verkündet und das Heilige Licht an alle von Kerze zu Kerze weitergegeben. Der Nachthimmel über der alten Festung und dem Meer erstrahlt durch das spektakuläre Feuerwerk. Der traditionelle Eintopf Mageiritsa, der danach gegessen wird, beendet die fünfzigtägige Fastenzeit. Am Ostersonntag wird Lamm am Spieß gegrillt, viel gegessen und mit Familie und Freunden richtig gefeiert!

Das Heilige Licht wird um Mitternacht an alle von Kerze zu Kerze weitergegeben. Die Gläubigen küssen sich und singen „Christos Anesti!“. © Evripidis Kleopas

von Katerina Georgiou

Ellindex - Ελληνικό δίκτυο H Ellindex δικτυώνει και ενώνει Έλληνες επιχειρηματίες, ελεύθερους επαγγελματίες, ιατρούς, χειρούργους κτλ. της Γερμανίας, Αυστρίας και της Ελβετίας.

Από Σεπτέμβριο 2010 δημοσιεύεται ο έντυπος κατάλογος της Ellindex! Εγγραφείτε μέχρι τον Αύγουστο 2010 και εξασφαλίστε δωρεάν καταχώριση στην έντυπη μορφή! Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας

www.ellindex.de ww ή τηλεφωνήστε μας

+49 89 43712626

Επίσης η Ellindex ενισχύει ελληνορθόδοξες ενορίες, Ελληνικές Κοινότητες, ελληνικούς συλλόγους, μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς (NPO's) και ελληνικά εκπαιδευτικά ιδρύματα.

Πασχαλινά τσουρέκια Text/Foto: Drachme Λιώστε τη μαγιά σε μισό ποτήρι χλιαρό γάλα και ρίξτε 8 κουταλιές της σούπας αλεύρι. Αφήστε την για 15 λεπτά σε ζεστό μέρος για να φουσκώσει. Μόλις είναι έτοιμη, βάλτε το υπόλοιπο αλεύρι σε μια λεκάνη και ανοίξτε μια τρύπα στη μέση, όπου θα ρίξετε τη μαγιά. Βάλτε το υπόλοιπο γάλα, το βούτυρο, το κακουλέ, το μαχλέπι και τη ζάχαρη (κατά προτίμηση άχνη ζάχαρη για να φουσκώσουν τα τσουρέκια) σε μια κατσαρόλα και αφήστε τα να ζεσταθούν στους 50°C ανακατεύοντάς τα καλά. Μόλις ζεσταθούν τα υλικά (δεν πρέπει να βράσουν), κατεβάστε την κατσαρόλα από τη φωτιά. Ρίξτε τα αυγά και ανακατέψτε όλα τα υλικά μαζί. Στη συνέχεια ζυμώστε τα πολύ καλά μέσα στη λεκάνη, όπου έχετε τη μαγιά και το αλεύρι. Προσοχή! Η ζύμη δεν πρέπει να είναι ούτε σφιχτή μήτε μαλακή. Αν νιώθετε ότι κολλάει στα χέρια σας, προσθέστε λίγο αλεύρι. Για καλύτερο δε ζύμωμα, μπορείτε να βουτυρώσετε τα χέρια σας. Μόλις τελειώσετε το ζύμωμα, φτιάξτε από τη ζύμη μια μπάλα και αφήστε την για 3 ώρες σκεπασμένη σε ζεστό περιβάλλον για να φουσκώσει.

30

Küche

Παίρνετε τη ζύμη, την ξαναζυμώνετε ελαφρά και τη χωρίζετε σε 6 ίσα μέρη. Χρησιμοποιώντας ελάχιστο αλεύρι πλάστε την σε μπαστούνια και φτιάξτε πλεξούδες. Αν θέλετε, μπορείτε να κάνετε και την κλασική λαμπροκουλούρα. Και για να είστε μέσα στο πνεύμα του Πάσχα, τοποθετήστε και ένα κόκκινο αυγό στην άκρη της πλεξούδας ή στη μέση της κουλούρας. Τοποθετήστε τα σε δύο ταψιά (3 τσουρέκια στο καθένα), στα οποία θα έχετε στρώσει μια λαδόκολλα. Αφήστε τα σε ζεστό μέρος για μία περίπου ώρα, ώστε να διπλασιαστεί ο όγκος τους. Χτυπήστε σ’ ένα φλιτζάνι τους κρόκους των δύο αυγών με 3 κουταλιές της σούπας σπορέλαιο. Αλείψτε το μείγμα στην επιφάνεια των τσουρεκιών χρησιμοποιώντας ένα πινέλο. Πασπαλίστε τα με το αμύγδαλο φιλέ ή το σουσάμι και ψήστε τα σε προθερμασμένο φούρνο στους 180°C για μια περίπου ώρα. Τα τσουρέκια είναι έτοιμα όταν έχουν ροδίσει και ξεκολλάνε εύκολα από τη λαδόκολλα. Ο Σεφ προτείνει: Αποφύγετε να χρησιμοποιήσετε το μαχλέπι και το κακουλέ ήδη αλεσμένα σε έτοιμες συσκευασίες! Προτιμήστε να τα αλέσετε μόνοι σας στο μπλέντερ ή με ένα γυάλινο μπουκάλι, πράγμα που εγγυάται ευωδιαστά τσουρέκια. Καλή επιτυχία!

31

Kalender Was ich nicht verpassen möchte…/Τι δε θέλω να χάσω…

Eurovision Zeibekiko

2011:

Düsseldorf

tanzt

„ Watch my dance“ ist der Titel des Songs, mit dem Griechenland in der ersten HalbfinaleShow des Eurovision-Wettbewerbs mit der Nummer 19 startet. Das Lied ist eine Kombination aus englischen und griechischen Texten, eine Mischung zwei verschiedener musikalischer Einflüsse. Einerseits der typische Rhythmus des traditionellen griechischen „Zeibekiko“ und andererseits der moderne Sound, angelehnt an HipHop und Rap. Wird Griechenland das internationale Interesse - diesmal nicht wegen der Krise - für sich gewinnen? Werden Louka Yiorka & Stereo Mike es schaffen, das europäische Publikum zu begeistern? Wir drücken den Jungs die Daumen!

Infos: www.eurovision.tv

Letzter Tag der Ausstellung mit Werken von Jan Groneberg Ab dem 27. April ist Jan Groneberg zu Gast in der Galerie „fine.arts.gr“ in Fasanerie; dieses Mal mit seiner Ausstellung "From the mind to the heart", mit der der seit 1984 in Monemvasia lebende Künstler bereits in Griechenland sehr erfolgreich war.

Infos: www.fine-arts-gr.de

Μαθητικός Διαγωνισμός Μουσικής Νέα μουσικά ταλέντα θα ανακαλύψει ο Μουσικός Σύλλογος Μονάχου ΦΙΛΑΡΜΟΝΙΑ στο διαγωνισμό μουσικής που θα διεξαχθεί στο Πνευματικό Κέντρο των Αγίων Πάντων στις 3 μ.μ. Αν τραγουδάς ή παίζεις κάποιο μουσικό όργανο, δήλωσε συμμετοχή μέχρι τις 25 Μαΐου. Πληροφορίες: www.philharmonia.de

7. Griechisch-Bayerischer Kulturtag am Odeonsplatz Auch diesen Sommer wird der GriechischBayerische Kulturtag auf eine besondere Art gefeiert. Der Odeonsplatz wird wieder zu einem Ort, an dem griechische und bayerische Frauen Dirndl tragen, Kinder Suvlaki essen und Männer beider Völker darum wettstreiten, wer den größten Schnurrbart hat. Auch wir werden dort sein! Besuchen Sie uns einfach an unserem Stand. Wir sind gespannt auf Anregungen und Verbesserungsvorschläge.

Ihr Drachme-Team

32

Was ich gelernt habe…/ Τι έμαθα…

Patriarch Gregor V. : Ein Befreiungskämpfer auf dem Königsplatz Konstantinopel, 10. April 1821: Auf Befehl des damaligen Sultans wird das geistliche Ehrenoberhaupt der orthodoxen Gläubigen, der Ökumenische Patriarch Gregor V., verhaftet und am Haupteingang des Ökumenischen Patriarchats gehängt.

Der Grund? Er sei für den Aufstand der Griechen gegen das osmanische Reich verantwortlich.

München, 10. April 2011: Die griechisch-orthodoxe Gemeinde Münchens gedenkt des Todestages sowie der Gefallenen des Griechischen Befreiungskampfs an den Propyläen auf dem Königsplatz. Der Ort ist kein Zufall. Dort steht nämlich sein Name - und zwar in griechischer Schrift - unter vielen anderen Befreiungskämpfern. Diese wurden nach Befehl von König Ludwig I., der vom Befreiungskampf der Griechen begeistert war, angebracht.

Πώς μας θωρείς ακίνητος…

Η Ιερά Μητρόπολη Γερμανίας τίμησε τον Πατριάρχη Κωνσταντινουπόλεως Γρηγόριο Ε’ με αφορμή τη συμπλήρωση 190 χρόνων από τον απαγχονισμό του. Η εκδήλωση έλαβε χώρα στα Προπύλαια, όπου εκτός από μεγάλες ανάγλυφες παραστάσεις από την Επανάσταση του ’21 είναι χαραγμένα τα ονόματα των ηρώων του απελευθερωτικού αγώνα, και μάλιστα στην ελληνική γλώσσα! Πρώτο αυτό του ιερομάρτυρα. Ακολουθούν άλλα λαμπρά ονόματα όπως: Ρ. Φεραίος, Γ. Παλαιών Πατρών, Δ. Υψηλάντης, Θ. Κολοκοτρώνης, Α. Μεταξάς, Α. Κοραής, Μ. Λασκαρίνα. © Catherina Hess

Παρακαλώ θερμά τους συλλόγους και οργανωμένους φορείς να μου στέλνουν τα Δελτία Τύπου αναφορικά με τις εκδηλώσεις τους δύο μήνες πριν. Χαρά μου να τις ενσωματώσω στο Ημερολόγιό μου. Ευχαριστώ πολύ!

33

Συγχαρητήρια BC Hellenen, συγχαρητήρια Κώστα! Σπουδαία διάκριση απέσπασε η ελληνική ομάδα BC Hellenen. Η ομάδα κέρδισε το παγγερμανικό βραβείο Basket Award για τη ραγδαία ανάπτυξή της (204 μέλη), για τη δημιουργία πολλών ομάδων νέων, αλλά προπάντων για τη σύνθεσή της, εφόσον διαθέτει αθλητές από 34 διαφορετικές χώρες! Ο νεαρός πρόεδρος της ομάδας Κώστας Kirsch προπονεί νέους αθλητές παραδίδοντας παράλληλα μαθήματα ενσωμάτωσης. Δημοσιεύουμε αυτούσιο το άρθρο που του αφιέρωσε το μεγαλύτερο περιοδικό καλαθοσφαίρισης στη Γερμανία BASKET.

Στο επόμενο τεύχος θα γίνει αφιέρωμα στον ΠΑΟΚ.

34

Sport

97 χρονών παλικΑΡΗ Ο ΑΡΗΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ έκλεισε φέτος 97 χρόνια παρουσίας και προσφοράς στον ελληνικό αθλητισμό, χρόνια γεμάτα τίτλους και διακρίσεις τόσο στο εσωτερικό, όσο και στο ευρωπαϊκό αθλητικό στερέωμα.

Ή

ταν 25η Μαρτίου του 1914, ημέρα της εθνικής μας επετείου, όταν μία παρέα νεαρών Θεσσαλονικιών αποφάσισαν σε ένα καφενείο της περιοχής του Βότση να ιδρύσουν τον ΑΡΗ, τον πρώτο ποδοσφαιρικό σύλλογο που ιδρύθηκε στη Θεσσαλονίκη μετά την απελευθέρωση της πόλης από τον οθωμανικό ζυγό. Ως χρώματα της ομάδας επιλέχτηκαν το μαύρο και το κίτρινο που παρέπεμπαν στη βυζαντινή δόξα της συμπρωτεύουσας. Από τότε το σωματείο του ΑΡΗ επεκτάθηκε και σε άλλα αθλήματα εκτός του ποδοσφαίρου κι έγραψε τη δική του ιστορία στον ελληνικό αθλητισμό κερδίζοντας πολλά τρόπαια και αναδεικνύοντας πλήθος αξιόλογων Ελλήνων αθλητών. Το καμάρι του Συλλόγου είναι σίγουρα το τμήμα καλαθοσφαίρισης, ο «Αυτοκράτορας» του ελληνικού μπάσκετ που κατόρθωσε κάτι μοναδικό στην ιστορία του ελληνικού αθλητισμού: ένωσε το σύνολο των Ελλήνων κάτω από τη σημαία του, έκανε τον κόσμο - ανεξαρτήτως ομαδικών προτιμήσεων - να στέκεται κάθε Πέμπτη μπροστά στην τηλεόραση για να θαυμάσει την αρμάδα του μεγάλου Νίκου Γκάλη που θριάμβευε στα ευρωπαϊκά γήπεδα. Με 10 πρωταθλήματα Ελλάδας, 8 Κύπελλα και τρία ευρωπαϊκά τρόπαια ο μπασκετικός ΑΡΗΣ αποτελεί τη ναυαρχίδα του αθλητισμού της Βόρειας Ελλάδας. Λιγότερο επιτυχημένος σε σχέση με τον μπασκετικό - όχι όμως και λιγότερο λαμπερός - ο ποδοσφαιρικός ΑΡΗΣ έχει να επιδείξει κι αυτός μεγάλες στιγμές: πρώτος πρωταθλητής Ελλάδας, η πρώτη ομάδα που έφερε το Κύπελλο Ελλάδας στη Θεσσαλονίκη, ενώ μετρά και 43 χρόνια αήττητος εντός έδρας σε ευρωπαϊκές διοργανώσεις. Ίσως η ιστορία όφειλε να είναι πιο ανοιχτοχέρα απέναντι στον ΑΡΗ. Τα τελευταία

χρόνια μετρά μια σειρά από άτυχους τελικούς, οι οποίοι τον άφησαν μακριά από την κατάκτηση ενός τροπαίου που τόσο πολύ λαχταρά ο πάντοτε θερμός κόσμος της ομάδας. Εκτός από το ποδόσφαιρο και την καλαθόσφαιρα, ο ΑΡΗΣ έχει διακριθεί και στο βόλεϊ, όταν το 1997 έσπασε το κατεστημένο των Αθηνών ανεβάζοντας το πρωτάθλημα για πρώτη φορά στη Θεσσαλονίκη, ενώ και στην υδατοσφαίριση μετρά τέσσερα πρωταθλήματα Ελλάδας. Δε θα έπρεπε πάντως να παραβλέψουμε και την παρουσία του ΑΡΗ στον κλασικό αθλητισμό και την κολύμβηση. Είναι χαρακτηριστικό ότι από το τμήμα κολύμβησης του Συλλόγου προέρχεται ο πρώτος Έλληνας παγκόσμιος πρωταθλητής κολύμβησης, Άρης Γρηγοριάδης. Με πιστό κοινό, καυτή έδρα σε όλα τα αθλήματα και πλήθος νέων αθλητών, ο ΑΡΗΣ αποτελεί σημείο αναφοράς για την πόλη της Θεσσαλονίκης. Αν και δεν έχει την οικονομική επιφάνεια των μεγάλων αθηναϊκών συλλόγων, έχει τη δυναμική να πρωταγωνιστεί και να διεκδικεί με αξιώσεις τίτλους και διακρίσεις. Ευχόμαστε λοιπόν σύντομα το «Κλεάνθης Βικελίδης» ή το ιστορικό «Αλεξάνδρειο» να ζήσουν και πάλι μεγάλες στιγμές δόξας που θα κάνουν περήφανη τόσο την πόλη της Θεσσαλονίκης όσο και το φίλαθλο κοινό της Ελλάδας. Χρόνια πολλά, Άρη! Πολύχρονος! του Χρήστου Καφάση © super3.gr

35