èîÕ
AIIE 寺 å¹ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ îÆâÆÁÅ çÅ ÃðåÅÜ www.dhamakpunjabdee.com
DHAMAK PUNJAB DEE
PHONE : 718-850-7444
ç¹éÆÁÅ
WEEKLY NEWSPAPER
éÅðÆ Ã¿ÃÅð
16
ÇÃðø ÃËÇéÕ ÕÅðòÅÂÆ ÔÆ ÕÅëÆ éÔÄ
4
ò§×Åð Õì±ñ Õð ðÔÆ ÁܯÕÆ Á½ðå
l
16 January 2013 l VOL: 2-38
ìÅñÆò¹¾â
25
4
18
îË鱧 ê§ÜÅìä Ô¯ä çÅ ëõð À°êÅÃéÅ ÇÃ§Ø 4
Listen LiVe Radio dhamak Punjab dee is aVaiLabLe 24x7 diaL 213.992.4229
Á¿çð êó·¯ ÁîðÆÕÅ » ëñ± 鱧 ÇéÀ±ïÅðÕ Ã±ì¶ é¶ ÇÃÔå ÁËîðÜ˺ÃÆ ÁËñÅÇéÁÅ » Òקé ÃÇíÁÅÚÅðÒ é±§ Öåî Õðé ñÂÆ ÇéÀ±ïÅðÕ ðÅÜ ÒÚ Ãõå ÕÅ鱧é ñÅ×±
ê³ÜÅì » éÇôÁź çÅ ÕÅð¯ìÅð ð¯Õ éÅ ÃÕÆÁź ܶñ·Åº çÆÁź Õ§èź » ê°ñÆà î°ñÅ÷îź éÅñ Ôµæ¯êÅÂÆ çÅ îÅîñÅ ×ðîÅÇÂÁÅ
íÅðå » ñóÕ¶ ù éÔÄ, î¶ðÆ èÆ ù Çîñ¶ ìÔÅçðÆ ê¹ðÃÕÅð » íÅðå òñ¯º ïÈÁËé Ü»Ú å¯º ÇÂéÕÅð
ç¹ÇéÁÅ » ÁîðÆÕÆ é½ÜòÅé» ÓÚ òè ÇðÔÅ þ õ¹çÕ¹ôÆ... » êåéÆ ç¶ ÇêÁÅð ÓÚ êÅÇÕÃåÅéÆ ôõÃ é¶ êÅÇóÁÅ êÅÃê¯ðà
îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é¶ êÅÇÕ ç¶ òåÆð¶ ÇõñÅø ÁêäÅÇÂÁÅ Ãõå ð°Ö
Çðôå¶ Ã°èÅðé çÆ ×°§ÜÅÇÂô éÔƺ ðÔÆ éòƺ ÇçµñÆ. Ú°µê å¯óÇçÁź êzèÅé î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é¶ ÁµÜ êÅÇÕÃåÅé 鱧 Ãõå ñÇÔ÷¶ ÇòµÚ ÇÕÔÅ ÇÕ Çéï§åðé ð¶ÖÅ À°êð ÇêÛñ¶ Ôøå¶ íÅðåÆ ë½ÜÆ çÅ ÇÃð Õñî Õðé î×𯺠Ãí Õ°Þ ÁÅî òÅº× éÔƺ ðÇÔ ÃÕçÅ¢ ÇÂà ç½ðÅé À°é·Åº é¶ Çéï§åðé ð¶ÖÅ çÆ ÃÇæåÆ ìÅð¶ ðÅôàðêåÆ êzäì î°ÖðÜÆ éÅñ òÆ î°ñÅÕÅå ÕÆåÆ¢ ÇÂæ¶ æñ ÃËéÅ î°ÖÆ Üéðñ ÇìÕðî ÇÃ§Ø òµñ¯º ÃËéÅ Ççòà î½Õ¶ Òå¶ ÕðòŶ ÃîÅ×î ÇòµÚ êzèÅé î§åðÆ é¶ êµåðÕÅðź ç¶ ÃòÅñź çÅ ÜòÅì Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ, ÒÒñźà éÅÇÂÕ
ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷éź 鱧 î½Õ¶ Òå¶ òÆ÷Å ç¶äÅ ð¯ÇÕÁÅ éòƺ ÇçµñÆ: íÅðå é¶ Çéï§åðé ð¶ÖÅ À°êð òèç¶ åäÅÁ ç¶ îµç¶é÷ð êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷éź 鱧 î½Õ¶ Òå¶ ÔÆ òÆ÷¶ çÆ ÃÔ±ñå ç¶ä ç¶ Áîñ À°êð ÁµÜ ð¯Õ ñ×Å ÇçµåÆ ÔË¢ ÃðÕÅðÆ Ã±åðź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅéÆ éÅ×ÇðÕź 鱧 ÇçµåÆ ÜÅ ðÔÆ ÇÂà ÃÔ±ñå À°êð ÕÂÆ Â¶Ü§ÃÆÁź òµñ¯º ÃêµôàÆÕðé î§×¶ ÜÅä î×𯺠ÇÂÔ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÔÅñźÇÕ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Çéï§åðé ð¶ÖÅ À°êð ç¯ íÅðåÆ ë½ÜÆÁź çÆÁź ÔµÇåÁÅ î×𯺠ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ åäÅÁ ÕÅðé ÁÇÜÔÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ êÅÇÕÃåÅé ç¶ FE ÃÅñ 寺 òµè À°îð ç¶ éÅ×ÇðÕź 鱧 î½Õ¶ Òå¶ òÆ÷Å ç¶ä çÆ ÃÔ±ñå ÁµÜ 寺 ÁàÅðÆ ÚËµÕ ê¯Ãà À°ê𯺠ô°ð± ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÃÆ¢ ç¯òź î°ñÕź ÇòÚÅñ¶ òÆ÷Å ÃîÞ½åÅ Ãå§ìð B@AB ÇòµÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ êÅÇÕ ç¶ ÃÆéÆÁð éÅ×ÇðÕź 鱧 î½Õ¶ Òå¶ òÆ÷Å ç¶ä çÆ ÕÅðòÅÂÆ Òå¶ ð¯Õ ñ×ÅÀ°ä ìÅð¶ ñåðź é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒã°Õò¶º Ã Òå¶ òÆ÷¶ ç¶ä çÆ ÕÅðòÅÂÆ çÆ åðÆÕ ÁËñÅéÆ ÜÅò¶×Æ¢ÒÒ
I êÅÇÕÃåÅéÆ ÔÅÕÆ ÇÖâÅðÆ òÅêà í¶Üä çÅ ëËÃñÅ éòƺ ÇçµñÆ: íÅðå-êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÕÅð ÃðÔµç Òå¶ Úµñ ðÔ¶ åäÅÁ ÕÅðé ÔÅÕÆ Ç§âÆÁÅ é¶ ÁµÜ ÔÅÕÆ Ç§âÆÁÅ ñÆ× çÆ î°§ìÂÆ îËÜÆôÆÁé àÆî ç¶ I êÅÇÕÃåÅéÆ ÇÖâÅðÆÁź 鱧 òÅêà í¶Üä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ Çôò ÃËéÅ òµñ¯º î°§ìÂÆ ÒÚ ð¯Ã êzçðôé ìÅÁç àÆî çÅ ÁÇíÁÅà ÃæÅé ìçñ Õ¶ ÇçµñÆ Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÔÅÕÆ Ç§âÆÁÅ é¶ Ã°ðµÇÖÁÅåîÕ Õçî Ú°µÕÇçÁź àÆî ç¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ÇÖâÅðÆÁź 鱧 òÅêà í¶Üä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË¢
Mukta ta CChand hand LLawyer awyer ((Admitted Admitted iin nN NY) Y)
A Abused bused Spouse Spouse G Green reen C Cards ards C itizenship Asylum Citizenship Asylum D eportation Work P Wo ermit Deportation Work Permit ((B1-B2, B1-B2, FF-1, -1, H1B, H1B, JJ-1, -1, KSL) KSL)
""Handle Handle IImmigration mmigration cases cases in in I Speak Speak Hindi Hindi and and Punjabi Punjabi
Ô¶îðÅÜ çÅ ÇÃðèó 寺 òµÖ Õðé çÆ ÇÂà ÔðÕå 鱧 Á§ÜÅî ç¶ä òÅÇñÁź ÇÖñÅø êÅÇÕÃåÅé ÕÅðòÅÂÆ Õð¶ å¶ ÁÅà ÔË ÇÕ êÅÇÕ ÇÂà ׵ñ 鱧 ÃîÞ¶×Å¢ ÒÒܧî±-ÕôîÆð ÇòµÚ Çéï§åðé ð¶ÖÅ À°êð Áµá ÜéòðÆ çÆ ØàéÅ ìÅð¶ ÁÅêäÆ êÇÔñÆ ÜéåÕ ÇàµêäÆ ÇòµÚ êzèÅé î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÇØé½äÆ ÔðÕå î×𯺠êÅÇÕÃåÅé éÅñ Ãí Õ°Þ ÁÅî òÅº× éÔƺ ðÇÔ ÃÕçÅ¢ Ü篺 À°é·Åº 鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÁÇÜÔÆÁź ØàéŠ寺 ÇÂéÕÅð ÕðçÅ ÔË åź êzèÅé î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ (ìÅÕÆ ÃøÅ C Óå¶) À°é·Åº 鱧
N NY, Y, N NJ, J, a and nd P PA" A"
PHONE ON O NE : 6 646-267-0773 46-267-0773 Email ail : muktachand1@yahoo.com muktachand1@yahoo.com
www.dhamakpunjabdee.com