Bản Tin Vina News
Công ty TNHH Công Nghiệp Nặng Doosan Việt Nam
Tiến độ dự án Project Progress Page 06
Hoạt động KINH DOANH Business Relations Page 10
THAY ĐỔI & QUY ĐỊNH MỚI New Change & Regulations Page 18
MADE IN VIETNAM MY COUnTRY - MY PRODUCTS - MY PRIDE
Số: V12N1
Chịu trách nhiệm xuất bản / Publisher Jeong Young Chil Tổng Giám đốc Doosan Vina CEO & General Director - Doosan Vina Trưởng Ban biên tập / Editorial Board Director Ki Bum Kim Giám đốc Khối Chiến lược Director - Strategy Division Ban biên tập / Editor-in-Chief Le Thi Dieu Linh dv.linh.lethidieu@doosan.com Trưởng phòng Truyền thông Department Leader - Public Relations
Nội dung Contents
04
Tiến độ dự án
06
Từ thiện
08
Hoạt động kinh doanh
10
Khách quý
12
Tin Vắn
14
Đào tạo
16
Thay đổi & Quy định mới
18
Giải thưởng & quà tặng
20
Project progress CSR
Business Relations
Doosan Heavy Industries Vietnam - Dung Quat Economic Zone, Binh Thuan, Binh Son, Quang Ngai. Tel: +84 2553 618 900 Fax: +84 2553 618 956, Email: dv.editor@doosan.com. Publication License No: 10/GP-XBBT by Vietnam’s Department of Press, issued dated: February 2nd 2019. Printed at HCM Nhan Dan Newspaper Printing Ltd. Quantity: 1,400 copies. Feb. 2020. Website: http://doosan-vina.com Twitter: Doosan Vina Facebook: DoosanHelloVietnam Issuu: Doosan Vina YouTube: Doosan Vina
Proud People, Proud Doosan
Page
Giới thiệu
Introduction
Thành viên / Editorial Team Dao Thi My Hanh Nguyen Thi Vu Duong Thi Kim Thoa Do Thi Vien Vuong Thi Anh Minh
Trang
Vip guest
News Briefs Training
New change & Regulations Awards & Presents
GIỚI THIỆU
INTRODUCTION
Toàn cảnh khu phức hợp công nghiệp nặng Doosan Việt Nam Birdview of Doosan heavy industries Vietnam complex
Đồng lòng
chinh phục đỉnh cao M
ục tiêu của năm mới không phải là chúng ta cần có "một năm mới" mà chính là phải có một tâm trí mới để cải tiến liên tục và không ngừng nâng cao giá trị của những gì chúng ta sắp thực hiện. Muốn vậy, chúng ta cần đồng lòng và cùng hợp lực trên tinh thần “One Team” như điều mà TGĐ Jeong Young Chil đã nhắn nhủ tại buổi chia sẻ gần đây của mình trong bài viết có tại trang 10. Ngoài chú trọng đẩy mạnh sản xuất, Doosan Vina đã xây dựng và đưa vào áp dụng một số chính sách, quy định mới có lợi cho NLĐ mà nổi bật nhất là cắt giảm 45 phút làm việc mỗi ngày, giúp NLĐ có thêm thời gian nghỉ ngơi và sinh hoạt cùng gia đình. Trong số khai xuân này, chúng tôi cũng sẽ cập nhật
4
DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
đến các bạn một số hoạt động từ thiện, xuất hàng, đào tạo, v.v đã diễn ra trước và sau Tết Canh Tý, chi tiết có ở các trang sau. Hiện nay tình hình dịch bệnh viêm đường hô hấp cấp do chủng mới của virus Corona (Covid-19) gây ra đang diễn biến phức tạp, mỗi người chúng ta cần chủ động phòng tránh bằng cách đeo khẩu trang đúng cách, hạn chế tụ tập nơi đông đúc, không đi đến vùng dịch, thường xuyên rửa tay bằng dung dịch sát khuẩn, … theo hướng dẫn của Bộ Y tế. Sau cùng, BBT Doosan Vina News kính chúc đại gia đình Doosan Vina và quý độc giả một năm mới an lành, hạnh phúc!
Consensus
to conquer new peaks T he goal of the New Year is not that we need to have a new year but we should have a new mind to continuously improve and constantly advance the value of what we’re about to implement. To do so, we should unite to be “One Team” as CEO Jeong Young Chil said in his latest sharing in the article available on the page 10. Besides focusing on production boost, Doosan Vina has developed and introduced a number of new policies and regulations that are beneficial to the employees. Most striking is a reduction of 45 minutes per working day to give employees more time for relaxing and sharing with their families. On this first publication of the year, we will also provide you the most update news on CSR programs,
shipments, trainings and so on that took place before and after the Lunar New Year. Full articles are available on the next pages. At present, the situation of acute respiratory infections caused by new strain of Coronavirus (Covid-19) is complicated, each of us needs to take the initiative for prevention by wearing masks properly, limiting to crowded places or public gatherings, avoiding accessing to epidemic areas, washing your hands with antiseptic solutions frequently, ... complying with the guidance of the Ministry of Health. Finally, the Editorial Board of Doosan Vina News wishes the great Doosan Vina family and readers a peaceful and happy New Year!
Đồng lòng và hợp lực trên tinh thần “One Team”// Unite in “One Team”
DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
5
TIẾN ĐỘ DỰ ÁN
PROJECT PROGRESS
Cập nhật tiến độ
CÁC DỰ ÁN TIÊU BIỂU Đ
ến Doosan Vina vào những ngày này, bạn sẽ thấy không khí sản xuất hăng say và hối hả ở tất cả mọi nơi. Toàn bộ NLĐ của công ty và các nhà thầu phụ đều đang tập trung cao độ để giữ nhịp sản xuất cũng như đảm bảo tiến độ cho các dự án. Được sản xuất vào tháng 08.2018, đến nay dự án Nghi Sơn 2 do nhà máy Boiler và MHS sản xuất đều đang bám sát tiến độ khi đã hoàn tất hạng mục Coal Silo, Pressure Part đạt 98% và Steel Structure đạt 80%. Tổng dự án gần 31.000 tấn này dự kiến sẽ kết thúc vào tháng 6/2020. Trong khi đó, nhà máy MHS và Water đang đẩy mạnh sản xuất 15 module nặng gần 2.400 tấn còn lại của dự án CFP bao gồm 27 unit được ký kết với Samsung Engineering. Các module hiện đang trong quá trình hàn kết nối, kiểm tra hệ thống ống, thử áp và đạt 89% tiến độ. Các module này dự kiến sẽ được xuất đến nhà máy lọc dầu Ruwais ở Abu Dhabi vào trung tuần tháng 3/2020. Được bắt tay vào sản xuất từ tháng 11/2019, dự án Sodegaura Biomass Power (ký kết ngày 25/6/2019) hiện đang ở công đoạn chế tạo tại nhà máy Boiler và MHS. Dự án này bao gồm 4,000 tấn. Trong đó Boiler đảm nhận 1.588 tấn phần áp lực và phi áp lực lò hơi;
MHS phụ trách gần 2.400 tấn kết cấu thép. Theo kế hoạch, Doosan Vina sẽ bàn giao sản phẩm cho khách hàng Chiyoda, Nhật Bản trong tháng 10/2020. Gemalink là một dự án lớn của Doosan Vina, được ký kết vào ngày 17/5/2019 bao gồm việc thiết kế, chế tạo và cung ứng 6 cẩu trục RMQC cho khách hàng Gemadept. Hiện nay, 2 cẩu trục đầu tiên đang dần “nên hình nên vóc” và dự kiến hoàn thành vào cuối tháng 04/2020. Đây là loạt cẩu trục có kích thước rất lớn với chiều cao 93m, dài 150m, rộng 27m, nặng khoảng 1.700 tấn và có khả năng bốc dỡ các container hàng hóa trên các tàu mẹ cỡ lớn nhất một cách an toàn, hiệu quả và nhanh chóng. Ngoài ra, các nhà máy cũng đang chạy đua với thời gian để sản xuất cho các dự án Bapco MED, IUK Converor Systems, JNK Fired Heater, Cavern, .v.v. Dự án Bapco MED đang trong giai đoạn kiểm tra cuối cùng để xuất khẩu đến Bahrain trong khi dự án IUK Converor System cung ứng cho khách hàng Onahama East Port Bulk Terminal Limited Liability Company đang được chuẩn bị vật liệu để đi vào sản xuất trong tháng 03 và dự án JNK Fired Heater vừa được tiến hành trong tháng 02 sau khi 600 tấn vật liệu được nhập về.
Toàn cảnh nhà máy Nhiệt điện Nghi Sơn 2, Thanh Hóa // Birdview of Nghi Son 2 Thermal Power Plant, Thanh Hoa province
6
DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
Progress of
TYPICAL PROJECTS V
isiting Doosan Vina these days, you will find the production atmosphere energetic and hustle at everywhere. All employees of the company and subcontractors are highly focusing in production to maintain the pace as well as ensure the progress of the projects. Started in August 2018, the Nghi Son 2 project produced by Boiler and MHS, is currently on track. Pressure Part reaches 98%, Steel Structure is at 80% and Coal Silo was completed. The project of nearly 31,000 tons is expected to be completed by June 2020. MHS and Water shops, meanwhile, are stepping up manufacturing 15 remaining modules of nearly 2,400 tons of the CFP project that includes 27 units signed with Samsung Engineering. The modules are currently in the process of welding connection, pipe inspection, pressure testing and reaching 89% of the progress. They are expected to be shipped to the Ruwais Refinery in Abu Dhabi by mid-March 2020.
15 Module còn lại thuộc dự án CFP đang bước vào giai đoạn cuối The 15 remaining Modules of CFP project are in the final stages
Công đoạn lắp ráp cẩu trục RMQC (dự án Gemalink) tại khu vực cảng chuyên dụng // The RMQC cranes of Gemalink project are erecting at the port area
Started production in November 2019, the Sodegaura Biomass Power project (signed on June 25, 2019) is currently in the fabrication stage at the Boiler and MHS shops. This project includes 4,000 tons. Boiler undertakes 1,588 tons of boiler pressure and non-pressure parts; MHS is in charge of nearly 2,400 tons of steel structure. As planned, this project will be completed and handed over to Chiyoda, Japan customers in October 2020. Gemalink is a major project of Doosan Vina, which was signed on May 17, 2019 to design, manufacture and supply 6 RMQC cranes for Gemadept. Currently, the first two cranes are under erection and are expected to be completed by the end of April 2020. These RMQC cranes are giant. Each weighs 1700 tons and is 150m long, 27m wide, 93m high. They are capable of loading and unloading cargo containers from the biggest mother vessels safely, efficiently and quickly. In addition, the shops are also racing against time to produce for Bapco MED, IUK Converor System, JNK Fired Heater, Cavern, etc. The Bapco MED project is in the final tests prior exporting to Bahrain while the IUK Converor Systems project for Onahama East Port Bulk Terminal Limited Liability Company is being prepared materials to go into production in March and JNK Fired Heater project has just been kicked off in February after 600 tons of materials were imported.
Một trong những thiết bị bay hơi khử muối thuộc dự án Bapco MED One of the Evaporator of the Bapco MED project
Sản phẩm Panel của dự án Sodegaura Panels of the Sodegaura project
DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
7
TỪ THIỆN
CSR
Chương trình thường niên từ thiện lần thứ 7 The 7th ANNUAL EDUCATION CSR
F
T
iếp nối thành công trong nhiều năm qua, Doosan ollowing the previous successful years, Doosan Vina tiếp tục phối hợp cùng Đại học Chung Ang, Vina continued to collaborate with the Chung Hàn Quốc (CAU) thực hiện chương trình từ thiện Ang University, Korea (CAU) to implement the 7th giáo dục thường niên lần thứ 7 tại Quảng Ngãi trong annual educational charity program in Quang Ngai in tháng 01/2020. January 2020. 32 sinh viên CAU cùng 13 nhân viên Doosan Vina Thirty-two CAU’s students and 13 supporters from và Đại học Ngoại ngữ Đà Doosan Vina and the Da Nẵng đã giúp hơn 1.000 Nang University of Foreign học sinh tại trường Tiểu Languages helped over học Trà Bình (huyện Trà 1,000 students at Tra Binh Bồng), Tiểu học Tịnh Hòa Primary School (Tra Bong (TP Quảng Ngãi) và THCS District); Tinh Hoa Primary Bình Chánh (huyện Bình School (Quang Ngai City) Sơn) hiểu về nghệ thuật and Binh Chanh Secondary viết thư pháp, làm đồ thủ School (Binh Son District) công mỹ nghệ từ đất sét, understand the art of Hơn 1000 học sinh tiểu học tham gia trong chương trình năm nay Over 1,000 primary school students involved in this year program gấp giấy nghệ thuật, vẽ calligraphy, pottery, tranh, v.v. origami, painting, etc. Bên cạnh hoạt động giáo dục, đoàn còn tham gia In addition to the educational activities, the group tổng dọn vệ sinh xung quanh khuôn viên nghĩa trang also took part in cleaning around the campus of liệt sĩ, thắp hương tưởng nhớ các anh hùng liệt sĩ tại xã martyrs cemetery, offered incense to commemorate Bình Hòa và giúp 2 hộ có hoàn cảnh đặc biệt khó khăn the heroic martyrs in Binh Hoa and helped two needy tại xã Bình Thuận chỉnh trang nhà cửa. households renovate their houses in Binh Thuan. Ngoài ra, đoàn cũng đã mang nghệ thuật biểu diễn Besides, the volunteers also brought Korean truyền thống của Hàn Quốc như K-pop, Taekwondo, traditional performances such as K-pop, Taekwondo, hát múa dân gian đến phục vụ thầy và trò tại các điểm folk dancing and singing to entertain the teachers and trường. Tổng kinh phí thực hiện ước tính gần 20,000 students at the schools. The total budget for this year USD. program is estimated at $20,000.
‘Hành trình KẾT NỐI YÊU THƯƠNG’ 'The Journey of Love Connection’
T
ối ngày 21/12/2019, đại diện Doosan Vina đã tham dự và trao tặng 50 triệu đồng hỗ trợ “Hành tri ̀nh kết nối yêu thương” số 15 do Sở LĐ-TB&XH, Quỹ Bảo trợ trẻ em tỉnh Quảng Ngãi phối hợp cùng Công ty cổ phần Xã Hội Hành Trình Kết Nối Yêu Thương Việt Nam tổ chức.
community"
8
O
n the evening of December 21, 2019, the representatives of Doosan Vina attended and presented 50 million VND to Love Connecting Journey no. 15 program held by the Department of Labor, War Invalids and Social Affairs, The Quang Ngai Child Support Fund and Vietnam Love Connection Journey Social Joint Stock Doosan Vina nhận bằng khen “Doanh nghiệp vì cộng đồng” từ ban tổ chức // Doosan Vina was honored with the "Enterprise for the Company.
DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
Tặng quà Tết
cho NGƯỜI NGHÈO XÃ BÌNH TRỊ
New Year’s Gifts for the NEEDY IN BINH TRI
Bàn giao NGÔI NHÀ MƠ ƯỚC số 11
S
V
áng ngày 06/12/2019, Doosan Vina và Công đoàn công ty đã làm lễ bàn giao Ngôi Nhà Mơ Ước cho anh Phạm Ngọc Quy, nhà máy Water. Ngôi nhà mới của anh có diện tích hơn 92 m2 gồm một phòng khách, hai phòng ngủ, một nhà bếp và một nhà vệ sinh với tổng chi phí khoảng 250 triệu đồng, trong đó công ty và Công đoàn hỗ trợ 50 triệu cùng một số vật liệu và nhân công. Ngoài ra, công ty còn tặng gia đình anh một tivi, một máy giặt, một tủ lạnh và một số vật dụng gia đình khác.
W
Handing over the 11th DREAM HOUSE
COMMUNE
ới mong muốn chia sẻ và mang một cái Tết ấm áp đến với những người nghèo tại xã Bình Trị (huyện Bình Sơn), Doosan Vina đã trao tặng 50 suất quà Tết gồm một số thực phẩm tết trị giá gần 500 nghìn đồng/suất cho các hộ đặc biệt khó khăn với tổng kinh phí gần 25 triệu đồng. ishing to join hands and bring a warm Tet to the poor in Binh Tri Commune (Binh Son District), Doosan Vina presented Tet gifts to 50 needy people. Each package includes cakes, jam, watermelon seeds and others with the value of approximately VND 500,000. The total budget costs nearly VND 25 million.
HOẠT ĐỘNG TỪ THIỆN của CLB BÓNG ĐÁ NỮ Charity activities of the women's football club
O
n the morning of December 6th 2019, Doosan Vina and the Company Union handed over the 11th Dream House to Pham Ngoc Quy, Water shop. His new house covers an area of over 92m2 including a living room, two bedrooms, a kitchen and a bathroom. The total cost of the house is about VND 250 million, including VND 50 million and some materials, labor service of the Company and the Union. The Company and the Union also provided his family with a TV set, a washing machine, a refrigerator and several household appliances.
T
rước thềm Năm mới 2020, CLB Bóng đá nữ Doosan Vina đã phối hợp cùng một nhóm thiện nguyện trên địa bàn đến thăm và tặng 60 suất quà tết cho các đối tượng tại Trung tâm CTXH tỉnh Quảng Ngãi, giúp họ cảm thấy ấm áp trong những ngày cuối năm.
O
n the threshold of the New Year 2020, Doosan Vina Women's Football Club collaborated with a local volunteer group to visit and give 60 Tet packages to people with mental illness at the Quang Ngai Social Work Center, which made them feel warm in the last days of the year.
Ông Hà Văn Hùng (đầu tiên bên trái), đại diện Công đoàn bàn giao ngôi nhà mơ ước cho gia đình anh Quy // Ha Van Hung (1st left), the representative of the Union handed over the dream house to Quy’s family
DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
9
HOẠT ĐỘNG KINH DOANH BUSINESS RELATIONS
THÀNH QUẢ KINH DOANH Q4/2019
và ĐỊNH HƯỚNG
2020
Q4 2019 business achievement and 2020 orientation
T
I
rong buổi chia sẻ với các quản lý dưới quyền n the meeting with subordinate managers on diễn ra vào ngày 16.01, TGĐ Jeong Young Chil đã January 16, CEO Jeong Young Chil highly appreciated đánh giá cao việc đạt được hợp đồng dự án IUK, gaining contracts of the IUK, Van Phong 1 and Fired Vân Phong 1 và Fired Heater cũng như việc xuất khẩu Heater projects, shipping the first 12 modules of the thành công 12 module đầu tiên của dự án CFP và một CFP project successfully as well as other achievements số thành quả khác trong quý in the fourth quarter of 2019. 4/2019. In terms of the business Về kế hoạch kinh doanh plan in 2020, the CEO has năm 2020, TGĐ đặt ra một set several challenge targets số mục tiêu mang tính thử for all to try. To do this, thách để mọi người cùng cố the company must focus gắng. Để làm được điều này, on enhancing self-biding toàn công ty phải tập trung competency and everyone vào phát triển năng lực tự should work in the spirit of nhận thầu và tiến hành công TGĐ Jeong Young Chil chia sẻ thành quả kinh doanh Q4/2019 và định One Team Doosan. hướng 2020 với các quản lý dưới quyền // CEO Jeong Young Chil shares việc trên tinh thần One Team Q4 2019 business achievement and 2020 orientation to subordinate managers Doosan.
Hội thảo của CÁC LÃNH ĐẠO và QUẢN LÝ Leaders and managers’s workshop
C
O
hiều ngày 04.01, các lãnh đạo và quản lý đã có n the afternoon of January 4, leaders and một chương trình hội thảo để tổng kết những managers had a seminar to review the thành tựu nổi bật cũng như đưa ra một số vấn outstanding achievements, expose some đề đang còn vướng mắc trong existing problems in 2019 năm 2019 và cùng nhau bàn and discuss solutions to solve phương án tháo gỡ, ngăn ngừa and prevent their recurrence lặp lại trong tương lai. Chiến in the future. Strategies for lược phát triển trong những development in the coming năm tới bằng cách mở rộng thị years by expanding markets, trường, tìm kiếm nguồn khách reaching new customers, hàng mới, nâng cao năng lực improving competency and và đa dạng hóa sản phẩm cũng diversifying product were also Quang cảnh buổi hội thảo của các lãnh đạo và quản lý Leaders and managers at the workshop đã được bàn thảo tại đây. discussed at the seminar.
THI ĐẤU OE và BBHD THƯỜNG NIÊN
đề BBHD “Đảm bảo chất lượng bề mặt H-Beam sau khi sơn & giảm Lead time cho dự án Bapco MED’’của nhà máy Water đã dành ngôi vị quán quân thuộc hai lĩnh vực nêu trên trong mùa thi đấu năm nay.
B
ANNUAL OE and BBHD COMPETITION
ốn chủ đề BBHD và bốn chủ đề OE theme tiêu biểu nhất đã được chọn thi đấu toàn công ty vào ngày 03/01. Với khả năng sáng tạo và tính ứng dụng thực tế cao, chủ đề OE “Đảm bảo chất lượng và tiết kiệm 782.000 USD chi phí sản xuất cho sản phẩm 9Cr Panel dự án CFB Boiler” của nhà máy Boiler và chủ
10
DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
F
our most typical BBHD and four OE themes were brought to the companywide contest on
Thẩm định
ISO 9001:2015
Kiểm tra an toàn, an ninh
B
Port security check
ISO 9001:2015 audit
a chuyên gia của tổ chức HSB RS do ông Young Kon Seong dẫn đầu đã tiến hành đánh giá tính tuân thủ các quy định của ISO 9001:2015 tại Doosan Vina thông qua việc thẩm định hồ sơ, tài liệu và kiểm tra thực tế tại công trường Nhà máy Nhiệt điện Nghi Sơn 2. Kết thúc 3 ngày thẩm định nghiêm ngặt, các chuyên gia HSB RS khẳng định tính tuân thủ tốt của Doosan Vina và mong muốn công ty sẽ luôn áp dụng hệ thống quản lý này một cách tốt nhất để tăng cường hiệu quả công việc, cải thiện năng suất, giảm thiểu sai sót và tiết kiệm thời gian, chi phí, nguồn lực, từ đó đảm bảo sự hài lòng của khách hàng và gia tăng lợi nhuận.
T
hree experts from HSB RS led by Young Kon Seong conducted an assessment of compliance with the provisions of ISO 9001:2015 at Doosan Vina through the evaluation of records, documents and physical inspection at Nghi Son 2 Thermal Power Plant site. After three days of strict evaluation, the experts affirmed the good compliance of Doosan Vina and hoped that the company would always apply this management system in the best way to enhance work efficiency, improve productivity, minimize errors and save time, costs, resources and as a result, reaching customer satisfaction and increasing profits.
CẢNG BIỂN
Đ
oàn kiểm tra về công tác phòng chống khủng bố và đảm bảo an ninh trong quá trình khai thác cảng biển của Bộ giao thông vận tải do ông Nguyễn Công Bằng, Vụ phó Vụ vận tải làm trưởng đoàn đã có buổi làm việc về các nội dung liên quan tại Doosan Vina vào ngày 12.12.2019. Sau buổi làm việc, đoàn đã đánh giá cao năng lực vận hành cảng của Doosan Vina. Tính đến nay Doosan Vina chưa để một sự cố an ninh, an toàn, ô nhiễm môi trường nào xảy ra. Công tác giám sát an ninh, tuần tra phát hiện chất nổ trong khu vực cảng được công ty áp dụng phù hợp với Kế hoạch an ninh đã được các cấp phê duyệt. Bên cạnh đó, cảng Doosan Vina cũng luôn tiến hành các đợt diễn tập an ninh và xác nhận giấy phù hợp hàng năm theo quy định của bộ luật ISPS Code.
T
he audit team of the Ministry of Transport led by Nguyen Cong Bang, Deputy Director of the Transport Department on seaport security and terrorism prevention and fighting had a meeting on the related contents at Doosan Vina on December 12, 2019. After the meeting, the team highly appreciated Doosan Vina’s port operating competency. Up to now, Doosan Vina has not had any incidents of security, safety or environmental pollution. The security monitoring, patrol detection of explosives in the port area was applied in accordance with the security plan approved. In addition, Doosan Vina Port also conducts annual security drill and gets certifications of compliance with the ISPS Code.
Các chuyên gia HSB RS thẩm định hồ sơ & tài liệu Experts of HSB RS evaluated the records & documents
January 3rd. With creative power and high practical applicability, the OE theme of “Assure quality and save 782,000 USD cost for 9Cr Panel products of CFB Boiler project” of the Boiler shop and the BBHD theme of “Assure quality of H-Beam surface after painting and reduce lead time for the Bapco MED project” of the Water shop became the champions of the two categories in this year race. Đoàn kiểm tra tại Doosan Vina The audit team at Doosan Vina
DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
11
KHÁCH QUÝ
VIP GUEST
Tổng lãnh sự Hàn Quốc tại Đà Nẵng
S
au khi nhận nhiệm vụ Tổng lãnh sự, Đại sứ quán Hàn Quốc tại Đà Nẵng vào ngày 16.12.2019, Ngài Ahn Min Sik và cộng sự đã có chuyến thăm đến Doosan Vina vào ngày 07/01/2020 để chào xã giao cũng như tìm hiểu về quy mô, năng lực, sản phẩm chủ lực, thị trường và tiềm năng của công ty để thuận tiện cho việc hỗ trợ khi cần thiết.
Tiếp đoàn, Giám đốc khối nhân sự Lee Young Bong đã chân thành cảm ơn sự quan tâm của Ngài Tổng lãnh sự và hướng dẫn đoàn đi tham quan thực tế vòng quanh khu phức hợp. Thay mặt đoàn, Tổng lãnh sự Ahn Min Sik cảm ơn sự đón tiếp nồng nhiệt của lãnh đạo Doosan Vina đồng thời đánh giá cao những thành tựu mà công ty đạt được trong những năm qua và cho rằng sự phát triển đó đã góp phần thúc đẩy mối quan hệ tốt đẹp giữa hai quốc gia.
Korean Consulate General in Da Nang
A
fter taking up the duty of Consulate General, Korean Embassy in Da Nang on December 16, 2019, Mr. Ahn Min Sik and his partner paid a visit to Doosan Vina on January 7, 2020 to courtesy greeting as well as learn about the size, capacity, key products, market and potential of the company to facilitate support if necsessary. Welcoming the delegation, Lee Young Bong, Human Resources Director sincerely thanked Consulate General for his interest and guided the delegation to visit around the complex. On behalf of the delegation, the Consulate General thanked Doosan Vina for its warmly welcome and appreciated the achievements that the company has achieved over the years. He said that such development
has contributed to promoting good relationship between the two countries.
Tổng lãnh sự, Đại sứ quán Hàn Quốc tại Đà Nẵng Ahn Min Sik (vest đen) cùng cộng sự tại cảng Doosan Vina // Consulate General, Korean Embassy in Da Nang Ahn Min Sik (black suit) and his partner at Doosan Vina’s port
Ban Quản lý KKT Vĩnh Phúc
Vinh Phuc Economic Zone Management Board
Ô
ng Nguyễn Trường Giang, Phó Trưởng BQL KKT Vĩnh Phúc đã dẫn đầu đoàn 6 thành viên của mình đến tham quan và tìm hiểu về quy trình xuất nhập hàng hóa, việc neo đậu, ra vào của tàu thuyền cũng như cách bố trí, xây dựng cảng và tham quan thực tế tại Doosan Vina vào ngày 23.12.2019. Ngoài ra, đoàn cũng đã dành thời gian trao đổi việc thực hiện các dự án trọng điểm tại đơn vị mình quản lý để tìm cơ hội hợp tác về sau.
discussing the implementation of key projects under its management to seek cooperation opportunities in the future.
N
guyen Truong Giang, Deputy Head of Vinh Phuc Economic Zone Management Board led his 6-member delegation to visit and learn about the process of importing and exporting of goods, anchoring, check in/out of ship as well as the port layout and construction at Doosan Vina on December 23, 2019. In addition, the delegation spent time 12
DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
Đoàn Ban Quản lý Khu kinh tế Vĩnh Phúc tham quan thực tế tại cảng chuyên dụng Doosan Vina // Vinh Phuc Economic Zone Management Board visits at Doosan Vina’s port
Công ty JNK
Đ
Heater
ể có sự chuẩn bị tốt trước khi tiến hành dự án HSVC LPG CAVERN, đoàn 6 thành viên đến từ JNK Heater do ông Ik Cheon Shin, Giám đốc bộ phận Xây dựng dẫn đầu đã có một buổi họp tiền sản xuất với đội PM2, Doosan Vina vào ngày 16.01 để thảo luận và thống nhất một số vấn đề liên quan. Đây là dự án được 2 bên ký kết vào ngày 09.12.2019 với tổng trọng lượng
151 tấn. Ngoài ra, trong thời gian vừa qua, công ty cũng đã trân trọng đón tiếp và làm việc cùng một số đoàn khách quý khác đến từ Steinmüller Babcock Environment GmbH, Tập đoàn IHI, Công ty TNHH Điện lực Nghi Sơn 2 và Công ty SPG Steiner GmbH.
JNK Heater Company
I
such as Steinmüller Babcock Environment GmbH, n order to well prepare before the HSVC LPG CAVERN IHI Group, Nghi Son Power Co., Ltd. and SPG Steiner project is started, the group of six members from GmbH Company. JNK Heater Co., Ltd led by Ik Cheon Shin, Manager of Construction Department had a Pre-inspection meeting with Doosan Vina’s PM2 Team on January 16 to discuss and agree on a number of related issues which was signed by the two parties on December 9, 2019 with a total weight of 151 tons of Fired Heater. In addition, recently the company has warmly welcomed and worked with other Đại diện lãnh đạo của công ty JNK Heater tham quan tại cảng chuyên dụng Doosan Vina Leaders group of JNK Heater Company visited Doosan Vina’s port valuable delegations
Công ty IUK
Conveyor System
IUK Conveyor System Company
Đ
O
oàn lãnh đạo của công ty IUK Conveyor System n December 5, 1919, the leader group of do ông Koichi Kawae, Quản lý sản xuất dẫn đầu IUK Conveyor System led by Koichi Kawae, đã có chuyến thăm và làm việc với Doosan Vina Production Manager paid a visit to Doosan vào ngày 05.12.2019 nhằm thảo luận quy trình chế tạo, Vina to discuss manufacturing process, techniques, kỹ thuật, kế hoạch sản xuất, nguyên vật liệu và một số production plans, raw material and some other related nội dung liên quan khác trước khi nhà máy MHS tiến content before the MHS shop begins production of the hành sản xuất dự án IUK vào tháng 03.2020. IUK project in March, 2020. Dự án này được công ty ký The project was signed by kết vào ngày 31/10/2019 về việc the company on October 31, cung ứng hơn 3.000 tấn thiết 2019 to supply more than 3,000 bị, là các kết cấu thép cho hệ tons of steel structures which thống băng tải xử lý than của are used for the coal handling cảng Onahama East Port Coal conveyor system of Onahama Terminal đặt tại Fukushima, East Port Coal Terminal Nhật Bản. Dự kiến dự án sẽ located in Fukushima, Japan. Thảo luận trước khi bắt tay vào sản xuất dự án IUK được hoàn thành vào tháng Discussion before starting production of the IUK project The project is expected to be 02.2021. completed in February 2016. DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
13
TIN VẮN
NEWS BRIEF
Nhân viên đội EHS của nhà máy MHS đang kiểm tra an toàn của thiết bị cẩu // Members of the MHS’s EHS team are checking safety of a crane equipment
Chiến dịch “50 ngày không tai nạn”
Đ
The ‘50 days accident free” campaign
ể phòng ngừa và giảm thiểu các tai nạn trong dịp trước, trong và sau Tết, đội EHS&S đã phát động chiến dịch “50 ngày không tai nạn” kéo dài từ ngày 23/12/2019 đến ngày 10/02/2020. Theo đó, hàng loạt các biện pháp được tiến hành như: tuyên truyền hàng ngày trên các phương tiện truyền thông của công ty, treo băng rôn, dán tem lên mũ, đo nồng độ cồn, đo tốc độ gió, đào tạo ý thức, lập các đội tuần tra kết hợp…nhằm giáo dục nâng cao ý thức an toàn của người lao động, sớm phát hiện các hành động không an toàn, kiểm soát các mối nguy. Trong suốt chiến dịch, toàn công ty không xảy ra một tai nạn nào.
I
n order to prevent and minimize accidents for the period of before, during and after Tet, the EHS&S team launched a campaign "50 days non-accident" from December 23, 2019 to February 10, 2020. Accordingly, a lot of solutions were carried out including daily propaganda on the company’s media, campaign banners, slogans on the safety helmet, measuring alcohol content, measuring wind speed, awareness training, establishing combined patrol groups, etc. in order to improve employees’ safety awareness, promptly detect unsafe actions and control potential dangers. There were no accidents in the company during the campaign.
Tổ chức du lịch cho Đoàn viên xuất sắc
T
Trip for excellent Trade Unionists
rong chương trình du lịch lần thứ 2 được tổ chức tại đảo Lý Sơn, 30 đoàn viên xuất sắc đã có 2 ngày 1 đêm tham quan các khu thắng cảnh nổi tiếng như: chùa Đục, chùa Hang, Cổng Tò vò, Hang Câu, Cột cờ, Núi Thới Lới và Đảo Bé cũng như tham gia một số trò chơi Team building sôi nổi. Chuyến đi là dịp để các đoàn viên thư giãn, đồng thời tăng cường tình đoàn kết và chia sẻ lẫn nhau.
I
n the 2nd travel program, 30 excellent union members of the company spent two days and one night exploring famous landscapes on Ly Sơn island such as Duc Pagoda, Hang Pagoda, To Vo Gate, Cau Cave, Flagpole, Thoi Thoi Mountain and
14
DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
Small Island as well as participating in some exciting team building games. The trip is an opportunity for the members to relax and strengthen solidarity and sharing among them.
Các đoàn viên tham quan bảo tàng Hoàng Sa Bắc Hải trên đảo Lý Sơn // Union members visited the Hoang Sa Bac Hai Museum on Ly Son Island
Lắp đặt màn hình LED 101 inch tại cảng
Đ
Installing 101-inch LED screen at the port
T
ội Digital Innovation vừa phối hợp với bộ phận he Digital Innovation team in conjunction with PS hoàn thành việc lắp đặt một màn hình LED the PS department completed the installation of 101 inch tại khu vực cảng để hiển thị các thông a 101-inch LED screen at the company’s port area. tin cơ bản về cảng chuyên dụng của công ty như: năm This screen is used to show basic information about đưa vào sử dụng, chiều dài bến cảng, the company’s port like operation date, độ sâu, cỡ tàu lớn nhất đã tiếp nhận; length and depth of the port, biggest lịch tàu vào/ra; hình ảnh các sản phẩm vessel access; shipping schedule; cũng như những khoảnh khắc xuất the port map and the photos of hàng đáng nhớ. Đây là một kênh thông products and memorable moments of tin hữu ích giúp khách hàng và quan shipments. This is a useful information khách tham quan dễ dàng tiếp cận với channel to help Doosan Vina’s Màn hình led 101 inch đặt tại cảng những thông tin liên quan. customers and visitors easily access The 101-inch Led screen at port relating information.
Diễn tập An ninh
T
Security Response Rehearsal
ối ngày 11/12/2019, bộ phận EHS&S đã tổ chức buổi diễn tập nâng cao khả năng xử lý các tình huống khẩn cấp về an ninh và đảm bảo tài sản của công ty dành cho các thành viên liên quan theo tình huống giả định rằng: Tội phạm bên ngoài cấu kết với nhân viên nhà thầu phụ đột nhập vào công ty để trộm cắp tài sản. Nhân viên giám sát camera đã kịp thời phát hiện và báo cho đội An ninh. Đội này ngay lập tức triển khai lực lượng đến hiện trường khống chế đối tượng giao cho cơ quan chức năng xử lý.
O
n the evening of December 11th, 2019, EHS&S team held a rehearsal to enhance the ability of the security members in handling emergency indidents in terms of security and asset protection of the company according to the following supposed situation: External criminals colluded with subcontractors’ employees to break into Doosan Vina to steal the company assets. Camera monitoring staff promptly detected and reported to the Security team. This team promptly deployed forces to the scene to control thieves and handed over them to the local authority agency.
Một ngày trải nghiệm
"One-day experience" of university students
5
5 sinh viên đến từ trường ĐH Bách Khoa TPHCM và ĐH Sư Phạm Kỹ Thuật TPHCM đã có một ngày trải nghiệm thú vị tại Doosan Vina thông qua một chuỗi hoạt động bao gồm: Sinh hoạt, nghỉ ngơi tại KTX; Tìm hiểu tổng quan về công ty; Đào tạo an toàn; Tham quan các nhà máy, cảng chuyên dụng và chung cư Vạn Tường, nơi dành cho các hộ gia đình NLĐ sinh sống; Trải nghiệm các bữa ăn công nghiệp, xe đưa đón; Và gặp gỡ các cựu sinh viên của trường mình hiện đang làm việc tại đây ở vai trò quản lý.
in a safety training course; Visiting the company’s factories, dedicated port and Van Tuong apartment complex where the employees’ families are living; Tasting industrial meals; Using shuttle buses; And meeting their former students who are managers at the company.
5
5 students from HCMC University of Technology and HCMC University of Technology and Education spent an interesting day at Doosan Vina when immersing in a series of activities including: Experiencing daily life in the company dormitory; Learning about the company overview; Taking part
Đoàn sinh viên tham quan nhà máy MHS The students toured at the MHS shop
DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
15
ĐÀO TẠO TRAINING
Khóa Quy trình Khóa Kỹ năng quản lý chất lượng giao tiếp Quality Control Procedure Course
Communication Course
N
hằm trang bị những kỹ năng cần thiết cho đội ngũ quản lý, 124 tổ trưởng đã được ghi danh vào khóa đào tạo Kỹ năng giao tiếp, diễn ra trong 3 ngày do Trưởng bộ phận Quản lý vận hành, nhà máy MHS Phan Xuân Phu dẫn dắt. Các học viên đã tìm hiểu về 4 đặc điểm tính cách trong giao tiếp của con người theo thuyết DISC (Thủ lĩnh, Ảnh hưởng, Kiên định, Tuân thủ); Cách tiếp nhận thông tin; Cách áp dụng một số phương pháp, kỹ năng giao tiếp cơ bản như lời nói, giọng điệu, ngôn ngữ hình thể hiệu quả; Kỹ thuật soi gương đối xứng, ... từ đó có thể áp dụng để đem lại hiệu quả cao trong giao tiếp hàng ngày với đồng nghiệp và người xung quanh.
I Anh Đặng Văn Sĩ, kỹ sư QA hướng dẫn các học viên tại khóa học Dang Van Si, QA engineer guides students at the course
D
ưới sự dẫn dắt của các kỹ sư QA, 94 học viên đã có 2 ngày tìm hiểu về ISO 9001:2015, cấu trúc hệ thống chất lượng của Doosan Vina, nghiên cứu các trường hợp và yêu cầu áp dụng quy trình kiểm soát chất lượng dựa trên các vấn đề được tìm thấy trong quá trình kiểm tra, audit nội bộ về QFR, QFC và CAR, hiểu rõ quy trình sản xuất và các yêu cầu cần thiết như: thiết kế, mua vật liệu, hàn, gia công xử lý nhiệt và sơn. Khóa học đã giúp các học viên giải quyết các vướng mắc trong quá trình thực hiện công việc, từ đó ngăn chặn các lỗi liên quan và nâng cao chất lượng sản phẩm.
n order to equip necessary skills for the management team, 124 chief workers were enrolled in a three-day Communication Skill course trained by the Operating Control Department Leader of MHS shop Phan Xuan Phu. Trainees learned about four personality traits in communication according to DISC theory (Leader, Influence, Consistency, Compliance); How to receive information; How to effectively apply some basic communication skills and methods such as speech, intonation, body language; mirror symmetry technique, etc. to apply efficiently in daily communication with colleagues and people around.
U
nder the guidance of QA engineers, 94 trainees spent 2 days learning about ISO 9001: 2015; Doosan Vina's quality system structure; researching cases and requirements for applying quality control procedures that based on the issues found during internal audits on QFR, QFC and CAR; comprehending the manufacturing process and necessary requirements such as: design, materials purchase, welding, heat treatment and painting. The course helped students solve problems at work, thereby preventing related issues and improving product quality.
16
DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
Thảo luận nhóm // Group discussion
Khóa Phân tích nguyên nhân gốc Root Cause Analysis Course
D
ưới sự dẫn dắt của các kỹ sư giàu kinh nghiệm đến từ bộ phận QA, 112 kỹ sư của công ty đã có cơ hội cập nhật kiến thức về hệ thống hóa phân tích nguyên nhân gốc của tổn thất chất lượng và thiết lập các phương pháp phòng ngừa tái phát cho các vấn đề nghiêm trọng. Khóa học diễn ra trong hai ngày 18 và 19/12/2019 này đã giúp các kỹ sư tăng cường khả năng tư duy và kỹ năng phân tích vấn đề về chất lượng, góp phần giảm thiểu các lỗi phát sinh trong quá trình thực hiện các dự án.
U
nder the guidance of experienced engineers from QA, 112 engineers of the company had an opportunity to update their knowledge on the root cause analysis systematization of quality loss and establish recurrence prevention methods for serious issues. The course taking place on December 18 and 19, 2019 helped engineers enhance their thinking ability and skills to analyze quality problems and minimize errors arising during implementation of the projects.
Trưởng bộ phận QA Phạm Hồng Phương dẫn dắt khóa Phân tích nguyên nhân gốc // QA Department Leader Pham Hong Phuong leads the root cause analysis course
Hoạt động ngoại khóa của lớp tiếng Anh Outdoor course of English learners
T
ại quán cà phê Windlands, 19 học viên của khóa tiếng Anh chuyên sâu trình độ sơ cấp đã tham gia nhiều hoạt động thú vị để ôn luyện từ vựng, phát âm, kỹ năng giao tiếp và tương tác, đối thoại trực tiếp với người bản ngữ. Khóa học này được kéo dài từ ngày 09/08/2019 đến ngày 22/02/2020 do giáo viên bản ngữ đến từ Trung tâm Anh ngữ AMA Quảng Ngãi dẫn dắt.
A
t Windlands Cafe, 19 learners of Elementary Intensive English course involved in many interesting activities to practice vocabularies, pronunciation, communication and interaction skills and face-to-face conversations with native speakers. The course runs from August 9, 2019 to February 22, 2020 and is trained by native teachers from AMA Quang Ngai English Language Center.
Quang cảnh buổi thực hành của học viên khóa tiếng Anh chuyên sâu // View of the practice session of the students of the intensive English class
DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
17
THAY ĐỔI & QUY ĐỊNH MỚI
Giảm và
NEW CHANGE & REGULATIONS
45 phút làm việc/ngày các quy định mới
K
ể từ ngày 01/01/2020, Doosan Vina chính thức thay đổi và áp dụng thời gian làm việc mới khi rút ngắn thời gian làm việc từ 48 tiếng xuống còn 44 tiếng 15 phút/tuần. Tổng thời gian cắt giảm được phân bổ vào mỗi ngày là 45 phút. Tức là từ 9 tiếng 30 phút giảm còn 8 tiếng 45 phút/ngày từ thứ 2 đến thứ 6. Thứ 7 và Chủ nhật được tính là thời gian làm thêm với hệ số nhân đôi. Thời gian nghỉ giải lao giữa buổi sáng và giữa buổi chiều vẫn giữ nguyên như cũ. Đây là một chính sách mang lại nhiều lợi ích cho NLĐ khi số giờ cơ sở để tính lương hàng tháng chỉ còn 190 tiếng và số ngày làm việc cũng giảm còn 22 ngày. Bên cạnh đó, một số quy định mới đã được đưa vào áp dụng và thắt chặt các quy định hiện hành đối với tất cả NLĐ của công ty và của các nhà thầu phụ như:
Cấm vào phạm vi công ty khi đang trong tình trạng bị ảnh hưởng bởi rượu, bia hay các chất kích thích khác; Cấm đem hàng hóa vào công ty để buôn bán; Cấm ra cổng để nhận hàng hóa cá nhân trong giờ làm việc; Cấm người điều khiển các phương tiện đưa đón NLĐ vận chuyển hàng hóa chưa được đăng ký với bộ phận An ninh vào công ty; Không mang dép không có quai hậu; Đồng phục phải có bảng tên trên túi áo phải; Ghi giờ ra vào bằng thẻ nhân viên tại cổng và một vài quy định khác. Những nội dung trên cũng được điều chỉnh trong Thỏa Ước Lao Động Tập Thể và Nội Quy Lao Động nhằm phù hợp với quy định của pháp luật và đảm bảo một số quyền và nghĩa vụ của NLĐ cũng như người sử dụng lao động tại công ty.
Doosan Vina giờ tan ca After working hours
18
DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
Reducing
45 working minutes/day and new
F
regulations
rom January 1st 2020, Doosan Vina officially changed and applied new working hour from 48 hours to 44 hours 15 minutes per week. The total shortened time is allocated to each day with 45 minutes. That means 9 hours 30 minutes are reduced to 8 hours 45 minutes/day from Monday to Friday. Working hours on Saturday and Sunday are confirmed as overtime with double payment. The break times in the mid-morning and mid-afternoon will not change. This new policy brings many benefits to the employees when the base hour for calculating monthly salary is only 190 hours and working days is shortened to 22 days. Besides, some new regulations have been applied and current regulations have been tightened for all
employees of the company and subcontractors such as: prohibiting people who are affected by alcohol, beer or other stimulants from entering the company; Prohibiting selling goods in the company; Prohibiting receiving personal goods during working time; Prohibiting bus drivers from transporting unregistered goods into the company; Prohibiting wearing slippers; A uniform should have a name tag on its right pocket; Tapping ID card at the gate when coming in/out company and some other rules. The above contents are also amended in the Collective Labor Agreement and the Labor Regulations in order to ensure the law compliance and rights and obligations of both employees and the employer.
DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
19
GIẢI THƯỞNG & QUÀ TẶNG
AWARDS & PRESENTS
Trao thưởng cho
HOẠT ĐỘNG CĐ & CLB năm 2019
T
ại lễ tổng kết phong trào năm 2019, bộ phận Văn hóa tổ chức và BCH Công đoàn đã trao thưởng cho 41 đoàn viên xuất sắc trong các hoạt động Công đoàn. Giải Vua từ thiện được trao cho CLB Hoa Lan và 5 cá nhân xuất sắc của các CLB khác gồm: Quang Đức, Điểm Minh, Thanh Thọ, Ngọc Trân và Quốc Nhân cũng đã được trao thưởng. CLB Cầu Lông giành giải sinh hoạt xuất sắc nhất năm. Bên cạnh việc duy trì các hoạt động thường niên, năm nay Công đoàn còn tổ chức tham quan du lịch hàng năm và khen thưởng hàng tháng cho các đoàn viên xuất sắc, trao quà cho con đoàn viên học giỏi, tổ chức giao lưu VHTT với các doanh nghiệp khác nhằm tạo cơ hội để các đoàn viên giao lưu và học hỏi sâu rộng hơn.
Chủ tịch Công đoàn Hà Văn Hùng trao thưởng cho các cá nhân xuất sắc Ha Van Hung - Chairman of Trade Union presented awards to excellent individuals
Các chương trình tặng quà dịp Tết
T
cổ truyền 2020
rước hết là chương trình tặng quà tết của Liên đoàn Lao động tỉnh phối hợp cùng Công đoàn KKT Dung Quất cho đoàn viên và NLĐ có hoàn cảnh khó khăn trong chương trình “Tết Sum vầy”. Năm nay, có hơn 800 NLĐ đến từ 59 doanh nghiệp trên địa bàn tỉnh (trong đó có 47 NLĐ của Doosan Vina) được nhận quà từ BTC. Mỗi suất của LĐLĐ tỉnh trị giá 650.000đ và của Công đoàn KKT Dung Quất trị giá 400.000đ. Cũng nhân dịp Tết cổ truyền dân tộc, Chánh án tòa án Nhân dân tối cao Nguyễn Hòa Bình cùng đại diện Tổng LĐLĐ Việt Nam đã đến thăm và chúc Tết
đồng thời tặng 50 suất quà cho NLĐ Doosan Vina có hoàn cảnh khó khăn, là những lao động giỏi tiêu biểu và gương mẫu trong các hoạt động của công ty. Mỗi suất trị giá 1.200.000đ gồm tiền mặt và một số nhu yếu phẩm ngày Tết. Đồng thời, dịp này công ty và Công đoàn cũng đã tặng mỗi NLĐ một phiếu mua hàng 500,000đ và một suất quà tết trị giá gần 300,000đ. Ngoài ra, công ty còn hỗ trợ 7 xe buýt miễn phí đưa 256 NLĐ và người thân về nhà tại 14 tỉnh thành để sum vầy cùng gia đình.
Hơn 800 NLĐ được nhận quà trong chương trình “Tết sum vầy” // Over 800 employees received gifts in the "Tet Reunion"
20
DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
Honor TRADE UNIONISTS & CLUBS
A
in 2019
t the closing ceremony of movements in 2019, the Organization Culture Department and the Trade Union Executive Board awarded 41 outstanding union members in Trade Union activities. The Charity King Prize was awarded to Orchid Club and five best individuals of other clubs including: Quang Duc, Diem Minh, Thanh Tho, Ngoc Tran and Quoc Nhan were also awarded. Badminton Club won the award for the best performnace of the year. Besides maintaining annual activities, the Trade Union also organizes yearly tours and presents monthly rewards for excellent union members, presents gifts for members’ children who are good students, organizes cultural exchanges with other enterprises to create opportunities for the trade-unionists to exchange and learn from each other.
Các cá nhân và tập thể nhận giải chụp ảnh lưu niệm sau lễ trao thưởng The honored individuals and team took memorial photos after the awards ceremony
Gift giving programs at
F
Tet Holiday 2020
irst of all, it was giving Tet gifts of the provincial Labor Federation in collaboration with the Dung Quat EZ Trade Union to the needy union members and employees in the "Tet Reunion". This year, more than 800 empployees from 59 enterprises in the province (including 47 employees of Doosan Vina) were presented gifts from the organizers. Each gift package from the provincial Labor Federation is worth VND 650,000 and from the Dung Quat EZ Union is worth VND 400,000. Also on the occasion of Tet Holiday, the Chief Justice of the Supreme People's Court Nguyen Hoa Binh and
the representatives of Vietnam General Confederation of Labour visited and presented Tet gifts to 50 Doosan Vina employees who are in hard living conditions but exemplary employees of the company. Each gift package costs VND1,200,000 including cash and some necessities for Tet. Also, the company and the Union gave each employee a voucher of VND 500,000 and a Tet gift package of nearly VND 300,000. Furthermore, the company also supported 7 buses to transport 256 employees and their relatives back home in 14 provinces to reunite with their families.
NLĐ vinh dự nhận quà Tết từ Chánh án Nguyễn Hòa Bình và Tổng LĐLĐ Việt Nam Employees are honored to receive Tet gifts from the Chief Justice Nguyen Hoa Binh and the Vietnam General Confederation of Labor
DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
21
Xây ngày mai
Cẩu trục cảng biển
Nhà máy điện
Thiết bị
của bạn hôm nay
khử mặn
Module
Kết cấu thép
www.doosan-vina.com
