(ŮĄ) ‍ ×? ×?‏
٢٠٥٣ ŘŒ ‍Š ×?‏ !‍ – ×?‏ "###$
: ‍ ×? ×?‏
!" #
Teresio Bosco, Don Bosco Il santo dei giovani. Collana blu "Messaggeri d'amore" Protagonisti della fede. ELLEDICI, Editrice Velar, Torino, 2011.
‍ ( ' ×?‏: %&
‍*×?‏+ ' +%, :" )*&
٢
(Giacomo Biffi)
א א א א + , א- &א%& ' ( '" )* "! ؟ א# ؟3&4 (& &0 1 א2 . / ، (;< # א+ = א+>? * א5 ' 678 * 9 א: F F# &E= D אB&C א، B&C ' ( "! א6 אDE F A6/ # L M F . + =G + F H I J2 א P . E +< 9 ( אE C +' 2 &6NO 4 א. E 3& S M :( 5 ( * (& Q + 6 א. / ( * > [ 6 + Z א. Y * F 2 Y (W E ) T U ، &א6 & E ، 6 " ' ^ * _ F\ ] א f E . . 1 אbc d & א,4 T e ` a ^אF# . E ( ' א-D E ^ + O 6# אO ' A? ' # . / + א+<i& א:( 4 9 אF h -` g .# ،(+<E) + ,' ' M # & אb& j אP k C אlc 4 o 7 M# Wm g D אn * א. ^ אm .E ، # .אDE pE qא ٣
א " ! א א# $% . א. ( /)!א3 )א/0 ' א$ 1 )א- . () א & * א א+, ) א#! &' . 5+ ! ' > & ? : 5 6 , א:+7) ; 5 5# < 39 1 5 67 8 # ; - א אG&% ، #3+%B& E F! ، - אB C # @& A # - &P א:& ? + N !אO .B& M ) אKL H&I#J A # ! 5 ' ، 5>+ R! 5#)& B 391 5 67 ( S /0 Q 5+ ! ' א$8J ; .(B א# 8) T U !א/BV א:+7) ; &I +9 א3 91 5 67 - &P א+ W!M אL " אX 7 "&#M אNJ Y :5# 6 א . &? ،&AV1 ؟Z J! .5#)& א391 #BJ . G&% & J & . \ &0 N # ] אL ^א@ א ، " \ אH&I #J > ! _ א: +7) 3 91 G L & ' ` " אM!א .& # aB& &?]א
"! א# & ?+ W)& ` א5 >+> ^א אG \ GJ ; \ ، - &+> אb N Y A 0' + . :+ gh>F & N # fe a . ) M א39c& d+ M א39cא : א/ B! - HאB Lj ! H& 96 - H& >N Z >N א- " Z % k J " & אRJ - א.- &+N / 5 >+< -> $ 1)א TP\ ?& א+ 8 א،H א8 l/T9% l5N& - Z %! ،Z+9 ; אH&9# 7 ٤
א+ h?I ! mI # h?I . G 9 ># & א% ;#V אG&+ L ; א H/ r&9 Z >6 א، &L# q > א- &] .G p $no 5 Cm> > א- . G \ # h?> q & >% W 7J! h? sJ h? + k J 58B H& v ?8! G&% . 5+? H& &+R H& v ،B t 7! t$8B ?u :- W&7! -]& - &)א. O NJ GJ 6 J w W ' , א+> E 8 # 5 9x ! א5 \; & )אh6> & K+ − ; h ? z m & א، Hv& N! ، & +A . v y A n&7 QJ > .5>+IL אa ; ! 5{+6c א5 &U
٥
.$ A&8! T - ،| ! } U & J! Z 98J ~ !א ' א59a&U ; אG& + L א7 5 Cm> > א- J v H& 9# .h>\ # G& % (V ^א@ אW N h? >% א8!א :W 7J &^א ؟5>+m &+rJJ ؟k E>6 &^אZ J ; ، zo R "o ? & א+> - > GJ J > ` & א ; > אJ .-] ; א- J W א." + א- א ># )אB H5 v ، 5 >6 א5+? /J א9 & Z#JB 5Cm> > אY | א7v& - B& rJ אV \A H& 6I k JB & ! ،K U &% :G& N $\ ( + V1J! 7 G& + L ! { אJ GJ Z #J C & . C א- Z &7 |o \ !א3 & ; אH& 8 h? Hv Z #JB! ، H& + אA .b 1M א & א+, ; אTP\ !א59 !אf6 !א
٦
H& # 7! H& s ; א% . $ GJ Ep +N > N A אVA ، V1 ، & א+, אV 5Cm> אVA - z & א$%! H&9>Q! .()v!M H&I#J Z J > L 5 #)! H& o 5U N א & א+, אW Z #J &? +N C W N $ L S & ? %! א، P ! d% ! 3L V1J! ، ?u ./J ! > א$8 ^א@ א /J > אZ> ! ، &\9 & qL אh>, א- ! ، 5Cm> > אY Z s . + Z &% & h? J w - M ، P%J s kR S GJ :- Z &7! - JB > &A # . !אJ - -r $% h?L $% ro ! + J k > 8 5qs ZR N & >\ אVA Z &7 & א8 ; ( # - w Z NJ k J N Hv AV Z+ . -r ` & אL' א א0 8 ; k y # - ?8!! ، & ? \ ` א >\ & א .}& !M! { אJ ; &? + >
" %& ' ( %& )" א : & 6 ! ; א،/V & & א8 > | I !M אK U א5 rJ .H א%& ZC + א ` א5>n& א אQJ L ->L א W3 ، 5 # H/o Q > Q! # ; אE R! &0 N # T ' א ! 09# 8 א1J! 8! 0 J @& A +N 9 6 * אH&I%אB "o\ !א/B&r & J ! Ho# < "!& # w &0 N # T ' א. + 6 J : >n&7 ! !א+> \ אms G א1M א. >N (V אh>,א . 09# 8 1J HJ3? W&7 ! "& aJ - אB _9' ٧
_9' !J %M~ אM אG&% (V א+ 6 J 1J g r $\ ! W&7 ؟5 &' h+ -%V >?& אL< C . /)&8 Z &% ، K\ > א، & # aB& 0 J :Z &7! h# \ !א .H& A&% _9'# & B ،h> # ; :5>n&7 0 V Q o ! BM& > אA&' Z s /0 \; א . 6L &+A G א.&? ; y GJ Ep v! ،"oNJ -A "oNM א
א* א+, א d - & 0N # T ' אG&% ، / 0 אC 5?8! ; ha > א ، G p & א% ;#V אG&+ L ! { אJ - :h>, א- \L# G&+NMא ; " : 0 J & >% - ! ، Go Z S ` א59 א- ! ." ;A&% ...h> # - G U + # ;#V אG& + L ; אTP\ א# & 0N # T ' א h? TP \ א. # א- / U אn&C, א- ! 59# א+9 א vJ &^א ؟. !א5>? ; !א# q אH&I#J @& A ;\ ! G! +8 & ؟7 QJ }& !M! { אJ $ 8J! G אJ J GJ ;\ 59 E ># G&% .H& ) 3 # ?8!! W3 &" &) א#M אNJ Y 59 -A 5+ & & ) ،(-n א9 \?& אU W 9 + 59 ) (lippa) "&09+ " ?8 Z 6Q | & ' & אI ` אEUc א5 67 (؛5# א : N 8 (! אZ &% & + 5 >7 & # aB& 0"M אZ &% .5L+ l5 # 6 E > &^א.5 > k+ "&#M " ; א# Y − .5#&L\ א+ & V? א+ h? J Z J ؟5+ L ! { אJ . b 1J H/ h? E M EA^J ;> ، +s # אVA G&% ^א− .H&9#V? P%J G m9'# h? G %J & !( C \; א .EAV# % ! א ' א0 J KL ٨
- . א/ 0 12 0 +L r + 0 . 59# א59I > א3 + ?> א9 אO אJ ¡ 1 " B #" GJ B 7! @& A E A^ & 0 N # T ' א.5 6 א W!M א ' אY K>q+ } 7 ٢٠٠ ) .G א אB אJ! / m א . ( אp + (V אT9\ א \ ~ א$1)א ; ! ) $ 9, > א-U אH&I#J A W!&N! Z+9 &) א .( L 1 אW&9, א/ \ Z J ... B& > א-> ` א/ q 6 ; א5+N H58&8) ¤ ¥ . J ¡ > א7 !א/ &P ; !א#B& !אZ7 ; אTP\ א58&F ; n&7 QM ; > # &0 N # T ' א+' & א+ J b N Y . g W!J $ "&7 ،EU אO &? s! g &+%J ; 5 /)&q O > h? s! +N 96 א8& <! - !אJ H& ،G א אEn&q + H&N L $ p GJ 8 L אNJ ; E><! . L J JB
٩
J 9# &A ; ! . /) gG אl5+9U1 l א% U - אN ..." 5# m " א '& א$ א I # . ' אH א# S! $ , ; א+ 6 J 1J ) # :G&q+?> L @ #! ،H&sBJ +L % > > G&% (V א L א Y - & C \ ! E J & J ! W \> ! ? > !אC א− .H אN& ! H&8 ? $ # A! ،$ ,א ٢٠٠ 5 & > + ; \ ، & א0 N # T ' א7!J + 6 J % # +N ،B&q rM אZ S # 8 ; s J 9+ ."¦&1" g¡ ; ;\ ? & N # T ' אh .@& A "o % #! ،5m9 א9+8 ; Em # /T1M א/ L א$97 5 + \ אY & ? ] ` א5 C א+ # !J ،'> א+ + אH&+ )א B ? ; & ?9>6# ` א5 # א- A V ? . NM " א# &9Q .T ' !אT9\ ?& א# ` א/ %V א-A VA! T ' א 7 -U & J 9#! +> '#! qr Ho9N f # ^ §8& L א \ א5C, . G& N L & אB^! ! 9# ، ¨&7 QJ &? >6# ` א5+ !א & & א + $ 9, > אA! @o @& A GJ K+ אV A ; \ . + Ov3 ( אJ z! N h?> BJ 7 l@o ; P%J @& A G&% :_+m' GJ +> T ' א- ?> א9 ^א@ אGM ،_+ א+ א G& + 9 ( א7 G \# GJ +> ! ،b^J G!) ; # & ; א+> E8 + "&#M אNJ Y M )! U $ 9N > /) 8 > א% Z + b 1J . \ &¦ !א8 א/ qr ١٠
4 ١١ !" + Y ، א٩ Y A! 5 +n א א5 B & &0 N # :m א J .( א%v |M א &^ אG& %)١٨٢٥ – ١٨٢٤ "& & r ' & : m א.B ¯^ א٢٥ Y Z ? !א- &P ; א# U ٣ Y 5 B א GJ 0 J )אBJ .١٨٢٦ – ١٨٢٥ "& & r Y -n אv א- & P א ،-n אv& אP & א &)" א ' אU אY $¥ \ #! 5 אB & # : + $\U B& + 6 J &1J ;\ GJ - L\# ؟Z 7 ; א#3 א5 & s ; / 8 א/ n&L & א− Z> & % $ !אW אV1 &+A ، ] א7 +%! / א א .& J "& 6 א5 !&< > & 0 N # % l|& % E9 ! "&#M אNJ Y G& % @אV J) & 0 N # > ، + t B&qr $'N ;m' אE & G& %) + 6 J +1J ; H5 y l & LQ + ( 5 ١١ .(5 ١٧ ² &9 r ? r &N&9 Q NJ Y! . אV\A B אv א$+m ; א H& 3N P%M א \> & א،&0 N + & # aB& "M אZ &7 :&? &+N Y 0"J & GJ ;\ ` א - M ،Z+9 ; א$N GJ $I M ; א− . + 6 J @ 1J #^y# GJ ;\ & g" # ١١
' ! U NM אY A! ،$ ; H&PN& &0 N # $NB 3 91 +aB! G& & %! G& '+ 7 &?+ H/ 0 Q Ho &N $NB ،H& + B N &A + H5N > + C |&9 &" אJ & # aB& 0 J Z+ .T9% .T ' א8&? ?& א9+9N |&9I א > א
5,6 7 89 ³ q # N 5 Cm> H& & Q - ! .& + 5 B3 $ Q! W N 5 ´ & + 5 >n& Z &% . $ 1) &A ; ! ، &qr ."! \ אWo 30?µ V+9 אG 8 ; ! 9# |& r $ 8B # − & ؟# m9 ; &^א− . & אJ {+A .&+ -p ; FJ − . A & J − .$96 אY T8J W& " 7J -\ -0 J k > BJ − ١٢
؟0 J -A ; ! א؟V\A T Q Z J! Z+9 אB&1 0 J > &^א− אV `> & - # + 6 J - 1J G . \ & # aB& − .T8 % + $ J G&\ ; - FJ GJ -0 J - Z &7 5 #&? $97 & A $ > א8J V1 v ;* ، \ אk &# − .Z+9 ) אGJ $I Mא ; אV ،B? ¯^אr G!) ; ! k>97 א،@ 8BJ ،o% : Hon&7 &0 N # T ' אK ¥ א− . &\9 & V1J! .g 8J :Z &7 ،:+7B & א58! &+ !B!) / + אE>7 GM! ."&#J / ¶ & ) ،-p &# >97¥ א− ; $ # J ! : $ ; א0 # v -\ HאT9% H? א8 & 0 N # WV " א+ אEAV # & ! ، & ; א1 Z7! N &9' א |M &^ אJ & A&# B& J ` אE \ א/ אJ 9#! l5 · &#& $ U# T > אHאB)&7 G&% 5R א,& " GאTP ) א# G&% & + ! . א%v :W&7! J < < ;\ V # w $ | אB .b 1M א+ & |& \ !א+ ؟HאTP% J &^א− .H& A&% _9QJ GJ #BJ - M − אV \A! ، BM& $ א א8 ; E QJ _9' Z &% 5 אB א .W&, אVA > &0 N #! אzoR - אN : J 1J A! >+\+ &1 &8 ١٨٢٩ "& ; - &P ; א# U ?r Y &؟A + Z J $A ،&0 N # &# H& N − Z +? J ، B)J GJ #BJ k\ 59+6 - > & # hA ،o% − .( ; H& & U 5 BJ EI a + 6 J &1J ;\ ،Z+9 > א+\+ &1 )& J V & 0 N # 5 אB $ 9 7 ;1& }& ! ;\ ،Bא א אVA ; H א8 . -U $L\ # GJ E>6 # v GJ ² U ;\ ! ١٣
: ; < @& A Z &% ،١٨٢٩ "& ; - &P ; א# U ، L ?U אY ; ! . 5 9# ( אButtigliera) אT+>+0 5# 7 Y 5 +C 5C ! 5 + B ;A& %! & 0 N # @& A G& % 5 > ; > אB m אB ? א & (V א،( H& & ٧٠ t; t;A&%) 0 &% |M& ! א#B :Hon&7 N! H&+r& &0 N # ¸' אbJB ؟k &# Z J ;#J ; − Z º% ، \ & # aB& ; & אJ ،(Becchi) -¹\+ ; & J − .5C אY ; TP \ ? & א+ $ +7 ،& ? Z ? &^אh > # ; − !5+ + o א5 > & & >\ א ; ! 5C א$% ;A&\ &) > אJ ،H אJ h> # w &0 N # ;\ ; /3 +8! / . |& % ; &A¨ # G&% & % ،E>7 ?u :;A&\ אE \ & # aB& 0 J! &0 N # ; $% - ) ; 3 א L א אV A ،5 q J -A א/ % ^אG & # aB& / + &# − &6 J ` א59 אVA EAV v -\ B # GJ Ep .»& אA&# :W&7! &0 N # |M אC ،0"M א5 אV1J GJ ،5 + + o א5 > א א7 |& % A אV A − GJ E p G & א0 J ،)o+ א/ Y B & 0 N # 6 J) אVA V1 . 5+ &6# א5 > א8 א $ % H5mLQ J 7¥ א،$ |& % ( HאT Q H& & % C א. k ? ? & אL w ! ^א،&? > ! " # GJ H5# אEq+ & %V א» א9A! ،k &# ١٤
w! 5+ + o א5 > א$% Z > ! ^א. +> @ &%^ " .H& Z J! & J :L » אES GJ h> .T'7 g$ H&+ # " # GJ \ &0 N # h¹> " + ^א@ אV 0"M א0 &% |M א: L א١٨٣٠ "& ; W >#J ? r Y ¡ 9 M אY / N !אH/ -¹\+ Y Z+9 & א0 N # $ # GJ & # aB& ? rM אZ &% ،&?> #! 5 +>1& א א+R W0 9# GJ $8J ; .h+C ; אA&\ ^א@ אE & ¼+ # G&% +N . &+N Y $ Mא - &P ; א# U ?r "&#J NJ &9Q Y! 5 J 0 &% |M&| אQJ ١٨٣٠ "& ; > O0 m ، אT &0 N # d%B .5+9>7 > ; ! ، I S Z &% ` אG + א ? א אV \A . H&{+r h?L# GJ G!) ; H&N& L V1J Lµ ; א# + א .;A&\ א+ J 5P8 > l/ U &\9 אb :9# h> . -r $% G&% ، v¯ 5 >1 ( אO! Q & L &6 J W& א$ 8J ; B! אB אN! &U7& ) 8! ; H& &0 N # A&% 5P8 W N ´ hA! @ ^א5R B אh¹> V ،@o א ? א-r $%! & L א .@& A ١٥
>9 ! W& o ! h¹> o ، # 8 ; H א+N! &0 N # )& G א . +> # -r h .5ms !אw& $ v
=>? => WX ^ Z > S & # aB& 0"M א. M> א% & ? B אv אEp ; 5 sB& (M H אN I + 6 J -sאBM !אZ+9 אh+ Y - L#B lZ + &0 N #! 09# 8 &?# ! Z> א אV\A! . >97 ! &? + 5 Bא3 % Z+9 אV1J .(Sussambrino) # &0 h % ٢ 9 (Sussambrino) # & 0 5 # 7 . 5 B3 אEN&Q > -U & 0 N # V1J אV ،(Castelnuovo) ! $+ &% ; 6 אJ . 5 # >9 א5 B EAV# -\ " + אY 5 & א 5 <& & r EN&' 5 + +9< B J - A! H& # _# >½ !אP !א .½>P !א6 אY T & א7 6 w H& &+NJ . + )!& ،T אE ; & # G& % & + ! - &+> אb N Y + _ > ' א¥ º l|& "& J L 8 5+ &R / W!M אh>,א HאB / > א/ + !א+6 אH ´ )אbJB @& A +N () &" א אJ & >\ אV A W 7 )& J "! . +6 א¥) GJ )אBJ ` !א ." !א-r $% h?L – H&9>Q! ،H&# 7! ،H& s; א% –
" B? " @,9' A 0 $ &% - L . H&q s& H& &r \ &0 N # _9QJ ١٨٣٥ "& Y ،l ? $ ! B) (T+ % Y ; ! (Castelnuovo) ! . &7 QM& !א7 א {& ; א ' א$ & ?+ ! $ 1) : &+N Y hAM אB א אV1J! H& & ٢٠ G אA .5LP\ א5 אB א ; אZ ! (Chieri)(T+% 5+\#T>% ١٦
#B 5L7& J K+ nB s! ،١٨٤١ "& ; G א#3N ٥ Y! & \ !א א ! א0 N # JB > # # W!J 5 ¿ \ & 0 N # "&7 :n&7 &A ! . ¾ +> 0$S! ." \ G!) " _9QJ .- א7 Z J ،;A&% Z J G " א: & # aB& "M אZ &7 ، & ^א@ אY 9 אGJ %V ;\ ، 9 % J 7J v & J ،_+ ¡ א# | 7J G א ¹\ H & אQ! G ; א. w & 9 אk # - א א א5 ¿ ." X-> H אJ :> v! ، L ¦ אo¿ f 5 RoR Z ¥ º7 \ ؟G!) $ L# GJ G א+> &^א !J ،(Morialdo) ! &#B >' Y ;A& % & 0 :- A! n& u! b B0 !J ،(Castelnuovo) ! $+ &% 5+ B ;A&% & A : > ! אU # G&% ;\ .b 8 Y 5>+9 5>n& . M& \L# N! אB) $¥ \ + #B Y - V .)v!M!א B&U ! # Q ; _9QJ (V א ; !אY T Q ;A&% ^& J " 5 U ; אA&\ " E º ، 0 & &% 09# 8 |M א: &+N / 5>+< "& J $ +¶ ; אz m #! _' #! rT G q אEAV# G&% M Y ' # G& % ، & +> h¥\N 7 hA NJ G&% ! ^א، 8& א .5 U אQ! N + א#! 9 & K>p! 5 א ;%& M > אY! ،G q אY > : א# \ G!) J l 8 א5 9< א ) אGאB ! אBM אZS /) 8 א ،G& +P & G& +NM אd Y! א3{·v& r . l/) ? l5 #3N ،B& Q & q 5#¨B A h+C אwM& U# > p G&% (V \; א >1 bJB "& #M אNJ Y . / 1& 5\m s! 5 6I G + אV A . )v!J h ? J W \; אB& ' אG&9U ; א5 ´ G&9I א . &\9 & qL # \ G!) $ 8 wy ? אU א ١٧
.)v!M אvyA NJ W # − ;؟A&\ ^א@ א-\9# &^א− & ^א-\9 Z &% -0 J N – 1¯ |&8J – & 9 M − ...& A H& 9j k JB 5 8B v HאB א7 V1J! ;q \ ; אG!) 1 " + ^א@ אY ; 8 # v M ،;q א$1; א#) 8 h? TP\ "א: + " E p ،h? + > ! h? & ! h? & Ep . h? h ?# #BJ . ;q ? א א# GJ ; ;À ( ! vyA $P l)v!M & א ." %& ) אv!M! { אJ Á>¹ G %J GJ
" C D" א o $ 9, א+ A ١٨٤١ "& ; W!M אG & % ; ; &P א 5 + \ - א & אW&L No L 0I \ G!) .K ) ،&+ \ אY ) 8 L 5R)&N . (3+0 M אK+ K# א ) 6 "& ،Á L ^א@ אGJ &+ \ אW!y ;u +N :$1 # \ G!) ;\ ،&' & I# +> W&? אGJ .&' > אW3 ¥& א+A ؟$ &^א− ." x ` אJ &# &^א− .- # Q M − ،&+ \ אW!y h # V1J –... # Q A! V − . L &)( א# XhA! . K>\ & 5 א/ 0 !אO >x אU ^! אB ? אL &) א Y ": אJ W& 7 & #B 8& A ، # N 8&? @ ! \ ; ^א." - א @ & אB&U 5 + \ אEA^¤ ، #B &9> אG! # ;#V א & > א & א > א$q1 L א & C # GJ E><! z 0 S \ G!) .; ,א .H& ? H&{+r W # GJ # # ? ، א א ١٨
V 1J } U 9 ? א8 ! 57 אG&\ V1 א ? א א : R & א] ؟،E+6 א- # Q &# − .` ¯ 5C &j ; & J ،-¹>#B&a + B& − ؟0-N @ J $A − .Z+ ،o% − ؟J! − ...H&I#J -A Z & − @؟h% − . U 5 − ؟5 & \ !א/ א א$A − .o% − א & ؟$A − .o% − .TL' א$A − : # \ G!)! . mI# L ! – אh ، ¯ − ! ؟M א5+ &L Nv א5 !& אZ $A − . K+ − ؟$97 ; אv& Z 7 $A − .HאT Q Z % & ;\ ،h − ؟-m+ אh+> > EAV $A − G! # hA! H& k QJ )v!M אGM ¨ 8J v & ،o% − ...-0 ؟- $A ،/ N > ! +> & J Z 7 ^א− .B! $\ ! ،h − ؟G&\ א אVA Y ! N − ١٩
.&' & - I# v¹ J ² U − NJ ; ! ،- # Q Z J G א،H& { 6 ;% − ؟J 9 GJ # ." + א . # # IN & − ؟Hv&N! G אN ! − .B! $\ ،h − J 5 Cm> > אY . -\no " אo א->'# J ! \ G!) %B \ G! 5 +C א5 & אJ ! ،(Oratorio) G&#3 & א3% .|&9U א E & H אN !אn& G&+ 5 BJ \ G!) bJB /T?C א . h?+ 59 & ? E ' " ; אo\ א אVA ، # G&% & 1 א ،&+ \ אh?9m6Q א" א7M א !¨B > ! " - " & אh?C #J !א#! > א+ &+ & א#)B&9 5 <& ; אJ G!¨& G&+ vy? .-0 #3 B&% G&% h? + ; . #B Y d א#! + B )& ، NM " א# G&% &"؛#J 5 BJ 5 <& 59 ) G #)B& 9 > אB& ' אG!¨& 9 אH&I#J $Q! .G&+ L א ." \ G!) ; PN& " אJ .(&#)B&9 ; H& +0 H& א7 " 1 ! ، /o' אY hA & # V1J \ G!) 5 # +,& 5 {+> ! ،B אN & ?+ ،/T Q 5 C "& 7! h? >8J .5+ IL אB&91M !א5r&+ אW& M& ! G& + L ; אt$+ : ) 8 G! 1¯ $ Q! o (V אNM אY ; G Pm9# > אQ! . /&+,& b¾ h? + ;\ ،5RB H& &+R G 9># . 9N ; ! o% ; G Pm9# ، \ G!) | # V 1J & U \ ; א،B & א# V 1J G&+ L ¼ א+8 . 5><& > אP !א/ #3 אB&6 M ; אh?+ gG&\ Y h? s! Ep! . \ G!) h+ # G&% +N - ?\ א ? אG&% ¡& 8o G&\ W! ٢٠
5 + \ אY & 0 J ،- & &| !אM אZ &% /T ' א5 N&9 אY 0 & &% |M א. -m+ אh+ > !א '> א !א א אG&\ /B!& א $% :G q ; ¨!א# 1 א5 ?\ \; א،H&I#J H ! & אH& אG&% .$ v -r A ½+qI א א ' א~ !אVA
EF<. א4 G7 / =. אH <I*Jא
א א
? אY אB) - ? # \ G!) ١٨٤٤ "& + Q Y ; /B&9 A (V א،T ' אLU > H&+N!B H א# ! - ?\ א #B Y N& אÂ 7! ،z& אW&L<M אs א5#& 5+ . !B& /3+%B& א$97 ; #B !J { - אN h ? . \ G! : m># )v!M ; אt /B!& אW , אG!y > ،( }& !M; )א#) U ) אv!M ; א5{ÀoR & A&# h? m a Y! ، B א > אq # GJ G !& ! "& 7 +N (Oratorio) H&+ &#3 & Hא3% G \ /3+%B& א ./T Q 5 + % & ?># m \ G!) )v!M אh+ > \ G!) \L ، G א $\ r > & אY + G # !אV1 . &%^ P%Mא !J G& 1 & א#& ; /) h?A 8!! ، & ´ ٢١
h? M ;#B! ! \ > א/ & > אN ،K>\ & א#& ; 5I+9 א+ & ' ; אTP\ ? א א8 !א. !B אd > G >' &9+ % $n!אJ ; N !אh?>8J ; \ G!) eJ אV \A! ،h? &98!א .(il sistema metrico decimale) "( U &" א ( אC & "א0]! 7 # GJ \ G!) ¡& 7 W!&S ( 5 # 7 /J -A) /3+%B& א אV ، & 7 6 w &? \ . &? y f h ?+ )v!M @ א#! . 1¯ H& &\ h p! G&+ L ) אv!J V1 # GJ Z9>< ، + א 6 K# א5 6 / q אJ 9 # \ G!) 5 N& ! <& 7 ( S l/B q? l/ Y /T Q 5 + % 8 @& A G!) :# Q G& % #3+ |M אA! W!y א5+ ; אA&% . f אY 5 + \ אG!yU h ? ` א/J אA& r & ;\ . \ Y ýI # L ( & אV ) אv!M ; אT L ^א@ א אW Q! ،& ? 8 X; 8 ^ ; \ ،Hv!J 5U A ?& אV 1J ،5 N&9 א & Ä ، \ G!) N h U J ! ،&' &A + ! ~ ' V1J! .$+N אh? E><! )v!J & \ אG!) ) )v!M א8 Z1 Q! / 6+ ; א58B&1 אV\A /J אZ+ :5>n&7 ;#) U א !5n ? H& &+R G 9> ; &# ،" + ; אh%אBJ ; HאT1J − . L ¡ 9 M אY /J אVA Z & :5 + , אW &? ، ¾
٢٢
א
E' \ G!) "&7 5# >9 א5 ! א،١٨٤٥ "& ; Å ١٢ Y ; \ . אB!) - F 9 & ? אLs > 5 # אN < אE & & +1 A E9 !א،hA s b \r $ GאT &" א7 @& A 5 &7 ; א/ \ G!) > E8 אV ،G q 3#! G 1 '#! G qI# )v!M אGJ :B& ' אn&7 QJ ;#3, אcא אVA $ # GJ .& A ; $N GJ & +> Ep -nא3 J &# − G!) אN א6 א5 >+> א5 &7 > אWo 1! ;\ . Z ' \ G!) C # G& % ،EN&r L \ # \ G!) "&7 & ! ،! אB $+U+ ] א !א- &À GJ EN&U אL א אV A U # w ;#) U ) אv!J > &+ א+ &A ،/ N !אG!) ; - אV ،;# 1 א א#! " # 5# m 5 % F "& 7! b + א# ! \ G!) | 7א :H& 9 W&7! #!& L' &? 6 .$+U+ T ' ?& א#J V1 − ،H&{+ r +6 # v |M &^א؟ ^א@ אV 1¯ ،h?L# w! L אC : \ G!) W&7 &A .5LQ& -r $% h Rv *; א− 5+ &#3 & א5 + א J # 5L+>1 W!J _9'+ L ^א@ א0G . \ G!) ٢٣
B? L M ? א, K . )v!J + (! # H&L p v \ G!) ! ?rJ / . : >6 א א אY h ? > #! h ? >\# - ،h> # w ;\ G& %! . #B 5 # #B ! Y !J &N& אY h? p! :¼A # ; h? ! mI# ; h? ،G 97 א# & א ;؟A&\ ^א@ אEAV# ;#J ;\ − ! )v!J \ G!) − '_ ¾ אY -? + ،0; 8 7 X J W& # ، \ − .½+qI !אE ' ^א@ אE9 5+> א – ١٨٤٥ "& ; - &P ; א# U ?r ; ) & U א$' Wo1 Z + Y a zo R 8 א،(١٨٤٦ "& ; B? ¯^אr N .&0 #B |M אA! ;A&% Y . 5 # א#B Y I 1J H& 8 8 # GJ ¡&6 א+ אY ،h? Q&1 E > )!א אJ + G I# & א% ،~ \ א9U# -r 6 ! NJ Y! . ٣٠٠ & א% ،h? !א3 ; G > #! G I% # N! . )v!J ³ + l > \ G!) K>p & א# !א ،5# \ + B 9 6 א3 # / r& א5 & א- אN Y : * T אJ 9#! Z+9 ! א3 ; ! ،)v!M א6'+ h+ + +N + r 9\ אG& 9A א$98 !J 5#3 א אBV א#) .5 !& ) ; אv!M | א#! - א א7 \ G!) @& A !אB ' אV ، אB P א/ Y z S Z &% B M אVA G אV A $ % ،B 9 6 !אO 9 אQ > G L6'# |&r ٣٠٠ ) 8! . #B Y &6> אW& $ U# V1J E >< ،( >¹+ & % J A) B &% () >+\+ 3+%B& א5 # & אj h A! 5 # אh &1) E q # GJ! G&+ L ; ) אX ¥m# GJ ٢٤
G!) d B . H א61 hA P%M ) א6 " # GJ! ،5 # 6 אV? G L6' :Hon&7 ~ '# B &% J ! H&LQ& & > _ א9QJ! \ ! h? + Y h?% & א+A ؟+7 אvyA J ; ?# &^א− . + q> En&' z m ¹v ! 5+ !y אVA 0$ m v @ ^אV ! ،h> # GJ G!) ; & > \ ; אG!) Em # 5 #B!) @& A Z &% G 9 ># )v!M א+N !) אN > ! " + א .h? 97 " א5< U ; א . &| אmQJ ?u B? ¯^אr 5#&? Y H א# S! "&#M אNJ Y ; 5 B G!) ; ! Z ¥ ) ` א אBJ א97 א#! ? א+ אJ : >n&7 \ G!) &)!א.T9% אVN! " 7 ٦٠٠ $97 ! אmQ א אVA ; $ q − !" א7M& X( H& # < & 8 _9'+ Wא א אVA > − v ،o % ،3#3 | אM?& א#J W&,א אVA > ' GJ ;\ v − . \ G!) &# k ;* .Wא א אVA > B אv \; א ; #J G א،G | ; אs אV A \ G! 59 & ./TP% ;%& J ; )¤ º< & ؟EAV+ C אZ J – \ G!) E % – " + & ^א@ אY" `m Q ،b ! ? אH א+N! Z % . G 9 ># & א% ;#V ) אv!Mא 6 J w! ( N! UÅJ V1 ، / N > H&L7 !אZ % .b!&? ."$ J GJ Ep &^א- 0$7 ،- &# Z1 Q :- ) 7!J GJ $ 8B ; \ 5 \no אK+ nB K+ ،HאT1J $Q! 5Cm> > אY :hP > # .$+ a :+N& ! )אQ &Q א#3 & \ א ؟5rB! $ q G&\ ; m9 J t_+mQJ − .(Oratorio) H&+ &#3 & Hא3% $ 5rB! K+ o% − ٢٥
& +A . ) 8 G& \ אW& N $% > ;\ ؟O L & אh> J v − . א- W& 9# (V אG& \ א$ 8 > ^א@ א1 \ G!) EAV# 5 6 Y ¡) ; /B& 9 A! . ; אg ٢٠٠ 5 <& ; ( )B& + \ +U א+ >\ א. 5+9 U א¹% & @& A ¡) אE & ! . #B &? 8&A +N &#)B&9 l5 \ G!) )& . ¡) & אA 8 אg BJ 5 67 :Hon&7 &Q! h? + G \+ )v!Mא (Oratorio) - &#3 & & א3% & 8! ! אN ¥ א− . E > !אd% > 5N& ! 5 B ! 5 + % & _9'+ ! ، # א !_'L אNJ " # @& A EAV .١٨٤٦ "& ; G& + ١٢ Y :H&9# 7 G&% _'L " א#
؟B? OH 5( ١٥ W 6 G& % \ G!) 8 ( אV א5L+ א− ~ \ א Z + ; 5+ & U א5 ?, > א# .B& J ٦ ! H א 5 rB! G \+ $ ¥ 8 ! 5>+>7 / V k .()B& + E & ! @& A) 5 9' אW& ¡) ! & 9 ' א .(Ho+>7 9# (V א אB!) ? Y E' /& 7 8 9 א – 5 + \ אk9 @& A ، \ G!) W& 7 − .$ ¨!א א9+ G אW& א/ &)אEp! ٢٦
! " א#$%
&* ) א (' א+
hA ; ! ، !אGאB א א0 )! !אLN! G!¨& 9 א$Q! 5 + \ אBJ > EU c ; אH5' > א8! G!B&q א$Q! Y $ \ G!) G& + ; 5 ´ H&I#J &8! ./ ? א .h?a & & אY / & א# " & 9 א G!) "& 7 . H א# 8 G& \ _ א9QJ (B אZ9 ) אZ9 א5>+ Y 5 + \ א$ 8J ; ¡ U _ !א+ &' !א5 )!א אM א3+?q \ Á> # ; %! b $ R . G # א$ P U# V1J! . / # א/T ' א . & / s&N H& n )אZ &% 5+ א5#& \; א، &+N W < א Z &% _' L א+ NJ &9Q -L . ) U " א+ אG&% G& + ١٢ Y ()B& + Z+ 5 + % Y ;\ . 59 & & Hv&L N א5 # א א8J X$% ¡ A! \ G!) 5#¨ tE7 @& A G&% ;\ ، א8J 5#J @& A ;\ w .(Oratorio) ¹%! & G&#3 & 3% א+ )v!J ()& # H א% G& % \ G!) ، +> T + :# 6 אZm אBV אG א #B&U ; 5 ?\ אn&7 QJ z m # G&% . + 9 א$'+ J ; :f A^ Y /) 8 #B&U ; /B&9 v Z + -A! ،/ %y v אo Q o j! ، &rB!! ، B א+r − .- & J s&N %! אVA $% bBJ & J 5+\+ &\+ א ^ ; \ ،W I L ; &| א# & א% H5# א :Hon&7 ³ d 9 אV1J .;q+ ، > E+QJ 7 \ G!) − .G א א !א$97 Æ& # GJ (B! I ; א− 3 % ¡! U Y ; M ! & א3 #3 א# Q GJ N . U # V 1J ،$#B - Ao | אM( אOratorio) G&#3 & א ; g & $\ z m # \ G!) G&% & + ! א אb N -L G!) : ! -L % > + אB^ $#B |M אs! ،5+>9 א#B&U :Hon&7 ~ Q! ، &\9 & qL !א، \ .H& &Å Z
8 ! \ G!) &# \ − ٢٧
אPQ , אERS" : Ta H? אU G! A&U# #B !¨& J ¡ 9 M אWo1 -U ! & 9 אB 8 > '#! - ?\ & א9> - # t;A&% h? qU # \ G!) . + א/ J! ،K>\ א &+%J Z &% . )v! - >+ > M' א#! h? &? "&+ > א / + G א ; > א7 G& + h ? . h?+ 59 & g$LN 5 &P & א% & H&9 &a! . x אn& 9 אb א8 % $ ; אPm9+ G!) . h? > + ،5 ^ o ! o¿ & - > # ZS G # .hA & #! h?9 (V א+N אÁ U אG&% \ - >+ > M & ' ) אf h ?# ;\# w \ G!) ;\ W)& 9 + $ | אB # G& % $ ،G > # +N h? / - A h%! ،h # h% h> # GJ # # G&% . #)&NM אd .¡! U א-? # GJ ;\ ! 5N אvא g$ ) "& 7 (V & א+ &6# Y $ n!אM ; אG&% |& BJ " # GJ > ¦ N! ،5 ? אY ) & א+ L 5+ &C .) א" אN& $ א ٢٨
Y . /)! j 5 7&< G& $\ ! ،G& A 5#&? & \ G!) &I7 H א8 lE g" # ! ،١٨٤٦ "& ; Å ?r ; NM " א# ، #) U ; ! ٥٠٠ E > א !אv א5 B&Ä! אY > . +> - aºJ ،T ' אLU אY a H אn& G&% & + ! 5 n א ? &| א9U # & E+ QJ - &# . # > R $\ $\U ¡&L Bv& B אN V1J $+> אY! ،H& ) :'9# V1J! ،T6cא Y! B& ' אn& 9 > '& אO א5 ! c אU א. +Ç ." I \ G!) " : +\+ &\+ אG&+ L & אrB! ، \ G!) & ?+ I ` א5 אY! ،5 >+> > אY $ &| א+P אJ . א אL אG& + L ´ & ; אZ>Q! W!& &¨!אU # w! ،d+ M אK>\ & 5 6> אh?A 8 ! ،5 א : >n&7 G >'#! G \9# !אV1J . \ א# -\ h?n&U ! > µ v ، ?& א#J − ٢٩
- ! ،/& +,&" א !א#J 5+ &À / ! \ G!) - G > #! & 5 6 G U # v 5 + & P &" א#M א/ W < אG&+ L א ; א3 # GJ $ 8J ; אVA $%! ،57B&, אK U א5 rJ ZS #) Y /o' > אB& ' אG!¨& 9 &!| א.h?+ J &L r »א G& %! ،HאB& ? ! Ho+ @& A G > ¹'# & א% : 5#3 א אBV א5 # א Z &% H& &+NJ . אBV &" אJ + + 9%B > H& %אB h? N !אH& n)א h? \ ،( 5 & ١٢ G > # & א%) & א/ r ; אL hA& + . GJ Ep v \ G!) GM G !& # & א% אBV ; אG& + L ! { אJ & ? 3 א،h . 5 אZ J! ; NM " א# - L . l|J G!) ; אU + # GJ G!B # v h? M &' \ > אG!) \ ¥ א،/T ?C ! אÅ ?r 5#&? )v!M אB& 6 ،(Oratorio) G&#3 & א3 % & µ& T # V 1J! > > m+ - % > K>p GJ h? B&9\ א8J! ، * &@ ¨!אA ،5 N&9 > א אQ! N } > %! ،h?L%J .H&I#J -\9# \ G!) V1 G \9# h? B& ' !א،G # ٣٠
Z ' אWo 1! ، \ !א א | אr! 5 + \ > א א1) : ' & >% I W 7 \ G!) ¡&6 א H '& אG ; אJ !א% ;\ ،h\>IL )& - &+N G − .h\>8J ; &?>% &?+I7 L \ אG!) 6sא אV ،H א# r , אG&% "&#M > אY :Hon&7 ;#) U ) אv!J ! \ ، A& -I + -¹\+ # .h\ # 8 ; G % qU אOאB!J ² −
= 4T! !U 1%' Z6 ،١٨٤٦ "& ; - & P ; א# U ?r ; &P א ، #B \ G!) )& . # c _ א#B $ L qU אOאB!J 7 Z &% ! ،( 5 ٥٨) & # aB& 0 J אB ، N K+ ;\ .;#) U ) אv!M א$\ H& J G \ ! :m> &? J 1J & # aB& "M א. " א7M > אl5># < l5>N & &7 G א & אGאVA d : "3>#& $% &?>1 ( אS ¼ ; א5> &? אBV $ S ."& 6 ; א$+> & !אs&+9 א zoR :; y א# ?& א+ & # aB& Z>1) 5# א9 אY . 96 א- !אJ d ! + %! ;# # ( S ،59N&r! 5aB& a : \ G! Z &7! / ´ Z\ms ٣١
،Z+9 אE+ " 7J GJ " # $% X-> E8 # G&% -¹\+ Y − ... P%J H5 { 6 G % & A &0 J ،|&+P א$ a! z&RM א+C ! : +> \ G!) "&7 ،G& 9# & A! Z+9 אY Go # אJ & # aB& "M & אJ . h# אBV > /B Q! fn&,_ > א+ אE+>Q G& + # אV 1J ; " !אM אH& ! ،" א$ 8J ; /0 M א3?q :W 5+ aJ ،& ] – ^אw& א59+' &# " ..." -r & K+ – & a ;* c אU & ،G # + & &% &L+ ] אh? ] : ¹%! & G&+ l5 !)& \ G!) −
"(Valsesia) R V H # I *' " $ \L# \ G!) V1J ،W3 אY 0 J GJ & ! G א v & א- # G&% & h?I GM G&+ L ) אv!M $I J §+r Y !J <& אZ S G ? # & א% . " > G 9AV # ; #J G # P%M) אv!M א+ Y (! # GJ \e .59N&U א5 & א8& ? א .) U P%M !א58&N ;#) U ) אv!M אd 8 +N ،5>r& Z &% !M א5 q א w - & " א+ & א9Q &8 & ! ،È > ¡) Y G & # h?> 8! ` אr אU אh ? ;#V 1¯ H& + אA ،t NJ @& A :9# .5 3 אL# w אVA ;\ ،& # aB& "M& אA&# h? B& J $ 6?# H א#3a 6 אG& % ،B& #J ? r &+ J b N Y "& < W!& ; > &+? א7 0 J! \ G!) G&%! ،W&9,&% $ 9 H& & ١٥ 0 . |&9 אhA NJ XO) &? +N ، &U א .) ; אq ! ٣٢
; \ & 9 א5 ? Y $ J ،&#3+ & ; Z+ J ،h+ # & J − ...EA^J ;#J J v! G & )אJ .Ho 8J w G אN M B& אE & K>8¥& א+A – \ G!) W&7 ،$1)º א− . & |&' אV\A Ho 9 Z+ : &A ; ! ،"& 6 אd TIm & # aB& "M אZ &7 ؟EAV ;#J ،G א− : &\9 & אqL א Z> Q! & אT zo R - G&% ، J v − .&?>% &? Q -0 \ ، #B .H&8B&1 - !) 6 v h\>I ; : '9 > _ אZ7 ! Z9A^ ` אr אU & & # aB& "M \ א ; J - ; I # ; ;\ ! & A 9 GJ \ ،H& N − ؟96 א- !אJ O .Á> Z ;\ ! T & J _+mQ ،- + &# o% ، ¯ − + אd q+ 6 אZS > \ G!) 1 H& N אJ & ?7 s!! א7 BJ $ q ،Z+9 אY I#! .& ?7 &? s!! # 5r INJ! EA^ ^ ،5+9U1 G& \ 58&F Z J & &< & 9 ! (3#3 &# & A "& − .H אJ @) 6# ; \ G!) GM "& א5 #&? ! \ G!) Z + $1 # h+ # W!J G&% .H& v¯ G m9'+ ! ،5 9 אm9QJ | 7& ،5 7o, אG &Q \ G!) $1) "&#M אNJ Y : +, > G &' אI+ XhA! @& A $ # (V אL א @؟h%! & א] ؟− .H& & U NJ ( ! ، + B&% -] א− ٣٣
`+, > G &' אs &+A G א. + B&% &# א− ؟+ J W&N +% - $7 ./&r L & +8 $\U \¹ )! ./&+, א+7 > - J f ،Z+ ( !א− ; L & ¯ – א ? אJ ،(3#3 &# ، ¯ − .G &' אs! .`+, 57oF J !א57o, א V1 ،&+A G א− :B V A! G &' אEN&Q $1 +% # v L אG ! $ +> ` אJ & # @ 8BJ − .G &' אs f " # ? ،5+m> א:> ؟V % K+ J ،אV A $ +> E 8 # HאT1J! Hv!J ;\ − .- | 8! " + B&% &# &+A G !א ، q r 5 7B! $ P µ # A! 5 +m> > א:> + B&% V1J Z &% . H& 7 E9' # J 7^ W N 57o, א ># J & ! .5#&? אY &? >N \ ! אd ! 59 ' א &< אd @& A . \ G!) h ! – א+ B&% &# <&r − .G&+NM אd - B&#3 W& &7 QJ & m9QJ GJ ! G א− :57o, אG &Q E & -\9# \ G!) 8! +' אY ؟-\9 w ،z N &^א− ؟EA^ ;#J G !א،$x אEN&Q - ) <! -0 J Z & − ( ! N ;\ ،HאT H& A&% v ¹ Z & ،- W& − . &? 7 / N !א391 5 67 k+ &a + B&% - אV\A! . 1¯ H א# 30?8 & # aB& "Mא G& ،(Oratorio) G&#3 & א3% Y H& & É ; P%M! G&% ، oL, א$\ o " א¥ º _ א9'+ ! /&+,& h L ! G& % \ G!) ; z m # G&% & ;\ ! . + אmI# ." k9 G&% " :W # G&% ،T Q $L6% -\9# ٣٤
[,6. אY B K U! א ?א. אY 4 Z ) *" א9 Y . Wo o !M א5 # | א, אqL א١٨٤٨ "& Y #B ¡B אr Y U !א. U9 ; אv אf 5% אW N lZ + G!) ; אm sJ +N & + ) אv!M´ & ; א ¡ # J ! - &#3 & אZ+9 א+ V1J \ G!) .$9 ! ، &+< אBv א א+ !אo9 >_ > א#! &+ aM א| אJ > ;#) U ) אv!¾ %J Z + & $8J ; W אM > אW 'm> .G ?q # ;#J G # v ;#V א ! ، C + & !א+%^M אB& ' ) אv!M ; אTP\ א# G&% 5 $ 8J ; + # W& % $ & h?+> H& \j G&% ^ .h? &+N 5>+< - # $\U אV\A G > # G 9+ & B! ،¼+ א h+ # 5+n& B? !א _ אU א אVA > \ G!) B&R ;# +8 ¦& rJ! 5 ?% ; &7 QJ & )! . 5+ +> אB!) &?+ 5 + \ אf ! Y! &+ \ אY! 96 אY H5 B "&7 .&?+ א¹> +
٣٥
$ +> א- # G& % & ! ،5aB& 5#! א+ G&\ $% Y! /T ' א 5 + +> אE \ אE \# \ G!) G&% ،" > + אEAV#! ،5#)&' 7 !א5>? Z &\ &? TP\ אE % . )v!J $8J ; . #B B ; אTP\ אY ¥ א G&#3 & א3 % 5 N& Y G p & א% ;#V &| א9U \; א 3 % U # GJ \ G!) ¹\ אV ، P% אm9QJ 7 (Oratorio) : 1¯ (Oratorio) - &#3 & J 5 8B $ m ) א#3# & ، א3 M)( אv!J − GאT6 & 3 8 " # ،& ? ^א5+>c אY H& ¼+ \ אv 5 >n& §U
، > ; * . b 1J 5+>1 Y ¼+ > |&AV !א .H&+ &R (Oratorio) H&+ &#3 & Hא3% _ L ! b 1J G&#3 & 3 % " - 0]! ،& ! & B 5 6 Y 3 % א:P9 א ." B&,@ אo ( אOratorio) ، \ G! 59 & H&7 U H& # G&% ١٨٥١ "& ²&9r ٢ " # h? #B "& 7! ،: # 6 ; אh?6 ; א#V ) אv!M ; א5 BJ GM > א# GJ ،" >P אm9'# GJ" א9>< ،0EN $\ h?L+ P ! . ?\ א/&+N 5 <& ; 8& A ،HאT Q &0 G&% : - 0#3 09# 8 h? : >N (V אA! HאT Q H& 7oN G& % : k+ &a B&% .&#)B&9 G& &U & א0 J . qr 57B % G&Lµ א# Z &%! \ G!) 5+, . +>+L#B U +>+ ! &+¹>+ %&8 :& ? G א1 א > ! & # ! ¨!א-\#T>% | אP א א9 " + ^א@ אY .B& ' אh?7& B 5#& B )& r ،h# )( אB& + Z + \ G!) 90% ١٨٥٢ "& Y |o 6 !אW& 0 א+> E 8 M . HאT9 %! H א# 8 9 . $\U ! )&#) v& hA) V1J ;#V א ٣٦
، !M) אv!J / & \ G!) ) |&9U א+\#T>% !א : T9 %! ( 8 ¡! U * L ١٨٥٣ "& ; ) אzoR Wo 5#VNM& ' אrB! _ ( א١٨٥٦− . /B&q !אE \ א+>µ! 5<&+c!א d 9 : - ro !¡ ; אU אK J & J ،5 #VNM א5 rB! $ 8J ; T ' א אY Y&\ אv!&< . 96 אY & ? s! Â <&+ c א$8J ; G& T ' אG& !&6 א ; W!J G& % & % ، <&+ > h> W!J אV \ G!) G&% V A G . )v!J "& J $ אO 6# V1J! Y&\ א5 !&< אB! K>8 .H5 +C H/ qr Z6 J! 5 ZÊ 7 !M א/BV9 א 3 91 ; À # -% W אM \ > אG!) $' ;#J ; 5 >\ ! K# אE+p Wאy א אVA > ؟+9 א#B& ' ! )v!J -N #! j $ # א | א." 5+ א5#& " ?& א:/ N!א d Y! ، &9A > ( S $n& B $ #! +m+ ¦& rM .En&q א:# < ; 5+ א אV $1 # G&% G&+NMא ١٨٤٩ "& Y ) א+ + ! -0 #3 09# 8 A&r )v!J h 6# GJ \ G!) ! :5' אh\+ ! &A אN ،&? א# # G&% & h?L w & # aB& J ;\ ، & \ א5{ BMא G& % ` א5> !א. f & אa >+% 5 BJ !J 5RoR -?6 Z & ; & LN U - א, & ?+ # I # \ G!) ; ! + q> 5 + &% & \ אZ &% אVA ! ، P%J v & \ א V 1J ; 1¯ G& % (V א-0 #3 G . H&I#J \ G!) h? s z S & A¯B ` א5 q M ; אA! U & + Z &% ، 'N . + א5NאB 5 & f 9 ` & !אJ ٣٧
\ , ] א5 '? > ; \ w . #B Y G! U # ¨!אG # &L אZ & ! א +\+ R& \ א5> U | N Z &% &Ê ! "B א, א "א JB ; $ & Hv U \ G!) G&% V .Z & ! !א 5 +\+ R&\ א \ & & אU J ١٨٥٣ "& -L ، + 7 ÁÉJ N 5>? ! 5>s& & א9+ \ ; א5> > -A! :(Letture Cattoliche) V A E \# G& % . +\+ R& \ אG& 7 ` א/ א א ; $+>7 f 7 > $' G&% /)& &%! M $+> אY & ؟9+ \ א .5Nא " !א א EI Z &% (Letture Cattoliche) 5 +\+ R&\ א \ & & א .h? # < ; N א-r (J $ א)!אBJ ;#V א9' אd "& 7 ،B& 9\ ) אv!M א B0 # G& % & + ! &+ M אb N Y ،5 +7 ; +> B& אOo<Ë ' א/V & B&1 ; W ?´ ¡אBV " אo 5 >6 א0 . E> & אµ& | Q +N G!) ; \ ،H א8 )v!M אG&% . f &+R H57 Ç B ' !א :Hon&7 h \ א .$r& g"אB $8 !^א@ א،HאTP% & 9S h# אBV אG − :Hon&7 G3F &sJ! 573 &| א+P אC &A ; ! +N א- R Z % ، \ א- R &# +> ;#3N & J − H& +\ Ho &N G > _> $8B 5N&9 אY ? u ،"&#M אNJ Y _> אG&% , ; א,! ;\ ، \ G!) W&+ a אHv!&j ،/T9% E >6# H& B&A XE A (V א- \#T>% אGJ ;C ،H&+' r # v ، M& Z > 7 5< U אGJ ; ha &9 . \ G!) A / q א Y c¡ אB3+ אzoP ! /) &¡ א6 אG > ^א@ אGJ v¹ .(Oratorio) G&#3 & א3% ٣٨
، + H אn& \ G!) G& % & + ! - & +> אb N Y E >% ?u 5 Cm> > אY ، )אB +> & + B! G&' r s א ÅB אh R ; ! _9 # J . EnV א9U # 8! ،h s ()& B . G ?# h?> 8 &Ä ، 1 > אhR ; ! hA NJ 8! > + 3 % $1 "& J >Q!J N \ G!) E>\ א: אB אV\A! .(Oratorio) G&#3 & א G!) – NJ 59m' G %J v & ! & $ % Y" G& % "& #M > אY) B&q rM אW 1 & J J & ! – \ / >Ä 5 ># < 5 & 5 # ( !אOartorio) G&#3 & א3 % H אA& u ()& אE >\ אbBJ ( _ >6 אB&q rJ! 5+9U & & א9 & A! / ! אJB (Oratoio) G&#3 & א3 % |&9r .- & J א)אB G ! אE B א، א אb N Y . 5N&9 א$1 # : 7 אV J! $1 -0 #3 09# 8 ;\ ،/B&q,& + B ." \ G!) E>% ،"o &% א− 3 % > )) # > א אY G&% (V אK+ & B&% ?C ^אE >% G& % ":Hon& 7 ?U # (Oratorio) G&#3 & א & & א# aB& "M אZ &% G& +NM ; אTP % Y! .E ." H&9# EnV א9U# G&% ." U gG א+N ; &#" :5>n&7 ~ ' ٣٩
" + ! c \ אG!) > E 8 "& #M אNJ & Y > H&+ > ()& אE>\ א8! \ ،5#B! I אW& M אd 9 G&% E>\ \; א7 ; 3L # GJ !J 9# GJ W!&N ،|&9 א59 Z &% & # aB& 0"M¹ א. $1 \ > אG!) #! B_ & א9 # : \ G! Z &7 אV ،E>\ ^א@ אH& &Å h?L @אV ¤Ì QJ $ 7M > א،- - ' GJ # v Z % ^א− .EAV v! E>\ א @& A G& % ،5>+> > אY J \ G!) h> - & " א+ אY .:# 6 א6 C # H& $ _> $8B
^ K / 0 .א &? . #B Y E 1 U א١٨٥٤ "& ; Å ?r Y J ! ،(Liguria) & #B + 5 <& > ^ m א7! אT \ א > אGJ N ، >L א+ b 7 Z# 5 $P $ !אyq !א،5 > & אA 5\ & א5>n& א) אJ + ! 5\> !א .K#&% Z \ א0 +># &% 5 > Y ?C J ، Å ٣١! ٣٠ #B& ! . + אG &6 א ! & אJ 5 # א#B /B I & א+NM אP%J G& % ،|¯ ٥ Y ) 8 א،אB!) aB - N A #B 5 # 5 { ; P%J @& A G&% . %¹ ! & )! N > Y G! I ;#) Ä & J ،H& + # 5 & Q .5# א אM אY&U Y! +9 א 5 ?\ א+ ،H א8 H& 3j 5R& א א5 # & אj 08! : )&L ! ، &9A !א אy !א ٤٠
E9 I S 5# א אM אY&U G 5 8&F ; * . s !א5 #!)M אÁ / <& > ;# ! 6 ¦& rM .h? &+F \ G!) z S & ^א@ אY :Hon&7 (Oratorio) - &#3 & א3% |&9r ^אË ،5R& א א08! &x אG − "! !א59a & B&9\ אG&9U ; אNJ r ` א5 Q&c א+9 !אY&U א- & J k # אV A ، &' א5 & Z >¥ 8 V9j $ A! Tc א$ H& " h\ NJ |&'# ; J ; h\ ; sJ & J! ،¡ # _+ א 5 {+61 ( אw! ،» א5 > H& + h C &N א ^אT \ א .5 +Ä ! ،B& 9\ אG&9U ; אU 5 BJ - hI J & ^א@ אY > W ' ,& א א6 אGJ G! 1¯ G RoR :m א5>+>7 g"&#J .H א8 &# & א% h? M ،gG^ _' # G& % +N . 5 Ä H אJ Z + ! 5+ &7 $ "&#J Z &% + /B)& 9 &¡ א8!M א5 # א9 B U אH5 Q&1! &9<Mא . %J O א5+ % G \ אV\A M ، 7& > @&\ N א$ ! 5>+< G! & # H& 6 H& &r ٤٤ ; P%J @& A G&% ?r / ! ( #! & + H אH& n )אh? >P G&% \ G!)! .Z7 א .5 אB אM א1¯ " + ! (3 #! &' ) אÁ7& # c א$' B& 6 J W!J W 6A ."ÍB א6 א5 &N" &? אGo  - &P ; א# U ٢١ Y! ،אT \ & Y! ، & U א59 > ;*! ?C )& v&, אd ;\ ٤١
5 &¡ ; א אr אV & / L > א A : + & + + !) Y µ ` א 3 % $ Q! ، + ! 5 # 7 ; .W!M; א# U ٢٩ Y (Oratorio) G&#3 & א b N Y T # + + !) G& % & + * C 7 ، \ + 0 % -F - &+> א ، #)& # & H& Q G %! ! אgW3 5?8!א )) G!) ; ! ،l5 B אQ! $1) :Z+9 אEN&Q _ ،|&9 אO) |&' Á r & A 8 # – + + !) W&7 – ( + &# HאBV − ./ & 58&F A! אT \ & : + + Z+9 אEN&Q :> »& אV A $ v ،& A |&' NJ 8 # v ،o% ،o% − ! +> ؟% Z J $A − ! U> &# ،H א8 % & J − ؟/ C & Ë - _ J ،§6Ç Z J אVA − ,> !אn& ) אJ G אH א+8 # ? ،;q+ Z+9 אEN&Q ... > 8 l5 # 6 H ' אG& % L \; ^א@ א. / +8 5m' hA » .: א# .§6Ç J b ! $1)J &+A ،$1)ºJ ،H& N − . -r v .¡) אY! 96 אY! ، אY + + !) W µ $+ > t U h\# $A ،b 1J a @& A K+ J ،HאBV − ؟V% -r !J – +98 > + Z +9 אEN& Q | s! – ! h ، ¯ − .W& !5L+L א ٤٢
/J אZ &% ،g:+s G&\ Y! אZS @& A ،O אQ &?+> ! 9 ،&#!א3 אb N Y EN&U ??& א8 &? L > 5 7 . I S Z &% /J אVA 5 +\ ، \ א א Hv& N J ! . + + !) K A – ! H& A&% E ><J 5 &+A − .5+ !M א & & אd :96# \ אZ+9 אEN&Q Hon&7 B \# – !W ?> &# ،W ?> &# − > GJ %V . H& A&% ()& #! EAV# -% B אW3 # G&% & + ) Z &%! ،$ > %&9 & א9' אY EAV Z &% 5 +\ א/J א &AB! G& % ^א/ V Z 9>< 7! . & אY / 1 . %V # w! >% ¡ s א- 7! ،/T , א5 > אY ;\ א > 5 אB אM א1¯ " # GJ ¡&6 ; !אA& \ א$Q! H& &7 Z +9 אEN& Q G& % & #!א3 אNJ Y! . / I x א5 +\ א :B & אL W # # + 97 Ho &N ؟/J ) א8 +% ، L ^א@ א− אT \ אb! v& N + Z? & אU א$' 5#&? .KL > 5 # ! &) א
_F `א אabא r! ، R& \ 7 /T ' א5 BM א+\#T>% א5 ´ G א G & ." b \ &" " & ¶& א א+ > G !אM אG¯ 7 J \ G!) B & אZm9QJ $%&U !א،|!¨ א$ א$8J ; Z >¥ 8 5 No א .; 3 אb m GJ &?+> ! ¶& א،5 Q P%J !א¥ ! /T ' \ אG!) 5 a Y! ١٨٥٩ W!M אG &% ١٨ Y \ G!) א אB U 5 9 W!J h ? ."G&#3 & "א 9 A" !א5+ &#3 & 5 + " Y !א¥m X# GJ !!א א، T . אL ) אv!¾ h? &+N ٤٣
_ V !א אB $+U + |M אQ ١٨٦٠ "& ; Å ٣٠ Y & ( אV אEN&U אL ^א@ א. !M א5+ אm+ ^ " + ، # ' " 7 (V א !אB!) -F N א6 אY \ G!) . M> אu! \ G!) En& _9'+ H '& אG ? ; א \ G!) "&7 ¹%! & Y! ١٨٦٤ "& ; G& + ?r Y ? ( א# ! ، +m+ א5 h# # g qN W!J s .H&r 7 ٤٠ :) ; א5 ) W!J h>¹ n& BJ ; G& % (V א-0 #3 B&% A ? א G & % ? r ; ; & P א/T ?u & א% 5 BM אvyA ،B& Q \ G!) "& ،5 C אWo 1 n& ١٨٤١ "& ; W!Mא $\U ? " G אB& % ." - " & א: Hon&7 h?u& #Ë ¿ #B 5 # Y H& ! ! H& j & ? _9QJ! nאB .Kn& \ !א5+ M & אY 5 " אJ h# & 5+ K J \ G!) ١٨٧٢ "& Y! : &9A! א אM W&7! .(Figlie di Maria Ausiliatrice) > ;>' m ; \ ،$+>7 ;%) ! אT &9AאB Î J − .;? I ;#J ; ; J 58B אV+ > ٤٤
, - ./ 0 1 2 / א. ( 3
5 h# #) Y! ١٨٧٥ "& ; W!M אG & % ? r Y _+ \ אG!) h¹> ،;# R אy אhN)3 א+m+ א 5#TU 9 5 P Y L > א !אG&#3 & / U W!M | >' א -0 & 8 |M אG& % 5#TU 9 א5 P 9 אn&7 .5 + & א+\#T J h ،(Oratorio) G&#3 & א3% Y !M א/ U ; אA! ،!T+ &% . J w& !א ` א5#TU9 & אP 9 א ! אV\A > O)&'# & א + & &9 א١٨٧٦ "& B&#J ; & אY G&#3 & \ "אG!) hA& ) ; #V אh A! ."G&#3 & ; א+ !& "א ٤٥
،5 #Tc א#B&U &7 QJ hA! .(Salesiani Esterni) " + & > א . 5 #)& א$n& & G! & #! 59+9U ¦ אo 1 $8J ; G > #! Z \ h\ & ! h\ 9j G!) ; " : &Ä $ 97 h? W& ." -r v N !J H א8 $+> א3¶J + !& $ Q > א אu& L, א$ 8J ; ! ١٨٧٧ "& Y 5 > "אK+ \ G!) "&7 ( v א {& אm9QJ ;#V )א 5+m+ s / U - A! ،(Bolletino Salesiano) "5+ &#3 & א 5 + ; אB&91J &?+ ،w& אY G&#3 & א+ $ 5# ?r w& !) אN Y G > # ;#V א > א$n& B! ،5+ &#3 & א .H& s H אÊ V1 ` \ אG!) 5 >%! ، J ،w& אY 5+ &#3 & א#B&U ! אU Z &% & B ! > אh ) $8J ; W& ; א5>n&< 5+ % >? Z &% & B 6s א،;#) U אG&9U אv¯ > u&L, א$8J ; . &+\#T J Y & + &6# ½ ,& > א+N א1¯ Y! \ G!) H´ א 5 A 5 >NB Z &% . & ; אH&PN& ،5+ &9 ! & ! G!) 0 # : - n $\U oN > אZ%B& h# אBV !א،H א8 &LU !א،h' > !א،G& + > ' 9 אE ? Z &% \ ;A& \ "אh Ë & !B!J & 8BJ Y H& ! G _ א9 QJ . & > ." א3q ' א# (V א ; H& + J 5>NB 1¯ \ G!) 0ÂJ ١٨٨٧ "& ; B&#J Y ? +N ،& !B & &9 > אB J! .5 7 ' אE>6# 5+ &9
٤٦
,4 4 - 4 .44/ 0 $5 א6 / 7 $
* אG & א0 J ." אE > " א5 6 Y 5 + % & 9 5 + \ _ אV ' ،; & " !אE אE9 8 |M א9 & G& %! . - א & אW& L Nv א$8J ; h+C א V 1J /o' & 9 אV ! \ G!) GJ N v +N ،-0 ++>+ W < אH& 9# אB ، 7 G! ! Ho# < & \ G&% .-\9# . &+ \ > אh?+> E8 M א5#&? Y! . א א :W&9 אW U A! -0 ++>+ |Mא ؟w U $A &^א ؟، \ G!) − :Hon&7 J \ G!) 3A Z >N (V א-,? אU ^א@ א،H/ r&9 k+ "& J G&% − f9I & Z ]! Z #JB ، ( אG&% & ... Z >N & $% W N G )&q # - 1 ! - J - r $% h?L " : אBV אh# Z &7 + 9 אh>, ^א@ אY "& 7 & ! אB ; א3 & C # G&% & + ! G א." !אJ Y H אJ G& % h . H& &Å - r $% h? J b ، &+N Y ،/ W& J! /TP % &+mI "&+ א:m #! ،E א:m # .G&+ L ; אTP\ &^ א$8J ; אVA $%! & & אY! ،١٨٨٨ "& ; - &P אG &% ٣١ q Y Y :Hon&7 # W N ;# A& & א% ;#V אG&#3 & > K A /T1Mא א7 ...! NM U ' אv! ، + q> Tc *; ' א− . \> אY H& + hA C J k J ()v!M ٤٧
א
٣.............................................................
٤..................................................... א
٤............................................ "! א#$ %&
٧............................................ " () * +, () -" א
٨.................................................. א+/& א01 א
٩.................................................. 2!3 א4&5 67!5
١١ ............................................ ١١ !"#$ !8 0
١٢ .................................................... 91: ; <=
١٤ ..................................................... > ?
١٦ ................................................... +@AB +@A
١٦ ....................................... " D $ EBF" C1=* 5
١٨ ....................................... "+G& H I J H $ +K"א
٢١ ..............................LM 3 אJ I N; 4O@3 אP Q R/Sא
٢٤ ........................................... EB TI U !אB H 1 V
٢٦ ............................................ ؟D $ EBF P8 9,
٢٨ .......................................... H אXY 1 אLZ[#
٣١ ............................................... F!@ \" "] (*
٣٢ ........................................ " ZJ ^ P %JR /* "
٣٥ .................. a1:3 _ אE V J]אB "!א3 ` _ א- א א#/ =
٣٨ ............................................... b 1&I c! א9 H*B
٤٠ ........................................ H d!V 4&5 3א
٤٣ .............................................. eMD א אf ghא
٤٨