C O N T R A S T E S
Les sportifs et les passionnés de nature trouveront beaucoup d’opportunités de loisir dans cette zone. Sa situation, entre des vallées sinueuses latérales et à côté de la rivière Sègre, permet au visiteur de jouir d’un paysage divers dans un territoire plein de contrastes.
L’
La comarca presenta una gran variedad geográfica e infinitas posibilidades de ocio. Sin ir más lejos, el Parque Olímpico del Segre es uno de los grandes centros del Pirineo para practicar el piragüismo, el kayak o hacer rutas en bicicleta por los lados del canal.
T E R R E
Alt Urgell, aussi nommé l’Urgellet, est un territoire de contrastes idéal pour les passionnés de sport et nature. Avec peu plus de 20.000 habitants, c’est l’une des régions avec une moindre densité de population: 13 habitants par km2, distribuée dans 126 noyaux habités. Plus de la moitié de cette population vit dans la capitale, la Seu d’Urgell. La région présente une grande variété géographique et des possibilités infinies de loisirs. Sans aller plus loin, le Parc Olympique du Segre est l’un des grands centres des Pyrénées pour pratiquer le canoé, le kayac ou pour faire des routes à vélo sur les rives du canal.
Su territorio, entre valles laterales muy definidos y bañados por el río Segre, cuenta con excelentes infraestructuras para realizar ciclismo, golf, hípica o senderismo. Además, los interesados en el patrimonio artístico, también pueden encontrar construcciones de arte románico, como la catedral de la Seu o las iglesias de Coll de Nargó y Organyà.
U R G E L L ,
D E
E
l Alt Urgell, también denominado el Urgellet, es un territorio de contrastes ideal por los amantes del deporte y la naturaleza. Con poco más de 20.000 habitantes, es una de las comarcas con menor densidad de población: 13 habitantes por km2, distribuida en 126 núcleos habitados. Más de la mitad de esta población vive en la capital, la Seu d’Urgell.
Son territoire, au milieu des vallées latérales très définies et baignées par la rivière Sègre, dispose des infrastructures excellentes pour faire du cyclisme, jouer au golf, du cheval ou de la randonnée. Par ailleurs, les intéressés par le patrimoine artistique, y trouveront des constructions d’art roman, comme la cathédrale de la Seu ou les églises de Coll de Nargó et d’Organyà.
En la capital de la comarca también se celebran numerosos acontecimientos culturales a lo largo del año, como la milenaria feria de Sant Ermengol, una de las más antiguas de la Península Ibérica, o la representación del Retaule de Sant Ermengol.
A L T
C O N T R A S T E S D E T I E R R A U R G E L L , A L T
Los deportistas y amantes de la naturaleza encontrarán muchas oportunidades de ocio en esta comarca. Su ubicación, entre sinuosos valles laterales y al lado del río Segre, permite al visitante disfrutar de un paisaje diverso en un territorio lleno de contrastes.
Dans la capitale de la région, se succèdent de nombreux événements culturels tout le long de l’année, comme la foire millénaire de Sant Ermengol, l’une des plus anciennes de la Péninsule Ibérique, ou la représentation du Retaule de Sant Ermengol. GUIA DE LA CERDANYA, ALT URGELL I ANDORRA
37