DOMINIKANISCHE REPUBLIK - INDIVIDUELL - ENTDECKEN - ERLEBEN
DIE
GEOGRAFIE Gebirge und Traumstr채nde
KULTUR Tanz Bamboule der Ex-Sklaven
INSIDE
WIRTSCHAFT Frischer Fisch mit Kokosnuss
HALBINSEL
samana dominikanische republik
FRANK MARENBACH WWW.DOMREPWORLD.COM
NATUR Flora u. Fauna in einmaligen Nationalparks
TRAVEL Sehenswertes Ausfl체ge Tipps
HALBINSEL SAMANA Traumstrände, einer schöner wie der andere...
6
Nationalparks 90 El Limón 128 Cabo Cabrón 130 Cabo Samaná 196 Los Haitises
Wasserfall El Limon
90
IMPRESSUM Reiseführer Samana Ausgabe 3 - Juni 2014
Natur 6 Strände 12 Kokospalmen 38 Ceiba-Baum 94 Kakao 96 Kaffee 98 Kautschuk-Gummi 114 Meeresmandel 116 Meerestraube
Publiziert von Frank Marenbach Las Terrenas, Samaná Dominikanische Republik
114
Buckelwale
Editor Frank Marenbach
Kultur 96 Pueblo Pescadores 104 Cocolos Samana 128 Tainopark 128 La Fuente
Layout und Design Ciolac, Frank Marenbach Media Informationen für Ihre Mediaplanung in unseren Publikationen und Webseiten sende ich auf Nachfrage zu. Vertrieb Frank Marenbach Las Terrenas, Samaná Tel. 001-829-801-3679 eMail: frank@domrepworld.com © FRANKMARENBACH 2014
2 halbinsel samaná
Soziales 118 Buckelwale 128 Leguanaufzucht 130 Marmorminen
Los Haitises Pueblo de los Pescadores
96
196
Aktiv 102 Wanderwege 104 Biketouren 128 Tauchgründe Städte 20 Las Terrenas 120 El Limón 142 St. Barb. Samaná 168 Las Galeras 202 Sánchez
INHALT ENTDECKE DIE HALBINSEL SAMANA AUF EINER FASZINIERENDEN RUNDREISE
STADTPLÄNE MIT HOTELS, RESTAURANTS, KNEIPEN, SHOPPING ZU LAS TERRENAS, LAS GALERAS, EL LIMON UND SAMANA
Las Terrenas ab Seite 36
Las Galeras ab Seite 98
El Limón ab Seite 94
Sánchez ab Seite 148
Santa Barbara de Samaná ab Seite 124 128 Cayo Levantado
212 Nationalpark Los Haitises Hintergründe Ortsbschreibungen Sehenswürdigkeiten
06 Geografie
Karibik Pur Lage und Klima der Halbinsel Samaná im Nordwesten des Landes.
08 Geschichte
Perle der Karibik Mitte der 1960er Jahre entdeckten Austeiger und Hippies Samana.
10 Kultur
Kulinarisches Die Köstlichkeiten aus Samana sind im ganzen Land beliebt.
12 Wirtschaft
Individualtourismus Die Halbinsel hat sich ganz auf den Individualtourismus eingestellt.
14 Travel
Ökotourismus Romantiker, Entdecker und Abenteurer, für jeden gibt es ein Plätzchen.
18 Travel
Ausflugstipps Aktivurlauber und Naturfreunde werden sich auf Samana wohlfühlen.
94 Travel
Wanderwege El Limón Viele Wege führen zum Wasserfall von El Limón, in den Bergen von Samana.
196 Natur
Los Haitises EIner der schönsten Parks des Landes kann mit dem Boot endeckt werden. halbinsel samaná 3
STRANDE INHALT Bonita
Jackson
32
26
Las Ballenas Coson
28
El Molillino
68
Las Terrenas & Punta Popy
78
24
Liberato
Punta Gorda
220
Los Robalos
214
224 GriGri Majagual
4 halbinsel samanรก
218
212
STRANDE INHALT Portillo
80 Las Galeras
El Valle
Mor贸n
Lim贸n
144
136
84
Madama
156
82 Fronton Rinc贸n
Los Cocos
210
158
136
Cayo Levantado
164
halbinsel saman谩 5
GEOGRAFIE Das exotische Samaná ist eine der beliebtesten Halbinsel der Welt. KOKOSPALMEN WIE SAND AM MEER
Karibik D
as exotische Samaná ist eine der beliebtesten Halbinseln der Welt. Kokospalmen gibt es hier wie Sand am Meer - andauernd stolpert man über sie hinweg.
Halbinsel findet man immer noch Baumfarne, Bromelien, Tillandsien und auch Orchideen.
Die Halbinsel liegt auf einem Gebirgsarm und ist eine Feuchtlandschaft mit einer reichhaltigen, hauptsächlich aus Kokospalmen bestehenden Vegetation. So zwischen sechs bis sieben Millionen Kokospalmen wachsen und gedeihen auf der Halbinsel und produzieren jedes Jahr rund 550 Millionen Kokosnüsse.
Samana war nicht immer eine Halbinsel. Es gibt Hinweise, dass bis zu etwa Mitte des neunzehnten Jahrhunderts Samaná vom Rest der Insel getrennt war. Damalige Seekarten zeigten einen Wasserweg von der Bucht von Samaná durch das Yuna-Delta und an die Nordküste nach Rincón. Der Pirat Sir Francis Drake soll angeblich diesen Wasserweg benutzt haben, um den Spaniern zu entkommen.
Bei Wanderungen durch die romantische Bergwelt der
Die Berge sind am westlichen Ende der Halbinsel durch
6 halbinsel samaná
HISTORISCHES ERDBEBEN VOM 4. AUGUST 1946 Am 4. August 1946 um 17:51 UTC erbebte die Halbinsel Samana. Ein Erdbeben der Stärke 8.0 auf der Richterskala richtete schwere Schäden an der gesamten Nordküste bis ins Landesinnere nach Santiago an. Mehr als 100 Todesfälle waren zu beklagen, über 20.000 Menschen wurden obdachlos. Für die Stärke des Bebens konnten relativ wenige Opfer beklagt werden, da das Beben am Nachmittag stattfand und die Menschen, auch bedingt durch den Feiertag, sich im Freien aufhielten.
Das Erdbeben ereignete sich etwa 65 Kilometer vor der Nordostküste der Dominikanischen Republik. Ein Nachbeben gab es 4 Tage später am 8. August um 13:28 UTC. Die Verschiebungen sind heute noch auf der Halbinsel Samana spürbar und hat die geografischen Gegenheiten stark beeinflußt: Der Yuna-Fluss sackte ab und trug dadurch zu einer Verlandung des Wasserweges um die Insel Samaná bei.
Das Beben war bis nach Haiti und Puerto Rico spürbar. Bei Matanzita, in der Nähe von Nagua kamen viele Menschen durch den entstanden Tsunami ums Leben. Obwohl die Wellen maximal 4 bis 5 Meter hoch waren, so breiten sich diese über viele Kilometer ins Landesinnere aus und verursachten so starke Schäden, dass die Stadt Nagua aufgegeben werden musste.
PUR ! eine flache und sumpfige Ebene, genannt El Gran Estero, von der Nordkordillere getrennt. Diese Ebene war vom Meer überflutet, so dass die Halbinsel Samaná auf allen Seiten vom Meer umgeben war. Schiffe konnten ohne Probleme die tieferen Stellen der Ebene befahren. Im Laufe von Jahrmillionen verschloss Schwemmsand des Río Yuna den Wasserweg. Die Halbinsel ist 989 km² groß, maximal 23 km breit und 63 km lang und erstreckt sich in Richtung Osten. Ursprünglich ein Kalkgebirge, hat tektonischer Druck das Gestein vielfach in Marmor verwandelt. Das edle
Material kommt in den Farben Weiß, Grau, Grün und Rosa vor. Der höchste Punkt der Halbinsel ist mit 606 Metern der Berg Monte Mesa am Cabo Cabrón im Nordosten. Die Vegetation der Halbinsel ist recht “eintönig”: die sogenannte Feuchtlandschaft wird hauptsächlich von Millionen Kokospalmen bestimmt. Bei Wanderungen durch die romantische Bergwelt der Halbinsel trifft man immer noch auf Baumfarne, Bromelien, Tillandsien und auch Orchideen. halbinsel samaná 7
GESCHICHTE
PerlederKaribik Mitte der 1960er Jahre entdeckten Aussteiger und “Hippies” das naturverbundene Leben an den einsamen Stränden von Samaná, vor allem in Las Terrenas ... und so begann es ...
A
uf der Landkarte der Dominikanischen Republik besteht die Halbinsel Samaná „nur“ aus einer Reihe von Dörfern. Die Geschichte der Provinz Samaná besticht nicht wie andere Regionen des Landes durch außergewöhnlichen Helden oder glorreiche Schlachten. Hier leben Menschen, einfache Menschen, die die Anforderungen, die das tägliche Leben ihnen bietet, zu trotzen und zu meistern wissen. Die Halbinsel Samaná befindet sich im Nordosten des Landes. Präkolumbische Funde zeugen von einer sehr frühen Besiedelung. Die Halbinsel Samaná gehörte zum Kazikenreich Maguá. Guaríonex war der Anführer der friedliebenden Tainos. Der Name Samaná ist vermutlich aus der Indiosprache.
8 halbinsel samaná
Die Tainos nannten die Gegend Xamaná. Von Siedlern wurde die Halbinsel gemieden und entwickelte sich so bald zum Piratenversteck. Berühmte Piraten wie Edward Teach, alias Blackbeard und John Rackam, alias Calico Jack, oft in Begleitung der beiden berühmten Piratinnen Ann Bonny und Mary Read besuchten die Halbinsel Samaná. Auch Cofresí aus Puerto Rico versteckte sich auf Samaná. Sein bevorzugtes Versteck war das Gebiet des heutigen Nationalpark Los Haitises mit seinen vielen Inseln und Höhlen. Im Jahre 1756 sagte Gouverneur Rubio y Peñaranda den Seeräubern den Kampf an und gründete die Bastion Santa Bárbara de Samaná. Während der französischen Zeit in Haiti (1795 bis 1814) zogen sich mehrere Zuckerbarone aus dem Westen der Insel
WO LIEGT DIE BUCHT DER PFEILE? Am Sonntag, den 12. Januar 1493 fuhr Kolumbus in die Bucht von Samaná ein und wurde von einem Pfeilhagel empfangen. Er und seine Mannschaft waren erstaunt. Waren sie doch beim ersten Landgang weiter im Norden der Insel friedfertig von den Tainos empfangen worden. Auf Samaná lebten jedoch noch die Ciguayos und bereits die Kariben. Diese Kannibalen, von Südamerika kommend, hatten sich bereits durch die Kleinen Antillen „durchgefressen” und waren sich zum Zeitpunkt von Kolumbus Ankunft auf Samana am festsetzen.
im Süden der Halbinsel oder aber die Bucht von Rincón, im Osten der Halbinsel sein. In beiden Buchten gibt es vorgelagerte Inseln und beide diese Inseln heissen zu dem auch noch Cayo Levantado. Fakt ist: Kolumbus wurde von den Kariben angegriffen und der nach diesem Ereignis benannte Strandabschnitt der „Golfo de las Flechas” befindet sich auf dem Weg von Santa Barbara de Samaná nach Las Galeras in Höhe der Baccardi-Insel.
Aus den Aufzeichnungen von Kolumbus und den geänderten Notizen von Bartholomé de las Casas wird man bis heute nicht schlau. Historiker haben unterschiedliche Meinungen zu dem ersten Kampf zwischen Europäern und Ureinwohnern. Kolumbus schreibt von einer großen Bucht und einer kleinen Insel, welche den Ort des Überfalls auf seine Schiffe bezeichnet. Dieser Platz kann die heutige Bucht von Samaná
Hispaniola auf die Halbinsel Samaná zurück. Napoleón plante Santa Barbara de Samaná als strategische Drehscheibe der französischen Antillen auszubauen. Nachdem Haiti die gesamte Insel Hispaniola ab 1822 besetzte erhielten Ex-Sklaven aus den USA Land auf der Halbinsel geschenkt und Tausende ließen sich dort nieder. Nach der Unabhängigkeit der Dominikanische Republik von Haiti im Jahre 1844 boten die Dominikaner den USA einen Pachtvertrag für die Halbinsel Samaná an, um die hier ansässigen und unliebsamen englisch sprechenden und protestantischen Schwarzen loszuwerden. Im Jahr 1872 schien es so, als ob der für 99 Jahre geschlossene Pachtvertrag, bei dem die Dominikaner 150.000 US$ jährlich bekommen sollten, perfekt war. Dass es nicht dazu kam, dafür sorgten zunächst Widerstände im eigenen Land und später vereitelte der US-Kongress den Antrag. Während der US-Intervention von 1916 bis 1924 und des gleichzeitigen Zuckerbooms wurde der kleine Hafen in Sánchez von der International Fruit Company als Exporthafen der Erzeugnisse aus dem Cibao-Tal genutzt. 1946 wurde die Stadt Santa Bárbara de Samaná durch einen Brand fast komplett zerstört. Der regierende Diktator Trujillo soll angeblich für diesen Brand verantwortlich gewesen sein.
KLIMA UND WETTER HALBINSEL SAMANA
Das Klima auf der Halbinsel ist tropischer Natur und die Nord-Ost-Passade bringen oft eine erfrischende Brise. Es herrschen angenehme, konstante Tag- und Nachttemperaturen. Auch ist es selten, dass es tagelang regnet. Die Temperaturen tagsüber liegen im Jahresdurchschnitt bei 27°C und in der Nacht bei 23°C. Die wärmsten Monate sind der Juni bis August. JAN FEB MAR APR MAI JUN JUL AUG SEP OKT NOV DEZ Tag °C
29 30 30
30 31 31 32 32 31 30 30 30
Nacht °C
20 19 20
21 22 23 23 23 23 22 22 21
Wasser °C
26 26 27
28 28 29 29 29 29 29 28 27
Sonnenstd./Tag
8
8
8
8
8
9
9
9
9
7
7
8
7 10 13 15
8
8
7
Regentg./Mon.
12 11 11
10 12
Luftfeuchte %
70 85 85
85 80 80 80 80 80 85 90 95
Durchschnittswerte
+29°C halbinsel samaná 9
KULTUR
e h c s i r a in
n e t i e chk
kul
i l t Kös
aus
á n a Sam
AREPITA DE YUCA Als Beilage zum Fisch wird Reis mit Kokos gegessen. Aber auch die Arepita de Yuca. Diese Spezialität aus Samana wird aus der Maniokwurzel hergestellt. Maniok, Zucker, Salz, Anis und Eier werden zu einem Teig gerührt und 10 Minuten in heißem Fett knusprig gebraten. Das Ergebnis ist eine Art Reibekuchen. Einfach genial.
TRAUBENSAFT Frischer Traubensaft ist eine selten gewordene Spezialität. An der Stränden wächst die Meerestraube. Die Frucht wird mit Milch und ein wenig Zucker zu einem schmackhaften, frischen Saft oder einer Batida zubereitet.
CAMARONES Täglich frisch werden die Garnelen aus der SamanaBucht nach Las Terrenas und Las Galeras geliefert. Die Fischer selber verkaufen ihren Fang. Es gibt nichts schmackhafteres als die Garnelen frisch vom Grill in Knoblauchsoße.
PESCADO CON COCO Es wäre unverzeihlich, wenn Du auf Deiner Reise nach Samaná, nicht zumindest einmal Fisch mit Kokosnuss probiert hast. Jedes Restaurant serviert diesen frisch zubereiteten Fisch in einer schmackhaft zubreiteten Soße aus Kokosnuss. 10 halbinsel samaná
HEUTE GIBT E S FRISCHEN FISCH Frischer Fisch ist die Spezialität auf Samaná. Auf den Speisekarten stehen die Makrellen Bonito (Fregattenmakrelle) und Carite (Königsmakrelle). Beliebt sind der Chillo (Schnapper), Mero (Nassau Zackenbarsch) und der Atún (Thunfisch). Einen hervorragenden Geschmack haben auch der Dorado (Hornhecht) und der Papagayo (Papageienfisch). Es gibt mehrere Möglichkeiten der Zubereitung. Diese ist auch abhängig von der Art des Fisches und natürlich auch vom Geschmack des Gastes. Am häufigsten wird der Fisch in heißem Öl gebraten oder auf dem Grill gebacken. Lecker! Eine andere Art der Zubereitung ist es, den Fisch zu marinieren, in Alufolie einzupacken und im eigenen Saft auf dem Feuer zu dünsten. Saftig und aromatisch wird er dann mit Reis, fritierten Kochbananen oder Pommes serviert.
PAN YANIQUEQUE Das berühmte „Brot von Johnny” ist ein Meilenstein in der Küche von Samana. Alles, was ein Denkmal der Geschichte und kulinarischen Geschmack der Region ausmacht, findet sich in diesem Brot. Afrikanische Ex-Sklaven brachten das Rezept aus Amerika und der englischsprachigen Karibik mit. Es ist eines der Lieblings-Gerichte der Armen: Das Brot kann einfach und billig zubereitet werden. Weizenmehl wird mit Butter, Öl und etwas Salz gemischt und dann im Ofen gebacken.
COCO LOCO Um die „verrückte Kokosnuss” trinken zu können, wird zunächst der Kopf einer „unreifen” Kokosnuss aufgeschlagen. Ein Schluck Kokoswasser wird abgetrunken und die fehlende Menge mit Rum aufgefüllt. Jetzt kommt noch ein wenig Kokosnuss-Creme und ein Spritzer Grenadine hinzu. Löscht hervorragend den Durst, sollte aber in Maßen getrunken werden.
halbinsel samaná 11
NATUR
karibisches Fotomotiv
Kokospalme
Viele Urlauber glauben es gäbe hier eine andere Kokosnuss als bei Ihnen im Supermarkt, denn von zu Hause kennt man nur die ausgereifte Nuss.
D
ie Kokospalme, einer der am verbreitesten Palmen in der Dominikanischen Republik, immer dort, wo traumhaft schöne, weisse Strände blenden, immer dort, in diesen tausenden, immergrünen Hügeln, Berghängen, Postkartenmotiv, Fototapete, “kitschig – schön!”, immer traumhaft, immer Sonne verheißend, immer Urlaub, Cocktails, relax…
wurde im selben Moment, wie auch das Zuckerrohr, zur Hauptindustrie, zur prinzipiellen Einkommensquelle – damals wie auch teils heute noch. Die Bevölkerung hier im Lande trinkt das Kokoswasser der jungen Frucht, da es u.a. die Nieren reinigt. Auch genießt man es gemischt mit etwas Rum, Eis und Coconutcreme direkt aus der Kokosnuss als eines der Nationalgetränke: dem COCO LOCO, der verrückten Kokosnuss.
Kolumbus brachte die Kokospalme mit.
Das Brot der Armen.
Wie uns viele verschiedene Bücher und Autoren erklären, wurde diese schöne Palme mit ihren schmackhaften Früchten durch die Kolonialherren auf die Insel Hispaniola gebracht. Genau genommen war es Christoph Kolumbus auf seiner zweiten Reise im Jahr 1493 und
Die Kokospalme kann bis 30 Meter hoch werden, wächst hervorragend in, bzw. an Ebenen in Strandnähe, in feucht tropischem Klima. Sie ist resistent gegen Salzwasser. Ihre Früchte können das ganze Jahr über geerntet
12 halbinsel samaná
KOKOSPALME werden, da sie ganzjährig blüht. Die Nüsse sind sehr nahrhaft und werden auch als “Brot der Armen” bezeichnet. Die Kokospalme ist die tropische aller Tropenpflanzen überhaupt: Sie ist dekorativ, spendet Schatten und als Ernährer und Nutzbaum ist sie die meist kultivierteste Palme unseres Globus, allein schon dadurch, dass sie die Pflanze mit der grössten Produktion von pflanzlichem Fett ist.
Die Kokospalme gehört zu den wichtigsten Bäumen der Menschheit. Als Küstenschutz fast so wichtig wie die Mangrove bildet sie tausende von ewig langen Wurzeln. Diese halten die Palme und so kann sie auch starke Tropenstürme überstehen. Der Stamm und seine Rinde, die Palmenwedel und Früchte, alles kann und wird verwendet. Die Frucht ist übrigens keine “Nuss”, sondern tatsächlich eine Steinfrucht. Ihr Wasser und Fruchtfleisch ist extrem reich an Potasium, Eisen, Magnesium, Phosfor, Kupfer, Zink, Vitamin B und hat einen extrem hohen medizinischen Wert für den menschlichen Organismus. Das Fruchtwasser ist dermassen rein und steril, dass es als “Tropfersatz” intravenös gespritzt werden kann und hat schon viele Leben gerettet. Das Fruchtfleisch, die Kopra, wird zu einer Masse geraspelt und zum Kochen und backen verwendet und dient zur Herstellung von Magarine, Seifen und Kokosöl.
Einige Urlauber glauben, es gäbe hier eine andere Nuß als bei Ihnen im Supermarkt. 12 – 14 Monate dauert die Fruchtentwicklung bis zur Reife, die entgütige Grösse wird nach sechs Monaten erreicht. Anfangs ist sie voll Fruchtwasser und bildet nach und nach mehr Fruchtfleisch und Kokos. Von zu Hause kennt man nur die ausgereifte Nuss. Zum Transport wird die schützenden Faserhülle abgetrennt um platz- und kostensparend transportieren zu können. Die getrocknete Faserhülle, welche hier im Land als Holzkohleersatz verwendet und auch gleichzeitig exportiert wird, dient u.a. deutschen Autoherstellern dazu Kopfstützen und Türinnenverkleidungen zu füllen. Im neuen Airbus stand dieses Material zur Dämmung im Gespräch, kam aber aufgrund der Flammbarkeit nicht durch. Kokosfasermatratzen – nicht billig, aber TOP. Hier im Land hat die Kokospalme eine enorme wirtschaftliche, soziale, ökologische und Landschaft gestaltende (im turistischen Sektor) Bedeutung. Also kurz, von dieser Palme findet einfach alles eine Verwendung: In der Küche, in der Kosmetik und für die Schönheit, in der Medizin und Industrie. halbinsel samaná 13
WIRTSCHAFT Die Halbinsel Samaná hat sich dem Individualtourismus verschrieben und das wird sich auch so schnell nicht ändern. Große All-Inklusive-Hotels sind auf der Halbinsel selten. Schmucke Boutiquehotels, tolle Ferienvillen und Luxusapartments sind an den Stränden oder mit traumhaften Meerblick entstanden.
Individual T D
ie wichtigsten Wirtschaftszweige der Provinz sind Tourismus, Landwirtschaft und Fischerei. Auch wird ein wenig Bergbau betrieben: Marmor wird bei Las Galeras abgebaut und zwischen Sánchez und Las Terrenas gewinnt man den sogenannten „Lachas”, Tonschiefer, mit dem Mauern und Wege gestaltet werden. Die wichtigsten landwirtschaftlichen Produkte sind Kokosnuss und Taro, auch als Wasserbrotwurzel bekannt. Am Rande der Halbinsel bei El Catey gibt es im Feuchtgebiet des Yuna-Flusses auch Reisfelder. Die Halbinsel Samana besteht eigentlich aus einem Gebirge, mit an der Küste liegenden Stränden. In den Bergen wird Kakao und Kaffee, in den Tälern alles mögliche an Knollen, wie Maniok, Süßkartoffel oder Karibenkohl gepflanzt. Überall wachsen Ananas, Bananen, Kochbananen, Papaya, Passionsfrucht und verschiedene Zitrusfrüchte. Aktuell hat die Halbinsel Samana 101.494 Einwohner (laut Volkszählung aus dem Jahr 2010). Die Arbeitslosenquote liegt bei 24% (2002). Betrachtet man die wirtschaftliche und soziale Lage der Menschen auf der Halbinsel Samana, so befinden sie sich im Landesvergleich im Mittelfeld. Die ansteigenden Lebenshaltungskosten machen der Bevölkerung jedoch zu schaffen. Vor allem die Strompreise in Las Terrenas, El Limón und Las Galeras sind am explodieren. Diese Ortschaften werden mit 24 Stunden Strom durch einen privaten Monopolisten versorgt und die Preise steigen ständig. 14 halbinsel samaná
Tourismus Tourismus
dauerte 2011 noch zwischen vier und fünf Stunden. Das schafft man heute zwar in halber Zeit, bedeutet aber Die interessantesten und wirtschaftlich stärksten Orte nicht, dass der Tourismus stark zugenommen hat. Durch auf der der Halbinsel Samana sind Las Terrenas, Las die schnelle Anbindung an Santo Domingo ist vor allem am Galeras und die Hauptstadt der Provinz, Santa Barbara Wochenende eine Zunahme im Tourismus zu verzeichnen. de Samaná. Die einheimische Bevölkerung, die es sich leisten kann, Große All-Inklusive-Hotels sind in besucht die Strände von Las Terrenas Samaná eine Seltenheit. Wenn, dann und Las Galeras. haben sie einen hohen Standard und Die Tourismus-Saison auf der HalDIE MEERE immer mindestens 4 bis 5 Sterne. In binsel Samana ist von November El Portillo bei Las Terrenas gibt es eibis April. In dieser Zeit kommen die UM SAMANA nes, in der Stadt Samaná drei, auf der Kreuzfahrtschiffe und jedes Jahr EIGNEN SICH Insel Cayo Levantado ein 5-Sterne von Januar bis März auch die BuckIMMER NOCH All-Inklusive und in Las Galeras auch elwale in die Bucht von Samana. noch eines. ZUM FISCHKokosnuß + Fisch Die Halbinsel Samana hat drei FlugFANG. häfen, einer davon, bei El Catey, ist Der Preisverfall bei der Kokosnuss ein Internationaler Flughafen. Zur Zeit macht den Plantagenbesitzern zu wird er aus Amerika und Kanada angeschaffen. Anstatt weitere Kokospalmen zu pflanzen, flogen. 2010 wurde die Autobahn zwischen Santo Domingo versuchen sie ihre Ländereien an Investoren zu verund der Halbinsel Samana fertiggestellt. 2011 dann die kaufen. Erweiterung des Boulevard de Atlantico bis nach Las Den Fischern könnte es gut gehen. Die Gewässer um Terrenas. Die Halbinsel Samana wurde von Grund auf die Halbinsel eignen sich immer noch zum Fischfang. saniert: Straßen wurden erneuert und ausgebaut. Die Halbinsel Samana war durch die schlechte Verkehrs- Jedoch macht sich auch hier schon langsam eine anbindung bis ins letzte Jahr hinein kein Tourismusziel Überfischung bemerkbar. Die Mangrovengebiete im der Massen. Das wird sich wohl auch nicht ändern. Die Nationalpark Los Haitises, auf der Südseite der Bucht, geringen Hotelkapazitäten auf der Halbinsel sind un- sind die wichtigsten Fisch-Laichgebiete der Region interessant für die großen Reiseveranstalter. Samana und darüber hinaus gibt es dort große Miesmuschehat sich ganz dem Individualtourismus verschrieben lkolonien, Langusten, Garnelen und Krebse und das wird sich auch so schnell nicht ändern. Die Anreise von Santo Domingo oder Puerto Plata halbinsel samaná 15
KULTUR
e h c s i p ty
s r i n e uv
So
aus
á n a Sam
KOKOSNUSS-OEL
Braun werden wie ein Schwarzer! Reines Kokosöl macht das innerhalb weniger Stunden. Reibe Dich mit dem Öl ein und lege Dich in den Schatten. Innerhalb kürzester Zeit verhilft Dir dieses natürliche Öl zu einer Bräune, für die Du normalerweise ein halbes Jahr lang drei Mal in der Woche ins Solarium gehen müsstest. Also aufpassen es gibt schnell einen Sonnenbrand!
SONNENHUT
Ein typisches Souvenir für Samana sind die aus den Palmwedeln der Kokospalme gefertigten Hüte. Die biegsamen, jedoch recht robusten, Wedel werden fein säuberlich über Kreuz zu wunderschönen Hüten geknüpft. Diese eignen sich hervorragend als Sonnenschutz. Der frisch geküpfte Hut hat noch seine natürliche grüne Blattfarbe. Mit der Zeit trocknen die Blätter, der Hut bekommt dann eine schöne braune Farbe und ist sogar wasserdicht.
16 halbinsel samaná
SCHOKOLADE
In El Limón kannst Du pure Natur-Schokolade probieren. Der Roh-Kakao wird nach der Verarbeitung in ovale Formen gepresst und getrocknet. Diese kleinen „Schokoladenkuchen” sind hart wie Stein und man raspelt sich einfach so viel herunter, wie man gerade verzehren möchte. Die pure Schokolade ist bitter - aber mit ein wenig braunen Zucker gemischt, werden Naschkatzen nie satt. Ein Teelöffel Kakao in den Kaffee, schmeckt hervorragend.
KAFFEE
Frisch ist nicht frisch. Auf Samana kannst Du wirklich frischen Kaffee trinken. Gestern gepflückt und getrocknet. Eben im Stampfer gemahlen und direkt aufgegossen. Ein Löffelchen Kakao mit Zucker hinzu - fertig. Anstatt Kakao wird der Kaffee auch mit Ingwer und braunem Zucker getrunken. Eine Spezialität der dominikanischen Bauern.
SCHMUCK
Kunsthandwerk aus natürlichen Materialen werden von „fliegenden” Verkäufern am Strand verkauft. Armbänder, Ketten und Ohringe aus Muscheln und Sammen. In Las Terrenas gibt es die Nativ-Art Galerie. Hier wird aus Kokosnüssen, Bambus und Samen einzigartiger Schmuck in Handarbeit gefertigt. Inspiriert sind die Schmuckstücke von der Taino-Kultur.
RASSELN
werden aus der Kalabasse hergestellt. Die Frucht des Baumes wird je nach gewünschter Größe rechtzeitig geerntet, ausgehöhlt und mit Samen gefüllt oder aber aufgeschnitten als Schale oder Becher verwendet. Im ausgereiften und trockenen Zustand ist die Schale der Kalabasse hart wie Holz. In die Schale werden schöne Verzierungen geschnitzt und teilweise mit bunten Motiven bemalt.
halbinsel samaná 17
TRAVEL Die Halbinsel Samaná, ein großer, grüner Gebirgszug, umgeben von kristallklaren Meer.
Ökotourismus
Natur STRAND R omantiker, Entdecker und Abenteurer, für jeden gibt es ein Plätzchen auf Samana. Naturfreunde finden eine artenreiche Flora und Fauna, die es lohnt auf Wanderungen zu entdecken.
Die Strände auf Samaná zählen zu den Schönsten der Welt und werden immer wieder in bekannten Magazinen und Reiseführern beschrieben. Diese wild-romantischen Strände verstecken sich teils in schwer zugänglichen Buchten und man kann sie nur auf längeren Wanderungen oder mit dem Boot erreichen. Ist man dann angekommen, fühlt man sich in die Zeit der Piraten und Abenteurer zurück versetzt. 18 halbinsel samaná
Paradies für Naturfreunde Naturfreunde kommen bei Ihrem Besuch auf der Halbinsel Samana voll auf ihre Kosten: Unberührte Naturstrände, mit der für die Atlantikküste typischen Vegetation und intakte Korallenriffe lassen einen die Zeit schnell vergessen. Die Bergregionen stehen teilweise unter Naturschutz. Auf der Halbinsel gibt es drei Nationalparks. Diese sind das Cabo Cabrón, das Cabo Samaná und Salto El Limón. An der Bucht von Samana befindet sich ein weiterer Nationalpark: Los Haitises. Er ist einer der vielseitigsten und interessantesten Nationalparks des Landes. Ein Teil des Nationalparks liegt in der Bucht: Viele kleine Inseln mit Brutkolonien von Reihern, Fregattvögeln und Pelikanen. Dazwischen das größte Mangrovengebiet der Karibik. Der größte Teil des
Nationalparks befindet sich im Süden, so dass er geografisch nicht zur Halbinsel Samana gehört, aber mit dem Boot schnell zu erreichen ist. Rund um die Halbinsel steht ein Gebiet von fast 20.000 Seemeilen unter strenger Beobachtung. Das Schutzgebiet für Meeressäuger zieht sich von der Silverbanks bis in die Bucht von Samana. Jedes Jahr von Januar bis März kommen die Buckelwale in die Bucht. Sie paaren sich und gebären ihre Jungen. Buckelwale sind „waschechte” Dominikaner. Private Ökotourismus Projekte sind entstanden. Auf speziellen Routen wird von ausgebildeten Guides die Flora und Fauna der Halbinsel ausführlich erklärt. Beim Besuch typischer Bauerfamilien lernt man das Leben auf der Halbinsel kennen und kann dabei frischen Kaffee trinken und selbstgemachte Schokolade probieren.
halbinsel samaná 19
TRAVEL Strand, Berge, Abenteuer
Ausflugtipps Aktivurlauber und Naturfreunde werden sich auf der Halbinsel Samaná wohlfühlen. Ursprüngliches, Einmaliges wartet darauf entdeckt zu werden.
U
m die Schönheiten der Halbinsel zu entdecken, sollte man ein wenig Zeit mitbringen. So nach dem Motto: „Auf Samana gibt es ja nur Strände und Strände sind ja doch alle gleich”, also, einen kurzen Wochendtripp auf die Halbinsel zu planen und das wars, wäre echt schade. Es gibt mehr zu sehen! Zum einen ist jeder Strand anders und zum anderen... Für Individualreisende bietet die Halbinsel Samana einige entscheidende Vorteile gegenüber vielen anderen Regionen in der Dominikanischen Republik: Es gibt eine sehr gute Infrastruktur mit Straßen und Beschilderungen. Dann ist die Bevölkerung auf
20 halbinsel samaná
Samana international. Hier leben auf kleinem Raum Menschen aus aller Herren Länder. Individualisten, Aussteiger und Weltenbummler, die sich hier niedergelassen haben und sehr aufgeschloßen und hilfsbereit sind. Als Individualurlauber fällt man hier kaum auf und wenn man so ungefähr weiß, was man unternehmen und sehen möchte, kommt man schnell an die benötigten Informationen.
TOP 10
Die Halbinsel Samana ist relativ klein. Trotz allem gibt es viele interessante Sehenswürdigkeiten zu entdecken und tolle Abenteuer zu erleben. Spezielle Highlights
sind durch die Fülle schwierig zu definieren. Ein Versuch finden Sie nachstehend: 1. Whalewatching zu den Buckelwalen (Januar bis März). 2. Nationalpark Los Haitises. 3. Wanderung zur Playa Madame. 4. Fisch essen bei Luis an der Playa Coson. 5. Wasserfall El Limon. 6. ZipLine, Abenteuer bei El Valle. 7. Biken in der Loma La Lagunita. 8. Playa Rincon. 9. Besuch von Agua de Jabo. 10. Nasenloch des Teufels.
Wandern
Es gibt keine ausgewiesenen Wanderrouten, so wie sie es vielleicht aus anderen Ländern kennen. Karten- und Informationsmaterial ist rar und mehr als Vorschlag und kleine Orientierungshilfe gedacht. Routen sind nicht ausgezeichnet und die Wege sind selten extra als Wanderweg angelegt, sondern aus bereits bestehenden Wegen und Bergpfaden entstanden. Nichtsdestotrotz sind Tageswanderungen auf der Halbinsel Samana ein unvergeßliches Erlebnis. Von Las Galeras wandert man zum Beispiel an den Marmorminen und am Nasenloch des Teufels vorbei bis zur Playa Fronton und dann über die Berge zur Playa Madame. Auf dem Rückweg macht man einen Stop in El Cabito und genießt den wunderschönen Blick von den Klippen auf die Weiten des Atlantiks. Die Wanderwege zum Wasserfall
von El Limon sind bekannt. Die Strecken kann man auch reiten, ist dann aber dann die Pferde gebunden und muss den selben Weg hin und zurück gehen. Ansonsten hat man die Möglichkeit einen Rundweg zu Wandern.
Biken
Eine schöne Bikestrecke ist der Boulevard de Atlantico von Las Terrenas nach El Catey. Wer mehr als Strände sehen möchte, der fährt von Las Galeras quer durch die Berge bis nach Santa Barbara de Samana und dann entlang der Küste zurück.
Tauchen
Von Las Galeras kann man an die Riffe beim Cabo Samana und Cabo Cabron fahren. Auch bei den drei Inseln „Las Ballenas” vor Las Terrenas macht das Tauchen noch so richtig Spaß.
Schnorcheln
Wer „nur” Schnorcheln möchte, kann dies an der Playa Bonita machen. Ein kleiners Riff liegt in Strandnähe und dort sieht man noch viele Fische und intakte Korallen. Weitere, gute Plätze um zu Schnorcheln, sind vor dem Hotel Gran Paradise in Las Galeras und am Strand El Rincon. Viele schwärmen von Cayo Levantado, der sogenannten „BaccardiInsel” Um hier in Ruhe die Unterwaserwelt genießen zu können, sollte man recht früh sein.
halbinsel samaná 21
BOULEVARD TURISTICO
Boulevard
Atlantico
Die Panorama Schnellstraße führt durch Schluchten und stellenweise kann man einzigartige Ausblicke auf das Meer genießen. Beim Bau der Straße wurde eine Höhle entdeckt. Ein Stopp lohnt sich hier allemal. Die Vegetation ist einzigartig. Direkt an der Straße findet sich die typische Vegetation der Halbinsel Samana mit Korallenbäumen, Mangos und verschiedenen Palmen.
Boulevard Atlantico Der Boulevard Atlantico beginnt bei der Mautstelle in Rincón de Molinillo und endet nach 30,8 km am Kreuz von Barcacoa zwischen Las Terrenas und El Limón. Der Bau dauerte 4 Jahre und der Boulevard wurde 2012 eingeweiht. Auf der Strecke muss Maut bezahlt werden. Der Mautposten befindet sich kurz nach dem Kreisel vom Flughafen aus in Richtung Las Terrenas.
22 halbinsel samaná
El Portillo
El Limรณn KM 30,8
Abzweig zum Strand Punta Popy KM 25,0 Ortsmitte Las Terrenas KM 22,0
Sรกnchez
Abzeig Playa Bonita KM 21,5
Abzeig Playa Coson, KM 17,0 Quelle, Badestelle, KM 15,5 Kreisel, zum Strand von Coson, KM 15,0 Toller Ausblick, KM 14,0
Playa Jackson, KM 8,0 Toller Ausblick, KM 6,0 Hรถhle, KM 6,0 Toller Ausblick, KM 4,0 Mautposten, Abzweig zum Strand Molinillo, KM 2,5 Mautstelle, KM 0
halbinsel samanรก 23
STRAND
El Molillino oder El Catey
24 halbinsel samanรก
Naturbelassener kilometerlanger Strand Der Strand beginnt direkt vor der Landepiste des Flughafen El Catey. Es ist schon genial im Wasser zu liegen und die startenden Flugzeugen von unten betrachten zu können. Nach Westen zieht sich der Strand 17 Kilometer bis nach Nagua. Nach Osten wird der Strand richtig schön und typisch karibisch. Über fünf Kilometer zieht er sich unter Kokospalmen entlang. Drei kleine Flüssen fließen ins Meer. Zu Fuß können sie durchquert werden. Außer Enduros und Quads kommen hier keine Fahrzeuge mehr durch. Der Strand von El Catey ist teils bis zu 80 Meter breit. Kleine Fischerboote liegen unter Kokospalmen und vereinzelt sieht man unter der Woche auch den einen oder anderen beim ausnehmen seines Fanges. An den Wochenenden ist schon etwas mehr los. Dominikanische Familien genießen das Strandleben. Braten frischen Fisch in Kokossoße, Kinder plantschen im flachen Wasser oder Reiten auf Ponys am Strand entlang.
Anreise Vom Mautposten (siehe Karte auf der Seite vorher) sind es 500 Meter bis ein kleine Abzweigung kommt. Hier rechts abbiegen und nach weiteren 800 Metern steht man direkt am Strand. Je weiter man nach Osten geht, umso schöner wird es. Nach fünf Kilometern kommt die Playa Jackson. Mit Fahrzeugen kann man noch drei Kilometer auf einem schmalen Feldweg am Strand entlang fahren. Fährt man an der ersten Abzweigung geradeaus, kommt man auch direkt zum Strand. Nach einem Kilometer kommt die Landepiste und kurz danach endet der Feldweg. halbinsel samaná 25
STRAND
Playa Jackson Ein Schatz!
Anreise Von Las Terrenas aus mit dem Boot an der Küste entlang. Die Fahrt dauert ungefähr 45 Minuten und ist recht kostspielig. Eine andere Möglichkeit ist über die Schnellstrasse. Bei Kilometer 8 (von El Catey aus) gibt es einen schmalen Weg links zum Strand. Die Einfahrt ist kaum zu sehen und der lehmige Weg führt auf 1,5 Kilometer steil bergab. Am besten ist man mit einer Enduro oder Quad unterwegs. Gefälle und Steigung betragen hier teilweise bis zu 50%! Nur für geübte Fahrer empfohlen!
26 halbinsel samaná
Benannt nach dem berühmten Piraten William Jackson. William Jackson war ein englischer Freibeuter der zwischen 1639 und 1645 die Karibik kurzzeitig unsicher machte. Jacksons spätere Tätigkeiten wurden nicht aufgezeichnet, so dass man nicht weiß, wer den nun angeblich seine Schätze an diesem kleinen Strand bei Las Terrenas versteckte. Den in den Jahren 1642 und 1643 trieb ein anderer Kapitän, auch mit Namen William Jackson, sein Unwesen in der Karibik. Jackson führte eine kleine FLotte mit über 1.000 Freibeutern um die Städte der Karibischen Inseln zu plündern. Der Schatz an der Playa Jackson ist bis heute nicht gefunden. In den 1990er Jahren lebte eine Fischerfamilie am Strand. Da zu dieser Zeit recht viele Touristen kamen, um im glasklaren Meer an den untergegangen Inseln zu Schnorcheln oder um sich im feinsandigen Strand zu sonnen und eine frische Kokosnuß zu trinken, sie waren willkommen. Die Familie eröffnete ein kleines typisches Fischrestaurant und verdiente sich ein kleines Zubrot. Heute hat man den Strand für sich. Am Strand angekommen, hört dieser in Richtung Osten nach 500 Metern auf. Nach Westen gehend, mündet nach 600 Metern ein kleiner Fluss ins Meer. Hier ist es toll zum Baden.
halbinsel samaná 27
STRAND
Playa Coson ausgezeichnet!
Anreise Von der Mautstelle sind es 15 Kilometer bis zum Kreisel. Am Kreisel die zweite Ausfahrt nehmen und die asphaltierte Strasse geht in eine naturbelassene über. Nach 500 Metern kommt eine kleine Brücke. Hier kann man das Auto gut abstellen und an den Strand laufen. Wenn man weiterfährt, kommt man an kleinen Hotels und VIllen vorbei. Nach 2 Kilometern kommt ein kleines Schild „Restaurant Luis“. Hier links abbiegen und nach 100 Metern steht man am schönsten Strandabschnitt der Playa Coson.
28 halbinsel samaná
Die Playa Coson ist mit blauen Flaggen ausgezeichnet! Die wunderschöne Playa Coson zieht sich über 6 Kilometer an der Küste entlang. Gäste, die lieber im offenen Meer schwimmen werden genauso auf ihre Kosten kommen, wie diejenigen von ihnen, die es vorziehen in geschützten Buchten zu schwimmen oder sich nach dem Baden im Meer im glasklaren Fluss ein wenig abkühlen möchten. Vor allem am Wochenende trifft man sich an der Playa Coson zum Grillen, Schwimmen und zum Windsurfen. Die Playa Coson ist mit der Blauen Flagge ausgezeichnet. Diese internationale Auszeichnung wird nur dann vergeben, wenn folgende Kriterien erfüllt sind: Die Wasserqualität muss zu 100% in Ordnung sein, der Strand und die nähere Umgebung müssen naturbelassen und sauber sein. Die Sicherheit der Besucher muss garantiert und auch für das leibliche Wohl sollte gesorgt sein. Die Playa Coson eignet sich zum Baden, Windsurfen, Wellenreiten und bietet sich für lange Strandwanderungen an. Der Strand geht in östlicher Richtung direkt in die Playa Bonita über, so dass man von Coson bis fast nach Las Terrenas spazieren gehen kann. Einige der Strandszenen aus dem recht bekannten französisch-kanadischen Filmdrama „In den Süden“ aus dem Jahr 2005 wurden an der Playa Coson gedreht. Die Handlung spielt in den 1970er Jahren auf Haiti. Hauptdarstellerin war Charlote Rampling.
halbinsel samaná 29
PLAYA COSON Las Terrenas
Villen Las Nomadas
Villas del Mar
Restaurant Luis
1
Casa Coson
Quelle Kreisel
Aussichtspunkt
Hotels in Coson: Hotel Casa Coson Beach House Coson Peninsula House Villas del Mar Viva Wyndham Samana Santo Domingo
30 halbinsel samanรก
PLAYA COSON restaurant LUIS
Vom Geheimtipp zum Insider-Treff frischer Fisch Langusten Garnellen Huhn Kiten Surfen Relaxen Konzerte
halbinsel samanรก 31
STRAND
Playa Bonita ein Traum...
Anreise Der Weg zur Playa Bonita ist ausgeschildert. Vom Ort fährt man westlich auf der neuen Schnellstraße ca. 3 Kilometer bis zu einer Linkskurve im Ortsteil La Ceiba. Hier steht rechts ein Schild: Playa Bonita. Hier biegt man rechts in die weiterhin asphaltierte Strasse ein und fährt nochmals zwei Minuten bis es nicht mehr weitergeht. Kurz vorher kommt auf der rechten Seite der Parkplatz. Am Hotel Coyamar links abbiegen und es kommen im Abstand von gut 500 Metern, links und rechts, zwei weitere Parkmöglichkeiten.
32 halbinsel samaná
Playa Bonita - Weltweit einer der schönsten Strände! Die Playa Bonita gehört weltweit zu den schönsten Stränden. Das türkisblau schimmernde Wasser und die sanfte Wellen rollen gleichmäßig in die von hunderten Palmen gesäumte Bucht. Je nach Monat und Wellengang sieht man junge Leute auf ihren Surfbrettern durch die Dünung pflügen. Schwimmen, Relaxen und Spazieren, die Playa Bonita ist nicht überlaufen und ein Insider Tipp für einen geruhsamen Urlaub oder ein paar entspannte Tage. Die Sonnenuntergänge sind oft so schön, dass es fast schon kitschig ist. Die Playa Bonita ist ein 4 km langer Strand, der in östliche Richtung durch kleinere Felsformationen vom langen Strand Las Ballenas und vom Ort Las Terrenas getrennt ist. Über den Hügel kommt man nicht drüber, es ist Privatgelände und der Besitzer hat den kleinen Pfad, den es hier früher gab, so barrikadiert, dass man außen herum fahren muss. Wenn man den Strand nach Westen geht, kommt man an kleinen Hotels mit Restaurants und schmucken Villen vorbei. Dazwischen ein typisch dominikanisches Fischrestaurant und gemütliche Feinschmecker-Restaurants der kleinen Hotels. Der Strandweg ist zunächst gepflastert und es herrscht ein harmonisches Miteinander der Spaziergänger, Jogger, Pferde und Mopeds. Für Fahrzeuge wie Quads oder gar Jeeps ist der Weg gesperrt. Auf mehreren angelegten Parkplätzen in der Nähe kann geparkt werden. Unter der Woche ist hier nichts los, man trifft ein paar Spaziergänger mit ihren Hunden und Jogger. Ein paar Sonnenanbeter genießen die einsame Ruhe am Strand. Die Playa Bonita wird fast zum „Privatstrand“. Nach dem Hotel Atlantis hört der gepflasterte Weg auf und man kann weiter stundenlang am Strand spazieren gehen. Traumhafte, einsame Buchten, Flüsse die ins Meer münden und Kokospalmen ohne Ende... Die nächste Bucht eignet sich zum Schnorcheln. Das kleine Riff befindet sich in Sichtweite des Strandes. halbinsel samaná 33
PLAYA BONITA Las Terrenas
Fußweg zum Strand Parkplatz
1
Pino de Austria
2 3
9 Ceiba Baum
Fußweg zum Strand
Parkplatz
Fußgänger Boulevard
2 4 5 7
Kiosko Ramona
Fußweg zum Strand
6
8 r
Pa
z
at
l kp
Fußweg zum Strand Strandpfad
Frischer Fisch und ein kühles Presidente direkt an der Playa Bonita.
PLAYA BONITA
1
Tel: 809-240-5130
halbinsel samanรก 35
PLAYA BONITA 3
3
809-240-6161
9
Badesee Grillplatz Apartments 36 halbinsel samanรก
CASA GRANDE
BEACH HOTEL
4
RUHIGES AMBIENTE 10 SCHONE ZIMMER LECKERES FRUHSTUCK
TEL 809-240-6325 halbinsel samanรก 37
5 Das ehemalige Hotel Punta Bonita wurde komplett saniert und renoviert. Die 83 eleganten Apartments sind alle mit Klimaanlage, Satelliten-TV und WLan ausgestattet.
Tel: 809-240-6334 Webseite
38 halbinsel samanรก
PLAYA BONITA 6
809-240-6111
Hotel Atlantis Zauberhaftes Ambiente direkt am Traumstrand.
Für Feinschmecker Restaurant Atlantis
Beach Bar
809-240-6111
7
8
halbinsel samaná 39
NATUR
Ceiba Baum 1000 Jahre
Anreise Vom Boulevard Atlantico abbiegen und in Richtung der Palya Bonita fahren. Die Straße ist asphaltiert. Nach 500 Metern geht es über eine kleine Brücke. Der Straße nach rechts folgen. Nach nochmals 450 Metern nach Links in die Naturstraße abbiegen, sich rechts halten und nach 250 Metern steht man direkt unter dem Ceiba-Baum. Zurück zum Strand der Playa Bonita sind es nur noch wenige Minuten.
40 halbinsel samaná
Letzter Zeuge des Urwalds: Der Kapokbaum Für die Freunde der Flora und Fauna gibt es auf dem Weg zur Playa Bonita eine Besonderheit: In einer kleinen Seitenstraße steht ein tausendjähriger Ceibabaum. Dieses Urgewächs ist ein Überbleibsel aus vergangenen Zeiten. Wenn man unter ihm steht, kann man sich gut vorstellen das hier einmal alles Urwald war. Der Kapokbaum gehört zur Gattung Ceiba und zur Unterfamilie der Wollbaumgewächse. Diese Baumart ist in Afrika, Asien und Amerika heimisch und in der Dominikanischen Republik trifft man ihn vor allem in Sumpfgebieten an. Der Kapokbaum (Ceiba pentrandra) ist ein mächtiger Baum und kann bis zu 75 Meter hoch werden. Sein botanischer Name ist vermutlich haitianischen Ursprungs. Ceiba („iba“) heißt übersetzt „Baum“. Der Ceiba-Baum kommt in verschiedenen Arten hier im Land vor. Er bildet Brettwurzeln. Diese werden teils so groß, dass man darunter stehen kann. Einige Arten bilden am Stamm Stacheln, die unter anderen als Wasserspeicher dienen. Früher wurde das Holz als Brennmaterial genutzt und man machte Schalen und Musikinstrumente daraus. Die Wollfäden der Fruchtsamen dienten zur Herstellung von Decken und Kissen.
halbinsel samaná 41
GESCHICHTE
Las Terrenas Der Fortschritt in Las Terrenas beginnt 1975. John, ein eingewanderter Franzose, baut das erste kleine Hotel Tropic Banana.
I
n den 1940er Jahren gab es in Las Terrenas ein paar Fischerhütten. Aus Palmenholz gebaut. Der Boden mit Lehm festgestampft und die Dächer mit Palmwedel, teilweise mit Zink gedeckt. Es existierten keine Straßen. Es gab keinen Strom und kein Telefon. Eine kleine ländliche Grundschule und auch die Kirche waren einfache Holzhütten. In Las Terrenas lebten etwa 40 Familien vom Fischfang und der Landwirtschaft. Kultiviert wurden Kokosnüsse, Kakao, Kaffee und in den Bergen wurden verschiedene Knollen und die Kochbanane angebaut. Rinder und Kühe liefen überall umher. Es gab noch keine eingezäumten Weideflächen. Neben Fisch wurden viele Früchte gegessen. Um Las Terrenas wuchsen neben Kokosnüssen noch Limetten
42 halbinsel samaná
und Zitronen, Grapefruit, Bananen, Avocados und sogar Cashew. In den Wäldern um Las Terrenas arbeiteten die Männer ab und an als Holzfäller. Rießige Bäume, mit sehr guten Holzeigenschaften, eigneten sich hervorragend für den Haus- und Schienenbau und der Herstellung von Streichhölzern. Die meiste Zeit verbrachten die Menschen in Las Terrenas jedoch mit dem Spiel. Man veranstaltete Hahnenkämpfe, spielte Domino und Billiard. In Hülle und Fülle gab es Fisch, Früchte und die Dinge, die die Menschen zum Überleben brauchten. Las Terrenas war ein Ort mit wenigen Einwohnern und fast jede Familie besaß ein Stück Land. Man tauschte was man nicht hatte. Zum Beispiel wurden
NIZZA DER KARIBIK Die Traumstrände von Las Terrenas sind nicht mehr nur den individuellen Rucksackreisenden und Aussteigern vorbehalten. Las Terrenas wächst stetig und unaufhaltsam. Die einen warten seit Jahren auf diesen ersehnten Fortschrittt, die anderen sehnen sich nach dem verträumten Fischerdorf zurück. Über die ausgebaute Bergstraße von Sanchez und den Boulevard Atlantico ist Las Terrenas mit jeder Art von Fahrzeug schnell und sicher zu erreichen: Der tiefergelegte Porsche wird nicht durch Schlaglöcher beschädigt und auch der Lexus oder 500er Mercedes bleibt sauber, denn die High Society kann über gepflasterte Boulevards direkt bis an den Strand fahren.
Sport- und Kulturveranstaltungen finden fast wöchentlich statt. Strandmüde Urlaubsgäste können in den modernen Shoppingcentern einkaufen gehen, sich einen Hahnenkampf anschauen oder in einer gepflegten Bar eine Pina Colada trinken. Auch das Nachtleben läßt keinerlei Wünsche offen. Feinschmecker-Restaurants, gemütliche Bars und Nobel-Diskotheken werden besucht, bevor man sich dann zum Übernachten in die eigene oder angemietete Luxusvilla oder ins Designhotel begibt. Moderne Einkaufszentren und eine neue Klinik sind am entstehen. Das Ziel, Las Terrenas zum Nizza der Karibik zu machen, ist in greifbare Nähe gerückt.
Die nur noch zweistündige Anfahrt von Santo Domingo lockt am Wochenende auch den dominikanischen Mittelstand an die Traumstrände der Playa Coson, Playa Las Ballenas und an die Punta Popy. Ein buntes Miteinander von Familien mit Kindern, verliebten Paaren und Singles aller Nationalitäten.
drei Kokosnüsse für einen Fisch oder eine Flasche Milch für drei Eier eingetauscht. 1946 änderte sich das ruhige Leben in Las Terrenas. Eine Gruppe Bauern aus San Juan de la Maguana zog es in den Ort. Die Bauern waren eine aktive Landwirtschaft gewohnt. Sie produzierten mit Überschuß, um diesen auf den Märkten zu verkaufen. Nach und nach kauften sie Grundstücke und betrieben in größerem Stil Landwirtschaft und Fischfang. Las Terrenas wächst, wird lebendiger und produktiver, aber erst im Jahre 1975 beginnt der eingewanderte Franzose John mit dem Bau eines kleinen Hotels: dem Tropic Banana. Las Terrenas, immer noch ohne Strom und Wasser, wird von weiteren Individualisten entdeckt. John macht die schönen Strände von Las Terrenas weltweit bekannt. Heute gibt es in Las Terrenas Wasser und Strom. Eine private Stromgesellschaft liefert 24 Stunden Strom am Tag. Es wurde eine Infrastruktur geschaffen, die für die hiessigen Verhältnisse weit über dem Durchschnitt liegt. Anstatt pauschale All-Inklusive-Hotels, gibt es in und um Las Terrenas kleine bis mittlere Hotels jeder Preisklasse. Die Fischer von damals sind heute Taxifahrer, Ladenbesitzer und teils gehen sie heute noch fischen. halbinsel samaná 43
STADTPLAN s llena a B 1 Las 66-7 n e t Sei La Bonita Seiten 32-35
C
1
8-3 en 2
eit
,S oson
e los . 72-75 d o l S b Pue adores, c Pes
Stadtteile La Ceiba, Come Pan Seiten 46-65 Nach Sánchez, über die Berge.
Nach Santo Domingo, über den Boulevard Atlantico.
HOTELS, RESTAURANTS, KNEIPEN, SHOPPING, SOUVENIRS, AUTOVERMIETUNGEN, ÄRZTE, APOTHKENEN, ETC.
AUF DEN DETAILSEITEN:
Anreise mit dem eigenen Auto Es gibt mehrere Wege um nach Las Terrenas zu kommen. Die eine ist über den Boulevard Atlantico. Diese Schnellstraße beginnt in El Catey, beim gleichnamigen Internationalen Flughafen und ist die Verlängerung der Autobahn von Santo Domingo über Las Terrenas bis nach Las Galeras. Vom FLughafen nach Las Terrenas sind es 17 Kilometer entlang des Atlantiks.
Von Las Terrenas nach:
Bus
Taxi/Auto
Flug
Barahona
428
9,0
7,5
1,5
Cabarete
172
3,0
3,0
-
El Limón
14
3/4
1/2
-
Jarabcoa
194
6,0
4,0
-
Las Galeras
56
2,5
2,0
-
Monte Cristi
301
9,0
7,0
-
53
1,0
3/4
-
Puerto Plata
209
4,0
4,0
3/4
Punta Cana
425
9,0
5,0
3/4
Samaná
28
1,0
3/4
1/2
Sánchez
17
1,0
3/4
-
Santiago
184
4,5
3,0
1,0
Santo Domingo
223
3,0
2,5
3/4
Sosúa
179
4,0
3,5
-
Nagua
Der andere Weg führt von Sánchez über eine tolle, wildromantische, 15 Kilometer lange Bergstrecke nach Las Terrenas. Zunächst geht es steil bergauf, dann sehr kurvenreich quer durch die Berge bis es wieder steil bergab nach Las Terrenas geht. Wunderschöne Ausblicke auf die Bucht von Samaná und vor der Abfahrt dann Ausblicke auf Las Terrenas und seine Strände direkt am Atlantik sind die Höhepunkte dieser landschaftlich sehr schönen Fahrt. 44 halbinsel samaná
Dauer/Stunden
Entfernung in km
LAS TERRENAS
s
s Terrena Strand La -79 Seiten 76
El Portillo, Seite
n 80-83
Flugplatz El Portillo
Stadtzentrum mit
Shoppings Malls, Seiten 44-45 Taxistand Bushaltestelle
e Stadtteil ome Pan C , o c e S Cano 6-65 Seiten 4
Nach El Limón, über den Boulevard Atlantico.
AUF DEN DETAILSEITEN:
BRANCHENVERZEICHNIS
Anreise mit dem Bus Nach Las Terrenas gibt es direkte Busverbindungen von der Nordküste (Puerto Plata, Sosúa, Cabarete, Río San Juan und Nagua), vom Cibao-Tal (Santiago, San Francisco) und aus Santo Domingo. Es fahren zwar nicht die Überlandbusse wie Caribe-Tours oder Metro, aber kleinere Busunternehmen mit Coastern (30 Sitzplätze) oder Minibusse (12 Sitzplätze) fahren zu festen Zeiten von kleineren Busbahnhöfen oder Haltestellen bis zu vier Mal am Tag in beide Richtungen.
Taxis Am Hauptstrand vor dem Hotel Aligio, an der Playa Las Ballenas vor dem Hotel Cacao Beach und an der Playa Bonita vor dem Hotel Las Ballenas finden sich Taxistände. Preistafeln sind ausgehängt. Die Kleinbusse können bis zu acht Personen mitnehmen. Wenn sie alleine oder zu zweit fahren möchten, können sie versuchen zu handeln.
Motoconcho Die Motorradtaxis sind das Transportmittel in Las Terrenas. Sie brauchen sich nur an die Straße stellen, mit der Hand winken und schon hält ein Motorrad. Die Preise sind abhängig von der Wegstrecke und der Tageszeit. Nach dem dunkel werden wird der Preis um 100% angehoben. Die Fahrpreise gelten pro Person, da bis zu vier Personen mitgenommen werden. Für Kurzstrecken wird tagsüber zwischen 30 und 50 RD$ verlangt. Langstrecken, zum Beispiel vom Ortskern bis zur Playa Bonita kosten ca. 100 RD$. In der Nacht dementsprechend das Doppelte.
Anreise mit dem Flugzeug Der kleine FLughafen beim Hotel Gran Bahia El Portillo ist zur Zeit geschloßen. So gibt es die Möglichkeit die beiden Flughäfen El Catey und Arroyo Barril bei der Stadt Samana anzufliegen. Flüge zu diesen beiden Flughäfen gibt es ab Santo Domingo, Punta Cana, La Romana, Santiago und Puerto Plata. Abflugzeiten und Preise ändern sich öfters, so dass eine Vorabbuchung recht schwierig ist. Man sollte ein oder zwei Tage direkt vor Ort nachfragen. halbinsel samaná 45
LAS TERRENAS
Fischer
Friedhof 27 de Febrero Calle El Portillo Las Ballenas Pueblo de los Pescadores
Calle Libertad
Punta Popy El Portillo
Plaza El Paseo
Parkplatz
Plaza
Plaza
Plaza
Juan Pablo Duarte Calle Principal
Calle del Carmen
30 de Marzo
HOTELS RESTAURANTS NACHTLEBEN SOUVENIRS AUSFLÜGE AUTOVERMIETUNGEN WECHSELSTUBEN GESUNDHEIT EINKAUFEN IMMOBILIEN
Seite
46 Seite 48 Seite 50 Seite 52 Seite 54 Seite 56 Seite 58 Seite 60 Seite 62 Seite 64
Krankenhaus Salomé Urena
Schule Polizei Feuerwehr
Juan Pablo Duarte Calle Principal
Stadtverwaltung Tankstelle Gasstation
46 halbinsel samaná
ZENTRUM
0
0
0 halbinsel samanรก 47
LAS TERRENAS 27 de Febrero Calle Portillo Libertad
HOTELS
Pueblo de los Pescadores
Las Terrenas bietet Übernachtungsmöglichkeiten für jeden Geschmack und Geldbeutel. Neben exklusiven Boutiquehotels, kann man sich auch in gemütliche Strandhotels einmieten. Die Hotels und Pensionen in der Stadtmitte befinden sich in der Regel in ruhiger Lage.
Juan Pablo Duarte Calle Principal Calle del Carmen
30 de Marzo
Juan Pablo Duarte Calle Principal
Neben Hotels kann man Ferienvillen und Appartments mieten. All-Inklusive-Hotels gibt es in Las Terrenas nur noch eines.
Calle del Carmen
Die Hotelangebote an den Stränden finden sich direkt bei der entsprechenden Informationen zu den Stränden.
Ramon Matías Mella
Francisco Rosario Sánchez
1 Juan Pablo Duarte Calle Principal
Calle del Carmen
Come Pan Boulevard Atlantico
Luperón
La Bonita
Fabío Abreu Mariano Vanderhorst
El Limón
La Ceiba Boulevard Atlantico
Boulevard Atlantico Juan Pablo Duarte Calle Principal
Caño Seco Boulevard Atlantico
Santo Domingo
Krankenhaus Schule Polizei Feuerwehr Stadtverwaltung Tankstelle
Sánchez 48 halbinsel samaná
Gasstation
HOTELS VILLAS MARARENA Recidencial - Apartments Calle Carmen 38 eMail: villas@mararenahotmail.fr
1
0
Telefon: 829-697-9657
0 halbinsel samanรก 49
LAS TERRENAS 27 de Febrero Calle Portillo Libertad
RESTAURANTS
Pueblo de los Pescadores
Wer in der Karibik Urlaub macht, der isst in der Regel gerne frischen Fisch und Meeresfrüchte. Diese Gerichte bieten fast alle Restaurants frisch an.
Juan Pablo Duarte Calle Principal Calle del Carmen
Las Terrenas ist international. Es gibt Restaurants mit französischer, italienischer und internationaler Küche. Auch finden sich Spezialitäten- und Feinschmecker Restaurants.
30 de Marzo
Juan Pablo Duarte Calle Principal
Calle del Carmen
Ein Tipp sind die dominikanischen „Comedores”. Hier gibt es typische, frisch gemachte Hühnchen mit Reis, Bohnen und Salat.
Ramon Matías Mella
Francisco Rosario Sánchez
Calle del Carmen Juan Pablo Duarte Calle Principal Luperón
La Bonita
Come Pan Boulevard Atlantico
1
Fabío Abreu Mariano Vanderhorst
El Limón
La Ceiba Boulevard Atlantico
2
Boulevard Atlantico Juan Pablo Duarte Calle Principal
Caño Seco Boulevard Atlantico
Santo Domingo
Krankenhaus Schule Polizei Feuerwehr Stadtverwaltung Tankstelle
Sánchez 50 halbinsel samaná
Gasstation
ME
HR
INF
OS
auf
1
der
WE
BSE
h s i
F o
c a P e
t n a
r u ta
s e R
ITE
0 7 49
2 6
5 9
2 :8
l e T
halbinsel samanรก 51
LAS TERRENAS 2
Original bayrische Küche Eigene Metzgerei - Sonntag Ruhetag Tischreservierung:
809-801-1956
0 52 halbinsel samaná
0
RESTAURANTS
0
0 halbinsel samanรก 53
LAS TERRENAS 27 de Febrero Calle Portillo Libertad
NACHTLEBEN
Pueblo de los Pescadores
Das Nachtleben in den Discos und Bars in Las Terrenas beginnt gegen 23:00 Uhr und ist durch die Sperrstunde zeitlich begrenzt und endet gegen 1:00 Uhr unter der Woche und am Wochenende um 2:00 Uhr. Dies betrifft die kleinen, typischen Bars. Größere Diskotheken haben sich eine Ausnahmegenehmigung zugelegt und können am Wochenende bis 4:00 Uhr geöffnet haben.
Juan Pablo Duarte Calle Principal Calle del Carmen
30 de Marzo
Juan Pablo Duarte Calle Principal
Calle del Carmen
Wer gerne tanzt, wird bei typischen dominikanischen Klängen im Rhythmus von Bachata, Merengue und Salsa voll auf seine Kosten kommen.
Ramon Matías Mella
Francisco Rosario Sánchez
Calle del Carmen Juan Pablo Duarte Calle Principal
Come Pan Boulevard Atlantico
Luperón
La Bonita
Fabío Abreu Mariano Vanderhorst
El Limón
La Ceiba Boulevard Atlantico
Boulevard Atlantico Juan Pablo Duarte Calle Principal
Caño Seco Boulevard Atlantico
Santo Domingo
Krankenhaus Schule Polizei Feuerwehr Stadtverwaltung Tankstelle
Sánchez 54 halbinsel samaná
Gasstation
NACHTLEBEN
0
0
0 halbinsel samanรก 55
LAS TERRENAS 27 de Febrero Calle Portillo Libertad
SOUVENIRS
Pueblo de los Pescadores
Typische Souvenirs von der Halbinsel Samana sind Naturprodukte wie Kaffee und Schokolade. Beides darf ausgeführt werden und ist haltbar. Weitere typische Souvenirs von der Halbinsel sind die aus Palmwedeln hergestellten Sonnenhütte und zum schneller Braun werden, das Kokosöl. Für die Dominikanische Republik typisch ist der Schmuck, die aus Ton gefertigten Taino-Skulpturen und die haitianische Malerei. Dann gibt es noch den Mama Juana. Dieser „Kräuterlikör” hilft wirklich bei vielen kleinen Beschwerden. Die dominikanischen Zigarren haben Kuba mittlerweile bei den Verkaufszahlen den Rang abgelaufen. Die feinen Tabake eignen sich hervorragend als Geschenk oder zum selber rauchen.
Juan Pablo Duarte Calle Principal Calle del Carmen
30 de Marzo
Juan Pablo Duarte Calle Principal
Calle del Carmen Ramon Matías Mella
Francisco Rosario Sánchez
Calle del Carmen Juan Pablo Duarte Calle Principal
Come Pan Boulevard Atlantico
Luperón
La Bonita
Fabío Abreu Mariano Vanderhorst
El Limón
La Ceiba Boulevard Atlantico
Boulevard Atlantico Juan Pablo Duarte Calle Principal
Caño Seco Boulevard Atlantico
Santo Domingo
Krankenhaus Schule Polizei Feuerwehr Stadtverwaltung Tankstelle
Sánchez 56 halbinsel samaná
Gasstation
SOUVENIRS
0
0
0 halbinsel samanรก 57
LAS TERRENAS 27 de Febrero Calle Portillo Libertad
AUSFLÜGE UND TOUREN
Pueblo de los Pescadores
1 1
Ohne Probleme kann man Las Terrenas und die Halbinsel Samana auf eigene Faust entdecken. Eine Ausnahme ist der Besuch von Los Haitises und der Buckewale (Januar bis März), da ein Boot benötigt wird und Touren nur mit strengen Auflagen durchgeführt werden dürfen.
Juan Pablo Duarte Calle Principal Calle del Carmen
30 de Marzo
Juan Pablo Duarte Calle Principal
Auch ist es oft preisgünstiger sich einer Gruppe anzuschließen. Die Hotels und Pensionen bieten die Ausflugsprogramme der örtlichen Veranstalter an. (Ausnahme im All-Inn-Hotel Gran Bahia El Portillo).
Calle del Carmen Ramon Matías Mella
Bei einem Bummel durch Las Terrenas wird man auf die Ausflugsveranstalter aufmerksam. Neben Ausflügen werden Quads, Boote und Pferde vermietet.
Francisco Rosario Sánchez
Calle del Carmen Juan Pablo Duarte Calle Principal
Come Pan Boulevard Atlantico
Luperón
La Bonita
Fabío Abreu Mariano Vanderhorst
El Limón
La Ceiba Boulevard Atlantico
Boulevard Atlantico Juan Pablo Duarte Calle Principal
Caño Seco Boulevard Atlantico
Santo Domingo
Krankenhaus Schule Polizei Feuerwehr Stadtverwaltung Tankstelle
Sánchez 58 halbinsel samaná
Gasstation
AUSFLUGE UND TOUREN
0
1
0 halbinsel samanรก 59
LAS TERRENAS 27 de Febrero Calle Portillo Libertad
AUTOVERMIETUNGEN
Pueblo de los Pescadores
1 1
In Las Terrenas gibt es einige Anbieter von Autovermietungen. Auch FourWheels und Motorräder können angemietet werden.
Juan Pablo Duarte Calle Principal
Die Anbieterfirmen sind Dominikaner, Italiener und Franzosen. Internationale Autovermietungen sind in Las Terrenas nicht vertreten.
Calle del Carmen
30 de Marzo
Juan Pablo Duarte Calle Principal
Die Fahrzeuge sind bei allen Vermietern in einem guten Zustand und verfügen über die gesetzlichen Versicherungen. Mit den Vermietern kann auch eine Zurückholung vereinbart werden.
Calle del Carmen Ramon Matías Mella
Francisco Rosario Sánchez
Calle del Carmen Juan Pablo Duarte Calle Principal
Come Pan Boulevard Atlantico
Luperón
La Bonita
Fabío Abreu Mariano Vanderhorst
El Limón
La Ceiba Boulevard Atlantico
Boulevard Atlantico Juan Pablo Duarte Calle Principal
Caño Seco Boulevard Atlantico
Santo Domingo
Krankenhaus Schule Polizei Feuerwehr Stadtverwaltung Tankstelle
Sánchez 60 halbinsel samaná
Gasstation
AUTOVERMIETUNGEN
0
1
0 halbinsel samanรก 61
LAS TERRENAS 27 de Febrero Calle Portillo Libertad
WECHSELSTUBEN
Pueblo de los Pescadores
Da der dominikanische Peso (RD$) nicht vor dem Urlaub getauscht werden kann, ist man auf das Geldwechseln vor Ort angewiesen. Auch kann in vielen Hotels, Restaurants und Geschäften mit Kreditkarte, EURO oder US$ bezahlt werden.
Juan Pablo Duarte Calle Principal Calle del Carmen
Die Möglichkeit zum Geldwechsel bieten Hotels, Banken und Wechselstuben. Die besten Kurse findet man in der Regel in den Wechselstuben. Direkt auf der Strasse bitte kein Geld tauschen.
30 de Marzo
Juan Pablo Duarte Calle Principal
Calle del Carmen
Mit der Kreditkarte kann über die Bankautomaten Geld abgehoben werden. Travelerschecks sind aus der Mode und diese zu wechseln ist oft mit erheblichem Zeitaufwand verbunden.
Ramon Matías Mella
Francisco Rosario Sánchez
Calle del Carmen Juan Pablo Duarte Calle Principal
Come Pan Boulevard Atlantico
Luperón
La Bonita
Fabío Abreu Mariano Vanderhorst
El Limón
La Ceiba Boulevard Atlantico
Boulevard Atlantico Juan Pablo Duarte Calle Principal
Caño Seco Boulevard Atlantico
Santo Domingo
Krankenhaus Schule Polizei Feuerwehr Stadtverwaltung Tankstelle
Sánchez 62 halbinsel samaná
Gasstation
WECHSELSTUBEN
0
0
0 halbinsel samanรก 63
LAS TERRENAS
3
27 de Febrero Calle Portillo Libertad
GESUNDHEIT, WELLNESS
Pueblo de los Pescadores
Die ärztliche Versorgung in Las Terrenas verbessert sich täglich. Neben dem staatlichen Krankenhaus gibt es zwei private Kliniken und mehrere gute Ärzte und Zahnärzte.
Juan Pablo Duarte Calle Principal Calle del Carmen
Für das Wohl der vielen Vierbeiner sorgen drei Tierärzte und eine gemeinnützige Tierschutzorganisation.
30 de Marzo
Juan Pablo Duarte Calle Principal
Das Angebot an Wellness- und Spa ist groß, aber überschaubar. Etablierte Einrichtungen finden sich genauso wie gute private Masseure und Therapeuten.
1
Calle del Carmen
Ramon Matías Mella
Francisco Rosario Sánchez
Calle del Carmen Juan Pablo Duarte Calle Principal
Come Pan Boulevard Atlantico
Luperón
La Bonita
Fabío Abreu Mariano Vanderhorst
El Limón
La Ceiba Boulevard Atlantico
Boulevard Atlantico Juan Pablo Duarte Calle Principal
Caño Seco Boulevard Atlantico
Santo Domingo
2 Krankenhaus Schule Polizei Feuerwehr Stadtverwaltung Tankstelle
Sánchez 64 halbinsel samaná
Gasstation
GESUNDHEIT TIERHILFE DOMINIKANISCHE REPUBLIK Für ein besseres Miteinander zwischen Mensch und Tier.
Asociación Amigos de Lucky Las Terrenas / Samaná Cel. 001-809-855 27 80 miriam@amigos-de-lucky-org
Tel. 0049-(0)30-809 35 063 www.amigos-de-lucky.org
2
1 3 Clinica Veterinaria Enrique Calle Las Playas 12 Telefon: 809-240-6902
0 Firma Strasse Telefon: 809-000-0000
0 Firma Strasse Telefon: 809-000-0000
0 Firma Strasse Telefon: 809-000-0000
0 Firma Strasse Telefon: 809-000-0000
0 Firma Strasse Telefon: 809-000-0000
halbinsel samaná 65
LAS TERRENAS 27 de Febrero Calle Portillo Libertad
EINKAUFEN
Pueblo de los Pescadores
Fast an jeder Ecke findet sich ein „Tante Emma” Laden. Diese bezeichnet man hier im Land je nach Größe Colmados oder Colmadones. In den Colmados kauft man die frisch benötigten Lebensmittel und die tägliche Portion Rum. Neben den Colmados gibt es spezielle Obst- und Gemüsegeschäfte.
Juan Pablo Duarte Calle Principal Calle del Carmen
30 de Marzo
Juan Pablo Duarte Calle Principal
Die Colmados eignen sich sehr gut, um Souvenirs wie Rum und Kaffee zu kaufen. Auch die guten Rumsorten findet man hier. Die Preise sind jedoch ca. 20% günstiger wie im Souvenirladen.
Calle del Carmen Ramon Matías Mella
Francisco Rosario Sánchez
Calle del Carmen Juan Pablo Duarte Calle Principal
Come Pan Boulevard Atlantico
Luperón
La Bonita
Fabío Abreu Mariano Vanderhorst
El Limón
La Ceiba Boulevard Atlantico
Boulevard Atlantico
2 Juan Pablo Duarte Calle Principal
Caño Seco Boulevard Atlantico
Santo Domingo
1 Krankenhaus Schule Polizei Feuerwehr Stadtverwaltung Tankstelle
Sánchez 66 halbinsel samaná
Gasstation
EINKAUFEN
0
0
0 halbinsel samanรก 67
LAS TERRENAS
1
Elektrische Geräte und Baumarkt Callesamaná Juan Pablo 68 halbinsel
Duarte / Calle Principal
LAS TERRENAS
Fr e d d y Autoservice Spezialist f ü r K l i m a a n l a g e n
Telefon: 283 3 9 6 9 9 2 8
2
Calle Boulevard
halbinsel samaná 69
IMMOBILIEN IMMOBILIEN TRÄUME Kokospalmen, weisse Strände, klares Wasser, ein Leben unter tropischer Sonne. Ein Land voller liebenswerter Menschen, karibischer Musik und Rhytmus, exotischen Frauen, Rum und Piña Colada. Ein Paradies voller Farbe, voller Wärme, voll von karibischen Geschichten und Geschichte. Freiheit und nur Freiheit. Endlich leben, den ganzen Tag, einfach leben. Las Terrenas eignet sich hervorragend für längere Aufenthalte und um seinen Lebensabend hier zu verbringen. Sie lieben die Karibik und suchen eine Strandvilla oder ein Anwesen in den Bergen, selbstverständlich mit Blick aufs Meer? In Las Terrenas finden Sie alle namhaften Immobilienmakler. Diese stehen Ihnen gerne mit Rat und Tat gerne zur Seite.
1/4:
90 mm amplio 123 mm alto
Precio: 5000.00 RD$ INCLUSO: + artículo en DomRepWorld.com
8.000m Grund 2
eMail: villasmarena@hotmail.fr Telefon: 829-697-9657
TOP Lage: Das als Baugrund genehigte Grundstück liegt nur 600 Meter vom Strand Playa Bonita und vom Stadtzentrum Las Terrenas entfernt.
70 halbinsel samaná
Real Estate Precio: 14.000.00 RD$ INCLUSO: + artículo en DomRepWorld.com halbinsel samaná 71
STRAND
Las Ballenas Blick auf die Wale
Anreise Der Weg zum Strand Las Ballenas ist nicht ausgeschildert. Vom Boulevard Atlantico fährt man in die Stadtmitte. Die Hauptstrasse von Las Terrenas endet an der Fiedhofsmauer. Hier biegt man links ab, fährt an der Polizei vorbei, um die Linkskurve herum und an der ersten Möglichkeit biegt man rechts ab. Bis hierhin waren alle Strassen Einbahnstrasse. Ab jetzt muss mit Gegenverkehr gerechnet werden. Nach 100 Metern kommt eine Linkskurve und man fährt durch das „Pueblo de los Pescadores“. Direkt hier beginnt der Strandabschnitt der Playa Las Ballenas.
72 halbinsel samaná
PLAYA LAS BALLENAS Las Ballenas - Strand mit Blick auf die Wale. Der Strand Las Ballenas hat seinen Namen von den drei vorgelagerten Korallenfelsen, die ein paar Meter aus dem Meer ragen. Die Form ähnelt der von drei Buckelwalen: Mutter mit Kalb und dem begleitenden Männchen. Der Strand Las Ballenas ist einer der drei Strände, die sich direkt vor dem Ort Las Terrenas befinden. Drei Kilometer zieht er sich vom Ort in westliche Richtung. Die zwei anderen Strände sind der Strand von Las Terrenas selber und die Punta Popy. Die drei Strände bilden einen kontinuierlichen Strandabschnitt, nur mit unterschiedlichen Namen. Der Strand Las Ballenas ist der ruhigste Abschnitt. Der westliche Rand ist fast unbebaut. Las Ballenas beginnt an der Restaurantmeile des Pueblo de los Pesoadores. Eine toll geflasterte Strasse schlängelt sich die drei Kilometer unter Palmen entlang bis zum Ende des Strandes. Hier mündet ein Bach ins Meer. Ein Teil des Baches ist aufgestaut und lädt zum Baden ein. Gästen in den schnuckeligen Hotels und Ferienwohnungen auf der einen Straßenseite bietet der breite Strand Las Ballenas, direkt auf der anderen Strassenseite, viel Ruhe und Platz zum Relaxen. Las Ballenas bietet durch die vorgelagerten Korallenriffe ein fast immer spiegelglattes Meer. Der Strand lädt zum Spazieren und Joggen ein. Der Segelclub von Las Terrenas hat am Ende des Strandes seine Türen auch für Nicht-Miglieder geöffnet. Am Strand selber findet man vereinzelt kleine Bars und Strandkneipen. Teils gehören diese zu den Hotels, sind aber für das Publikum geöffnet. Der Strand vom Las Ballenas ist neben der Playa Bonita der schönste Strand von Las Terrenas. Dies vor allem wegen seiner Ruhe. Er ist nicht überlaufen und der Strand ist weitläufig und mit vielen Kokospalmen bestanden. Frühaufsteher sollten sich den Sonnenaufgang nicht entgehen lassen. halbinsel samaná 73
PLAYA LAS BALLENAS Pu e Pe blo sc d ad e l or os es
Ortsmitte
1 0
0 Ita
lia
0 Taxi
0 0
1
6
0
5
5 5 5 0 4 2 l. 809-
ga
ar
M
2
th
re
Te
0
Call
0 7
Beach Bar 7:00 - 19:00 Uhr
0 0
3
4 0
Frühstück, Snacks, Bar Direkt vor dem Hotel Colibri.
Hotel Playa Colibri
0
5
4 0 74 halbinsel samaná
0
ñó
año De
. Caam
isco A e Franc
LAS TERRENAS 3
Reservado Hotel Colibri
halbinsel samanรก 75
LAS TERRENAS 7
IGUANA HOTEL KARIBISCHES FLAIR IN FAMILIร RER UMGEBUNG
WWW.IGUANA-HOTEL.COM 76 halbinsel samanรก
7
PLAYA LAS BALLENAS Alisei Beachfront Hotel Restaurant & Spa 809-240-5555
www.aliseihotel.com 2
5
Nur 200 Meter vom Strand Las Ballenas und fünf Minuten vom Ortskern Las Terrenas entfernt, befinden sich die Villas Eva Luna. 5 individuelle Villen und der schöne Pool liegen eingebettet in einem tropischen Garten. In ruhiger Atmosphäre können Sie einen entspannten und erholsamen Aufenthalt genießen.
Tel.: 809-978-5611
www.villa-evaluna.com
halbinsel samaná 77
KULTUR
Pueblo de los
Pescadores Der Gründungsplatz des ehemaligen Fischerdorfes Las Terrenas ist heute Kulturgut und die Flannier- und Ausgehmeile für Urlauber und Bewohner.
D
as ehemalige Fischerdorf Las Terrenas hat seinen Ursprung genau hier an diesem Platz, an der Playa Las Ballenas im Westen vom Ort. Im „Pueblo de los Pescadores” fanden etwa zwanzig Familien länger als 50 Jahre ihr Zuhause. In den Jahren 1987 bis 1992 entwickelt sich der Tourismus in Las Terrenas. Die Fischerfamilien verkauften ihren Grundbesitz an Investoren. An der 78 halbinsel samaná
Stelle der Fischerbehausungen tratten nun kleine, individuelle Restaurants, Cafes, Bars, Weinstuben und Zigarren- und Souvenirläden. Obwohl sich die gut zwanzig Gebäude direkt am Strand befinden und so innerhalb der Schutzzone liegen, wurden die Lokalitäten von den Behörden geduldet. Die Flanier- und Ausgehmeile von Las Terrenas war geboren. Ein beliebter Treffpunkt bei Urlaubern und Einheimischen.
LAS TERRENAS
Am 7. Mai 2012 brannte das Pueblo de los Pescadores völlig ab. Die Ursache ist bis heute noch nicht vollständig geklärt. Zu Schaden kam zum Glück niemand, da der Brand morgens um 5:00 Uhr begann. Da es in Las Terrenas zwar eine Feuerwache, aber kein Feuerwehrauto gab, versuchten die Menschen mit Wassereimern das Feuer zu bekämpfen. Es war umsonst. Die Ausbreitung des Feuers konnte verhindert werden, aber das „alte” Fischerdorf existierte am Mittag nicht mehr.
Das Pueblo de los Pescadores ist Kulturgut. Es gehört zu Las Terrenas, so wie die Kokospalmen an den Stränden. Eigentümer, Bewohner, Behörden, ja sogar Expräsident Leonel setzten sich an einen Tisch und vereinbarten den erneuten Aufbau. Heute gibt es ein modernes Pueblo de los Pescadores und auch ein Feuerwehrauto in Las Terrenas. Die karibische Atmosphäre in den Bars und Restaurants ist wieder zurück und man sollte hier mal vorbeischauen. halbinsel samaná 79
LAS TERRENAS Playa Las Ballenas
0
0
0
0
0
PUEBLO DE LOS PESCADORES 0 0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Parkplatz
Ortsmitte
0 80 halbinsel samanรก
PUEBLO DE LOS PESCADORES
0
0
0 halbinsel samanรก 81
STRAND Strand
Las&Terrenas Punta Popy
Anreise Der Weg zum Strand von Las Terrenas und der Punta Popy ist nicht ausgeschildert. Vom Boulevard Atlantico fährt man in die Stadtmitte. Die Hauptstrasse von Las Terrenas endet an der Fiedhofsmauer. Hier biegt man rechts ab. Bis hierhin waren alle Strassen Einbahnstrasse. Ab jetzt muss mit Gegenverkehr gerechnet werden. Der Hauptstrand beginnt nach 200 Metern. Direkt nach der Friedhofsmauer kann man links zu den Fischern an den Strand laufen. Nach ca. 1 Kilometer kommt ein großer Parkplatz auf der linken Seite.
82 halbinsel samaná
Die Punta Popy und der Hausstrand von Las Terrenas Die Strände von Las Terrenas sind Kilometer lang und überall gibt es fast weißen Sand. An den meisten Strandabschnitten ist der Strand sehr breit und das Meer sehr ruhig. An den Ufern stehen Kokospalmen, Meeresmandel- und die Meerestraubenbäume. Der Hauptstrand von Las Terenas zieht sich über 1,5 Kilometer östlich vom Fluß, der beim Pueblo de los Pescadores ins Meer mündet, am Ort vorbei, bis zur Kurve der Punta Popy. Aus westlicher Richtung kommend, läuft man bei einem Strandspaziergang zunächst an mehreren Restaurants vorbei. Dann geht es an der Friedhofsmauer weiter bis zu den Fischern. In der Früh, so ab 7:00 Uhr gibt es hier Fang frischen Fisch zu bestaunen und zu kaufen. Nach den Fischern läuft der Strand parallel zur Straße. Auch hier ist der Strand von Las Terrenas gut 25 Meter breit und das Meer sehr ruhig. Zwischen dem Strand und der Straße gibt es auch hier wieder einige schnuckelige Restaurants und Bars. Ein kleiner Abschnitt kurz vor der Punta Popy ist den Boccia-Spielern vorbehalten. Die Punta Popy befindet sich am östlichen Ende des Hauptstrandes von Las Terrenas und ist eine großzügige Sandbank, die weit ins Meer hinein ragt. Der zur Straße hin verlaufende Strandabschnitt ist mit Kokospalmen bestanden. Die Punta Popy ist der meist besuchte Strand in Las Terrenas. Neben den Einwohnern von Las Terrenas treffen sich hier dominikanische Wochenendtouristen und Urlauber, um ausgiebig zu Feiern und das Strandleben zu genießen. Es gibt genügend Parkplätze und die Punta Popy wird immer wieder gerne als Veranstaltungsort für Festivals und Festen an langen Wochenenden genutzt. Bars und Restaurants bieten Speisen und Getränke und das Stadtzentrum von Las Terrenas ist nur 5 Minuten entfernt.
halbinsel samaná 83
PLAYA LAS TERRENAS Pu e Pe blo sc d ad e l or os es
Ortsmitte
0
0 Ita
lia
0 Taxi
0 0
1
6
0
th
re
ga
ar
M
2
0
0
0 7 0 0
3
4 0
Hotel Playa Colibri
0
5
0 0 84 halbinsel samanรก
0
FERIENAPARTMENTS UNTER DEUTSCHER LEITUNG
WWW.VAMOSALASPALMAS.COM halbinsel samanรก 85
PLAYA LAS TERRENAS Hotel
Palapa
829-466-4848
3
Resta
urant
TAM TA M 829466-4
848
4
86 halbinsel samanรก
5
PUNTA POPY
Die 12 luxuriösen Villen der Residenz sind geräumig und mit viel Liebe zum Detail eingerichtet: eine mit allem Komfort ausgestattete Wohnküche, 2 grosse Schlafzimmer (ein Schlafzimmer mit Doppelbett für 2 Personen und ein Schlafzimmer mit 2 Einzelbetten + Schlafcouch für 2 Personen) mit jeweils eigenem Badezimmer und eine schöne Veranda, von der aus Sie einen Cocktail schlürfend auf’s Meer hinausblicken können. Las Palmas al Mar, eine harmonisch in die Umgebung eingebettete Residenz mit tropischem Flair, liegt ca. 50m vom weissen Sandstrand von Punta Popy und nur wenige Minuten zu Fuss vom Ortszentrum von Las Terrenas auf der Halbinsel Samaná entfernt. Die 12 luxuriösen Villen der Residenz liegen inmitten eines wunderschönen tropischen Gartens am Strand von Las Terrenas. Alle Häuser haben Klimaanlage in den Schlafzimmern.
Tel.: 809-240-6292
www.laspalmasalmar.com
halbinsel samaná 87
STRAND Strand
El Portillo Hotspot Foto©
Anreise Vom Ort Las Terrenas in Richtung Osten fahren. Immer am Strand entlang. Nach der Punta Popy beginnt schon die Playa El Portilllo. Der Strand zieht sich auf gut 3 Kilometer entlang der Strasse. Immer wieder gibt es kleine Sandzufahrten. Hier kann auch das Fahrzeug abgestellt werden. Nach den 3 Kilometern kommt zunächst eine Rechtsund dann eine Linkskurve und man fährt am Flugplatz vorbei. Nach weiteren 500 Metern kommen zwei All-Inklusive-Hotels.
88 halbinsel samaná
Strand El Portillo - Hotspot in Las Terrenas Der Strandabschnitt vom El Portillo beginnt bei der Ortsausfahrt in Richtung Osten, direkt hinter der Punta Popy. Über drei Kilometer zieht sich dieser wunderschöne Naturstrand unter Kokospalmen der Küste entlang. Fast weißer Sand, kleine malerische Buchten mit flachem, türkisfarbenen Meer, laden am Wochenende Familien und Sonnenanbeter an die Playa El Portillo ein. Die einfache Anreise, goldgelber, feiner Sand, ein blaues, klares Meer und die vielseitigen Angebote des El Portillo Hotels prägen das Leben an der Playa El Portillo. Am etwa fünf Kilometer langen Strand reihen sich keine großen Urlaubshotels auf. Für das rege Leben am Strand sorgen Residenten und Einheimische bis in den späten Abend hinein. An den auch noch vorhandenen frei zugänglichen Strandabschnitten treffen sich die Einheimischen mit den Urlaubern zum Baden und Sonnen. Die Anfahrt mit dem Mietwagen ist an einigen Stellen möglich. Auch wenn die Playa El Portillo zu den eher stark besuchten Stränden der Dominikanischen Republik gehört, findet sich hier besonders am Nachmittag immer wieder ein lauschiges Plätzchen zum Verweilen und Träumen. Der Strand ist Plamen gesäumt und bietet jede Menge attraktiver Fotomotive. Das flach abfallende Wasser eignet sich auch hervorragend für Familien mit kleinen Kindern, da hier meist auch nur ein beschaulicher Wellengang herrscht. Beachvolleyball, Kajakfahren, Wakeboard und mehr – am Playa El Portillo ist vieles möglich, was einen Badeurlaub in der Region Las Terrenas und Samana immer wieder reizvoll macht.
halbinsel samaná 89
Die finale Ausgabe erscheint im Juni 2014
Inside Dominikanische Republik individuell ... entdecken ... (er)leben
www.DomRepWorld.com
90 halbinsel samanรก