Dobrodošli u Osijek

DOBRODOŠLI U

OSIJEK WELCOME TO OSIJEK Gradski vodič / city guide

OŽUJAK/MARCH 2020. besplatni primjerak

SPORT

Kup grada u mačevanju PAMPAS

Proljetni i obrtnički sajam KONCERTI

Osječka glazbena srijeda

ATRAKCIJA

Razgledanje Drave i Dunava turističkim gliserom

PROLJEĆE U OSIJEKU

TVRĐA

Sajam antikviteta

Svake prve subote u mjesecu na Trgu sv. Trojstva u Tvrđi održava se Sajam antikviteta. U sklopu sajma organizirana je i besplatna turistička šetnja Tvrđom koja počinje u 10 sati. Ovoga mjeseca sajam se održava 7. ožujka, a posjetitelji ga mogu obići od 9 do 14 sati. Na sajmu izlažu brojni izlagači iz zemlje i inozemstva, a ovdje možete pronaći namještaj, antikne sitnice, razne proizvode obrtnika, kao i proizvode poput sireva, vina ili mesnih delicija.

7.3.2020.

Within the Antiquities Fair, a free tour of Tvrđa was organized, which starts at 10am. The fair is exhibited by numerous exhibitors from home and abroad.

Već 15 godina održava se Sajam antikviteta

4.4.2020.

In the main square there will be a traditional Easter fair “Colorful Eggs of Colors of the City”. For the 20th year in a row, the people of Osijek will be able to enjoy the cultural, artistic and musical program.

Šarana jaja bojama grada

Na Trgu A. Starčevića 4. travnja održat će se tradicionalni uskrsni sajam „Šarana jaja bojama grada“. Već 20. godinu za redom Osječani će moći uživati u kulturno-umjetničkom i glazbenom programu i sajmu obrtničkih i seoskih proizvoda, a tradicijsku gastronomiju i svoje uskrsne običaje predstavit će udruge nacionalnih manjina.

2

Moto zeke

Već tradicionalno na Veliku subotu, 11. 4., Moto zeke će se provozati, a potom darivati djecu. Na Trgu A. Starčevića bit će najveće gnijezdo na svijetu u kojem će se nalaziti pokloni, a članovi Moto kluba Osijek djecu će darivati slatkišima i pisanicama.

11.4.2020.

At A. Starcevic Square there will be the largest nest in the world where there will be gifts, and members of the Osijek Moto Club dressed as rabbit will donate sweets and Easter eggs to children.

DOBRODOŠLI U OSIJEK . OŽUJAK 2020.

R POZO

Pravoslavna Crkva

Osječka glazbena srijeda

Osječka glazbena srijeda ciklus je glazbenih gostovanja istaknutih hrvatskih i inozemnih solista i ansambala, ali i mladih umjetnika koji u javnom nastupu pokazuju svoja prva skladateljska i izvedbena postignuća.

U koncertnoj sezoni 2019./2020. nastavljena je suradnja s Arheološ-

U Ulici J. Jovanovića Zmaja nalazi se Pravoslavna crkva Uspenja Presvete Bogorodice. Izgrađena je u 18. stoljeću, a naredna je dva stoljeća slovila za jednu od najraskošnijih baroknih crkvi u Slavoniji. Na to i danas podsjeća župna kuća do crkve s barokno urešenom željeznom ogradom. Nakon razaranja u Drugom svjetskom ratu, obnovljena je sredinom 20. stoljeća u srpsko–bizantskom stilu.

5. ožujka, Arheološki muzej gitaristički kvartet „40 Fingers“ (Italija) 11. ožujka, dvorana Doma „Željezničar“ - Jazz orkestar Oružanih snaga Republike Hrvatske 18. ožujka, Arheološki muzej koncert KATARINA TOPLEK, MIRNE VIDOVIĆ i MAJE MAGDALENIĆ BARIĆ kim muzejom Osijek, koji ustupa prostor Atrija Glavne straže, ali koncerti se održavaju i na drugim lokacijama u gradu – Hrvatskom narodnom kazalištu, dvorani Doma „Željezničar“, Galeriji Waldinger, Kulturnom centru i Muzeju likovnih umjetnosti.

OSIJEK MUSIC WEDNESDAY

Osijek Musical Wednesday is a cycle of musical performances by prominent Croatian and foreign soloists and ensembles, as well as young artists. In the 2019/2020 concert season cooperation with the Archaeological Museum of Osijek continued and concerts will be held at other locations in the city.

OSIJEK

ORTHODOX CHURCH On Jovanović Zmaj Street is the Orthodox Church of the Assumption of the Blessed Virgin. It was built in the 18th century, and for the next two centuries it became one of the most magnificent baroque churches in Slavonia.

Zemljopisni položaj: Sjeverna širina 45°32’’ Istočna dužina 18°44’’; Nadmorska visina 90 m; Prosječna godišnja temperatura 11°C (proljeće 11°C; ljeto 21°C; jesen 11,8°C; zima 0,2°C); Površina grada 171 km²; Broj stanovnika Grada Osijeka (popis 2011.)* 107.784 (Grad Osijek obuhvaća 11 naselja); Broj stanovnika naselja Osijek (popis 2011.)* 83.496 (Naselje Osijek obuhvaća 8 gradskih četvrti); Broj ulica u Gradu Osijeku 612; Broj ulica u naselju Osijek 392; Broj trgova u naselju Osijek 15; Broj parkova u naselju Osijek 17; Dužina biciklističkih staza u naselju Osijek 38 km; Dužina tramvajskih linija 29,5 km; Dužina autobusnih linija 215 km *Izvor: Državni zavod za statistiku (www.dzs.hr)

WELCOME TO OSIJEK . MARCH 2020.

3

SVIJETLA GRADA

S

FOCU

WINE SHOP VINITA

The Vinita Winery is located in the old wine cellar at Strossmayer Street 21. A wide selection of top quality wines from all regions of Croatia provide a rich rhapsody of flavors and aromas. In addition to a diverse range of wines, because the wine list has around 400 labels, Vinita also offers a quality range of contents related to wine drinking.

VINOTEKA VINITA

Vinska karta s 400 etiketa

U starom vinskom podrumu u Ulici J. J. Strossmayera 21 smještena je vinoteka „Vinita“. Širok izbor vrhunskih vina iz svih regija Hrvatske omogućuje bogatu rapsodiju okusa i mirisa. Osim raznolike ponude vina, jer vinska karta broji oko 400 etiketa, „Vinita“ nudi i kvalitetnu ponudu sadržaja vezanih uz ispijanje vina. U neobičnom ambijentu održavaju se i vođene degustacije i enogastronomske edukacije, kao i predstavljanje mnogobrojnih domaćih vinara i njihovih vina. Unutar vinoteke nalazi se i mali wine bar koji može poslužiti kao izvrsno mjesto za izlazak.

VINSKA MUŠICA

Vrhunski izbor vina

U strogom sjedištu Osijeka, na nekoliko metara od glavnog trga smjestio se vinski bar „Vinska mušica“.

Riječ je o vinskoj kušaonici i caffe baru u jednom. Ljubitelji vina u Kapucinskoj 39 mogu uživati u okusima i mirisima iločkog, baranjskog, erdutskog i vinogorja Zlatne doline. U ponudi su i kave, čajevi, voćni sokovi i craft pivo. Dolaskom toplijih vremena otvara se i terasa bara koja slovi za najromantičniju u gradu.

WINE BAR VINSKA MUŠICA

In the very center of Osijek, a few meters from the main square, is located the wine bar “Vinska mušica”.

It is a wine tasting room and a coffee bar in one.

Wine lovers in Kapucinska 39 can enjoy the flavors and aromas of Ilok, Baranja, Erdut and Golden Valley vineyards.

4

predstave/ performances

DJEČJE KAZALIŠTE BRANKA MIHALJEVIĆA Trg bana J. Jelačića 19, 031/501485, 031/501-487 3.3. 10 sati, PRETPREMIJERA: LJEPOTICA I ZVIJER, Jeanne-Marie Leorince de Beaumont/ Petronela Dušova, ulaznice: 20 kuna 4.3. 18 sati, PREMIJERA: LJEPOTICA I ZVIJER, Jeanne-Marie Leorince de Beaumont/ Petronela Dušova, ulaz s pozivnicom 6.3. 12 sati, LJEPOTICA I ZVIJER, Jeanne-Marie Leorince de Beaumont/ Petronela Dušova, ulaznice: 20 kuna 6.3. 18 sati, KAZALIŠNI MARATON 2020.: RUŽNO PAČE, Hans Christian Anderson/ Đorđe Dukić, ulaznice: 10 kuna

7.3. 10 sati, KAZALIŠNI MARATON 2020.: ŠKOLA ZA PAČIĆE, Predrag Bjelošević, DPRS, Banja Luka, BIH, ulaznice: 10 kuna 7.3. 12 sati, KAZALIŠNI MARATON 2020.: PATKICA BLATKICA, Nina Vladimirova Gernet i Tatjana Gurevič, ulaznice: 10 kuna 7.3. 18 sati, KAZALIŠNI MARATON 2020.: MISTERO BUFFO, Daria Fo/ Lee Delong, UMJETNIČKA ORGANIZACIJA GRUPA, ulaznice: 30 kuna 8.3. 10 i 11,30 sati, KAZALIŠNI MARATON 2020.: JUHA OD BUNDEVE, Helen Cooper/ Ana Prolić, KAZALIŠTE LUTAKA ZADAR, ulaznice: 10 kuna 8.3. 19 sati, KAZALIŠNI MARATON 2020.: KONSTELACIJE, Nick Pajne/ Aida Bukvić, OLJK 2018., GRADSKE GALERIJE OSIJEK, TEATAR EXIT, ulaznice: 30 kuna 10.3. 10 sati, LJEPOTICA I ZVIJER, Jeanne-Marie Leorince de Beau-

mont/ Petronela Dušova, ulaznice: 20 kuna 11.3. 11,30 sati, LAV KOJI NIJE ZNAO PISATI, Martin Baltscheit/ Damir Mađarić, ulaznice: 20 kuna 15.3. 10,30 sati, BOTANIČARI, Goran Smoljanović, „Teatar to – go“, ulaz slobodan 16.3. 12 sati, TROJICA U TRNJU, Pavao Pavličić / Nikola Zavišić, ulaznice: 20 kuna 18.3. 10 sati, PEPELJUGA, mjuzikl za djecu prema motivima bajke Charlesa Perraulta, Vladimir Andrić, ulaznice: 20 kuna 20.3. 10 sati, LJEPOTICA I ZVIJER, Jeanne-Marie Leorince de Beaumont/ Petronela Dušova, ulaznice: 20 kuna 23.3. 10 sati, LJEPOTICA I ZVIJER, Jeanne-Marie Leorince de Beaumont/ Petronela Dušova, ulaznice: 20 kuna

DOBRODOŠLI U OSIJEK . OŽUJAK 2020.

24.3. 10 sati, LJEPOTICA I ZVIJER, Jeanne-Marie Leorince de Beaumont/ Petronela Dušova, ulaznice: 20 kuna 25.3. 10 sati, USPAVANKA ZA MIŠIĆA, Konstantin Fedorov/ Ljudmila Fedorova, ulaznice: 20 kuna 27.3. 10 sati, MI SE VUKA NE BOJIMO, Vladimir Predmersky, ulaznice: 20 kuna 29.3. 10,30 sati, MI SE VUKA NE BOJIMO, Vladimir Predmersky, ulaznice: 20 kuna 30.3. 10 kuna, LJEPOTICA I ZVIJER, Jeanne-Marie Leorince de Beaumont/ Petronela Dušova, ulaznice: 20 kuna

PORTANOVA Svilajska 31a 1.3. 11 sati, TOBIJA, besplatna predstava Dječjeg kazališta Branka Mihaljevića KINO URANIA V. Hengla 1, 031/205-501 8.3. 20 sati, THE MEN SHOW, stand up predstava Studija Smijeha 19.3. 20 sati, KAKVA TI JE ŽENA, TAKAV TI JE ŽIVOT, komedija 31.3. 20 sati, IZLAZAK IZ ORMARA, predstava Željka Pervana

REGIONALNA VINOTEKA ALL4WINE

Degustrirajte vina Slavonije i Baranje

Održavanjem edukacija i prezentacijama u regionalnoj vinoteci All4Wine u Tvrđi, neposredno uz Vodena vrata, vina se približavaju njihovim ljubiteljima. Ovdje možete doznati sve što vas zanima o vinu - od samog proizvodnog procesa pa sve do onog trenutka kada vino naspemo u čašu.

Kroz web shop, ali i degustacije uz prethodnu najavu, te edukacije, zainteresirane vodi sommelier Damir Zrno.

Na ovom je mjestu informacija o vinu lako dostupna i na zanimljiv način možete naučiti sve o ovom piću.

ALL4WINE REGIONAL WINERY

By holding educations and presentations at the All4Wine Regional Winery in Fortress, right next to the Water Gate, wines are getting closer to their lovers.

Here you can find out everything you are interested in about the wine - from the production process itself to the moment when the wine is poured into the glass.

DVORANA ZRINJEVAC Reisnerova 46a 19.4. 20 sati, DAME BIRAJU, komedija

PODROOM WINE TASTING ROOM

kino

cinema KINO URANIA V. Hengla 1, 031/205-501 Do 4.3. Kapetan Sabljozubi i magični dijamant; Sonic: Super jež; Svjetionik; Kino klub: Bogu hvala 5.-11.3. Naprijed, premijera; Emma, premijera; Playmobil Film; Nevidljivi čovjek; Zov divljine; Sasvim obična ljubav; Kapetan Sabljozubi i magični dijamant; Kino klub: (O)ženi- ciklus

S

FOCU

WINE BAR PODROOM

Nova vinska kušaonica

U sklopu ugostiteljsko-turističkog kompleksa u nastajanju „District 5r“, otvara se PodRoom,wine bar i prodavaonica. U suradnji s poznatom sommelierkom Jelenom Šimić Valentić, u PodRoomu će moći uživati oni koji se razumiju, ali i oni koji ne znaju ništa o vinima. Naglasak u ponudi je na vinima iz Podunavske regije, uključujući Mađarsku i Vojvodinu, i to na onima koje je nemoguće pronaći u svakom trgovačkom centru. U PodRoomu ćete moći pronaći i etikete iz ostalih hrvatskih i svjetskih regija.

WELCOME TO OSIJEK . MARCH 2020.

As part of the emerging “District 5r” catering and tourism complex, PodRoom, a wine bar and a grocery store are opening. The emphasis is on wines from the Danube region, including Hungary and Vojvodina. But in PodRoom you will also be able to find labels from other Croatian and world regions.

5

SVIJETLA GRADA

S FOCU

Sajam će za posjetitelje biti otvoren od 10 do 19 sati

PAMPAS

Osječki proljetni i obrtnički sajam Na sajamskom prostoru Pampas od 6. do 8. ožujka 2020. održat će se 27.

Osječki proljetni sajam i 21. Osječki obrtnički sajam. Cilj je proljetnog sajma promicanje poljoprivredne proizvodnje, proizvoda, usluga i tehnologija u proizvodnji i preradi hrane, jačanje ruralnog razvoja te podrška

SPRING FAIR

ukupnom gospodarstvu naše regije pa će tako i ove godine biti predstavljen velik broj hrvatskih obrtnika organiziranih u županijske obrtničke komore. Ovaj sajam poljoprivrede i prehrane održava se svake godine u ranom proljetnom terminu, na početku novog sjetvenog ciklusa.

The 27th Osijek Spring Fair and the 21st Osijek Crafts Fair will be held at the Pampas Trade Fair from March 6-8, 2020. The aim of the Spring Fair is to promote agricultural production, products, services and technologies in food production and processing, to strengthen rural development, and to support the overall economy of our region.

SVE VIŠE POSJETITELJA

Ono što svake godine privlači sve veći broj posjetitelja su tradicija održavanja, tematsko određenje priredbe, mjesto održavanja u središtu poljoprivredne proizvodnje regije, te profesionalnost u oblikovanju i izvedbi priredbe.

SURADNJA

Zahvaljujući dugogodišnjoj suradnji Osječkog sajma i Hrvatske obrtničke komore, našoj regiji predstavlja se veliki broj hrvatskih obrtnika.

6

filmova povodom 8. Marta 12.-18.3. Naprijed; Emma; Playmobil Film; Nevidljivi čovjek; Zov divljine; Sasvim obična ljubav; Kino klub: (O)ženi- ciklus filmova povodom 8. marta 19.3.-22.4. REVIJA SUVREMENOG FRANKOFONOG FILMA 19.-25.3. Mjesto tišine 2, premijera; Naprijed; Emma; Nevidljivi čovjek; Zov divljine; Sasvim obična ljubav; Kino klub: Revija suvremenog frankofonog filma

26.3.-1.4. Radioactive, premijera; Mulan, premijera; Mjesto tišine 2; Naprijed; Emma; Nevidljivi čovjek; Kino klub: Revija suvremenog frankofonog filma

izložbe/ exhibitions

MUZEJ SLAVONIJE Trg Sv. Trojstva 6, 031/250-730, radno vrijeme: od utorka do subote od 10 do 18 sati Lapidarij antičkih spomenika, stalni postav do 3./2020., OD ROKOKOA DO SECESIJE, izbor iz fundusa Muzeja grada Splita MUZEJ LIKOVNIH UMJETNOSTI Europska avenija 9, 031/251-280, radno vrijeme: utorak-petak 10-20 sati; subota i nedjelja 10-13 sati 23.3. DAVOR SANVINCENTI, samostalna izložba 26.3. AUTOPORTRETI IZ FUNDUSA MUZEJA LIKOVNIH UMJETNOSTI, izložba KAZAMAT V. Jagića 2, 031 200 485 7.-29.3. EKO TEHNOLOGIJA POSVETA KARGO KULTOVIMA, samostalna izložba Ivana Midžića MUZEJ ŠKOLJKI Svodovi bb, 031/322-907 Vodeni svijet, stalna izložba

DOBRODOŠLI U OSIJEK . OŽUJAK 2020.

S

FOCU

KUP GRADA OSIJEKA U MAČEVANJU

U Osijek stižu mačevaoci iz brojnih europskih zemalja Mačevalački klub Dmitar Zvonimir 28. i 29. ožujka u Dvorani Gradski vrt organizira 5. Kup Grada Osijeka u mačevanju. Izniman je to sportski događaj koji u gradu na Dravi okupi oko 300 sportaša iz Hrvatske, regije i brojnih europskih zemalja.

Na natjecanju sudjeluju djevojčice i dječaci, kadetkinje i kadeti, juniorke

programi za djecu/ programs for children PORTANOVA Svilajska 31a 28.3. 16-18 sati, IZRADI SVOG SLIME LJIGAVCA, kreativna radionica

koncerti/ concerts

ARHEOLOŠKI MUZEJ Trg Sv. Trojstva 2, 031/232 130 5.3. GITARISTIČKI KVARTET 40 FINGERS (Italija), koncert u sklopu Osječke glazbene srijede 18.3. KONCERT KATARINE TOPLEK, MIRNE VIDOVIĆ I MAJE MAGDALENIĆ BARIĆ, koncert u sklopu Osječke glazbene srijede DOM ŽELJEZNIČARA S. Radića 15 11.3. JAZZ ORKESTAR ORUŽANIH SNAGA RH, koncert u sklopu Osječke glazbene srijede DVORANA GRADSKI VRT Tripimirova 23 7.3. 20 sati, BAJAGA & INSTRUKTORI, koncert KAPUCINSKA CRKVA Kapucinska 41 29.3. 19,30 sati, KORIZMENI KONCERT PD SVETOGA JOSIPA

i juniori, te veteranke i veterani. Ovo je natjecanje u bodovnom sustavu HMS-a.

Inače, klub Dmitar Zvonimir službeno je najbolji organizator natjecanja u Hrvatskoj za sezonu 2017./2018. Do sada je, osim Kupova Grada Osijeka, uspješno organizirao i Pojedinačno i ekipno prvenstvo RH. radionice i predavanja/ workshops and lectures

FAKULTET AGROBIOTEHNIČKIH ZNANOSTI V. Preloga 1 3.3. 8,30-15 sati, SLAVONIKA, nacionalna poljoprivredna konferencija PRAVNI FAKULTET S. Radića 13 4.-6.3. KONGRES STUDENATA PRAVA FAKULTET ELEKTROTEHNIKE I RAČUNALSTVA Cara Hadrijana 10b 18.3. 10-16 satu, 3. DOVIK@FERIT, dan Otvorenih Vrata i dan Karijera HOTEL OSIJEK Šamačka 4 26.3. Održivi turizam za stručnjake iz država članica EU te stručnjake Dunavske regije, stručni skup

sajam/ fair

PAMPAS Š. Petefija 204/a

WELCOME TO OSIJEK . MARCH 2020.

DVA DANA

Natjecanje se održava u Dvorani Gradski vrt, a tijekom oba dana ulaz će za posjetitelje biti besplatan.

Očekuje se oko 300 sportaša

OSIJEK CITY CUP IN FENCING Fencing Club Dmitar Zvonimir organizes the 5th City of Osijek Fencing Cup on March 28-29 in the Gradski vrt hall. It is an exceptional sporting event that brings together around 300 athletes from the Drava region of Croatia, the region and numerous European countries.

6.-8.3. 27. Osječki proljetni i 21.

Obrtnički sajam TRG SV. TROJSTVA, TVRĐA 7.3. 9-14 sati, Osječki sajam antikviteta MALL OSIJEK Sv. L. B. Mandića 50a Subotom i nedjeljom od 9 do 20 sati, Sajam domaćih proizvoda GLAVNA TRŽNICA Gajev trg bb Svakog četvrtka, Zeleni četvrtak Svakog četvrtka, petka i subote, 9-12 sati, Eko trg

zabava/ fun

TURISTIČKI INFO CENTAR GORNJI GRAD Županijska 2 7.3. 11 sati, legice o essekerkama, besplatan turistički razgled grada uz priče o poznatim Osječankama i Slavonkama, polazak ispred turističkog info-centra, Trg Svetog Trojstva 5 FAKULTET ELEKTROTEHNIKE I RAČUNALSTVA Cara Hadrijana 10b 3.-4.3. 13-21 sat, CALL OF DUTY, turnir u računalnoj igri DVORANA ZRINJEVAC Reisnerova 46a

7.3. 19 sati, CITY SHOW, iluzionističko plesni spektakt DVORANA ANTEA Kupska bb 7.3. 20 sati, 16. MAKEDONSKA KULTURNA VEČER

sport STADION GRADSKI VRT Wilsonova 2 7.3. 17,30 SATI, NK Osijek - NK Varaždin ŠPORTSKA ZRAČNA LUKA OSIJEK-ČEPIN Sv. L. B. Mandića 172/a 15.3. 19-22 sata, TEMELJNA PADOBRANSKA OBUKA DVORANA GRADSKI VRT Tripimirova 23 28.-29.3. 5. KUP GRADA OSIJEKA U MAČEVANJU

događanja u Osječkoj okolici/ events in the Osijek’s area BANOVO BRDO 29.3. 9-14 sati, BANOVO BRDO VERTICAL RUN & BIKE, Baranja, Kneževi Vinogradi/Bansko Brdo

7

3

E

ŽIT ISTRA

GRAD

4 1

1. KOMPA

je počela prometovati 1916. godine, a Osječanima je omiljeno prijevozno sredstvo za posjet lijevoj obali Drave i ZOO vrtu. Pokreće ju struja rijeke Drave, a kako ne bi otplovila nizvodno prema obližnjem Dunavu, „čvrsto se drži“ za čelično uže dopremljeno iz rudnika s dalekih Karpata.

2

6 5

7

LEGENDA / LEGEND

2. MLIN-VODENICA na Dravi porinuta je u jesen 2015. U želji da se oživi sjećanje na slavno doba mlinarstva tijekom kojega je Osijek postao središte proizvodnje žitarica i pekarskih proizvoda, njezinim je postavljanjem pokrenut projekt pod nazivom „Mlinarev put“.

udaljenost od konkatedrale 1

3

3. ZOO VRT

svoja je vrata otvorio daleke 1955. godine. U njemu danas boravi 80-ak vrsta životinja u kavezima i u otvorenim nastambama.

U akvariju i terariju živi još 20-ak vrsta riba i gmazova.

Uz površinu od 11 hektara, osječki zološki vrt najveći je u Hrvatskoj.

distance from the concathedral

15 min

2

10 min

30 min

BESPLATNE TURE/ FREE TOURS 7.3. u 11 sati, Besplatan turistički razgled Osijeka (uz Sajam antikviteta). Polazak ispred ureda TZ Osijek, Trg Svetog Trojstva 5

7.3. at 11am, Free Tour of Osijek (with the Antiques Fair). Departure in front of the office of the Tourist Board Osijek, Sveto Trojstvo Square 5.

8

1. KOMPA

started operating in 1916, and is a favorite means of transportation for visiting the left bank of the Drava and the Zoo. It is moved by the Drava River.

2. THE VODENICA MILL

on the Drava River was launched in the fall of 2015.

In order to revive the memory of the glorious era of milling during which Osijek became the center of production of cereals and bakery products, its setting up a project called “Miller’s Way”.

3. THE ZOO

opened its doors back in 1955. Today, about 80 species of animals are housed in cages and in open spaces.

Another 20 species of fish and reptiles live in the aquarium and terrarium. With an area of 11 hectares, the Osijek Zoo is the largest in Croatia.

DOBRODOŠLI U OSIJEK . OŽUJAK 2020.

4

7

4. PERIVOJ KRALJA TOMISLAVA

najpoznatiji je osječki park, pluća grada, najveći i najstariji perivoj, ali i zaštićeni spomenik prirode.

Nastao je početkom 18. stoljeća. Predstavlja svojevrstan mini arboretum - u njemu se nalazi naročito vrijedan primjerak obične božikovine i ginka.

20 min

8 min

5. PARK KRALJA DRŽISLAVA

5

25 min

geometrijskog je oblika, a osim bogate vegetacije i danas ima dobru komunikacijsku vrijednost povezujući jug i sjever te jugozapad i sjeveroistok grada. Park je prepun različitih grmolikih biljaka i drveća.

6. PARK KRALJA PETRA KREŠIMIRA IV

10 min

zaštićen je 1973. Godine kao spomenik vrtne arhitekture. Prije pet godina postao je prvi park u Hrvatskoj u kojem se uz pomoć 70 ploča s QR kodovima i interaktivne ploče može doznati sve o 36 različitih vrsta grmlja i drveća i 300 stabala.

6

7. SAKUNTALA PARK 20 min

5 min

projektirao je najveći osječki arhitekt Viktor Axmann, no više puta tijekom 20. stoljeća preuređivan je te je mijenjao originalni izgled.

Ponovno je uređen u stilu romantičnog razdoblja secesije 2018. godine. U istočnom krilu parka nalazi se mali RE glazbeni paviljon.

EXPLO THE

8 min

1 min

4. THE GARDEN OF KING TOMISLAV

is the most famous park in Osijek, the lungs of the city, the largest and oldest park, but also a protected monument of nature.

It was created in the early 18th century.

CITY

5. THE PARK OF KING DRŽISLAV

is geometric in shape, and in addition to its rich vegetation, it still has good communication value, connecting the south and north and the southwest and northeast of the city.

The park is full of various bushes and trees.

WELCOME TO OSIJEK . MARCH 2020.

6. THE PARK OF KING PETAR KREŠIMIR IV

was protected in 1973 as a monument of garden architecture. Five years ago, it became the first park in Croatia where, with the help of 70 QR code panels and interactive panels, you can find out all about 36 different bushes and 300 trees.

7. SAKUNTALA PARK

was designed by the greatest architect from Osijek, Viktor Axmann, but it was remodeled several times during the 20th century and changed its original appearance. It has been redecorated in the style of the romantic secession period in 2018.

9

FLOWER FESTIVAL This year, the Flower Festival will be held on the second weekend of May (89.5.2020) at King Drzislav’s Park. This festival includes a fair of flowers, flower and vegetable transplants, garden equipment and other supplies that will satisfy every gardener.

PARK KRALJA DRŽISLAVA

Festival cvijeća Ove će se godine Festival cvijeća održati drugog vikenda u svibnju (8.-9.5.2020.) na prostoru Parka kralja Držislava.

Neka od događanja uz protekli Festival cvijeća u Osijeku bila su turistički obilasci parkova, interaktivni turistički obilasci parkova s potragom za blagom, izložba fotografija vezanih uz festivale cvijeća, koncerti klasične i zabavne glazbe, revija cvijeća, cvjetni kuharski show i još mnogo toga.

O K S U U 20

SAN SVAKOG VRTLARA

Festival cvijeća uključuje sajam cvijeća, cvjetnih i povrtnih presadnica, vrtne opreme i drugih potrepština koje će zadovoljiti svakog vrtlara.

BOGAT PROGRAM

I ove je godine planirano pedesetak visokokvalitetnih programa iz područja kazališne, glazbene i koncertne, likovne, književne, plesne, filmske i novomedijske umjetnosti.

OSJEČKO LJETO KULTURE

G N I M CO IN 2

Najveća kulturna manifestacija Grad Osijek nositelj je organizacije i produkcije najveće kulturne manifestacije u istočnoj Hrvatskoj – Osječkog Ljeta Kulture – koja od 2000. nudi kvalitetne kulturne programe.

Krajem lipnja, uobičajeno od 29. lipnja pa sve do prve 10

polovice srpnja u Tvrđi se održava ovaj veliki kazališno-umjetnički festival. Na više otvorenih i zatvorenih lokacija mogu se pogledati kazališne i kino predstave, izložbe, performansi i druga zanimljiva kulturno-umjetnička događanja.

OSIJEK SUMMER OF CULTURE The City of Osijek is the organizer and producer of the largest cultural event in Eastern Croatia - the Osijek Summer of Culture - which has been offering quality cultural programs since 2000.

By the end of June until the first half of July, venues are open for theater and cinema performances, exhibitions, performances and other interesting events.

DOBRODOŠLI U OSIJEK . OŽUJAK 2020.

SAJAM

U sklopu festivala, na istom prostoru održava se sajam domaćih proizvoda OPG-ova i obrtnika, uz ponudu osječkih restorana, vinarija i pivovara.

ORO ! .

0 2 0

N O O GS ! .

0 2 20

PANNONIAN FOLKLORE FESTIVAL The end of June is reserved for the Pannonian Folklore Festival, now traditionally held in front of secession well at Cardinal Francis Šeper’s Promenade. Each evening, ensembles nurturing Croatian choreographed folklore, from all four Croatian folklore zones and guests from abroad, perform.

ISPRED SECESIJSKOG ZDENCA

Panonski folklorni festival Sam kraj svibnja (30. svibnja 2020.) rezerviran je za Panonski folklorni festival koji se, sada već tradicionalno, održava ispred secesijskog zdenca na Šetalištu kardinala Franje Šepera. Svake večeri

nastupaju ansambli koji njeguju hrvatski koreografirani folklor, iz sve četiri hrvatske folklorne zone, te gosti iz inozemstva.Koncertni i plesni programi započinju kasno poslijepodne i uvečer.

URBAN FEST OSIJEK

The Urban Fest Osijek will be held in mid-September 2020. This year again, the Crown Fortress on the left bank of the Drava will become a place where selected unconfirmed bands, as well as the famous headliners of the festival, perform all musical styles - from pop rock, punk to metal, as well as all other versions of urban music.

URBAN FEST OSIJEK

Odlična glazba za kraj ljeta

Urban fest Osijek održat će se 18. i 19. rujna 2020. I ove će godine Krunska utvrda na lijevoj obali Drave postati mjestom gdje odabrani neafirmirani bendovi, kao i poznatiji headlineri festivala izvode sve glazbene stilove - od pop-rocka, punka pa do metala, kao i svih ostalih inačica urbane glazbe.

WELCOME TO OSIJEK . MARCH 2020.

OPUŠTENO

Svima koji vole dobru zabavu u opuštenoj atmosferi na otvorenom ovo je jedan od omiljenih glazbenih događaja u gradu.

11

PONUDA SMJEŠTAJA

hoteli

ION MODAT ACCOM

hotels

PRENOĆIŠTE HELENA

Nadomak centru grada

KAPACITET

Prenoćište „Helena“ raspolaže s 39 soba u kojima mogu odsjesti 83 osobe.

Prenoćište „Helena“, smješteno na adresi Vinkovačka 2, nalazi se u neposrednoj blizini autobusnog i željezničkog kolodvora, kao i tramvajske stanice i dobro je povezano južnom gradskom obilaznicom iz smjera Đakova i Vinovaca.

Sobe pružaju ugodan ambijent za odmor, a svaka je soba opremljena TV-om i besplatnim bežičnim internetom. Doručak se poslužuje u restoranu „Prehrana“ u sklopu kojeg se nalazi prenoćište, a parkiralište je osigurano za sve goste. Gosti prenoćišta najčešće su sportski klubovi i tvrtke čiji radnici nakon napornog dana traže ugodno mjesto za odmor po prihvatljivoj cijeni.

ACCOMMODATION HELENA Located on Vinkovačka Street 2, the hostel is located close to the bus and train stations. The rooms offer a comfortable holiday environment, each with a TV and free Wi-Fi. Breakfast is served at the “Prehrana” restaurant, which has 39 guest rooms that can accommodate 83 people.

12

BOUTIQUE HOTEL TVRĐA, Franjevačka 7, www.hoteltvrdja.hr; e-mail: info@hoteltvrdja.hr; 031/201 555 HOTEL OSIJEK, Šamačka 4, www.hotelosijek.hr; e-mail: info@hotelosijek.hr; 031/ 230 333 HOTEL WALDINGER, Županijska 8, www.waldinger.hr; e-mail: info@waldinger.hr; 031/250 450 HOTEL ZOO, Sjevernodravska obala bb, www.zoo-hotel.hr; e-mail: info@zoo-hotel.hr; recepcija@zoo-hotel.hr; 031/544 000 HOTEL VILA ARISTON, A. K. Miošića 6, www.hotelaristonosijek.hr; e-mail: info@hotelaristonosijek.hr; 031/251 351 HOTEL DRAVA, I. F. Gundulića 25a, www.hotel-drava.com; e-mail: kontakt@hotel-drava.com; 031/250 500 HOTEL MILLENNIUM, K. P. Svačića 12, www.hotel-millennium.hr; e-mail: info@ hotel-millennium.hr; 031/531 330 HOTEL SILVER, M. Divalta 84, www.hotel-silver.hr; e-mail: hotel@hotel-silver.hr; 031/582 535 PANSION KOMFOR FITEA, Srijemska 27, www.fitea.hr; e-mail: fitea@fitea.hr; 031/508 508 HOTEL CENTRAL, Trg A. Starčevića 6, www.hotel-central-os.hr; e-mail: info@hotel-central-os.hr; 031/283 399

pansioni i prenoćišta

boarding house and accommodation GOSTINJSKA KUĆA MAKSIMILIAN, Franjevačka 12, www.maksimilian.hr; e-mail: info@maksimilian.hr; 031/497 567 PANSION VILLA SVETI ROK, Sv. Roka 13, www.villasvetirok.com; e-mail: villasvetirok@gmail.com; 031/310 490 PANSION STROSSMAYER, J. J. Strossmayera 11, www.petricevicgrupa. hr/strossmayer.htm; e-mail: petricevic@ petricevicgrupa.hr; 031/283 310 PANSION DOMIN, Svete Ane 86, www.domin.hr; e-mail: info@domin.hr; darko@domin.hr; 098/506 290 PRENOĆIŠTE PERLA, Zrinjevac 9a, www.bozica.hr; e-mail: perla@bozica.hr; 031/209 020, 098/1866 349 PRENOĆIŠTE TALAS, J. R. Kira 14, www. prenocistetalas.com; e-mail: rezervacije@ prenocistetalas.com; 031/581 064 PRENOĆIŠTE LIPE, Lopudska 34b, www. ivanefos.wix.com/sobe-osijek; e-mail: prenocistelipe@gmail.com; 091/ 5716 796 PRENOĆIŠTE - HOSTEL TINA, J. R. Kira 112, www.amor.hr; e-mail:

amor.osijek@gmail.com; 031/327 319 PRENOĆIŠTE HELENA, Vinkovačka 2, www.prehrana.net; e-mail: ivana@prehrana.net; info@prehrana.net; 031/275 680, 091/4619 047 PRENOĆIŠTE LEGA HOUSE, Sv. L. B. Mandića 107, www.spotie.com/space. php?id=101093; e-mail: tihomir.medjugorac@gmail.com; 098/1980 068 PRENOĆIŠTE IGUANA, Sv. L. B. Mandića 276a, e-mail: iguanabar2014@gmail.com; 091/2813 773 PANSION KOD RUŽE, J. J. Strossmayera 133, www.omnia-osijek.hr/pansion-kod-ruze; e-mail: kodruze01@ gmail.com; bkocis@net.hr; 031/375 888

hosteli hostels

HOSTEL TUFNA, F. Kuhača 10, www.tufna.com.hr/hostel.html; e-mail: info@tufna.com.hr; 098/455 578 HOSTEL ZRINJEVAC, A. Reisnera 46, www.hostelzrinjevac.info; e-mail: hostelzrinjevac@yahoo.com; 031/274 166 HOSTEL STREET OSIJEK, I. F. Gundulića 5, www.hostel-street-osijek.com; e-mail: jelena.budimcic79@gmail.com; 092/3185 481 HOSTEL OSIJEK, I. F. Gundulića 5, 095/5415 179 HOSTEL SOKOL CENTAR, Kralja Zvonimira 5, www.sokolcamp.com; e-mail: booking@zito.hr; 031/213 538, 095/8625 581 HOSTEL BOB ROOM, Županijska ulica 5, e-mail: bob.room.osijek@gmail.com; 031/358 896 HOSTEL WANDERLUST, M. Divalta 182a, www.wanderlust-ganopa.com; e-mail: info@wanderlust-ganopa.com; 091/5227 167 HOSTEL DALI, Zagrebačka 26, www.hosteldali.hr; e-mail: info@hosteldali.hr; 091/1571 702

apartmani i sobe apartments & rooms

SOBE MERLON, F. Markovića 3, www.merlon.hr; e-mail: pivnica.merlon@gmail.com; 031/283 240 HOME - APARTMANI I SOBE, Županijska 3, www.smjestaj-osijek.com; e-mail: rezervacija@smjestaj-osijek.com; 091/3388 572 APARTMANI I SOBE CENTRUM, Ružina ulica 14/Kapucinska ulica 25, www. apartmani-osijek.com.hr; e-mail: info@ apartmani-osijek.com.hr; 099/6000 009 APARTMANI KLANAC, J. J. Strossmayera 44; e-mail: apartmani.klanac@gmail.com; 031/283 208

DOBRODOŠLI U OSIJEK . OŽUJAK 2020.

ION MODAT ACCOM

SEF

U hostelu se nalazi sef u kojem gosti mogu pohraniti svoje dragocjenosti.

HOSTEL DALI

Udoban i moderan smještaj IDEALNA LOKACIJA

Hostel se nalazi u užem centru Osijeka pa je tako 10-ak minuta udaljen od autobusnog i željezničkog kolodvora, a od Tvrđe 15-ak minuta hoda.

SOBE VIENNA, S. Radića 26a, www.vienna-smjestaj.com; e-mail: info@vienna-smjestaj.com; 031/214 026, 095/9044 585 SOBE LIŠNIĆ, J. J. Strossmayera 15, www.sobe-lisnic.com: e-mail: lisnic.ivan1@gmail.com; 031/205 130, 091/5613 511 APARTMANI I SOBE ZOE, Cvjetkova 2, www.zoe-osijek.hr; e-mail: ukras@os.t-com.hr SOBE LEONARDA, Srijemska 38b, www.sobeleonarda.com; e-mail: sobeleonarda.osijek@gmail.com; 098/760 361, 098/1899 531 SOBE FITEA, Srijemska 27, www.fitea.hr; e-mail: fitea@fitea.hr; 031/508 508 SOBE VILLA GRADSKI VRT, Delnička 17; e-mail:info@villagradskivrt.eu, tubindoo@hotmail.com; 031/575 406, 091/3390 003

SOBE NATALIJA, W. Wilsona 69a, www.sobenatalija.com.hr; e-mail: sobenatalija@gmail.com; 031/570 003, 098/502 783, 098/305 051 SOBE HOTEL RITAM, Kozjačka 76, www.hotel-ritam.com; e-mail: hotel.ritam@gmail.com; 031/310 310 APARTMANI I SOBE VILLA IVANIĆ, Osječka 208, Josipovac; www.villaivanic.hr; e-mail: prenociste. ivanic@gmail.com; 031/356 200 SOBE OLIMPIJA, Zeleno polje 32; e-mail: uprava@sportski-objekti.hr; 098/311 991 APARTMANI POŠTIĆ, Kardinala A. Stepinca 38a; www.os-apartmani.hr; e-mail: postic@os-apartmani.hr; 098/373 895 SOBE METALAC, Velebitska 3; e-mail: iboro.321@gmail.com; 091/6019 257 STUDIO APARTMANI I SOBE REBOLJ, J. J. Strossmayera 313; Facebook: ROOMS

WELCOME TO OSIJEK . MARCH 2020.

U Zagrebačkoj 26 smjestio se hostel „Dali“. Ovaj novootvoren i moderan smještaj gostima pruža vrhunsku uslugu. Na raspolaganju im je jedna velika, prostrana i klimatizirana spavaonica s ukupno 18 kreveta, s dvije kupaonice i dva toaleta, koja je opremljena besplatnim bežičnim internetom, klima uređajem, posteljinom i ručnicima, te televizorom. GarderoRebolj Sobe i studio apartmani Osijek; 098/275 566 APARTMANI MURSA, J. Huttlera 6b; https://mursa-apartments.com; 095/8160 487, 091/5373 163 APARTMANI LA SA, Mosorska 6; 098/243 420, 098/522 315 APARTMANI RUSTIKA, P. Pejačevića 32; www.rustika.hr/smjestaj/; e-mail: rustika.osijek@gmail.com; 031/369 400 APARTMANI STARS, J. J. Strossmayera 64; Facebook: Apartmani Stars Osijek; e-mail: stars.apartmani@gmail.com; 091/7892-034 ST. PETER’S GARDEN, Zadarska 10; Facebook: St. Peter’s Garden; e-mail: yadraa@ gmail.com; 095/9007 358, 095/9016 081 SEASONS APARTMANI I WELLNESS, Tvrđavica 36; Facebook: Seasons apartmani; e-mail: dravaos429@gmail.com; 098/453 083

bu i prtljagu gosti mogu odložiti u velike ladice s ključevima koje se nalaze u sklopu svakog kreveta.

HOSTEL DALI Zagrebačka Street 26 houses the Dali hostel. Guests have at their disposal a large, spacious and air-conditioned dormitory with a total of 18 beds, with two bathrooms and two toilets.

APARTMAN „GUBEC“, Matije Gupca 15; www.esseker-apartmani.com; Facebook: Essekerapartmani; e-mail: gubec@ esseker-apartmani.com; 091/2233 221, 097/9004 884 APARTMANI I SOBE BILANDŽIĆ, Stjepana Radića 32; www.st-patricks-pub. hr/apartmani-bilandzic/; e-mail: regecommerce@vip.hr; 091/2018 070 APARTMANI „OSIJEK BY THE RIVER“, Dravska obala 1a, Podravlje (Lijeva dravska obala); 095/8701 405 APARTMANI I SOBE PEJAČEVIĆ, P. Pejačevića 4a, Facebook: Apartmani i sobe Pejačević; e-mail: pejacevic.sobe@gmail.com; 098/9850 131 Ostatak smještajne ponude pronađite na: www.tzosijek.hr

13

GASTRO PONUDA

restorani

restaurants

PUB

TRADICIONALNA KUHINJA SLAVONIJE I BARANJE GALIJA, Gornjodravska obala bb, 031/283 500 KOMPA, Splavarska 1, 031/375 755 OBER LUNCH BAR, I. Adamovića 2, 031/213 282 KRČMA KOD JAVORA, Donjodravska obala 14, 031/506 950 KRČMA KOD RUŽE, F. Kuhača 25a, 031/206 066 SLAVONSKA KUĆA, K. Firingera 26, 031/369 955 ĐERAM ČARDA, Ramska 16, 031/200 399 MAĐARSKA RETFALA, Š. Petefija 22, 031/302 243 ČARDA KOD BARANJCA, Biljska cesta 54, 091/5050 453; 091/5011 722 CRNA SVINJA, Ovčara 2, Čepin, 091/4512 676 KAFANICA, Franje Kuhača 1, 091/6052 339

RUBICON PUB

Spoj vintage i industrijskog stila U samom središtu Osijeka, u Radićevoj 44, nalazi se Rubicon Pub. Ovaj novootvoreni pub spoj je vintage i industrijskog stila s pomno osmišljenim detaljima. Tako na zidu možete vidjeti sliku poznate žute trokolice iz serije „Mućke“, lik slikarice Fride Kahlo, kao i lik glumca

Marlona Branda. Ovaj pub vrvi originalnim detaljima pa ćete tako moći vidjeti ručno rađeni šank, cjenik, točionik i policu za piće.

U Rubiconu možete isprobati više od 15 vrsta whiskeyja, craft piva od kojih su neka dostupna samo kod njih, kao i različitih vrsta ginova.

RUBICON PUB

SVIRKE VIKENDOM

Vikendom se organiziraju svirke različitih žanrova, od rock’n’rolla do countryja.

14

At Radićeva Street 44, there is the Rubicon Pub. This newly opened pub is a blend of vintage and industrial style with carefully crafted details.

With original details, you will be able to see the handmade bar, price list, bar and drink shelf. At Rubicon, you can sample more than 15 types of whiskey, craft beers, some of which are only available with them, as well as different types of gin. On weekends, gigs of different genres are organized, from rock ‘n’ roll to country.

HRVATSKA I INTERNACIONALNA KUHINJA LUMIERE (Kino Urania), Šetalište k. F. Šepera 3, 031/201 088 ZIMSKA LUKA (Hotel Osijek), Šamačka 4, 031/230 360 WINE AND DINE BAR WALDINGER (Hotel Waldinger), Županijska 3, 031/250 450 PLUS (Dom Hrvatske Vojske), D. Cesarića 1, 031/209 025 KOPIKA (kupalište Copacabana), Tvrđavica bb ,031/285 000 RIVERSIDE (Zoo Hotel), Sjevernodravska obala bb, 031/544 000 BIJELO PLAVI, M. Divalta 5, 031/571 000 PREHRANA (Prenoćište Helena), Vinkovačka 2, 031/274 888 ANTEA, Kupska bb, 098/305 445 KAŠIKOM (TC Mall Osijek), Sv. L. B. Mandića 50a, 031/298 452 GURMAN (TC Emmezeta), Svilajska 36, 095/7770 007 VEGETARIJANSKA KUHINJA VEGE-LEGE, Trg Lj. Gaja 4, 031/445 440 ŠPAJZ, S. Radića 18, 099/2531 952 GREEN LAND, Hrvatske Republike 2, 099/6550 734

DOBRODOŠLI U OSIJEK . OŽUJAK 2020.

KUŠAONICA PIVA RUNDA

RUNDA

Nova, poboljšana Runda

The second Runda, an improved version of the first, opened its doors on Europska Avenue 8.

Offering craft beer, Lively Roasters craft coffee, craft gins, local brandies and wines are on offer.

Druga Runda, poboljšana verzija prve, otvorila je svoja vrata na Europskoj aveniji 8. Dok je prva Runda bila jedina pivnica u Hrvatskoj koja je nudila samo domaće točeno craft pivo, s novom su adresom došla i neka poboljšanja. Tako je prostor veći, a ponuda još bolja. Sada su u ponudi, osim craft piva, craft kava Lively Roasters, craft ginovi, domaće rakije i vina. Nova se Runda sastoji od tri međusobno povezane prostorije, a jedna od njih je nepušački dio odijeljen staklenim vratima.

RESTORAN LINIJA (MENZA) STUDENTSKI CENTAR, restoran „linija“, Istarska 5, 031/220 600 STUDENSTKI CAMPUS, restoran „linija“, Trg Lavoslava Ružičke 3, 031/251 346 RESTORAN GAUDEAMUS, Istarska 5, 031/220 600 TUTTO BENE, Sv. L. B. Mandića 7, TC Interspar, 031/495 200

pivnice/ pubs

AMERICAN BAR DOLLAR, Županijska 5, 091/4835 282 FABRIQUE, Trg Slobode, 098/9273 588 OLD BRIDGE PUB, F. Kuhača 4, 031/211 611 MERLON, F. Markovića 3, 031/283 240 K TOPU, Fakultetska 1, 031/311 031 BURE BAR, Kamila Firingera, 091/6052 339

fast food MC DONALD’S, Županijska 7, 031/214 507 MC DONALD’S – MC DRIVE, Drinska bb, 031/275 112

RADNO VRIJEME

Runda je otvorena od ponedjeljka do subote od 7 do 24, a nedjeljom od 8 do 24 sata.

MR. ČINKOS (palačinkarnica), S. Radića 30a, 097/7209 902 BIJELA LAĐA, Zimska luka (bijeli brod), 097/6813 688 SURFER (TC Portanova), Svilajska 31a, 031/205 000 K BIJELOM VUKU, Franjevačka 4, 091/1339 354 MAKEDONKA, Trg bana Josipa Jelačića 7, 031/503 403 ZELENI VAL, Županijska 22, 031/200 864 BEST BURGER, Trpimirova 4, 031/780 188 HOKUS OKUS, Hrvatske Republike 47, 095/3967 686 LEGA FAST FOOD, Županijska 34, 095/5132 653 FOOD MLJAC, Divaltova 14, 031/575 302 RULLA STREET FOOD, Prolaz Julija Benašića

pizza & grill DAVOS, Ribarska 1, 095/3005 300 DOMIN – STEAK HOUSE, Svete Ane 84, 031/372 222 EL PASO, Zimska luka bb, 098/205 077 GONDOLA, Županijska 43, 031/200 968

WELCOME TO OSIJEK . MARCH 2020.

RUSTIKA, P. Pejačevića 32, 031/369 400 SPORT HOUSE, Trg Lavoslava Ružičke b.b., 031/215 555 LIPOV HLAD, Trg b. J. Jelačića 2, 031/508 811 KARAKA, Kneza Trpimira 16, 031/203 400 GREEN (Pansion komfor Fitea), Srijemska 27, 031/508 508 STROSSMAYER, J. J. Strossmayera 133, 031/375 888 CITY FOOD, Zadarska 30, 031/320 315 HAMBURGILLA, Kralja Petra Svačića 7a, 091/9459 160 OLIVA, Kninska 24, 031/202 040 SEBASTIAN, Sjenjak 59, 031/570 904 LA ROSA, Martina Divalta 22, 031/570 500 NOVI SALOON, Kneza Trpimira 23 (ŠD Gradski vrt), 031/507 429 CORNER, Velebitska bb, 031/333 584 MR. JACK GRILL HOUSE & BAR, Zrinjevac 0, 031/290 551 COROLLA, J. J. Strossmayera 41, 031/372 266 POLARIS, TC Portanova, Svilajska ulica 31a, 031/205 000 KRČMA KOD ASTE, Sportska zračna luka “Čepin”, Sv. L. B. Mandića 172a, 031/325 281

BEER G TASTIN M O RO catering PIZZA EXPRESS, Gundulićeva 122, 031/307 770 MANGIARE, J. J. Strossmayera 183, 031/307 707 OUT, Velebitska bb, 031/533 533 OSCAR, Sv. L. B. Mandića 172a, 031/373 280

vinoteke/ wine shops

VINOTEKA I VINO BAR VINITA, J. J. Strossmayera 21, 031/283 434; 098/1747 108 WINE BAR VINSKA MUŠICA, Kapucinska ulica 39, 092/3509 939 ALL4WINE, regionalna vinoteka s vinima Slavonije i Baranje, Gradske zidine uz Vodena vrata, Tvrđa, 091/4500 205

kušaonice piva/ beer rooms GAJBA, Sunčana 3, 092/3171 222 RUNDA, Europska avenija 8, 095/8590 844 Ostale restorane pronađite na: www.tzosijek.hr

15

UPOZNAJTE GRAD

Osječki taxi

„Dok piješ ne vozi, Osječki taxi te vozi!“ Cijena vožnje: 20 kuna. Vozači i pozivni centar dostupni su 0-24h.

Taxi naručite na broj: 031/200 200 ili ga potražite na taxi stajalištima u Gornjem gradu u Županijskoj ulici kod HNK, te u Tvrđi na Trgu Svetog Trojstva kod Rektorata Sveučilišta.

Web: www.osjecki-taxi.hr

THE

CITY

MEET

OSIJEK TAXI “Until you drink, the Osijek taxi drives you!” Price: 20 kuna. Drivers and call center are available 0-24am. Order a taxi on 031/200 200 or look for it at the taxi stops in the Upper Town on Županijska Street near the Croatian National Theater, and in Tvrđa on Sveto Trojstvo Square at the University Rectorate. Web: www.osjecki-taxi.hr

16

DOBRODOŠLI U OSIJEK . OŽUJAK 2020.

Dnevna karta za tramvaj i autobus

35 kn

Pojedinačna karta za 60 min

11 kn

PRODAJNA MJESTA GPP-a: POTHODNIK (Trg Ante Starčevića), radnim danom od 7 do 19,30 sati; subotom od 8,15 do 13 sati.

REMIZA (Cara Hadrijana 1), radnim danom od 6,30 do 13,30 sati.

GAJEV TRG, radnim danom od 6,30 do 13,15 sati.

WELCOME TO OSIJEK . MARCH 2020.

17

SERVISNE INFORMACIJE

Informacije možete dobiti na broj: 031/214 388 ili u Kapucinskoj 19 na adresi Arrive Travel.

PUTOVANJE IZ SNOVA

Krstarenje s polaskom iz Osijeka Tijekom cijele godine u Osijek, Vukovar i Ilok pristižu brojni putnički brodovi, cruiseri. Zainteresirani za krstarenje Dunavom s polaskom iz Osijeka mogu se obratiti turističkoj agenciji Arriva Travel koja će im pružiti nezaboravno putovanje.

Ruta putovanja Dunavom je uzvodno prema Budimpešti, Bratislavi i Beču ili nizvodno prema Vukovaru, Iloku, Novom Sadu, Beogradu i dalje do Đerdapske klisure (Željezna vrata) i bugarskog grada Vidina u smjeru Crnog mora.

DANUBE CRUISE Treat yourself to an unforgettable journey through the Danube from Osijek upstream to Budapest, Bratislava and Vienna or downstream to Vukovar, Ilok, Novi Sad, Belgrade and further to the Đerdap Gorge.

GRADSKI BAZENI

Vodene radosti Kompleks Gradskih bazena otvoren je tijekom cijele godine. U objektu se održava škola plivanja, kao i treninzi plivačkih i ronilačkog kluba. Građani mogu koristiti bazene i ostale sadržaje za rekreaciju, a u tijeku su i promotivne cijene za jutarnju rekreaciju. Opustiti se možete i u sauni, ili pak grupnim programima vježbanja u dvorani.

Izdavač: Turistička zajednica grada Osijeka Direktor: Saša Uranjek Kontakt osoba: Mislav Pavošević E-mail: tzosijek@tzosijek.hr  Web: www.tzosijek.hr Izvršna produkcija: Kulen vizija

AUTOBUSNI KOLODVOR B. Kašića 70, 060/353-353

Radno vrijeme: svaki dan 9-22 sata

dežurne liječničke ambulante Park kralja Petra Krešimira IV. 6 Radno vrijeme: subota 15-20 sati; nedjelja 08-20 sati ORDINACIJA OBITELJSKE MEDICINE 031/225-346 PEDIJATRIJA 031/225-341 DENTALNA MEDICINA 031/225-377

dežurna ljekarna 24 hour pharmacy

CENTAR, Trg A. Starčevića 7, 031/205-722 Radno vrijeme: 0-24 sata

antikvarijati antique stores

BALABAN & SIN, Hrvatske republike 43/I, 031/200-712, 099/3169-388 UDRUGA „U MOM DVORIŠTU“, Gajev trg (Tržnica uz Radićevu ulicu), 098/252-535, 099/3169-388 EZOP (knjige, razglednice, glazbeni CD-i, gramofonske ploče), Županijska 19, 031/202-444

parking Osijek The City Pools complex is open year-round. The facility has a swimming school as well as training courses for swimming and diving club.

Citizens can use the pools and other recreational facilities, and promotional rates for morning recreation are underway.

IMPRESSUM

18

CES

SERVI

TURISTIČKA ZAJEDNICA GRADA OSIJEKA TIC „GORNJI GRAD“, Županijska 2, 031/203-755 TIC „TVRĐA“, Trg Sv. Trojstva 5, 031 210-120

ELEKTROMODUL, I. Adamovića 2, 031/358-411 I. zona (crvena) m-parking broj 708311 II. zona (žuta) m-parking broj 708312 III. zona (siva) m-parking broj 708313

pomoć na cesti

roadside assistance AMK SLAVONAC, Sv. L. B. Mandića 48, 031/211-113 i 1987

kupališta spas

GRADSKI BAZENI (zatvoreni i otvoreni bazeni, sauna), M. Divalta 6a, 031/570-066

suveniri souvenirs

LEGA-LEGA SHOP, Županijska 17, 031/214-100 RUKOTVORINE, Županijska 15, 031/212-217 SUVENIRNICA KOD KATEDRALE, P. Pejačevića 2, 091/7395-275 ŠKRINJICA, Trg A. Starčevića bb (pothodnik), 099/3285-612 VINOTEKA VINITA VINOBAR (vina, delicije), J. J. Strossmayera 21, 031/283-434 SUVENIRNICA MUZEJA SLAVONIJE, Trg Sv. Trojstva 2, 031/250-731 MEDIČAR I VOSKAR BLAŽEKOVIĆ (licitari), Reisnerova 131, 031/372-546 GALERIJA TOMAS, Reisnerova 129, 031/374-153, 098/338-793 SUVENIRNICA HAND MADE, Trg A. Starčevića bb (pothodnik), 091/7240-445

trgovački centri

shopping malls MALL OSIJEK, Ul. Sv. L. B. Mandića 50a, 031/638-640 ESSEKER CENTAR, Ribarska 1 KAUFLAND, J. Reihl-Kira 40, 031/582-410 KONZUM, Svilajska 31a (Portanova), Gacka 10, Opatijska 26f, Strossmayerova 242, Trg A. Starčevića 10, Sjenjak 133, I. Tijardovića 4a, 0800/400-000 LIDL, Zeleno polje 8a, Sv. L. B. Mandića 33a, J. J. Strossmayera 350, 0800/200-220 INTERSPAR, Sv. L. B.Mandića 7, 031/495200; Svilajska 36, Kneza Trpimira 14 METRO CASH & CARRY, Kneza Trpimira 24, 031/253-221 PEVEC, Kneza Trpimira 24, 031/400-048 PLODINE, J. Huttlera 30, 031 540-380; J. J. Strossmayera 343, 031/330-000 PORTANOVA, Svilajska 31a, 031/321-215, EMMEZETA, Svilajska 36, 031/235-333 VELPRO, Ulica jablanova 27, 031/226-123

rent a car BIT CITY, Trg A. Starčevića 10/I, 031/657-777, 091/1147-771 CARWIZ RENT A CAR, B. Kašića 70, 031/658-310, 091/4094-440

DOBRODOŠLI U OSIJEK . OŽUJAK 2020.

ŽELJEZNIČKI KOLODVOR Trg L. Ružičke 2, 060/333-444 (međunarodna blagajna – 031/209-204, blagajna za domaće linije – 031/200-228) NIPPON RENT A CAR, Sv. L. B. Mandića 107, 098/9911-166 PULSE RENT A CAR, Ulica borova 1, 031/220-066, 091/6363-307 SIXT RENT A CAR, Sv. L. B. Mandića 113 i Zračna luka Osijek-Klisa, 091/6199-918 UNI RENT, A. Reisnera 70 i Zračna luka Osijek-Klisa, 031/205-058, 099/3214-501 VOZI RENT A CAR, S. Vraza 7, 091/5484-445

rent a bike EXTREME SPORT, J. J. Strossmayera 235a (najam i servis bicikla, mogućnost dostave bicikla na adresu), 091/3338-458, 031/302-364 SERVIS ČVEK, Gacka 10 (najam bicikla, mogućnost dostave bicikla na adresu), 098/566-308 BICIKLI JAKOVČEVIĆ, Županijska 36 (najam bicikla), 031/200-755, 098/282-388 GRADSKI SAVEZ ZA ŠPORTSKU REKREACIJU, Istarska ulica 1d (Srednjoškolsko igralište), 031/208-135 SOBE MAKSIMILIJAN, Franjevačka 12 (najam bicikla za goste hotela i servis), 031/497-567 HOTEL CENTRAL, Trg Ante Starčevića 6 (najam bicikla za goste hotela), 031/283-399 HOTEL ZOO, Sjevernodravska obala bb (najam bicikla za goste hotela), 031/544-000

kemijske čistionice i praonice rublja

chemical cleaners and laundries

Taxi CAMMEO, 031/205-205

Taxi VIP 099/8008-008

Taxi MUNJA, 099/6821-182

OSJEČKI Taxi, 031/200-200

Taxi TVRĐA, 091/2052-058

Taxi MATRIX, 095/8883-072

STUDENT Taxi, 031/200-100

Taxi PRONTO, 098/757-531

Taxi DND-DUPIN, 098/9225-225

OK TOURS, Trg Slobode 7, 031/212-815 ORA TOURS, Hrvatske republike 43, 031/209-555 ORTRAN, Gundulićeva 32, 031/215-353 STAR LINE, Hrvatske republike 19/1 PUTNIČKA AGENCIJA „Zračna luka Osijek“, Trg Starčevića 10/I, 031/284-611 ARRIVA TRAVEL, Kapucinska 19, 031/214-388 PANDADRIA FLY, Vinkovačka cesta 68; www.panadriafly.hr; e-mail: info@panadriafly.hr; 095/5079 111

turistički vodiči tourist guides

UDRUGA ZA POLJEPŠANJE GRADA „Moj Osijek“, 097/7090-399 GOLDEN SLAVONIA TRAVEL, www.goldenslavonia.hr, 098/474 373 CERTUS, 099/5715-055 MALI PRINC, 091/1484-305 TECHYFINGERS, 091/5395-661 FABY TOURS, 098/889-922 VODIČ DRAGAN BOKUN, 091/7395-275 VODIČ IVAN GLAVAŠ, 098/9648-098 VODIČ DUŠAN DUŠANIĆ, 091/1375-827 MERAKI, obrt za usluge u turizmu, e-mail: merakiosijek@gmail.com; 098/1730 465

atrakcije attractions

ZOO VRT, Sjevernodravska obala 1, 031/285-234; Radno vrijeme 09-17 sati (Kompa prometuje od travnja do listopada, sukladno radnom vremenu Zoo vrta)

ZRAČNA LUKA OSIJEK Vukovarska 67, Klisa, 060/339-339, 031/514-400, 031/284-611 SPORTSKA ZRAČNA LUKA OSIJEK Livana, Čepin, 098/252-344

Zračna luka Osijek Iz Osijeka se leti za Zagreb, Rijeku, Pulu, Split, Dubrovnik i Stuttgart.

Povoljne povratne karte za letove Trade Airom (Zagreb, Split, Rijeka, Dubrovnik) rezervirajte u Turističkoj agenciji ZLO u Pothodniku.

Red letenja možete pronaći na: http://www.osijekairport.hr/red-letenja/

CES SERVI OSIJEK AIRPORT

From Osijek you can fly to Zagreb, Rijeka, Pula, Split, Dubrovnik and Stuttgart.

Kongresni centar

U Strossmayerovoj 58, u sklopu Vikarijata Đakovačko-osječke nadbiskupije, nalazi se moderno uređena kongresna dvorana s 420 sjedećih mjesta. Tu su još i tri manje dvorane sa 120, 70 i 40 mjesta. Ovdje se često odražavaju razna predavanja, ali i i koncerti.

JADRANKA, Županijska 6, 031/200-706 TILIA PRAONICA RUBLJA, Sv. Petka 46a, 031/500-640, 091/5030-629 Q-LAUNDRY VEŠOS, Vukovarska 92, 097/6765-100

turističke agencije

tourist agencies CETRATOUR, Gundulićeva 61a, 031/372-920, 098/253-369 KUNA PUTOVANJA, Trg A. Starčevića 10/I, 031/328-093, 099/7000-002

VODENICA NA DRAVI, Solarski trg 1, 091/7839-536; Radno vrijeme: 9-13 i 16-20 sati RIKŠA TOUR, 097/7312-020

WELCOME TO OSIJEK . MARCH 2020.

CONVENTION CENTER Within the Vicariate of the Archdiocese of ĐakovoOsijek in Strossmayer Street 58, there is a modernly decorated congress hall with 420 seats.

19

CIJA Drava i Dunav ATRAK iz čamca! Izleti turističkim gliserom obrta Old Town uz polaske s dravske Vodenice.

Kontakt: 099/7569-360

ZOO VRT

O/ NOVW NE

Sredinom siječnja u Prolazu Julija Benešića 2 otvoren je restoran „Knedlica“. Kako mu samo ime govori, misao vodilja ovog restorana su knedle – slatke i slane. U ponudi je čak 13 vrsta slatkih i tri slana okusa – od onih klasičnih sa šljivom ili marelicom pa

do kombinacije čokolade i voća. Osim knedli, ovdje možete kušati i torte, zdrave smoothieje, tramezzine, tortilje, toast sendviče, salate, kao i dnevnu juhu i varivo. Svakog petka od 11 do 12 sati u Knedlici je Knedl sat kada su sve knedle na 50% popusta.

KNEDL HOUR IN KNEDLICA In mid-January, the “Knedlica” restaurant opened in the Passage of Julije Benešić 2. There are as many as 13 types of sweet and three savory flavors - from those classic with plum or apricot to a combination of chocolate and fruit. Every Friday from 11am to 12pm at Knedlica is Knedl hour when all dumplings are at 50% discount.

Foto: Centrum Osijek - apartmani i sobe

KNEDL SAT U KNEDLICI

Upoznajte stotinjak vrsta životinja u vanjskim nastambama i terariju-akvariju.

Radno vrijeme najvećeg Zoološkog vrta u Hrvatskoj je od 9 do 18 sati, zadnji ulaz do 17 sati.

Bogatija ponuda smještaja uz dodatne pogodnosti!

KI OSJEČTI PAKE

Lokalni proizvoođači domaće hrane ujedinili su se kroz platformu www.eceker.hr te nude tradicijske proizvode Slavonije i Baranje. Uz Interenet trgovinu organizirana je i dostava.

ER E-CEK

DOZNAJTE VIŠE NA WWW.TZOSIJEK.HR