Dobrodošli u Osijek

DOBRODOŠLI U

OSIJEK WELCOME TO OSIJEK Gradski vodič / city guide

TVRĐA

Sajam antikviteta FAŠNIK U SLAVONIJI I BARANJI

Đakovački bušari (8.-9.2.)

Petaračke buše (16., 23.-25.2.)

VELJAČA/FEBRUARY 2020. besplatni primjerak

ZIMA/PROLJEĆE U OSIJEKU

TRG SVETOG TROJSTVA

Sajam antikviteta

Na Sajmu antikviteta na Trgu sv. Trojstva u Tvrđi već se dugi niz godina održava Sajam antikviteta. Prva subota u mjesecu, od 9 do 14 sati, rezervirana je za ovaj zanimljivi sajam na kojem izlažu brojni izlagači iz zemlje i inozemstva. Ovdje se mogu pronaći antikne sitnice, namještaj, te razni proizvodi obrtnika, kao i proizvodi Obiteljskih poljoprivrednih gospodarstava. U sklopu sajma organizirana je i besplatna turistička šetnja Tvrđom koja počinje u 10 sati.

1.2.2020.

The first Saturday of the month, from 9am to 2pm, is reserved for the Antiques Fair, which is hosted by numerous exhibitors from home and abroad. Within the fair, a free tourist tour through Tvrđais organized, which starts at 10 am.

Sajam se održava 1. veljače

EVERY THURSDAY

The popular Green Thursday is held every Thursday of the year at the Upper Town Market (Trg Lj. Gaja bb).

It is a day when buyers can find local products from local producers and family farms.

Interesting tastings and presentations are also organized.

Zeleni četvrtak

Svakog četvrtka u godini na glavnoj se gradskoj tržnici – Gornjogradskoj tržnici (Trg Lj. Gaja bb) održava popularni Zeleni četvrtak. Dan je to kada kupci mogu pronaći domaće proizvode lokalnih proizvođača i obiteljskih poljoprivrednih gospodarstava po sniženim cijenama. Organiziraju se i zanimljive degustacije i prezentacije.

2

Sajam u Mallu Osijek Svake subote i nedjelje od 9 do 20 sati u Trgovačkom se centru Mall Osijek održava Sajam domaćih proizvoda. Na jednom mjestu možete pronaći bogatu ponudu eko-etno proizvoda, rukotvorina, tradicionalnih pića i suhomesnatih delicija po odličnim cijenama.

SATURDAYS AND SUNDAYS

Every Saturday and Sunday from 9am to 8pm, the Mall Osijek Shopping Center hosts a Home Products Fair. In one place you can find a rich offer of eco-ethno products, handicrafts, traditional drinks and cured meats.

DOBRODOŠLI U OSIJEK . VELJAČA 2020.

R

POZO

Županijska ulica

Glazbena srijeda

Najvažniji klasični koncertni glazbeni događaji u Osijeku obuhvaćeni su Koncertnim ciklusom Grada.

Osječka glazbena srijeda ciklus je glazbenih gostovanja eminentnih hrvatskih i inozemnih solista i ansambala, ali i mladih umjetnika koji u javnom nastupu pokazuju svoja prva skladateljska i izvedbena postignuća. U koncertnoj sezoni 2019./2020. nastavljena je suradnja

Od glavnog gradskog trga prema jugu, proteže se Županijska ulica.

U njoj se nalaze dvije važne institucije - Županijska palača izgrađena u klasicističkom stilu 1842. godine, te zgrada Hrvatskog narodnog kazališta izgrađena u vencecijansko-maurskom stilu 1866. godine. Desno od kazališta do Drugog svjetskog rata nalazila se židovska sinagoga, na što danas podsjeća spomen ploča.

12. veljače, HNK Osijek – koncert ZSA ZSA 26. veljače, Arheološki muzej, koncert MARTINE FILJAK, glasovir s Arheološkim muzejom Osijek, koji ustupa prostor Atrija zgrade Glavne straže s koncertnim klavirom, ali se koncerti održavaju i na drugim lokacijama u gradu, poput HNK, Galerije Waldinger, Kulturnog centra, Muzeja likovnih umjetnosti…

U glazbenoj sezoni 2019./2020. planirano je 20 koncerata - 16 u Osijeku i 4 u drugim gradovima Osječko-baranjske županije.

OSIJEK’S MUSICAL WEDNESDAY

The most important classical concert music events in Osijek are covered by the City’s Concert Cycle. Osijek’s Musical Wednesday is a cycle of musical performances by eminent Croatian and foreign soloists and ensembles, as well as young artists who show their first composing and performing achievements in public.

ŽUPANIJSKA STREET

From the main town square to the south, stretches Županijska Street. It houses two important institutions - the County Palace, built in the classicist style in 1842, and the building of the Croatian National Theater, built in the Venetian-Moorish style in 1866.

OSIJEK Zemljopisni položaj: Sjeverna širina 45°32’’ Istočna dužina 18°44’’; Nadmorska visina 90 m; Prosječna godišnja temperatura 11°C (proljeće 11°C; ljeto 21°C; jesen 11,8°C; zima 0,2°C); Površina grada 171 km²; Broj stanovnika Grada Osijeka (popis 2011.)* 107.784 (Grad Osijek obuhvaća 11 naselja); Broj stanovnika naselja Osijek (popis 2011.)* 83.496 (Naselje Osijek obuhvaća 8 gradskih četvrti); Broj ulica u Gradu Osijeku 612; Broj ulica u naselju Osijek 392; Broj trgova u naselju Osijek 15; Broj parkova u naselju Osijek 17; Dužina biciklističkih staza u naselju Osijek 38 km; Dužina tramvajskih linija 29,5 km; Dužina autobusnih linija 215 km *Izvor: Državni zavod za statistiku (www.dzs.hr)

WELCOME TO OSIJEK . FEBRUARY 2020.

3

SVIJETLA GRADA

S

FOCU

AN EVENING OF MUSIC AND POETRY

Towards Valentine’s Day, an evening of music and poetry takes place on Thursday, February 13, starting at 8 pm at the Urania Cinema. “Like I Dreamed You” is a collage of poems by the greatest national and world poets and compositions by eminent composers. The protagonists Kristina and Vladan Savić, accompanied by pianist Uroš Ranković, use the form of monologues to speak and sing verses of poetry greats.

KINO URANIA

Večer glazbe i poezije Ususret Valentinovu, u četvrtak 13. veljače s početkom u 20 sati u Kinu Urania održava se večer glazbe i poezije. „Kao da sam te sanjao“ savršeno je sastavljen kolaž od pjesama najvećih domaćih i svjetskih pjesnika i kompozicija eminentnih kompozitora. Protagonisti Kristina i Vladan Savić, u pratnji pijanista Uroša Rankovića, koristeći formu monologa govore i pjevaju stihove velikana poezije poput Konstantina Simolova, Desanke Maksimović, Žaka Prevera, Duška Trifunovića. Arsena Dedića, Vite Nikolića, Đorđa Balaševića.

4

2h

VINSKI BAR VINSKA MUŠICA

Degustacije petkom

Vinski bar „Vinska mušica“ u Kapucinskoj 39 petkom organizira zanimljiva predstavljanja vinarija i degustacije vina. Od 20 sati ovdje vas očekuju zanimljive vinske priče, fina vina i meza i sve to u dobrom društvu. Tijekom veljače organizirat će se dvije promocije i razgovori s vinarima - 7. veljače Vina Magistra i 21. veljače Vina Bećaruša. Svoje mjesto možete rezervirati putem Facebook stranice Vinska mušica. Cijena degustacije po osobi je 100 kuna.

WINE TASTINGS

On Friday, the “Vinska mušica” wine bar in Kapucinska street 39 organizes interesting presentations of wineries and wine tasting. From 8pm you will find interesting wine stories, fine wines and food here and all in good company.Announcements about winemakers and tastings are posted on the Wine Flies Facebook page, through which you can also reserve your spot. The tasting price is 100 kuna per person.

70 kn

predstave/ performances

HRVATSKO NARODNO KAZALIŠTE Županijska 9, 031/220-700 1.2. 20 sati, ŠKOLA ZA ŽENE, komedija J.B.P. Molierea 3.2.20 sati, ŠKOLA ZA ŽENE, komedija J.B.P. Molierea

7.2. 20 sati, ŽENE U CRVENOM, komedija D. Špišića 8.2. 19 sati, ŽENE U CRVENOM, komedija D. Špišića 10.2.19 sati, MARIJA STUART, tragedija Fridricha Schillera 11.2. 18 sati, MARIJA STUART, tragedija Fridricha Schillera 13.2. 18 sati, SUGAR, mjuzikl P. Stonea, J. Stynea i B. Merrilla 14.2.19 sati, SUGAR, mjuzikl P. Stonea, J. Stynea i B. Merrilla 15.2. 19 sati, SUGAR, mjuzikl P. Stonea, J. Stynea i B. Merrilla 19.2. 18 sati, ŠKOLA ZA ŽENE, komedija, J.B.P. Molierea 20.2. 18 sati, ŠKOLA ZA ŽENE,

komedija, J.B.P. Molierea 21.2. 19 sati, ŠKOLA ZA ŽENE, komedija, J.B.P. Molierea DJEČJE KAZALIŠTE BRANKA MIHALJEVIĆA Trg bana J. Jelačića 19, 031/501-485, 031/501-487 2.2. 10,30 sati, MI SE VUKA NE BOJIMO,

5.2. 10 sati, PEPELJUGA, mjuzikl

DOBRODOŠLI U OSIJEK . VELJAČA 2020.

5.2. 12 sati, PEPELJUGA, mjuzikl 6.2. 10 sati, PEPELJUGA, mjuzikl 6.2. 12 sati, PEPELJUGA, mjuzikl 8.2. 18 sati, PEPELJUGA, mjuzikl 11.2.10 sati, LAV KOJI NIJE ZNAO PISATI 11.2.12 sati, LAV KOJI NIJE ZNAO PISATI 16.2. 10,30 sati, NEZABORAVAK, 22.2. 18 sati, USPAVANKA ZA MIŠIĆA 25.2. KAOSIĆ, maskenbal polaznica Plesne igraonice Početnice 29.2. 18 sati, PEPELJUGA, mjuzikl PORTANOVA Svilajska 31a 10.2. 11 sati, TOBIJA, besplatna predstava Dječjeg kazališta Branka Mihaljevića INO URANIA K V. Hengla 1, 031/205-501 13.2. 20 sati, KAO DA SAM TE SANJAO, večer glazbe i poezije

kino

cinema KINO URANIA V. Hengla 1, 031/205-501 Do 5.2. Polarna avantura, premijera; Jadnici, premijera; 1917; Gospoda; Male žene; Glas; Dolittle; Kino klub: Diego Maradona, premijera; Medena zemlja

6.-12.2. Cats, premijera; Birds of Prey i emancipacija famozne Harley Quinn, premijera; Polarna avantura; Jadnici; Gospoda; Male žene; Kino klub: Diego Maradona; Razbijačica sustava, premijera 13.-19.2. Sonic: Super jež, premijera; Cats; Birds of Prey i emancipacija famozne Harley Quinn; Polarna avantura; Jadnici; Kino klub: Razbijačica

Ukoliko još niste, svakako posjetite najveće klizalište u ovom dijelu Hrvatske

S

FOCU

KLIZALIŠTE SOKOL CENTAR

Omiljena zimska rekreacija

Klizalište Sokol Centar najveća je ledena površina u ovom dijelu Hrvatske.

Klizalište je dimenzija 25 x 60 metara, a tijekom cijele zime organiziraju se brojni sadržaji i programi. Cijena ulaznice iznosi 15 kuna, a u istom iznosu plaća se i najam klizaljki ukoliko klizači nemaju svoje. Karnet od 10 ulaznica stoji 120 kuna.

Uz proslave rođendana u Sokol Centru, organiziraju se i proslave rođendana na klizalištu u dane vikenda (subota i nedjelja) za grupe do 20 djece, a organizira se i mini škola klizanja.

Klizalište od ponedjeljka do petka radi u poslijepodnevnim satima, a vikendom tijekom cijelog dana.

WELCOME TO OSIJEK . FEBRUARY 2020.

RASPORED Ponedjeljak/ utorak/srijeda/četvrtak

17-18,15h; 19-20,15h

Petak

17-18,15h; 19-20,15h; 21-22,15h

Subota/ nedjelja

11-12,15h; 13-14:15h; 15-16,15h; 17-18,15h; 19-20,15h; 21-22,15h

SKATING RINK SOKOL CENTER

The Sokol Center ice rink is the largest ice surface in this part of Croatia.

The rink is 25 x 60 meters in size, and there are numerous activities and programs throughout the winter. The ticket price is 15 kuna, and the price of the skates is paid if the skaters do not have their own. A ticket of 10 tickets costs 120 kuna.

5

SVIJETLA GRADA

DE/ POKRLNAIVAL CA

sustava; Kino klub: Mladi Ahmed, premijera 20.-26.2. Kapetan Sabljozubi i magični dijamant, premijera; Svjetionik, premijera; Sonic: Super jež; Birds of Prey i emancipacija famozne Harley Quinn; Kino klub: Bogu hvala, premijera; Kino klub: Mladi Ahmed 27.2.-4.3. Kapetan Sabljozubi; Sonic: Super jež; Svjetionik; Kino klub: Bogu hvala

izložbe/ exhibitions

FAŠNIK U GRADSKOJ OKOLICI

Petaračke buše Petaračke buše održavaju se u Baranjskom Petrovom Selu, u narodu zvanom i Petarda, pa otuda i naziv manifestacije. Sva četiri dana manifestacije, koja se ove godine održava 16., te od 23.-25. veljače, organizirane su velike povorke

koje hodaju selom, pali se Fašnik, a ne manjka ni gastronomskih delicija.

Uz neizostavne krafne, pije se rakija i vino, peče se vol na ražnju, a svaki dan manifestacije završava se zabavom.

Ulaz na sva događanja je slobodan.

MALE BUŠE

16. veljače održavaju se Male buše prema rasporedu: 16 sati - Mimohod dječjih folklornih skupina i Malih buša 17 sati - Nastup dječjih folklornih skupina u Domu kulture 19 sati - Dječja zabava u Domu kulture

6

PETARAK’S BUŠE Petrak’s buše are held in Baranja in Petrovo Selo, also known as Petarda, hence the name of the event. All four days of the event, which takes place this year on the 16th, and from 23-25 February, large parades are organized walking the village.

LIPE I STRAŠNE BUŠE

23. veljače rezerviran je za Lipe buše (15 sati – mimohod; 17 sati – nastup okupljenih KUD-ova; 19 sati – Zabava u Domu kulture), 24. veljače za Lipe i strašne buše (17 sati - Mimohod Lipih i strašnih buša uz pratnju tamburaša; 19 sati - Zabava u Domu kulture), a 25. veljače za prikaz izvornog običaja Strašnih buša (14 sati - Gastro ponuda; 17 sati - Mimohod Strašnih buša; 18 sati Spaljivanje fašnika u centru sela i Vijesti vrapca; 19 sati Zabava u Domu kulture; 21 sat – Koncert i velika zabava pod maskama)

MUZEJ SLAVONIJE Trg Sv. Trojstva 6, 031/250-730, radno vrijeme: od utorka do subote od 10 do 18 sati Lapidarij antičkih spomenika, stalni postav do 3.2020. OD ROKOKOA DO SECESIJE, izbor iz fundusa Muzeja grada Splita MUZEJ LIKOVNIH UMJETNOSTI Europska avenija 9, 031/251-280, radno vrijeme: utorak-petak 10-20 sati; subota i nedjelja 10-13 sati do 23.2. JURAJ DOBROVIĆ, SERIGRAFIJE, RELJEFI I PROSTORNE KONSTRUKCIJE 6.2.-1.3. DRAVA ART BIENNALE, izložba umjetnika iz cijele Hrvatske MUZEJ ŠKOLJKI Svodovi bb, 031/322-907 Vodeni svijet, stalna izložba

programi za djecu/ programs for children GRADSKA I SVEUČILIŠNA KNJIŽNICA E. Avenije 24, 031/211-472 5.2. 17 sati, obilježavanje Svjetskog dana čitanja naglas

DOBRODOŠLI U OSIJEK . VELJAČA 2020.

FAŠNIK U GRADSKOJ OKOLICI

Đakovački bušari Đakovački bušari najveća su pokladna manifestacija istočne Hrvatske koja ove godine po 26. puta oživljava pokladne običaje, pjesmu, ples i ludost kroz ulice Grada Đakova. Ova manifestacija uključuje rituale, običaje, svetkovine i usmene tradicije.

Manifestacija se sastoji od Pokladnog gastro festa – „Mrsna i nemrsna jela kroz poklade i korizmu“ i ocjenjivanja i degustacije kobasice te centralnog događaja Đakovačkih bušara, odnosno Pokladne povorke koju prevode konjanici sa pokladnim jahanjem, 8. veljače 2020.

CA

Đakovački bušari održavaju se 8. i 9. veljače 2020.

ĐAKOVAČKI BUŠARI Đakovački bušari is the largest carnival event in eastern Croatia, reviving carnival customs, song, dance and madness through the streets of the City of Đakovo for the 26th time this year.Đakovački bušariis the meeting place of the past, present and future. This event includes rituals, customs, festivities and oral traditions, and is held on February 8 and 9.

POKLADNA POVORKA

Centralni događaj je velika pokladna povorka svih sudionika ulicama grada.

8.2. 8,30 sati, Rođendan pod maskama 14.2. 13 sati, Akcija darivanja prikupljenih knjiga i obilježavanje Međunarodnoga dana darivanja knjiga 17.-22.2. „Festival jezika“ - manifestacija obilježavanje Međunarodnog dana materinskog jezika

PORTANOVA Svilajska 31a Do 17.2. SUPERJUNACI U PORTANOVI!, jedinstvena kolekcija superjunaka u prirodnoj veličini 23.2. 17-19 sati, IZRADI SVOG SLIME LJIGAVCA, kreativna radionica izrade ljigavaca uz zabavne znanstvene pokuse

MUZEJ LIKOVNIH UMJETNOSTI Europska avenija 9, 031/251-280 1.-29.2. Mali prijatelji Muzeja, subotom od 10,30 do 12 sati

koncerti/

OKOL CENTAR S Kralja Zvonimira 5, 031/328-729

DE/ POKRLNAIVAL

concerts

RVATSKO NARODNO H KAZALIŠTE Županijska 9, 031/220-700 12.2. ZSA ZSA, koncert u sklopu Osječke glazbene srijede 18.2. 19 sati, ŠIMA JOVANOVAC, tradicionalni koncert uz Šimunovo VORANA GRADSKI D VRT Tripimirova 23 22.2. 20 sati, MATE BULIĆ, koncert

Do 3.2020. Klizalište “Kod Sokola”

WELCOME TO OSIJEK . FEBRUARY 2020.

ARHEOLOŠKI MUZEJ Trg Sv. Trojstva 2, 031/232 130 26.2. MARTINA FILJAK, glasovir, koncert u sklopu Osječke glazbene srijede

Svakog četvrtka, petka i subote 9-12 sati, Eko trg

FRANJEVAČKA CRKVA Franjevačka ulica, Tvrđa 29.2. 15 sati, CIKLUS ORGOS ORGULJE OSIJEK, prezentacija orgulja

STUDENTSKI CENTAR OSIJEK Istarska ulica 5 16.2. 20 sati, TRADICIONALNO ŽELJINO SIJELO 22.2. 20 sati, 50. SLAVONSKO SIJELO

sajam/ fair

TRG SV. TROJSTVA, TVRĐA 1.2. 9-14 sati, Osječki sajam antikviteta ALL OSIJEK M Sv. L. B. Mandića 50a Subotom i nedjeljom od 9 do 20 sati, Sajam domaćih proizvoda GLAVNA TRŽNICA Gajev trg bb Svakog četvrtka Zeleni četvrtak

festivali/ festivals

DVORANA KNEZ DOMAGOJ Kralja Petra Svačića 36 22.2. 19 sati, 14. ŠOKAČKO PRELO

zabava/ fun

TURISTIČKI INFO CENTAR GORNJI GRAD Županijska 2 1.2. 11 sati, TVRĐA - besplatan turistički razgled, polazak ispred turističkog info-centra, Trg Svetog Trojstva 5

7

E

ŽIT ISTRA

GRAD

1

2

1. GRADSKE ZIDINE I VODENA VRATA

počeli su se graditi početkom 18. stoljeća. Po dovršetku radova 1722. godine, Tvrđa je postala jedna od najvećih i najmodernijih vojnih utvrda u srednjoj Europi. Danas postoji tek manji dio zidina prema Dravi s Vodenim vratima i kulom, te veći dio Krunske utvrde na lijevoj obali Drave.

6 4 3

2. GENERAL VOJARNA

izgrađena je 1726. na Trgu Sv. Trojstva. Monumentalna renesansno-barokna zgrada izgrađena je po nalogu velikog austro-ugarskog vojskovođe princa Eugena Savojskog, a služila je za potrebe carske vojne uprave u istočnoj Hrvatskoj. Danas je u njoj smješten Rektorat osječkog Sveučilišta.

LEGENDA / LEGEND udaljenost od konkatedrale 1

25 min

1.2. at 11 am, Tvrđa Tour (with the Antiques Fair) - free sightseeing of Osijek (departure in front of the office of the Tourist Board Osijek, Sveto Trojstvo Square 5)

8

10 min

2

20 min

20 min

BESPLATNE TURE/ FREE TOURS 1.2. u 11 sati, Tura Tvrđa (uz Sajam antikviteta) – besplatan turistički razgled Osijeka (polazak ispred ureda TZ Osijek, Trg Svetog Trojstva 5)

distance from the concathedral

3

3. CRKVA SV. MIHAELA ARKANĐELA građena je od 1725. do 1748. godine. Danas s dva 47 metara visokim tornjevima dominira panoramom Tvrđe, a njena zvona još i danas svakoga petka u 11 sati podsjećaju na trenutak oslobođenja od Turaka 29. rujna 1687. godine. Slika na glavnom oltaru pokazuje upravo taj događaj.

5

1. TOWN WALLS AND WATER GATE

10 min

10 min

2. GENERAL BARRACKS

was built in 1726 on Sv. Trojstvo began to be built in the early Square. The monumental Renai18th century. Upon completi- ssance-Baroque building was built on of the works in 1722, Tvrđa at the warrant of the great Aubecame one of the largest and stro-Hungarian military commanmost modern military forts in der Prince Eugene of Savoy, and Central Europe. Today there is served for the needs of the Imperial only a small part of the walls military administration in eastern towards the Drava with the Croatia. Today it houses the RectoWater Gate and the tower. rate of the University of Osijek.

3. CHURCH OF ST. MICHAEL ARCHANGEL

was built from 1725 to 1748. The two towers, 47 meters high, dominate the panorama of the Fortress, and its bells still remind today at 11 o’clock every Friday of the moment of liberation from the Turks on September 29, 1687.

DOBRODOŠLI U OSIJEK . VELJAČA 2020.

6

4

4. RONDEL VELIKANA

podignut je 2006. na južnom ulazu u Tvrđu 2006. na inicijativu Družbe Braće Hrvatskog Zmaja. U središtu spomenika je fontana uokolo koje se nalaze biste poznatih osječana - biskupa Josipa Jurja Strossmayera, Mije Kišpatića, te dva nobelovca - Lavoslava Ružičke i Vladimira Preloga.

20 min

5. CRKVA SV. KRIŽA izgrađena je 1732. na temeljima nekadašnje tri bogomolje: romaničke i gotičke crkve te turske džamije. Crkvu i barokni samostan izgradili su franjevački redovnici. Glavni oltar krasi kip posvećen Majci Božjoj osječkoj, koji je u 18. stoljeću pred Rákoczijevom bunom spašen iz južnomađarskog svetišta Marija Jud.

10 min

5

6. TRG SVETOG TROJSTVA

25 min

10 min

20 min

10 min

glavni je trg u Tvrđi. Njegovim središtem dominira barokni kip Sv. Trojstva.

Izgrađen je 1729. godine, kao zavjetni kip Osječana dragom Bogu da se kuga koja je prethodno poharala grad više nikada ne vrati. Po mnogima je ovaj kip najljepši barokni spomenik u Hrvatskoj.

RE EXPLO E TH

4. RONDEL OF THE GREATESTS

was erected in 2006 at the southern entrance to Tvrđa. In the center is a fountain around which are the famous people of Osijek Bishop Josip Juraj Strossmayer, Mijo Kišpatić, and two Nobel laureates - Lavoslav Ružička and Vladimir Prelog.

5. CHURCH OF ST. CROSS

was built in 1732 on the foundations of the former three places of worship: Romanesque and Gothic churches and Turkish mosques. The church and the baroque monastery were built

by Franciscan monks. The main altar features a statue dedicated to the Mother of God of Osijek.

WELCOME TO OSIJEK . FEBRUARY 2020.

6. SVETO TROJSTVO SQUARE

CITY

is the main square in Tvrđa. Its center is dominated by the Baroque statue of the Holy Trinity.

It was built in 1729, as a votive statue of Osijek to the dear God that the plague that had previously ravaged the city would never return.

9

OSIJEK’S FERIVI HALF MARATHON The new edition of the Osijek Ferivi half marathon will take place on April 4, 2020. A large number of runners are expected more than 2000 from Croatia, but also beyond, and participation from more than 11 countries. In 2019, the 15th, Jubilee Edition, brought together 856 runners at the half marathon.

4. TRAVNJA 2020.

Osječki Ferivi polumaraton Novo izdanje Osječkog Ferivi polumaratona održat će se 4. travnja 2020. Očekuje se veliki broj trkača, budući da ovaj polumaraton raste iz godine u godinu. U 2019., na 15., jubilarnom izdanju, okupilo se 856 trkača na polumaratonu, 381 trkača na utrci građana od 5 kilometara, 33 štafete – odnosno 99 trkača koji su istrčali 3x7 km, dok se na dječjim utrkama okupilo 401 dijete.

11 DRŽAVA

Ove godine organizatori očekuju više od 2000 trkača iz Hrvatske, ali i šire, te sudjelovanje više od 11 država svijeta.

GIMNASTIČKA KREMA

U Osijek stižu gimnastičarke i gimnastičari iz 30 zemalja svijeta.

SVJETSKI GIMNASTIČKI KUP

Dobro World Cup Dobro World Cup - gimnastički svjetski kup postao je zaštitni znak Osijeka, a svake godine tijekom svibnja u sportskoj dvorani Gradski vrt iznova okuplja svjetsku gimnastičku kremu. Uz 10

odlična sportska natjecanja u ženskoj i muškoj konkurenciji, Dobro World Cup bogat je i popratnim događanjima poput koncerata i sportsko-rekreacijskih natjecanja za posjetitelje.

E R P I R P S A Z SE I ZAB R T E G S R O F AND DOBRO WORLD CUP Dobro World Cup - The Gymnastics World Cup gathers the World Gymnastics Club every year in May at Gradski vrt. It is also rich in accompanying events such as concerts and sports and recreational competitions for visitors.

DOBRODOŠLI U OSIJEK . VELJAČA 2020.

SVJETSKI KUP

PANNONIAN CHALLENGE The 21st edition of the leading urban sports festival in this part of Europe is already under preparation. The left bank of the Drava awaits numerous fans of extreme sports from June 3 to June 7, 2020, while the best riders of BMX, roll, skateboard and romobile are ready for an unforgettable weekend in Osijek.

21. PC ugostit će i FISE World Series, najveći svjetski događaj urbanih sportova u sklopu kojeg će se dogoditi i Svjetski kup u disciplini BMX.

E T I M E T R O P S BAVU Y D A E R S T R O SP N U F D

SKATE PARK 3.-7. LIPNJA 2020.

21. Pannonian Challenge Nakon što je prošlogodišnje izdanje jubilarnog 20. Pannonian Challengea oduševilo sve posjetitelje, 21. izdanje vodećeg festivala urbanih sportova u ovom dijelu Europe već je u pripremi. Lijeva obala Drave iščekuje brojne

zaljubljenike u ekstremne sportove od 3. do 7. lipnja 2020. Najbolji vozači BMX-a, rola, skateboarda i romobila spremni su za nezaboravan vikend u Osijeku. Ovogodišnje se izdanje održava pod pokroviteljstvom Vlade RH.

CRORACE

The start of the CroRace International Cycling Race, formerly known as the Tour of Croatia, takes place on 29 September 2020 in Osijek.The attractive race for Croatia, which will attract a large number of famous cycling stars this year, will end on October 4 in Zagreb.

BICIKLIZAM

Utrka Cro Race

Start međunarodne biciklističke utrke CroRace, ranije poznate kao Tour of Croatia, u Osijeku se održava 29. rujna 2020. Pozdravite domaće i svjetske bicikliste na početku prve etape od Osijeka. Atraktivna utrka Hrvatskom koja će i ove godine privući velik broj poznatih svjetskih biciklističkih zvijezda, završit će 4. listopada u Zagrebu. Šest etapa obuhvatit će više od tisuću kilometara diljem Hrvatske, a uvrštenje utrke u kalendar Svjetske biciklističke organizacije (UCI) i rang kvalifikacije utrke 2.1 osigurat će da Osijek ponovno ugosti najbolje bicikliste i timove.

WELCOME TO OSIJEK . FEBRUARY 2020.

TV PRIJENOS

Vrhunska sportska uzbuđenja i kadrovi Hrvatske biti će emitirani na šest kontinenata.

11

PONUDA SMJEŠTAJA

hoteli

ION MODAT ACCOM

hotels

HOSTEL SOKOL CENTAR

Luksuzan odmor za sportaše

PUNI PANSION

Tijekom boravka veće skupine gostiju, moguće je organizirati smještaj na bazi punog pansiona.

Ovaj novootvoreni smještajni objekt nalazi se u sklopu istoimenog sportsko - rekreacijskog centra. Smješten u Ulici kralja Zvonimira 5, ovaj hostel raspolaže 31 ležajem u 9 moderno uređenih soba. Svaka soba ima kupaonicu, klima uređaj i pristup internetu. Pet minuta hoda udaljen od stare gradske jezgre Tvrđe, a od centra grada desetak, ovaj je hostel okružen predivnim osječkim parkovima.

U sklopu objekta, osim moderno uređenih soba, nalaze se i dvorane za sportsku rekreaciju. Osim rekreacije unutar objekta, postoji mogućnost rekreacije i na vanjskim sportskim terenima koji se nalaze u dvorištu objekta.

HOSTEL SOKOL CENTER The newly opened accommodation is located within the sports and recreation center of the same name. Located on Kralj Zvonimir Street 5, this hostel has 31 beds in 9 modern rooms. Each room has a bathroom, air conditioning and internet access. Five minutes walk from the old town of Tvrđa, and about ten from the city center.

12

BOUTIQUE HOTEL TVRĐA, Franjevačka 7, www.hoteltvrdja.hr; e-mail: info@hoteltvrdja.hr; 031/201 555 HOTEL OSIJEK, Šamačka 4, www.hotelosijek.hr; e-mail: info@hotelosijek.hr; 031/ 230 333 HOTEL WALDINGER, Županijska 8, www.waldinger.hr; e-mail: info@waldinger.hr; 031/250 450 HOTEL ZOO, Sjevernodravska obala bb, www.zoo-hotel.hr; e-mail: info@zoo-hotel.hr; recepcija@zoo-hotel.hr; 031/544 000 HOTEL VILA ARISTON, A. K. Miošića 6, www.hotelaristonosijek.hr; e-mail: info@hotelaristonosijek.hr; 031/251 351 HOTEL DRAVA, I. F. Gundulića 25a, www.hotel-drava.com; e-mail: kontakt@hotel-drava.com; 031/250 500 HOTEL MILLENNIUM, K. P. Svačića 12, www.hotel-millennium.hr; e-mail: info@ hotel-millennium.hr; 031/531 330 HOTEL SILVER, M. Divalta 84, www.hotel-silver.hr; e-mail: hotel@hotel-silver.hr; 031/582 535 PANSION KOMFOR FITEA, Srijemska 27, www.fitea.hr; e-mail: fitea@fitea.hr; 031/508 508 HOTEL CENTRAL, Trg A. Starčevića 6, www.hotel-central-os.hr; e-mail: info@hotel-central-os.hr; 031/283 399

pansioni i prenoćišta

boarding house and accommodation GOSTINJSKA KUĆA MAKSIMILIAN, Franjevačka 12, www.maksimilian.hr; e-mail: info@maksimilian.hr; 031/497 567 PANSION VILLA SVETI ROK, Sv. Roka 13, www.villasvetirok.com; e-mail: villasvetirok@gmail.com; 031/310 490 PANSION STROSSMAYER, J. J. Strossmayera 11, www.petricevicgrupa. hr/strossmayer.htm; e-mail: petricevic@ petricevicgrupa.hr; 031/283 310 PANSION DOMIN, Svete Ane 86, www.domin.hr; e-mail: info@domin.hr; darko@domin.hr; 098/506 290 PRENOĆIŠTE PERLA, Zrinjevac 9a, www.bozica.hr; e-mail: perla@bozica.hr; 031/209 020, 098/1866 349 PRENOĆIŠTE TALAS, J. R. Kira 14, www. prenocistetalas.com; e-mail: rezervacije@ prenocistetalas.com; 031/581 064 PRENOĆIŠTE LIPE, Lopudska 34b, www. ivanefos.wix.com/sobe-osijek; e-mail: prenocistelipe@gmail.com; 091/ 5716 796 PRENOĆIŠTE - HOSTEL TINA, J. R. Kira 112, www.amor.hr; e-mail:

amor.osijek@gmail.com; 031/327 319 PRENOĆIŠTE HELENA, Vinkovačka 2, www.prehrana.net; e-mail: ivana@prehrana.net; info@prehrana.net; 031/275 680, 091/4619 047 PRENOĆIŠTE LEGA HOUSE, Sv. L. B. Mandića 107, www.spotie.com/space. php?id=101093; e-mail: tihomir.medjugorac@gmail.com; 098/1980 068 PRENOĆIŠTE IGUANA, Sv. L. B. Mandića 276a, e-mail: iguanabar2014@gmail.com; 091/2813 773 PANSION KOD RUŽE, J. J. Strossmayera 133, www.omnia-osijek.hr/pansion-kod-ruze; e-mail: kodruze01@ gmail.com; bkocis@net.hr; 031/375 888

hosteli hostels

HOSTEL TUFNA, F. Kuhača 10, www.tufna.com.hr/hostel.html; e-mail: info@tufna.com.hr; 098/455 578 HOSTEL ZRINJEVAC, A. Reisnera 46, www.hostelzrinjevac.info; e-mail: hostelzrinjevac@yahoo.com; 031/274 166 HOSTEL STREET OSIJEK, I. F. Gundulića 5, www.hostel-street-osijek.com; e-mail: jelena.budimcic79@gmail.com; 092/3185 481 HOSTEL OSIJEK, I. F. Gundulića 5, 095/5415 179 HOSTEL SOKOL CENTAR, Kralja Zvonimira 5, www.sokolcamp.com; e-mail: booking@zito.hr; 031/213 538, 095/8625 581 HOSTEL BOB ROOM, Županijska ulica 5, e-mail: bob.room.osijek@gmail.com; 031/358 896 HOSTEL WANDERLUST, M. Divalta 182a, www.wanderlust-ganopa.com; e-mail: info@wanderlust-ganopa.com; 091/5227 167 HOSTAEL DALI, Zagrebačka 26, www.hosteldali.hr; e-mail: info@hosteldali.hr; 091/1571 702

apartmani i sobe apartments & rooms

SOBE MERLON, F. Markovića 3, www.merlon.hr; e-mail: pivnica.merlon@gmail.com; 031/283 240 HOME - APARTMANI I SOBE, Županijska 3, www.smjestaj-osijek.com; e-mail: rezervacija@smjestaj-osijek.com; 091/3388 572 APARTMANI I SOBE CENTRUM, Ružina ulica 14/Kapucinska ulica 25, www. apartmani-osijek.com.hr; e-mail: info@ apartmani-osijek.com.hr; 099/6000 009 APARTMANI KLANAC, J. J. Strossmayera 44; e-mail: apartmani.klanac@gmail.com; 031/283 208

DOBRODOŠLI U OSIJEK . VELJAČA 2020.

ION MODAT ACCOM

SVEČANOSTI

Hotel nudi organizaciju najrazličitijih svečanosti - od vjenčanja, krstitki, prvih pričesti i krizmi do poslovnih ručkova.

HOTEL SILVER

Obiteljski hotel

DVORANA

U sklopu hotela nalazi se klimatizirana dvorana u kojoj je moguće organizirati seminare, konferencije i domjenke.

SOBE VIENNA, S. Radića 26a, www.vienna-smjestaj.com; e-mail: info@vienna-smjestaj.com; 031/214 026, 095/9044 585 SOBE LIŠNIĆ, J. J. Strossmayera 15, www.sobe-lisnic.com: e-mail: lisnic.ivan1@gmail.com; 031/205 130, 091/5613 511 APARTMANI I SOBE ZOE, Cvjetkova 2, www.zoe-osijek.hr; e-mail: ukras@os.t-com.hr SOBE LEONARDA, Srijemska 38b, www.sobeleonarda.com; e-mail: sobeleonarda.osijek@gmail.com; 098/760 361, 098/1899 531 SOBE FITEA, Srijemska 27, www.fitea.hr; e-mail: fitea@fitea.hr; 031/508 508 SOBE VILLA GRADSKI VRT, Delnička 17; e-mail:info@villagradskivrt.eu, tubindoo@hotmail.com; 031/575 406, 091/3390 003

SOBE NATALIJA, W. Wilsona 69a, www.sobenatalija.com.hr; e-mail: sobenatalija@gmail.com; 031/570 003, 098/502 783, 098/305 051 SOBE HOTEL RITAM, Kozjačka 76, www.hotel-ritam.com; e-mail: hotel.ritam@gmail.com; 031/310 310 APARTMANI I SOBE VILLA IVANIĆ, Osječka 208, Josipovac; www.villaivanic.hr; e-mail: prenociste. ivanic@gmail.com; 031/356 200 SOBE OLIMPIJA, Zeleno polje 32; e-mail: uprava@sportski-objekti.hr; 098/311 991 APARTMANI POŠTIĆ, Kardinala A. Stepinca 38a; www.os-apartmani.hr; e-mail: postic@os-apartmani.hr; 098/373 895 SOBE METALAC, Velebitska 3; e-mail: iboro.321@gmail.com; 091/6019 257 STUDIO APARTMANI I SOBE REBOLJ, J. J. Strossmayera 313; Facebook: ROOMS

WELCOME TO OSIJEK . FEBRUARY 2020.

Hotel Silver u Ulici Martina Divalta 84, desetak minuta hoda udaljen je od Gradskog vrta, nogometnog stadiona NK Osijeka i Gradskih bazena. Ovaj obiteljski hotel raspolaže s 41 krevetom, a sve su

sobe opremljene klima uređajem, telefonom, mini barom, sefom, TV-om te bežičnim internetom.

U blizini je stajalište tramvaja, a hotel raspolaže parkiralištem za automobile i turističke autobuse.

HOTEL SILVER AT MARTIN DIVALT STREET 10 IS A 10-MINUTE WALK FROM THE GRADSKI VRT, THE FOOTBALL STADIUM OF NK OSIJEK AND THE CITY POOLS. IT HAS 41 BEDS. Rebolj Sobe i studio apartmani Osijek; 098/275 566 APARTMANI MURSA, J. Huttlera 6b; https://mursa-apartments.com; 095/8160 487, 091/5373 163 APARTMANI LA SA, Mosorska 6; 098/243 420, 098/522 315 APARTMANI RUSTIKA, P. Pejačevića 32; www.rustika.hr/smjestaj/; e-mail: rustika.osijek@gmail.com; 031/369 400 APARTMANI STARS, J. J. Strossmayera 64; Facebook: Apartmani Stars Osijek; e-mail: stars.apartmani@gmail.com; 091/7892-034 ST. PETER’S GARDEN, Zadarska 10; Facebook: St. Peter’s Garden; e-mail: yadraa@ gmail.com; 095/9007 358, 095/9016 081 SEASONS APARTMANI I WELLNESS, Tvrđavica 36; Facebook: Seasons apartmani; e-mail: dravaos429@gmail.com; 098/453 083

APARTMAN „GUBEC“, Matije Gupca 15; www.esseker-apartmani.com; Facebook: Essekerapartmani; e-mail: gubec@ esseker-apartmani.com; 091/2233 221, 097/9004 884 APARTMANI I SOBE BILANDŽIĆ, Stjepana Radića 32; www.st-patricks-pub. hr/apartmani-bilandzic/; e-mail: regecommerce@vip.hr; 091/2018 070 APARTMANI „OSIJEK BY THE RIVER“, Dravska obala 1a, Podravlje (Lijeva dravska obala); 095/8701 405 APARTMANI I SOBE PEJAČEVIĆ, P. Pejačevića 4a, Facebook: Apartmani i sobe Pejačević; e-mail: pejacevic.sobe@gmail.com; 098/9850 131 Ostatak smještajne ponude pronađite na: www.tzosijek.hr

13

GASTRO PONUDA

restorani

restaurants

SLATKA TVORNICA

Najfinije palačinke i cupcakesi Kombinacijom moderne slastičarnice i kafića nastala je Slatka tvornica, mjesto na kojem se poslužuju najfinije palačinke, cupcakesi, waffle, ali i doručak.

U Ulici kardinala Alojzija Stepinca 14 slatkoljupci mogu birati između čoko, običnih ili američkih palačinki, a zatim biraju između različitih punjenja - namaza, keksa, čokolada,

S SWEET

voća, preljeva, orašastih plodova. Isto je i s wafflima.

Slatka tvornica ima razne promocije pa tako studente ponedjeljkom očekuje 20% uz predočenje iksice, petkom nagrađuju najbolje fotke objavljene na Instagramu besplatnom slasticom, a svakodnevno je u ponudi akcija cupcakeova 5 + 1 gratis.

SWEET FACTORY

DOSTAVA

Proizvode Slatke tvornice možete naručiti putem njihove web stranice, a na području Osijeka dostava je besplatna.

14

A combination of a modern patisserie and a cafe has created the Sweet Factory, a place where the finest pancakes, cupcakes, waffles and breakfast are served. At Cardinal Alojzije Stepinac Street 14, sweethearts can choose between choco, plain or American pancakes, and then choose from different fillings. It’s the same with waffles.

TRADICIONALNA KUHINJA SLAVONIJE I BARANJE GALIJA, Gornjodravska obala bb, 031/283 500 KOMPA, Splavarska 1, 031/375 755 OBER LUNCH BAR, I. Adamovića 2, 031/213 282 KRČMA KOD JAVORA, Donjodravska obala 14, 031/506 950 KRČMA KOD RUŽE, F. Kuhača 25a, 031/206 066 SLAVONSKA KUĆA, K. Firingera 26, 031/369 955 ĐERAM ČARDA, Ramska 16, 031/200 399 MAĐARSKA RETFALA, Š. Petefija 22, 031/302 243 ČARDA KOD BARANJCA, Biljska cesta 54, 091/5050 453; 091/5011 722 CRNA SVINJA, Ovčara 2, Čepin, 091/4512 676 KAFANICA, Franje Kuhača 1, 091/6052 339 HRVATSKA I INTERNACIONALNA KUHINJA LUMIERE (Kino Urania), Šetalište k. F. Šepera 3, 031/201 088 ZIMSKA LUKA (Hotel Osijek), Šamačka 4, 031/230 360 WINE AND DINE BAR WALDINGER (Hotel Waldinger), Županijska 3, 031/250 450 PLUS (Dom Hrvatske Vojske), D. Cesarića 1, 031/209 025 KOPIKA (kupalište Copacabana), Tvrđavica bb ,031/285 000 RIVERSIDE (Zoo Hotel), Sjevernodravska obala bb, 031/544 000 BIJELO PLAVI, M. Divalta 5, 031/571 000 PREHRANA (Prenoćište Helena), Vinkovačka 2, 031/274 888 ANTEA, Kupska bb, 098/305 445 KAŠIKOM (TC Mall Osijek), Sv. L. B. Mandića 50a, 031/298 452 GURMAN (TC Emmezeta), Svilajska 36, 095/7770 007 VEGETARIJANSKA KUHINJA VEGE-LEGE, Trg Lj. Gaja 4, 031/445 440 ŠPAJZ, S. Radića 18, 099/2531 952 GREEN LAND, Hrvatske Republike 2, 099/6550 734

DOBRODOŠLI U OSIJEK . VELJAČA 2020.

WINE AND LOUNGE BAR WALDINGER

WINE AND LOUNGE BAR WALDINGER

Ugodna atmosfera u centru grada U Županijskoj ulici 3, u samom centru grada, čeka vas moderno uređen interijer i ugodna, domaća atmosfera.

Sve to nudi Wine and lounge bar Waldinger čije će vas osoblje dočekati s osmijehom i bogatom gastro ponudom i vinskom kartom. Ovo je mjesto zamišljeno za ugodna i lagana druženja.

Ovdje ćete uživati u tradicionalnim mesnim i ribljim jelima, kao i raznovrsnom izboru deserata pripremljenih na moderan način. Večeri uz vino, a la carte ponuda i žive svirke ono je zbog čega se gosti stalno vraćaju.

RESTORAN LINIJA (MENZA) STUDENTSKI CENTAR, restoran „linija“, Istarska 5, 031/220 600 STUDENSTKI CAMPUS, restoran „linija“, Trg Lavoslava Ružičke 3, 031/251 346 RESTORAN GAUDEAMUS, Istarska 5, 031/220 600 TUTTO BENE, Sv. L. B. Mandića 7, TC Interspar, 031/495 200

pivnice/ pubs

AMERICAN BAR DOLLAR, Županijska 5, 091/4835 282 FABRIQUE, Trg Slobode, 098/9273 588 OLD BRIDGE PUB, F. Kuhača 4, 031/211 611 MERLON, F. Markovića 3, 031/283 240 K TOPU, Fakultetska 1, 031/311 031 BURE BAR, Kamila Firingera, 091/6052 339

fast food MC DONALD’S, Županijska 7, 031/214 507 MC DONALD’S – MC DRIVE, Drinska bb, 031/275 112

ONOMY GASTR

PROSLAVE

Dobro mjesto za razne događaje

MR. ČINKOS (palačinkarnica), S. Radića 30a, 097/7209 902 BIJELA LAĐA, Zimska luka (bijeli brod), 097/6813 688 SURFER (TC Portanova), Svilajska 31a, 031/205 000 K BIJELOM VUKU, Franjevačka 4, 091/1339 354 MAKEDONKA, Trg bana Josipa Jelačića 7, 031/503 403 ZELENI VAL, Županijska 22, 031/200 864 BEST BURGER, Trpimirova 4, 031/780 188 HOKUS OKUS, Hrvatske Republike 47, 095/3967 686 LEGA FAST FOOD, Županijska 34, 095/5132 653 FOOD MLJAC, Divaltova 14, 031/575 302 RULLA STREET FOOD, Prolaz Julija Benašića

pizza & grill DAVOS, Ribarska 1, 095/3005 300 DOMIN – STEAK HOUSE, Svete Ane 84, 031/372 222 EL PASO, Zimska luka bb, 098/205 077 GONDOLA, Županijska 43, 031/200 968

WELCOME TO OSIJEK . FEBRUARY 2020.

In Županijska Street 3, in the heart of the city, you will find a modern interior and a comfortable, homely atmosphere. All this is offered by the Waldinger Wine and lounge bar, whose staff will welcome you with a smile and a rich gastronomic offer and a wine list.

RUSTIKA, P. Pejačevića 32, 031/369 400 SPORT HOUSE, Trg Lavoslava Ružičke b.b., 031/215 555 LIPOV HLAD, Trg b. J. Jelačića 2, 031/508 811 KARAKA, Kneza Trpimira 16, 031/203 400 GREEN (Pansion komfor Fitea), Srijemska 27, 031/508 508 STROSSMAYER, J. J. Strossmayera 133, 031/375 888 CITY FOOD, Zadarska 30, 031/320 315 HAMBURGILLA, Kralja Petra Svačića 7a, 091/9459 160 OLIVA, Kninska 24, 031/202 040 SEBASTIAN, Sjenjak 59, 031/570 904 LA ROSA, Martina Divalta 22, 031/570 500 NOVI SALOON, Kneza Trpimira 23 (ŠD Gradski vrt), 031/507 429 CORNER, Velebitska bb, 031/333 584 MR. JACK GRILL HOUSE & BAR, Zrinjevac 0, 031/290 551 COROLLA, J. J. Strossmayera 41, 031/372 266 POLARIS, TC Portanova, Svilajska ulica 31a, 031/205 000 KRČMA KOD ASTE, Sportska zračna luka “Čepin”, Sv. L. B. Mandića 172a, 031/325 281

catering PIZZA EXPRESS, Gundulićeva 122, 031/307 770 MANGIARE, J. J. Strossmayera 183, 031/307 707 OUT, Velebitska bb, 031/533 533 OSCAR, Sv. L. B. Mandića 172a, 031/373 280

vinoteke/ wine shops

VINOTEKA I VINO BAR VINITA, J. J. Strossmayera 21, 031/283 434; 098/1747 108 WINE BAR VINSKA MUŠICA, Kapucinska ulica 39, 092/3509 939 ALL4WINE, regionalna vinoteka s vinima Slavonije i Baranje, Gradske zidine uz Vodena vrata, Tvrđa, 091/4500 205

kušaonice piva/ beer rooms GAJBA, Sunčana 3, 092/3171 222 RUNDA, Europska avenija 8, 095/8590 844 Ostale restorane pronađite na: www.tzosijek.hr

15

UPOZNAJTE GRAD

ZOO vrt

ZOO vrt Osijek otvoren je svih 365 dana u godini.

Tijekom veljače radi od 9 do 17 sati, s tim što je ulaz za posjetitelje do 16 sati.

Osječki ZOO vrt površinom je najveći u Hrvatskoj i prostire se na 11 ha površine.

Dom je za 80-tak životinjskih vrsta, dok u akvariju i terariju obitava 20-tak vrsta.

Godišnje ga posjeti oko 100.000 posjetitelja.

THE

CITY

MEET

ZOO The Zoo Osijek is open all year round and its opening hours are from 9am to 5pm in February, with visitors entering until 4pm.The Osijek Zoo is the largest in Croatia with an area of 11 ha.

16

DOBRODOŠLI U OSIJEK . VELJAČA 2020.

Dnevna karta za tramvaj i autobus

35 kn

Pojedinačna karta za 60 min

11 kn

PRODAJNA MJESTA GPP-a: POTHODNIK (Trg Ante Starčevića), radnim danom od 7 do 19,30 sati; subotom od 8,15 do 13 sati.

REMIZA (Cara Hadrijana 1), radnim danom od 6,30 do 13,30 sati.

GAJEV TRG, radnim danom od 6,30 do 13,15 sati.

WELCOME TO OSIJEK . FEBRUARY 2020.

17

SERVISNE INFORMACIJE

CES

SERVI TIJEKOM CIJELE GODINE

Atraktivno krstarenje Dunavom Tijekom cijele godine u Osijek, Vukovar i Ilok pristižu brojni putnički brodovi, cruiseri. Posjetitelji iz cijeloga svijeta uživaju u hrvatskim ljepotama, a taj neopisivi doživljaj putovanja prekrasnim Dunavom možete iskusiti i vi, i to polaskom iz Osijeka.

Zainteresirani se mogu obratiti turističkoj agenciji Arriva Travel koja će

im pružiti nezaboravno putovanje Dunavom od Osijeka uzvodno prema Budimpešti, Bratislavi i Beču ili, pak, nizvodno prema Vukovaru, Iloku, Novom Sadu, Beogradu pa sve do bugarskog grada Vidina u smjeru Crnog mora. U jednom smjeru putnike vozi veliki putnički brod, a u drugom udoban turistički autobus Arriva Travela.

INFORMACIJE

Sve potrebne informacije možete dobiti u Arriva Travel poslovnici u Kapucinskoj ulici 19 ili na broj telefona: 031 214 388

ATTRACTIVE DANUBE CRUISE Throughout the year, numerous cruise ships arrive in Osijek, Vukovar and Ilok. Visitors from all over the world enjoy the Croatian beauties, and you can experience the indescribable experience of traveling along the beautiful Danube, starting from Osijek.Those interested can contact the tourist agency Arriva Travel, which will give them an unforgettable trip through the Danube from Osijek upstream to Budapest, Bratislava and Vienna, or downstream to Vukovar, Ilok, Novi Sad, Belgrade and all the way to the Bulgarian town of Vidin in the direction of the Black Sea.

IMPRESSUM Izdavač: Turistička zajednica grada Osijeka Direktor: Saša Uranjek Kontakt osoba: Mislav Pavošević E-mail: tzosijek@tzosijek.hr  Web: www.tzosijek.hr Izvršna produkcija: Kulen vizija

18

TURISTIČKA ZAJEDNICA GRADA OSIJEKA TIC „GORNJI GRAD“, Županijska 2, 031/203-755 TIC „TVRĐA“, Trg Sv. Trojstva 5, 031 210-120

AUTOBUSNI KOLODVOR B. Kašića 70, 060/353-353

Radno vrijeme: svaki dan 9-22 sata

dežurne liječničke ambulante Park kralja Petra Krešimira IV. 6 Radno vrijeme: subota 15-20 sati; nedjelja 08-20 sati ORDINACIJA OBITELJSKE MEDICINE 031/225-346 PEDIJATRIJA 031/225-341 DENTALNA MEDICINA 031/225-377

dežurna ljekarna 24 hour pharmacy

CENTAR, Trg A. Starčevića 7, 031/205-722 Radno vrijeme: 0-24 sata

antikvarijati antique stores

BALABAN & SIN, Hrvatske republike 43/I, 031/200-712, 099/3169-388 UDRUGA „U MOM DVORIŠTU“, Gajev trg (Tržnica uz Radićevu ulicu), 098/252-535, 099/3169-388 EZOP (knjige, razglednice, glazbeni CD-i, gramofonske ploče), Županijska 19, 031/202-444

parking Osijek ELEKTROMODUL, I. Adamovića 2, 031/358-411 I. zona (crvena) m-parking broj 708311 II. zona (žuta) m-parking broj 708312 III. zona (siva) m-parking broj 708313

pomoć na cesti

roadside assistance AMK SLAVONAC, Sv. L. B. Mandića 48, 031/211-113 i 1987

kupališta spas

GRADSKI BAZENI (zatvoreni i otvoreni bazeni, sauna), M. Divalta 6a, 031/570-066

suveniri souvenirs

LEGA-LEGA SHOP, Županijska 17, 031/214-100 RUKOTVORINE, Županijska 15, 031/212-217 SUVENIRNICA KOD KATEDRALE, P. Pejačevića 2, 091/7395-275 ŠKRINJICA, Trg A. Starčevića bb (pothodnik), 099/3285-612 VINOTEKA VINITA VINOBAR (vina, delicije), J. J. Strossmayera 21, 031/283-434 SUVENIRNICA MUZEJA SLAVONIJE, Trg Sv. Trojstva 2, 031/250-731 MEDIČAR I VOSKAR BLAŽEKOVIĆ (licitari), Reisnerova 131, 031/372-546 GALERIJA TOMAS, Reisnerova 129, 031/374-153, 098/338-793 SUVENIRNICA HAND MADE, Trg A. Starčevića bb (pothodnik), 091/7240-445

trgovački centri

shopping malls MALL OSIJEK, Ul. Sv. L. B. Mandića 50a, 031/638-640 ESSEKER CENTAR, Ribarska 1 KAUFLAND, J. Reihl-Kira 40, 031/582-410 KONZUM, Svilajska 31a (Portanova), Gacka 10, Opatijska 26f, Strossmayerova 242, Trg A. Starčevića 10, Sjenjak 133, I. Tijardovića 4a, 0800/400-000 LIDL, Zeleno polje 8a, Sv. L. B. Mandića 33a, J. J. Strossmayera 350, 0800/200-220 INTERSPAR, Sv. L. B.Mandića 7, 031/495200; Svilajska 36, Kneza Trpimira 14 METRO CASH & CARRY, Kneza Trpimira 24, 031/253-221 PEVEC, Kneza Trpimira 24, 031/400-048 PLODINE, J. Huttlera 30, 031 540-380; J. J. Strossmayera 343, 031/330-000 PORTANOVA, Svilajska 31a, 031/321-215, EMMEZETA, Svilajska 36, 031/235-333 VELPRO, Ulica jablanova 27, 031/226-123

rent a car BIT CITY, Trg A. Starčevića 10/I, 031/657-777, 091/1147-771 CARWIZ RENT A CAR, B. Kašića 70, 031/658-310, 091/4094-440

DOBRODOŠLI U OSIJEK . VELJAČA 2020.

ŽELJEZNIČKI KOLODVOR Trg L. Ružičke 2, 060/333-444 (međunarodna blagajna – 031/209-204, blagajna za domaće linije – 031/200-228) NIPPON RENT A CAR, Sv. L. B. Mandića 107, 098/9911-166 PULSE RENT A CAR, Ulica borova 1, 031/220-066, 091/6363-307 SIXT RENT A CAR, Sv. L. B. Mandića 113 i Zračna luka Osijek-Klisa, 091/6199-918 UNI RENT, A. Reisnera 70 i Zračna luka Osijek-Klisa, 031/205-058, 099/3214-501 VOZI RENT A CAR, S. Vraza 7, 091/5484-445

rent a bike EXTREME SPORT, J. J. Strossmayera 235a (najam i servis bicikla, mogućnost dostave bicikla na adresu), 091/3338-458, 031/302-364 SERVIS ČVEK, Gacka 10 (najam bicikla, mogućnost dostave bicikla na adresu), 098/566-308 BICIKLI JAKOVČEVIĆ, Županijska 36 (najam bicikla), 031/200-755, 098/282-388 GRADSKI SAVEZ ZA ŠPORTSKU REKREACIJU, Istarska ulica 1d (Srednjoškolsko igralište), 031/208-135 SOBE MAKSIMILIJAN, Franjevačka 12 (najam bicikla za goste hotela i servis), 031/497-567 HOTEL CENTRAL, Trg Ante Starčevića 6 (najam bicikla za goste hotela), 031/283-399 HOTEL ZOO, Sjevernodravska obala bb (najam bicikla za goste hotela), 031/544-000

kemijske čistionice i praonice rublja

chemical cleaners and laundries

Taxi CAMMEO, 031/205-205

Taxi VIP 099/8008-008

Taxi MUNJA, 099/6821-182

OSJEČKI Taxi, 031/200-200

Taxi TVRĐA, 091/2052-058

Taxi MATRIX, 095/8883-072

STUDENT Taxi, 031/200-100

Taxi PRONTO, 098/757-531

Taxi DND-DUPIN, 098/9225-225

OK TOURS, Trg Slobode 7, 031/212-815 ORA TOURS, Hrvatske republike 43, 031/209-555 ORTRAN, Gundulićeva 32, 031/215-353 STAR LINE, Hrvatske republike 19/1 PUTNIČKA AGENCIJA „Zračna luka Osijek“, Trg Starčevića 10/I, 031/284-611 ARRIVA TRAVEL, Kapucinska 19, 031/214-388 PANDADRIA FLY, Vinkovačka cesta 68; www.panadriafly.hr; e-mail: info@panadriafly.hr; 095/5079 111

turistički vodiči tourist guides

UDRUGA ZA POLJEPŠANJE GRADA „Moj Osijek“, 097/7090-399 GOLDEN SLAVONIA TRAVEL, www.goldenslavonia.hr, 098/474 373 CERTUS, 099/5715-055 MALI PRINC, 091/1484-305 TECHYFINGERS, 091/5395-661 FABY TOURS, 098/889-922 VODIČ DRAGAN BOKUN, 091/7395-275 VODIČ IVAN GLAVAŠ, 098/9648-098 VODIČ DUŠAN DUŠANIĆ, 091/1375-827 MERAKI, obrt za usluge u turizmu, e-mail: merakiosijek@gmail.com; 098/1730 465

atrakcije attractions

ZOO VRT, Sjevernodravska obala 1, 031/285-234; Radno vrijeme 09-17 sati (Kompa prometuje od travnja do listopada, sukladno radnom vremenu Zoo vrta)

ZRAČNA LUKA OSIJEK Vukovarska 67, Klisa, 060/339-339, 031/514-400, 031/284-611 SPORTSKA ZRAČNA LUKA OSIJEK Livana, Čepin, 098/252-344

Zračna luka Osijek Iz Osijeka se leti za Zagreb, Rijeku, Pulu, Split, Dubrovnik, Stuttgart, Basel i Köln. Povoljne povratne karte za letove Trade Airom (Zagreb, Split, Rijeka, Dubrovnik) rezervirajte u Turističkoj agenciji ZLO u Pothodniku.

Red letenja možete pronaći na: http://www.osijekairport.hr/red-letenja/

CES SERVI OSIJEK AIRPORT

From Osijek you can fly to Zagreb, Rijeka, Pula, Split, Dubrovnik, Stuttgart, Basel and Cologne.

Kongresni centar

U sklopu Vikarijata Đakovačko-osječke nadbiskupije, u Strossmayerovoj 58, nalazi se i moderno uređena kongresna dvorana s 420 sjedećih mjesta. Tu su još i tri manje dvorane sa 120, 70 i 40 mjesta. Ovdje se često odražavaju razna predavanja, ali i i koncerti.

JADRANKA, Županijska 6, 031/200-706 TILIA PRAONICA RUBLJA, Sv. Petka 46a, 031/500-640, 091/5030-629 Q-LAUNDRY VEŠOS, Vukovarska 92, 097/6765-100

turističke agencije

tourist agencies CETRATOUR, Gundulićeva 61a, 031/372-920, 098/253-369 KUNA PUTOVANJA, Trg A. Starčevića 10/I, 031/328-093, 099/7000-002

VODENICA NA DRAVI, Solarski trg 1, 091/7839-536; Radno vrijeme: 9-13 i 16-20 sati RIKŠA TOUR, 097/7312-020

WELCOME TO OSIJEK . FEBRUARY 2020.

CONVENTION CENTER Within the Vicariate of the Archdiocese of ĐakovoOsijek, in Strossmayer Street 58, there is a modernly arranged congress hall with 420 seats.

19

CIJA Drava i Dunav ATRAK iz čamca! Izleti turističkim gliserom obrta Old Town uz polaske s dravske Vodenice.

Kontakt: 099/7569-360

RIKŠA TOUR

JA/ I C I D TRA ITION TRAD

LICITAR FOR VALENTINE’S DAY The Blažeković Workshop in Osijek boasts that for years it has been decorating Christmas trees in its European capitals with its artistically crafted hearts, from the Vatican (2002) and Rome via Paris and Vienna to Berlin. Licitars for Valentine’s Day for your loved one, contact the Blažeković manufacturing business, in honey and wax, directly on 095/1218 131, or look them up in the souvenir shops of the Museum of Slavonia and the Archaeological Museum in Tvrđa.

Osječka radionica Blažeković može se pohvaliti kako već godinama svojim umjetnički izrađenim srcima ukrašava božićna drvca u europskim glavnim gradovima, od Vatikana (2002.) i Rima preko Pariza i Beča do Berlina. Zahvaljujući i ovome umjetničkom obrtu, umijeće izrade

Licitara je uvršteno na UNESCO-vu listu Hrvatske nematerijalne svjetske baštine. Valentinovske licitare za voljenu osobu potražite izravno od obrta Blažeković medičar i voskar na telefon 095/1218 131, ili ih potražite u suvenirnicama Muzeja Slavonije i Arheološkog muzeja u Tvrđi.

Foto: Centrum Osijek - apartmani i sobe

POKLONITE LICITAR ZA VALENTINOVO

Upoznajte grad u pravoj rikši, kao da ste u nekom egzotičnom dijelu Azije! Početno stajalište je Trg A. Starčevića. Rezervirajte vožnju na broj: 097/7312-020

Bogatija ponuda smještaja uz dodatne pogodnosti!

KI OSJEČTI PAKE

Lokalni proizvoođači domaće hrane ujedinili su se kroz platformu www.eceker.hr te nude tradicijske proizvode Slavonije i Baranje. Uz Interenet trgovinu organizirana je i dostava.

ER E-CEK

DOZNAJTE VIŠE NA WWW.TZOSIJEK.HR