D'Latinos Magazine Noviembre 2010

Page 1

1RYLHPEUH $xR 1 (GLWRUD HQ -HIH $GULDQD /R]DGD DGULDQD#PHGLDYLVWD WY 'LUHFWRU *HQHUDO 2UODQGR 5RVDOHV RUODQGR#PHGLDYLVWD WY 'LUHFWRUD (MHFXWLYD 0D\HOD 5RVDOHV PD\HOD#PHGLDYLVWD WY -HIH GH 5HGDFFLyQ 0DULDQD )HUUHU 0HOOR 'LUHFWRU GH $UWH -RUJH &RUGHUR 'LVHxDGRUD *Ui¿ FD 0DUtD $OHMDQGUD %UDYR

, 1 : - + <7 : 1 7

5HODFLRQHV 3~EOLFDV /DUU\ %ORFN (OLR +HUQiQGH]

(1 3257$'$

(QULTXH ,JOHVLDV 3Q^dQed_b 'LVHxR *UiILFR 0DUtD %UDYR

)RWRJUDItD &KULV 1DJ\ 0HUFDGHR \ 9HQWDV -R\FH *DUFtD MR\FH#PHGLDYLVWD WY )UHGG\ *XODUWH IUHG\#PHGLDYLVWD WY %\URQ /ySH] E\URQ#PHGLDYLVWD WY &RODERUDGRUHV 0DUtD (VWKHU $OYDUH] ,VDEHO %DH]D (OLDQD 7DUGtR &DUORV 5LSSH /HRQRU /DWRUUH 5HDOHV &ULVWyEDO &]DLD &ODXGLR )HUUHU 0DXULFLR 3DOODUHV $QG\ 9DOLHQWH )HOLSH &DUGRQD 0yQLFD $UEHODH] -DQLV 9DUJDV 0DUWKD ÈYLOD $QG\ 9DOLHQWH -RVp 0DQXHO 9DOODGDUHV 6ROLV

'¶/DWLQRV 0DJD]LQH VH GLVWULEX\H HQ &RQGDGRV GH /HH &ROOLHU \ &KDUORWWH

7LHQGDV KLVSDQDV &HQWURV \ FRQVXOWRULRV PpGLFRV 2QOLQH

ZZZ GODWLQRV WY

6tJXHQRV HQ

WZLWWHU FRP 'ODWLQRVWY %~VFDQRV HQ

'/DWLQRV 0DJD]LQH )DQ 3DJH ZZZ IDFHERRN FRP GODWLQRV

1RYLHPEUH

&217(1,'2

18 20

9LGD &RWLGLDQD 8QLGRV12: RUJ

2UJDQL]DFLRQHV VLQ ILQHV GH OXFUR &ROOLHU + 8 * 6 3RU OD VDOXG PHQWDO GH QXHVWURV QLยฏRV

6DOXG +HDOWK

24 3HUILO 0ยงGLFR 'U &DUORV &XHOOR 26 0XHUWH 6ยธELWD XQ HSLVRGLR LQHVSHUDGR 28 $ WX VDOXG

3DGUHV H +LMRV

30 'ยซD GH $FFLยฑQ GH *UDFLDV XQD FHOHEUDFLยฑQ IDPLOLDU 32 /RQFKHUDV 6DOXGDEOHV 34 .LGV OEXP

36 38 40

(GXFDFLยฑQ /RJURV \ ยง[LWRV GH XQD 8QLYHUVLGDG

*HQWH &DUORV $PDULV

,QPLJUDFLยฑQ ([LWRVR )RUR GH ,QPLJUDFLยฑQ ร <R WDPELยงQ VR\ $PยงULFDร

42 50

9LYLU 0HMRU 'DU ODV JUDFLDV \ VX FRQH[L±Q FRQ HO §[LWR SHUVRQDO

0RGD %ODQFR 1HJUR YHUVXV 5RMR

1XHVWUD 0¸VLFD

54 6KDNLUD HVWUHQD SHUIXPH \ GLVFR HQ HVSD¯RO 74 76 78 79

'HSRUWHV (VJULPD 'XHOR GH KRQRU HQWUH FDEDOOHURV \ GHVWUH]D GH VXSHUK§URHV FRPELQDGRV HQ XQ GHSRUWH RO«PSLFR

7XULVPR &HOHEUD HO G«D GH $FFL±Q GH *UDFLDV HQ 0LDPL \ ORV &D\RV GH OD )ORULGD

%XHQ 3URYHFKR 3DYR FRQGLPHQWDGR FRQ F«WULFRV PRVWD]D \ KLHUEDV 3DUD FHOHEUDU HQ IDPLOLD HO '«D GH $FFL±Q GH *UDFLDV &RFLQDU VLQ HVWU§V HQ HO '«D GH $FFL±Q GH *UDFLDV

FL±Q

LYHUVD

&

DUWD GH OD 'LUHFWRUD

,o4)<167; 5)/)B16-

B57<1C

`QbQ U\ }hYd_

6RQ PXFKR PiV GH VLHWH ORV UHWRV \ ODV UHDOLGDGHV TXH KHPRV SODVPDGR HQ SDSHO HQ ODV SiJLQDV GH QXHVWUD SXEOLFDFLyQ '¶/DWLQRV 0DJD]LQH GHVGH VXV LQLFLRV HQ HO DxR +R\ OXHJR GH VLHWH DxRV GH ORJURV \ GHGLFDFLyQ TXLVLHUD FRPSDUWLU FRQ XVWHGHV QXHVWUDV VLHWH UHJODV SDUD HO p[LWR &219,&&,21 '( &$/,'$' OD FDOLGDG GHO WUDEDMR \ SUHVHQWDFLyQ GH '¶/DWLQRV 0DJD]LQH VLHPSUH KD VLGR QXHVWUD FRQYLFFLyQ 'XUDQWH DxRV KHPRV VHJXLGR FUHFLHQGR HQ FRQWHQLGR HVFULWRUHV \ IRWRJUDItDV PDQWHQLHQGR VLHPSUH FRPR ¿ ORVRItD TXH HO OHFWRU KLVSDQR EXVFD XQD SXEOLFDFLyQ HQ VX PLVPR LGLRPD GH OD FXDO SXHGD VHQWLUVH RUJXOORVR SDUD FRPSDUWLUOD FRQ VXV IDPLOLDUHV \ DPLJRV $75$(5 &21 7(0$6 '( ,17(5e6 XQ WHPD ELHQ DERUGDGR HQ XQD UHYLVWD GH FROHFFLyQ HV XQ FRPSURPLVR SHULRGtVWLFR \ HGLWRULDO (Q FDGD GH XQD GH QXHVWUDV HGLFLRQHV KHPRV FRQFHELGR KLVWRULDV FRQ XQ VLJQL¿ FDGR UHDO FRQ HMHPSORV TXH LQWHUHVDQ D QXHVWUD DXGLHQFLD FDUJDGRV VLHPSUH GH PHQVDMHV DWUDFWLYRV \ SRVLWLYRV &$'$ 48,(1 &21 &$'$ &8$/ HQ '¶/DWLQRV 0DJD]LQH HO FRQWHQLGR TXH HVFULEHQ QXHVWURV FRODERUDGRUHV VLHPSUH HVWi DFRUGH FRQ VX H[SHULHQFLD \ VX GRPLQLR GHO WHPD (O FRPSURPLVR HV PXWXR \ ORV H[SHUWRV VRQ QXHVWURV HVSHFLDOLVWDV KDFLHQGR OOHJDU OD LQIRUPDFLyQ DO OHFWRU GH IRUPD FODUD \ FRQFLVD &5($7,9,'$' 9,68$/ '¶/DWLQRV 0DJD]LQH HV XQD SXEOLFDFLyQ HVWpWLFD DGPLUDGD SRU OD EHOOH]D GH VXV IRWRJUDItDV \ OD FRPSRVLFLyQ JUi¿ FD GH FDGD XQD GH VXV SiJLQDV /$ 9$1*8$5',$ (6 (/ 7(6252 GXUDQWH VLHWH DxRV KHPRV LQGDJDGR KDVWD HQFRQWUDUOD +DEOR GH OD YDQJXDUGLD OR TXH HVWD DO GtD OR TXH OH JXVWD \ DWDxH DO OHFWRU HVH RORU D QXHYR TXH YLHQH SHJDGR D OD UHYLVWD SRU VX FRQWHQLGR LQQRYDGRU WDPELpQ IRUPD SDUWH GH QXHVWUR KRUL]RQWH *(17( (;&(/(17( 352'8&72 '( 35,0(5$ OD JHQWH TXH KDFH FRQ VXV PDQRV H LQWHOHFWR '¶/DWLQRV 0DJD]LQH HV GH SULPHUD 6LHWH DxRV HQ XQ SURFHVR GH PDGXUDFLyQ \ FUHFLPLHQWR TXH VH KD FDUDFWHUL]DGR QR VROR SRU HO DPRU DO DUWH GH TXLHQHV OOHYDQ OD UHVSRQVDELOLGDG GH FUHDUOD VLQR SRU HO SURIHVLRQDOLVPR GHO TXH SXHGH ORJUDU DOJR H[FHOHQWH 6(59,5 ,1)250$5 (175(7(1(5 /D PLVLyQ HV FODUD \ SUHFLVD &XDQGR QXHVWURV OHFWRUHV WRPDQ '¶/DWLQRV 0DJD]LQH HV SDUD DSUHQGHU DOJR SRVLWLYR HQWUHWHQLHQGR HO LQWHOHFWR \ ORV VHQWLGRV \ FXOWLYDQGR OD VHPLOOD GH OD LQYHVWLJDFLyQ \ OD UHÀ H[LyQ 6RQ \D VLHWH DxRV TXH QRV LQVSLUDQ D VHJXLU VDWLVIDFLHQGR D QXHVWURV OHFWRUHV 6X SDUWLFLSDFLyQ \ ¿ GHOLGDG KDFHQ D '¶/DWLQRV 0DJD]LQH OD UHYLVWD GH FROHFFLyQ GH WRGD OD FRPXQLGDG GHO 6XURHVWH GH OD )ORULGD

!$ 9 ggg T\QdY^_c df

(

GLWRULDO

CYUdU Q _c

LQFRQWDEOHV H[SHULHQFLDV (V FXULRVR TXH 'LFLHPEUH PDUTXH PiV ELHQ HO LQLFLR GH XQ QXHYR SHUtRGR SDUD '¶/DWLQRV 0DJD]LQH \ HVWR HV SRUTXH GXUDQWH FDGD SHQ~OWLPR PHV GHO DxR FHOHEUDPRV QXHVWUR DQLYHUVDULR (Q 1RYLHPEUH GHO HVWD SXEOLFDFLyQ PHQVXDO IXOO FRORU TXH KR\ WLHQH HQ VXV PDQRV ODQ]y VX SULPHU HMHPSODU SDUD VHUYLU HGXFDU HQWUHWHQHU \ DFRPSDxDU D OD FRPXQLGDG GHO 6XURHVWH GH OD )ORULGD OOHJDQGR D ORV KRJDUHV \ QHJRFLRV GH WRGD OD SREODFLyQ GH KDEOD KLVSDQD TXH UHVLGH GHVGH 0DUFR ,VODQG KDVWD 3XQWD *RUGD \ PXFKDV YHFHV PiV DOOi« 2FKHQWD \ FLQFR HGLFLRQHV GH HVWD UHYLVWD VH KDQ LPSUHVR KDVWD HO PRPHQWR VLHPSUH FRQ OD PLVPD PLVLyQ D WUDYpV GH GLIHUHQWHV PHQVDMHV FRQWHQLGRV \ GLDJUDPDFLRQHV VHU HO LQVWUXPHQWR LQIRUPDWLYR GH WRGRV DTXHOORV TXH OHHQ HQ HVSDxRO \ VH LQWHUHVDQ SRU HO DFRQWHFHU GH OD FRPXQLGDG KLVSDQD VXV QHFHVLGDGHV VXV ORJURV VXV SUREOHPDV \ VXV RSRUWXQLGDGHV )XH GXUDQWH OD HGLFLyQ GHO WHUFHU DQLYHUVDULR HQ HO DxR FXDQGR WRPp OD UHVSRQVDELOLGDG GH OOHYDU ODV ULHQGDV GH HVWD TXH VH KD FRQYHUWLGR HQ PL SLH]D PDHVWUD HQ PL SUR\HFWR OLVWR SDUD VHU UHGLPHQVLRQDGR FDGD PHV \ TXH Vp TXH OHV KD SURSRUFLRQDGR D XVWHGHV PLV OHFWRUHV PLOORQHV GH VRQULVDV (VWD H[SHULHQFLD PH KD OOHYDGR D FRQRFHUORV PiV D IRQGR D VDEHU OR TXH OHV JXVWD \ OR TXH QR OR TXH QHFHVLWDQ OR TXH VLHQWHQ \ OR LPSRUWDQWH TXH HV SDUD XVWHGHV FRPXQLFDUVH HQ VX SURSLD OHQJXD R HQ HO LGLRPD GH VXV SDGUHV \ R IDPLOLDUHV '¶/DWLQRV 0DJD]LQH PH KD GDGR OD RSRUWXQLGDG GH FUHFHU FRPR SURIHVLRQDO SRQLpQGRPH IUHQWH D LPSRUWDQWHV SHUVRQDOLGDGHV GHO PXQGR SROtWLFR DUWtVWLFR \ HPSUHVDULDO SHUR VREUHWRGR PH KD IRUWDOHFLGR HQ HO DVSHFWR SHUVRQDO DO SHUPLWLUPH FRQRFHU D LQQXPHUDEOHV SHUVRQDV GH H[FHSFLRQDO FDOLGDG KXPDQD TXH DXQTXH GHVFRQRFLGDV SDUD OD JUDQ PD\RUtD WUDEDMDQ GtD D GtD SDUD TXH QXHVWUD FRPXQLGDG VHD PHMRU $Vt FRPR KDFH FXDWUR DxRV PH HQFRQWUp FRQ XVWHGHV HQ XQD HGLFLyQ DQLYHUVDULD KR\ PH GHVSHGLGR FHOHEUDQGR VLHWH DxRV GH p[LWRV \ IRUWDOHFLPLHQWR FRPR PHGLR GH FRPXQLFDFLyQ (VWH VHUi PL ~OWLPR HMHPSODU FRPR (GLWRUD HQ -HIH GH '¶/DWLQRV 0DJD]LQH SHUR OHV SURPHWR TXH YLJLODUp ORV SDVRV GH HVWH KLMR TXH \D FDPLQD VROR \ TXH D SDUWLU GH DKRUD FRPHQ]DUi XQD QXHYD HWDSD DO LJXDO TXH \R /HV DJUDGH]FR WRGRV HVWRV DxRV GH ¿ GHOLGDG FRPR OHFWRUHV OHV HQYtR WRGDV PLV HQHUJtDV SRVLWLYDV \ PXFKDV EHQGLFLRQHV (VWR\ VHJXUD GH TXH ORV YR\ D H[WUDxDU

!& 9 ggg T\QdY^_c df

Vida cotidiana

UnidosNow!

Una organizaciĂłn que orienta a los inmigrantes que residen en los Estados Unidos Por CristĂłbal Czaia, Abogado especialista en Casos de Accidente a reforma inmigratoria es uno de los mĂĄs importantes asuntos a los cuales se enfrenta nuestro paĂ­s hoy en dĂ­a. Pero, mientras de forma permanente se mantiene la discusiĂłn sobre el tema en los medios de comunicaciĂłn, no se estĂĄ haciendo absolutamente nada para solventar la gran cantidad de problemas que azotan a nuestros inmigrantes. Cada vez que hablo o escribo sobre la reforma inmigratoria, recibo preguntas como: ÂżDĂłnde puedo obtener informaciĂłn actualizada?, ÂżQuĂŠ puedo hacer?, ÂżA quiĂŠn debo contactar?, ÂżCuĂĄles son mis opFLRQHV" /D IUXVWUDFLyQ GH QR WHQHU XQD IXHQWH FRQÂżDEOH SDUD RIUHFHUOH D ORV ODWLQRV UHVSXHVWDV D VXV LQWHUURJDQWHV KD LGR incrementĂĄndose, pero afortunadamente ya existe un lugar a donde acudir, una organizaciĂłn que busca unir voluntades hacia un mismo objetivo para hacer la diferencia, y cuya sede se encuentra precisamente en el Suroeste de la Florida: UnidosNow!

L

Lanzado en Internet en el mes de octubre, UnidosNow! (www.UnidosNow.com) se centra en las muchas situaciones a las cuales sigue enfrentåndose la población latina hoy en día, entre ellos, el acceso a la educación, cómo contribuir para que se apruebe la reforma inmigratoria y otros asuntos båsicos de justicia social y respeto. UnidosNow! es un centro de información y activismo, con información constantemente actualizada que provee estrategias de participación y aprendizaje para toda la comunidad. Es tiempo de actuar. Este grandioso país solo podrå ser realmente unido cuando todos trabajemos en conjunto a favor de la verdadera grandeza, y en este sentido, todos tenemos un rol que asumir y por eso necesitamos de tu ayuda para hacer que todas las voces sean escuchadas. Recuerda que cuando la gente lidera, los líderes empiezan a seguirlos. La lucha para garantizar nuestros derechos nunca ha sido fåcil y se remonta a muchos aùos atrås, tiempo en el cual mucha gente ha sufrido, ha sido encarcelada, torturada e, inclusive, ha muerto en el camino. Recordemos cuando los esclavos se enfrentaron para promulgar la 13va. Enmienda que abolió la esclavitud en 1865: los abolicionistas tenían mucho tiempo queriendo acabar con la esclavitud, pero no fue sino hasta 1830 cuando empezaron a pronunciarse públicamente. William Lloyd Garrison utilizó el periódico The Liberator para dirigirse al Congreso y al mundo, diciÊndoles que la esclavitud debía ser abolida. Mucha gente estuvo de acuerdo con Êl, y en 1833, Garrison, junto a otros, formaron la Sociedad Nacional Anti-Esclavitud, publicando libros y documentos sobre la esclavitud. The Underground Railway fue otro de los grupos que salvó a muchos esclavos, consistente en una cadena de hogares y granjas seguras extendida a lo largo del camino a Canadå, adonde los esclavos podían acudir para solicitar ayuda.Otro importante activista fue Harriet Beecher Stowe, quien escribió Uncle Tom’s Cabin, una novela que describe la realidad de la esclavitud, que a la postre se convirtió en el libro mås vendido del siglo 19, y se le considera un importante aporte a la causa abolicionista. La victoria presidencial de Abraham Lincoln en 1860, quien se había opuesto a la extensión de la esclavitud, marcó un giro a favor del movimiento. Convencidos de que sus vidas estaban siendo amenazadas, los estados del Sur se sepaUDURQ GH OD 8QLyQ OR FXDO FRQGXMR D VX YH] D OD *XHUUD &LYLO (Q /LQFROQ ¿UPy OD 3URFODPD GH OD (PDQFLSDFLyQ OD cual liberó a los esclavos de la Confederación de Estados, y dos aùos despuÊs, la 13va. Enmienda prohibió la esclavitud en todo el país.

18 / www.dlatinos.tv

Otro ejemplo de activismo en acciĂłn lo fue la aprobaciĂłn de la 19va. Enmienda, que garantizĂł a las mujeres el derecho al voto. Antes de 1920, el acto de votar no incluĂ­a a las mujeres porque se creĂ­a que la polĂ­tica no era asunto de fĂŠminas. De hecho, asĂ­ lo fue en muchas sociedades en todo el mundo. Los antiguos griegos, quienes inventaron la democracia, no permitĂ­an votar a las mujeres, y sĂłlo un nĂşmero limitado de hombres podĂ­a hacerlo. AristĂłteles pensaba que los esclavos y las mujeres eran naturalmente inferiores y que solo podĂ­an ser mandados por un hombre. Les tomĂł mĂĄs de 100 aĂąos a los activistas y reformistas ganar ese derecho para las mujeres, y la campaĂąa no fue nada fĂĄcil: los desacuerdos sobre la estrategia amenazaron con paralizar el movimiento mĂĄs de una vez. Guiados por Susan B. Anthony, Lucy Burns, Alice Paul, entre otras, estas mujeres conocidas como las sufragistas, hicieron GLVFXUVRV ÂżUPDURQ SHWLFLRQHV PDUFKDURQ HQ SDUDGDV \ DUJXPHQWDron una y otra vez que ellas, al igual que los hombres, merecĂ­an tener los mismos derechos y responsabilidades ciudadanas. Sufriendo en prisiĂłn palizas a manos de los guardias, soportaron la SUHVLyQ KDVWD TXH ÂżQDOPHQWH VH JDQDURQ HO GHUHFKR SRU HO FXDO KDbĂ­an luchado tan duramente. La dĂŠcada de los treinta trajo consigo a Franklin Delano Roosevelt y The New Deal, bajo las premisas: “no estarĂĄs solo nunca mĂĄsâ€? y “a alguien le importasâ€? The New Deal fue una serie de programas econĂłmicos aprobados por el Congreso de los Estados Unidos, durante el gobierno de Roosevelt, como una respuesta a la crisis causada por la depresiĂłn, que se enfocaron en reducir, recuperar y reformar: reducir el desempleo y la pobreza, recuperar la economĂ­a a niveles normales, y reformar el VLVWHPD ÂżQDQFLHUR SDUD SUHYHQLU XQD IXWXUD GHSUHVLyQ 7KH 1HZ 'HDO hizo que los demĂłcratas fueran mayorĂ­a, y fue la base de leyes como Fair Labor Standards, que prohĂ­be el trabajo infantil, establece un salario mĂ­nimo, una jornada de cuarenta horas de trabajo a la semana, DFFHVR D OD VHJXULGDG VRFLDO \ 0HGLFDUH HQWUH RWURV EHQHÂżFLRV SDUD los trabajadores, todo esto bajo el liderazgo demĂłcrata. Otro ejemplo de lo que puede lograr el activismo es la historia de Rosa Parks. El 1 de diciembre de 1955, en Montgomery, Alabama, Park se opuso a obedecer al conductor del autobĂşs quien le habĂ­a ordenado que le cediera su asiento a un pasajero blanco. Este sencillo acto de desafĂ­o se convirtiĂł en el sĂ­mbolo mĂĄs importante del Movimiento de Derechos Civiles, y Rosa Parks fue reconocida internacionalmente FRPR XQD ÂżJXUD GH OD OXFKD FRQWUD OD VHJUHJDFLyQ UDFLDO (OOD WUDEDMR incansablemente organizando y colaborando con defensores de los derechos civiles, incluido Martin Luther King, a quien ayudĂł a posicionarse nacionalmente como lĂ­der del movimiento. En 1964, fue aprobada la ley de Derechos Civiles, y un aĂąo despuĂŠs fue sancionada la ley de Derechos Electorales Nacionales, que prohĂ­be las prĂĄcticas de votaciĂłn discriminatorias, que habĂ­an impedido el derecho al voto a los afro-americanos a lo largo y ancho de los Estados Unidos. Estos son solo algunos ejemplos de activismo de nuestra historia, y en todos hay un factor comĂşn: el trabajo en equipo, sin el cual no alcanzaremos ningĂşn objetivo. Sin importar si estĂĄs o no indocumentado, tienes derechos, asĂ­ que apĂşntate ya. Ingresa en www.UnidosNow. com e infĂłrmate sobre cĂłmo puedes ayudar para lograr la aprobaciĂłn de la reforma inmigratoria. Solo con nuestras acciones conseguiremos un cambio.

*

?bWQ^YjQSY_^Uc cY^ VY^Uc TU \eSb_

&ROOLHU + 8 * 6 3RU OD VDOXG PHQWDO GH QXHVWURV QLxRV

Por Elíana Tardío Hurtado

/RV SUREOHPDV GH VDOXG PHQWDO HQ ORV QLxRV VRQ D YHFHV 6H WUDWD GH XQD FRODERUDFLyQ LQWHULQVWLWXFLRQDO LQWHJUDO GLVHxDGD PX\ GLItFLOHV GH UHFRQRFHU HQ HO HQWRUQR IDPLOLDU \D TXH VRQ SDUD UHVSRQGHU D ODV QHFHVLGDGHV GH ORV QLxRV FRQ SUREOHPDV GH SDWRORJtDV TXH QR VRQ WDQ IiFLOHV GH GHWHFWDU FRPR XQ UHVIULDGR VDOXG PHQWDO QXHYRV R DFWXDOHV + 8 * 6 WDPELpQ VH HQRUJXOOHFH R XQ YLUXV UHJXODU (VWH HV HO SULQFLSDO PRWLYR SRU HO FXDO FXDQGR GH RIUHFHU HGXFDFLyQ DFHUFD GH OD VDOXG PHQWDO \ XQ SURJUDPD GH VHQVLELOL]DFLyQ GHQRPLQDGR 5RP LGHQWL¿FDPRV FRPSRUWDPLHQWRV H[ WUDxRV HQ QXHVWURV KLMRV HQWUH HOORV (O FRQGDGR GH &ROOLHU KD UHFRQRFLGR SHU HO VLOHQFLR UDELD H[FHVLYD WHPRU DQVLHGDG R HVWD LPSRUWDQWH QHFHVLGDG HQ UD]yQ 6H HVWLPD TXH KD\ QLxRV HQ WULVWH]D GHEHPRV EXVFDU D\XGD GH OR FXDO KD FUHDGR HO SURJUDPD HO &RQGDGR GH &ROOLHU TXH SUHFLVDQ SURIHVLRQDO LQPHGLDWDPHQWH SDUD LQWHUYHQFLyQ \ WUDWDPLHQWR SRU HOOR GHQRPLQDGR &ROOLHU + 8 * 6 FRQRFHU HO SRUTXp OD IXQFLyQ SULQFLSDO GHO VLVWHPD HV /D VDOXG PHQWDO HQ ORV QLxRV VH UH¿HUH D PDQWHQHUORV FRPR VHUHV OLEUHV GH VLWXDFLRQHV GHSUHVLYDV R GH DQVLHGDG GH SUREOHPDV GH FRPSRUWDPLHQWR \ GH DWHQFLyQ SRU KLSHUDFWLYLGDG HQWUH RWUDV

" 9 ggg T\QdY^_c df

XQ VLVWHPD GH VDOXG JXLDGR DO VHUYLFLR GH ORV QLxRV EDVDGR HQ OD VDOXG PHQWDO \ TXH VH RFXSD GH OD SUHYHQFLyQ H LGHQWLILFDFLyQ WHPSUDQD GH SUREOHPDV GH VDOXG PHQWDO

D\XGDU D LGHQWL¿FDU \ JXLDU D ORV QLxRV FRQ QHFHVLGDGHV GH VDOXG PHQWDO DVHVRUDQGR D OD IDPLOLD DQWH FXDOTXLHU SUREOHPD GH DFFHVR DO TXH VH HQIUHQWHQ SDUD DVHJXUDU TXH HO PHQRU UHFLED OD DVLVWHQFLD TXH QHFHVLWD

/DV DJHQFLDV LQYROXFUDGDV HQ + 8 * 6 LQFOX\HQ 1$0, <RXWK +DYHQ &HQWUR ³'DYLG /DZUHQFH´ \ 6HUYLFLRV GH 6DOXG GH &ROOLHU FRQ HO DSR\R GH 1DSOHV &KLOGUHQ \ OD )XQGDFLyQ GH (GXFDFLyQ

+ 8 * 6 HVWi D FDUJR GH 'RQQD &KDUERQQHDX QDYHJDGRUD GHO VLVWHPD TXLHQ WUDEDMD FRQ ORV QLxRV \ VXV IDPLOLDV HQ 1DSOHV H ,PPRNDOHH 3DUD REWHQHU PiV LQIRUPDFLyQ R SDUD DFFHGHU D ORV VHUYLFLRV GH &ROOLHU +8*6 SRU IDYRU FRQWDFWH D 'RQQD &KDUERQQHDX HQ HVSDxRO OODPDQGR DO

"" 9 ggg T\QdY^_c df

' 路 / D W L Q R V 0 D J D ] L Q H S U H V H Q W D /RV 'RFWRUHV PiV UHFRQRFLGRV GHO (VWDGR GH OD )ORULGD

ggg T\QdY^_c df 9 "'

6DOXG +HDOWK

/),0 2")), * ! # 3RU $GULDQD /R]DGD , )RWRJUDItD SRU &KULV 1DJ\

(

Q (VWDGRV 8QLGRV &DUORV &XHOOR HV XQR GH ORV SRFRV PpGLFRV ELOLQJ HV FRQ GRPLQLR SHUIHFWR GHO LQJOpV \ HO HVSDxRO HVSHFLDOL]DGR HQ HOHFWURVRItD FDUGtDFD \ HV DGHPiV XQR GH ORV GRV FDUGLyORJRV KLVSDQRV GHO &RQGDGR GH &ROOLHU +D VLGR HO DXWRU GH QXPHURVRV LQIRUPHV \ PDQXVFULWRV HQ HO iUHD GH HQIHUPHGDGHV FDUGLRYDVFXODUHV HV LQYLWDGR UHJXODU HQ GLIHUHQWHV VHPLQDULRV FRQIHUHQFLDV \ VLPSRVLRV D QLYHO QDFLRQDO \ DFWXDOPHQWH RIUHFH VX H[SHULHQFLD WUD\HFWRULD \ DPSOLRV FRQRFLPLHQWRV D ORV SDFLHQWHV GH OD FLXGDG GH 1DSOHV

HVSHFLDOLGDG GH HOHFWUR¿VLRORJtD \ DUULWPLDV FDUGLDFDV 1DFLGR HQ 5HS~EOLFD 'RPLQLFDQD FXOPLQy VXV HVWXGLRV GH EDFKLOOHUDWR HQ OD FLXGDG GH 1XHYD <RUN SDUD OXHJR UHJUHVDU D 6DQWR 'RPLQJR GRQGH VH JUDGXy FRPR GRFWRU HQ 0HGLFLQD HQ OD 8QLYHUVLGDG 1DFLRQDO ³3HGUR +HQULTXH] 8UHxD´ HQ HO DxR

0iV WDUGH YXHOYH D ORV (VWDGRV 8QLGRV SDUD KDFHU VXV SDVDQWtDV \ UHVLGHQFLD GH PHGLFLQD LQWHUQD DVt FRPR VX HVSHFLDOL]DFLyQ HQ HQIHUPHGDGHV FDUGLRYDVFXODUHV HQ HO 1HZ <RUN 0HGLFDO &ROODJH \ HQ HO /LQFROQ +RVSLWDO UHVSHFWLYDPHQWH 3RVWHULRUPHQWH DPSOLy VX HVSHFLDOL]DFLyQ HQ HOHFWUR¿VLRORJtD \ DUULWPLD FDUGLDFD HQ HO (O GRFWRU &XHOOR HVWi FHUWL¿FDGR HQ 0HGLFLQD ,QWHUQD HQ 0HGLFDO &ROOHJH RI 3$ GH 3KLODGHOSKLD \ HQ HO 0HGLFDO &HQWHU HQIHUPHGDGHV FDUGLRYDVFXODUHV DVt FRPR HQ OD FRPSOHMD GH OD 8QLYHUVLGDG GH 0DVVDFKXVVHWWV HQ :RUFHVWHU

"$ 9 ggg T\QdY^_c df

6LHPSUH PH OODPy OD WHQVLyQ HO WHPD GH OD PXHUWH V~ELWD \ OD SREUH VXSHUYLYHQFLD GH TXLHQHV OD VXIUHQ SRU OR FXDO PH KH GHGLFDGR D LQYHVWLJDU VREUH HO WHPD \ PX\ HVSHFtILFDPHQWH VREUH HO WUDVWRUQR HOpFWULFR GHO FRUD]yQ TXH OD SURGXFHµ UHIOH[LRQDU HO GRFWRU &XHOOR TXLHQ DQWHV GH PXGDUVH DO 6XURHVWH GH OD )ORULGD GLULJLy HO &HQWUR GH )LEULODFLyQ $UWHULDO GHO 7DPSD %D\ +HDUW ,QVWLWXWH \ GHVDUUROOy XQR GH ORV WUHV &HQWURV GH $EODFLyQ SDUD WUDWDU OD ILEULODFLyQ HQ HO HVWDGR GH 2KLR 6HJ~Q HO GRFWRU &XHOOR OD HOHFWUR¿ VLRORJtD FDUGtDFD HV OD FLHQFLD GH ORV PHFDQLVPRV IXQFLRQHV \ GHVHPSHxR GH ODV DFWLYLGDGHV HOpFWULFDV GH ODV UHJLRQHV HVSHFt¿ FDV GHO FRUD]yQ ³(YDOXDPRV \ WUDWDPRV ORV WUDVWRUQRV GHO ULWPR FDUGtDFR HQ SDFLHQWHV DGXOWRV PD\RUHV GH DxRV HQWUH HOORV ODWLGRV DFHOHUDGRV R WDTXLFDUGLD ODWLGRV OHQWRV R EUDGLFDUGLD OD SpUGLGD GHO FRQRFLPLHQWR HQIHUPHGDGHV FRPSOHMDV GHO FRUD]yQ \ OD WHQGHQFLD KDFLD HO VtQGURPH GH OD PXHUWH V~ELWD´ H[SOLFD HO HVSHFLDOLVWD $XQDGR D HVWR WLHQH DPSOLD H[SHULHQFLD HQ OD LPSODQWDFLyQ GH PDUFD SDVRV \ ¿ EULODGRUHV &DUORV &XHOOR DEULy VX FRQVXOWD HQ 1DSOHV D SULQFLSLRV GHO DxR \ D¿ UPD TXH GHFLGLy UDGLFDUVH HQ HVWD iUHD GH OD )ORULGD EXVFDQGR XQ FDPELR GH DPELHQWH OXHJR GH YLYLU SRU PXFKRV DxRV HQ HO QRUWH \ SDUD HVWDU PiV FHUFD GHO PDU \ GH OD 5HS~EOLFD 'RPLQLFDQD 7LHQH XQD KLMD GH DxRV MXQWR D VX HVSRVD *OHQGD TXLHQ HV OD JHUHQWH GH VX SUiFWLFD \ RWURV GRV KLMRV PD\RUHV &DUORV 'DYLG \ &DUOD 1RHPLV ³(Q PL WLHPSR OLEUH PH GHGLFR D PL KREE\ TXH HV OD SHVFD WDPELpQ D OHHU FRUUHU \ SUDFWLFDU RWURV HMHUFLFLRV JLPQiVWLFRV´ DJUHJy (O GRFWRU &XHOOR HQWUHQy FRQ 6 . 6WHSKHQ +XDQJ 0' FRQVLGHUDGR HO SDGUH GH OD DEODFLyQ FRQ FDWpWHU SRU UDGLRIUHFXHQFLD +D UHDOL]DGR XQDV PLO DEODFLRQHV SRU UDGLRIUHFXHQFLD FRQ FDWpWHU HQ VX FDUUHUD \ HV XQR GH ORV SLRQHURV HQ HO DLVODPLHQWR GH YHQDV SXOPRQDUHV SDUD OD ¿ EULODFLyQ DXULFXODU OD FXDO HV OD DUULWPLD FDUGLDFD PiV FRP~Q HQ OD TXH KD\ XQD DFWLYDFLyQ DXULFXODU GHVRUJDQL]DGD QR KD\ FRRUGLQDFLyQ HQ OD VtVWROH DXULFXODU \ HO OOHQDGR YHQWULFXODU HV LQHIHFWLYR 3RU VX JUDQ WUD\HFWRULD PpGLFD H LQYHVWLJDWLYD D OR ODUJR GH VX FDUUHUD KD UHFLELGR LPSRUWDQWHV UHFRQRFLPLHQWRV HQWUH HOORV HO 3UHPLR 3DXO +DUULV SRU SDUWH GHO 5RWDU\ &OXE SRU VX ODERU PpGLFD D~Q FXDQGR QR HV PLHPEUR GH OD RUJDQL]DFLyQ $GHPiV UHFLELy XQD GLVWLQFLyQ HVSHFLDO GHO JRELHUQR GRPLQLFDQR HQ KRQRU D VXV PpULWRV \ VHUYLFLRV FRPXQLWDULRV HQ VX SDtV GH RULJHQ

6DOXG +HDOWK

)1!.0! /² %0 WP GRKUQFKQ KPGURGTCFQ

"& 9 ggg T\QdY^_c df

3RU &DUORV &XHOOR &DUGLyORJR ± (OHFWUR ¿VLyORJR ZZZ QDSOHVPHGLFDOFHQWHU FRP

5

H FRQRFH FRPR PXHUWH V~ELWD D OD SpUGLGD UHSHQWLQD GH OD IXQFLyQ GH FRQWUDFFLyQ \ ERPEHR VDQJXtQHR HIHFWLYR GHO FRUD]yQ WtSLFDPHQWH FDXVDGR SRU XQD DFWLYDFLyQ HOpFWULFD \ ULWPR FDyWLFR UHYHUVLEOH VL WUDWDGR GHQWUR GH ORV SULPHURV D PLQXWRV GHVGH HO LQLFLR GHO DWDTXH (Q UDURV FDVRV SXHGH RFXUULU URWXUD GHO FRUD]yQ R GH XQ JUDQ YDVR VDQJXtQHR (O SURQyVWLFR GH UHFXSHUDFLyQ GHFUHFH HQ XQ SRU FDGD PLQXWR GH GXUDFLyQ GHO ULWPR FDyWLFR /DPHQWDEOHPHQWH HQ SURPHGLR HO GH ORV FDVRV GH PXHUWH V~ELWD TXH RFXUUHQ IXHUD GHO KRVSLWDO QR VREUHYLYH

'LIHUHQFLD HQWUH OD PXHUWH V~ELWD \ XQ DWDTXH FDUGtDFR (O OODPDGR DWDTXH FDUGtDFR VH UH¿HUH D XQ LQIDUWR FDUGtDFR HQ HO TXH OD FLUFXODFLyQ DUWHULDO D XQ VHJPHQWR GHO FRUD]yQ HV LQWHUUXPSLGD V~ELWDPHQWH SRU XQ EORTXHR HQ OD DUWHULD FRURQDULD FRQ OR TXH VH SURGXFH GHVWUXFFLyQ ORFDO TXH SXHGH R QR UHVXOWDU HQ XQ ULWPR FDyWLFR R URWXUD GHO P~VFXOR 'H KHFKR VROR GH ORV FDVRV GH LQIDUWR FDUGtDFR DJXGR UHVXOWDQ HQ PXHUWH V~ELWD $KRUD ELHQ WtSLFDPHQWH OD RFXUUHQFLD SUHYLD GH XQ LQIDUWR TXH KD\D FDXVDGR GDxRV D OD UHG GH QHUYLRV ³HOpFWULFD´ GHO FRUD]yQ SXHGH VHU OD FDXVD GHO ³FRUWRFLUFXLWR´ TXH SURYRFD HO ULWPR FDyWLFR

¢4XLpQHV WLHQHQ DOWR ULHVJR GH PXHUWH V~ELWD" (QWUH HO \ GH ORV FDVRV RFXUUH HQ LQGLYLGXRV FRQ GDxR SUHYLR GHO FRUD]yQ ELHQ VHD GH XQ LQIDUWR R D FDXVD GH XQ YLUXV 2WUDV FDXVDV GH GHELOLGDG GHO FRUD]yQ LQFOX\HQ SUHVLyQ DUWHULDO DOWD QR FRQWURODGD GLDEHWHV DOFRKROLVPR R DGLFFLyQ D GURJDV FRPR OD FRFDtQD HQWUH RWUDV /DPHQWDEOHPHQWH GHO DO GH ORV FDVRV GH PXHUWH V~ELWD RFXUUHQ HQ SHUVRQDV VLQ DQWHFHGHQWHV GH HQIHUPHGDG GHO P~VFXOR FDUGtDFR DXQTXH FRQ FLHUWD SUHGLVSRVLFLyQ JHQpWLFD IUHFXHQWHPHQWH SUHFLSLWDGD SRU FLHUWRV PHGLFDPHQWRV

¢&yPR SXHGH VDEHU XQD SHUVRQD TXH SXHGH VXIULU GH HVWD FRQGLFLyQ" /D PD\RUtD GH TXLHQHV WLHQHQ SUREOHPDV GHO FRUD]yQ OR VDEHQ 4XLHQHV KD\DQ VXIULGR XQ LQIDUWR SUHYLR JUDQGH ODV SHUVRQDV TXH SUHVHQWDQ IDOWD GH UHVSLUDFLyQ GXUDQWH HO HVIXHU]R ItVLFR LQVX¿FLHQFLD FDUGLDFD GRORU GH SHFKR UHSHQWLQR R LQWHUPLWHQWH SDOSLWDFLRQHV R PDUHRV \ SpUGLGD V~ELWD GHO FRQRFLPLHQWR 6LQ HPEDUJR DOUHGHGRU GHO GH TXLHQHV SUHVHQWDQ HVWRV WtSLFRV VtQWRPDV QR VDEH TXH WLHQH HQIHUPHGDG GHO FRUD]yQ

¢&yPR SUHYHQLU OD PXHUWH V~ELWD"

/OHYH XQD YLGD VDOXGDEOH HYLWDQGR ORV IDFWRUHV TXH SURPXHYHQ R DJUDYDQ ODV HQIHUPHGDGHV GHO FRUD]yQ 9LVLWH SUHYHQWLYD \ UHJXODUPHQWH D VX PHGLFR SULPDULR TXLHQ LGHQWL¿FDUi PRGL¿FDUi \ WUDWDUi ORV IDFWRUHV GH ULHVJR DVRFLDGRV GLDEHWHV KLSHUWHQVLyQ HQWUH RWURV 6L FUHH TXH WLHQH DOJXQR GH ORV VtQWRPDV GH HQIHUPHGDG GHO FRUD]yQ REWHQJD XQD RUGHQ GH UHIHUHQFLD DO FDUGLyORJR R HOHFWUR ¿VLyORJR SDUD TXH OH UHDOLFH XQD HYDOXDFLyQ 'HMH GH IXPDU +DJD HMHUFLFLRV \ FRQWUROH VX SHVR 6L WLHQH GDxR VHYHUR GHO FRUD]yQ R HV XQ VREUHYLYLHQWH GH PXHUWH V~ELWD HO 'HV¿EULODGRU $XWRPiWLFR ,PSODQWDEOH JDUDQWL]D HIHFWLYLGDG GHO HQ XQ SHUtRGR GH DxRV /RV PHGLFDPHQWRV HVSHFt¿FRV DQWLDUUtWPLFRV HVWiQ FRQWUDLQGLFDGRV FXDQGR KD\ HQIHUPHGDG GHO FRUD]yQ SXHV DXPHQWDQ HO ULHVJR GH PXHUWH V~ELWD 3RU HO FRQWUDULR ORV EHWD EORTXHDGRUHV \ ORV LQKLELGRUHV GH OD HQ]LPD FRQYHUWLGRUD GH OD DQJLRWHQVLQD TXH VRQ PHGLFDPHQWRV TXH PHMRUDQ OD IXQFLyQ GHO FRUD]yQ SXHGHQ SURORQJDU OD YLGD

ggg T\QdY^_c df 9 "'

1$3/(6 85*(17 &$5( 6: +HDOWK 3NZD\ 6WH 1DSOHV )/ ZZZ 1DSOHV8UJHQW&DUH2QOLQH FRP

(67(52 85*(17 &$5( &RUNVFUHZ 5G 6WH (VWHUR )/ ZZZ (VWHUR8UJHQW&DUH2QOLQH FRP

(O 'U 5LFDUGR %HQGHFN GH (VWHUR 8UJHQW &DUH UHVSRQGH D VXV SUHJXQWDV UHODFLRQDGDV FRQ OD VDOXG 0L PDGUH \ PL KHUPDQD KDQ VLGR GLDJQRVWLFDGDV FRQ FiQFHU GHO VHQR ¢'HER \R VRPHWHUPH D SUXHEDV JHQpWLFDV SDUD SUHYHU OD DSDULFLyQ GH FiQFHU GHO VHQR" $QD &UX] )RUW 0\HUV $QWHV GH FRQVLGHUDU SUXHEDV JHQpWLFDV HV UHFRPHQGDEOH FRQVXOWDU FRQ XQ &RQVHMHUR 3URIHVLRQDO GH *HQpWLFD DQWHV \ GHVSXpV GH OD SUXHED \D TXH WDQWR ODV LPSOLFDFLRQHV FRPR OD LQWHUSUHWDFLyQ GH ODV PLVPDV VRQ FRPSOLFDGDV $FWXDOPHQWH QR KD\ FULWHULRV ELHQ GHILQLGRV SDUD UHIHULU D XQ SDFLHQWH SDUD SUXHEDV JHQpWLFDV (Q XQD IDPLOLD FRQ KLVWRULD GH FiQFHU \D VHD GHO VHQR R ORV RYDULRV HV LPSRUWDQWH KDFHU OD SUXHED SULPHUR HQ OD SHUVRQD TXH KD SDGHFLGR HO FiQFHU \ VL UHVXOWD TXH WLHQH XQD PXWDFLyQ JHQpWLFD HQWRQFHV WRGRV ORV PLHPEURV GH HVD IDPLOLD GHEHUtDQ VRPHWHUVH D OD SUXHED ,QGHSHQGLHQWHPHQWH GH OR DQWHULRU ODV SHUVRQDV FRQ XQD KLVWRULD IDPLOLDU GH FiQFHU VRQ PiV SURSHQVDV D GHVDUUROODU HVWD HQIHUPHGDG TXH XQD SHUVRQD VLQ KLVWRULD IDPLOLDU GH FiQFHU \ HV UHFRPHQGDEOH FRQVXOWDU FRQ XQ HVSHFLDOLVWD ([LVWHQ YDULDV PXWDFLRQHV JHQpWLFDV TXH DXPHQWDQ HO ULHVJR GH FiQFHU GHO VHQR \ RYDULRV WDOHV FRPR HO 73 37(1 &'+ HQWUH RWUDV SHUR OD PD\RUtD GH ORV FiQFHUHV KHUHGLWDULRV VH HQFXHQWUDQ HQ ODV PXWDFLRQHV GH ORV JHQHV %5&$ \ %5&$ %5 EUHDVW &D FDQFHU \ VRQ FRPXQHV HQ ORV -XGtRV GH RULJHQ $VKNHQD]L HQ EDVH D XQ HVWXGLR TXH GHPRVWUy TXH GH SHUVRQDV VRQ SRUWDGRUHV GH XQD R WUHV PXWDFLRQHV HQ HVWRV JHQHV VLHQGR HVWD IUHFXHQFLD YHFHV PiV DOWD TXH OD TXH VH HQFXHQWUD HQ RWURV JUXSRV pWQLFRV DXQTXH ORV QRUXHJRV KRODQGHVHV H LVOiQGLFRV WDPELpQ WLHQHQ XQD DOWD IUHFXHQFLD GH PXWDFLRQHV HVSHFtILFDV GHO %5&$ \ %5&$

7LSV

GH 6DOXG

'U 5LFDUGR %HQGHFN +D\ OLPLWDGD LQIRUPDFLyQ VREUH RWURV JUXSRV pWQLFRV HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV TXH LQFOX\HQ ORV DIUR DPHULFDQRV DVLiWLFRV KLVSDQRV DPHULFDQRV \ ORV EODQFRV QR KLVSDQRV /D LQIRUPDFLyQ JHQpWLFD \ pWQLFD GH ORV JUXSRV SXHGH D\XGDU DO PpGLFR D VHOHFFLRQDU TXp SUXHED JHQpWLFD HV OD PiV DSURSLDGD SDUD XVWHG (Q JHQHUDO VH GHEHQ FRQVLGHUDU OD SUXHEDV JHQpWLFDV VL KD\ SDULHQWHV GH SULPHU JUDGR PDGUH KLMD R KHUPDQD FRQ FiQFHU GHO VHQR GLDJQRVWLFDGR D ORV DxRV GH HGDG R DQWHV VL WUHV R PiV SDULHQWHV GH SULPHU JUDGR R VHJXQGR JUDGR DEXHOD WtD IXHURQ GLDJQRVWLFDGRV FRQ FiQFHU D FXDOTXLHU HGDG VL XQ SDULHQWH GH SULPHU JUDGR KD VLGR GLDJQRVWLFDGR FRQ FiQFHU ELODWHUDO GHO VHQR VL XQD FRPELQDFLyQ GH GRV R PiV SDULHQWHV GH SULPHU R VHJXQGR JUDGR KDQ VLGR GLDJQRVWLFDGRV FRQ FiQFHU GH RYDULR D FXDOTXLHU HGDG R VL XQ SDULHQWH PDVFXOLQR KD WHQLGR FiQFHU GHO VHQR

0L KLMR VH FRUWy HO SLH FRQ XQD KRMD GH PHWDO (O IXH YDFXQDGR FRQWUD HO WpWDQRV KDFH YDULRV DxRV ¢3RU FXiQWRV DxRV HV HIHFWLYD OD YDFXQD" ¢1HFHVLWD YDFXQDUVH GH QXHYR " 'HQLVVH 5XL] (YHUJODGHV &LW\ 6L VX KLMR KD WHQLGR OD VHULH GH YDFXQD DQWL WHWiQLFD TXH JHQHUDOPHQWH VH DGPLQLVWUD D OD VH[WD GpFLPD \ FDWRUFHDYD VHPDQD GHVSXpV GHO QDFLPLHQWR VL UHFLELy OD FXDUWD GRVLV WUHV DxRV GHVSXpV \ OD TXLQWD GRVLV D ORV DxRV pO HVWi LQPXQL]DGR FRQWUD HO WpWDQR /RV UHIXHU]RV ERRVWHU VH DGPLQLVWUDQ FDGD DxRV /RV DGXOWRV TXH QR KDQ VLGR LQPXQL]DGRV WLHQHQ TXH UHFLELU XQD GRVLV FDGD PHV SRU WUHV PHVHV \ GHVSXpV XQD GRVLV FDGD DxRV

6L WLHQH DOJXQD SUHJXQWD PpGLFD HVFUtEDQRV D SUHJXQWDV#(VWHUR8UJHQW&DUH2QOLQH FRP

5fYdU \Qc U^VUb]UTQTUc

TU Y^fYUb^_ /D JULSD R LQÀ XHQ]D WRV FDWDUUR GRORU GH RtGRV \ JDUJDQWD EURQTXLWLV \ QHXPRQtD VRQ DOJXQDV GH ODV HQIHUPHGDGHV TXH VH DJXGL]DQ GXUDQWH OD WHPSRUDGD GH IUtR \ DXQTXH HQ OD )ORULGD ODV WHPSHUDWXUDV QR EDMDQ WDQWR FRPR HQ HO QRUWH ORV FDPELRV EUXVFRV SXHGHQ DIHFWDU QXHVWUD VDOXG (V SRU HVR TXH VH UHFRPLHQGD WRPDU XQD VHULH GH SUHFDXFLRQHV SDUD OD SUHYHQFLyQ \ HO DGHFXDGR FRQWURO GH HVWRV SDGHFLPLHQWRV UHODFLRQDGRV HQ VX PD\RUtD FRQ ODV YtDV UHVSLUDWRULDV ‡ $EULJDUVH ELHQ \ HYLWDU H[SRQHU D FDPELRV EUXVFRV GH WHPSHUDWXUD (V LPSRUWDQWH FXEULU OD ERFD \ QDUL] DO VDOLU D OD FDOOH R D HVSDFLRV OLEUHV ‡ &RQVXPLU IUXWDV \ YHUGXUDV ULFDV HQ YLWDPLQD $ \ & FRPR OR VRQ OD ]DQDKRULD SDSD\D JXD\DED QDUDQMD PDQGDULQD OLPD OLPyQ \ SLxD HQWUH RWUDV $GHPiV VH UHFRPLHQGD IRUWDOHFHU HO VLVWHPD LQPXQROyJLFR FRQ DOJ~Q FRPSOHPHQWR YLWDPtQLFR ‡ /DYDUVH ODV PDQRV FRQ IUHFXHQFLD HQ HVSHFLDO GHVSXpV GH WHQHU DOJ~Q FRQWDFWR FRQ SHUVRQDV HQIHUPDV ‡ (YLWDU DFXGLU D VLWLRV FRQFXUULGRV VL VH WLHQHQ VtQWRPDV GH DOJXQD HQIHUPHGDG UHVSLUDWRULDV SDUD HYLWDU HO FRQWDJLR ‡ (YLWDU OD DXWRPHGLFDFLyQ \D TXH HV LPSRUWDQWH TXH HO PpGLFR GHWHUPLQH HO WLSR GH HQIHUPHGDG EDFWHULD R YLUXV \ VL KD\ QHFHVLGDG GH TXH HO WUDWDPLHQWR VHD UHFLELGR SRU WRGD OD IDPLOLD ‡ &XPSOLU FRQ HO WUDWDPLHQWR PpGLFR FRPSOHWR SDUD HYLWDU UHFDtGDV R FRPSOLFDFLRQHV PD\RUHV ‡ 'HVFDQVDU \ WRPDU DEXQGDQWHV OtTXLGRV GXUDQWH HO GtD HQ FDVR GH HQIHUPHGDG ‡ 'HMDU GH IXPDU R QR KDFHUOR HQ OXJDUHV FHUUDGRV \ FHUFD GH QLxRV DQFLDQRV \ SHUVRQDV HQIHUPDV ‡ 3URWHJHU QXHVWUR DPELHQWH HYLWDQGR WLUDU EDVXUD X RWURV FRQWDPLQDQWHV DPELHQWDOHV

"( 9 ggg T\QdY^_c df

5

K

K

'tD GH $FFLyQ GH *UDFLDV E^Q SU\URbQSY ^ VQ]Y\YQb

(

Por Eliana Tardío Hurtado. elianetardio@hotmail.com

O GtD GH $FFLyQ GH *UDFLDV HV SDUD PXFKRV LQPLJUDQWHV XQD WUDGLFLyQ DGRSWDGD \ VLQ PXFKR VLJQL¿ FDGR 6LQ HPEDUJR HV LPSRUWDQWH GDUOH OD UHOHYDQFLD TXH PHUHFH SDUD TXH QXHVWURV KLMRV QDFLGRV HQ HVWH SDtV FRPLHQFHQ D LGHQWL¿ FDU HVWH \ RWURV GtDV IHVWLYRV FRPR HYHQWRV TXH UHIXHU]DQ VX LQWHJUDFLyQ VRFLDO \ FXOWXUDO HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV (O GtD GH $FFLyQ GH *UDFLDV FRPR VX QRPEUH OR LQGLFD HV XQD IHFKD SDUD DJUDGHFHU XQLU OD IDPLOLD \ FRPSDUWLU GHOLFLRVDV FRPLGDV (V OD IDPRVD WHPSRUDGD GH ODV FDODED]DV JLJDQWHV \ ORV GXOFHV KHFKRV GH HOOD DVt FRPR GHO SDYR UHOOHQR

#$ 9 # 9 ggg T\QdY^_c df

(O GtD GH $FFLyQ GH *UDFLDV VH FHOHEUD FDGD FXDUWR MXHYHV GHO PHV GH QRYLHPEUH SRU OR TXH HVWH DxR VHUi FHOHEUDGR HO GtD GH QRYLHPEUH (VWD WUDGLFLyQ VH LQVWDXUy HQ SRU HO HQWRQFHV SUHVLGHQWH $EUDKDP /LQFROQ \ GHVGH HQWRQFHV WRGRV ORV QRUWHDPHULFDQRV KDQ FHOHEUDGR HVWD LPSRUWDQWH IHFKD FRPR XQ HYHQWR IDPLOLDU HQ HO FXDO VH DJUDGHFHQ WRGDV ODV EHQGLFLRQHV UHFLELGDV

¤3†]_ SU\URbQb\_ U^ SQcQ/

+DFLHQGR GH HVWH XQ HYHQWR SDUD FRPSDUWLU HQ IDPLOLD KDEODQGR HQ QXHVWUR LGLRPD \ DGDSWiQGROR D QXHVWUDV SURSLDV FRVWXPEUHV

¤Ae} XQSU]_c/

/D HPRFLyQ VH LQLFLD GHVGH HO GtD DQWHULRU FXDQGR WRGD OD IDPLOLD SXHGH SDUWLFLSDU GH OD HOHFFLyQ GHO SDYR TXH VH SUHSDUDUi SDUD OD FHQD GH $FFLyQ GH *UDFLDV 3XHGH UHHPSOD]DUVH HO SDYR SRU OHFKyQ DO KRUQR X RWUR SODWR WtSLFR GH QXHVWUR SDtV

¤Ae} QWbQTUSU]_c/

$JUDGHFHPRV SULPHUDPHQWH OD YLGD OD IDPLOLD \ WRGR OR TXH WHQHPRV FDGD GtD 'HEHPRV FUHDU XQ OD]R LQWHQVR HVWH GtD UHVDOWDQGR ORV DVSHFWRV SRVLWLYRV GH QXHVWUD YLGD 8QD EXHQD LGHD HV KDFHU TXH QXHVWURV KLMRV HVFULEDQ HQ XQ SDSHO ORV PRWLYRV TXH WLHQHQ SDUD HVWDU DJUDGHFLGRV FRQ 'LRV \ FRQ OD YLGD 0XFKDV YHFHV OD LQRFHQFLD GH ORV QLxRV \ VX SHUFHSFLyQ GH OD YLGD QRV KDFHQ UHFRUGDU HO LPSRUWDQWH YDORU GH ODV FRVDV PiV SHTXHxDV \ VX JUDQ VLJQL¿FDGR &XDQGR ¿QDOPHQWH OOHJD OD KRUD GH OD FHQD XQLPRV ODV PDQRV \ HO FRUD]yQ SDUD GHFLUOH D 'LRV ³*UDFLDV SRU WRGR OR TXH PH KDV GDGR \ SRU HVWDU DTXt XQLGRV FHOHEUDQGR QXHVWUD IDPLOLD \ QXHVWUR KRJDU´ 6LQ GXGD HVWD IHFKD WDQ HVSHFLDO HQFLHUUD SRU Vt PLVPD PXFKD HVSHUDQ]D DPRU \ UHVSHWR \ QRV UHFXHUGD OR EHQGHFLGRV TXH VRPRV GH WHQHU XQD IDPLOLD XQD YLGD \ XQ WUDEDMR (Q ORV PRPHQWRV GLItFLOHV TXH VH YLYHQ DFWXDOPHQWH HV LPSRUWDQWH QR SHUGHU OD IH \ D¿DQ]DU H LQVWDXUDU HVWDV FRVWXPEUHV HQWUH ODV QXHYDV JHQHUDFLRQHV FRQ HO REMHWLYR GH VHPEUDU XQLyQ \ HVSHUDQ]D HQWUH QXHVWURV VHUHV DPDGRV 3DUD FHOHEUDU HVWD IHFKD HO LQJUHGLHQWH LPSUHVFLQGLEOH HV HO ³$PRU´ £)HOL] GtD GH $FFLyQ GH *UDFLDV

1"%3&4 K )*+04 5

K

4U\YSY_cQc \_^SXUbQc [[T]Pb ST P\^a Fuente: Contenido Latino

#$ 9 ggg T\QdY^_c df #" 9

(QVHxDUOHV D WXV QLxRV D FRPHU ELHQ HV XQD WDUHD TXH FRPLHQ]D HQ FDVD &RPR EXHQRV SDGUHV XQD GH ODV SULRULGDGHV GHEH VHU YLJLODU OR TXH FRPHQ WXV KLMRV 3UHSDUDUOHV ODV ORQFKHUDV HV XQD PDQHUD GH D\XGDUOHV D DOLPHQWDUVH ELHQ \ GHPRVWUDUOHV VLQ SDODEUDV FXiQWR ORV TXLHUHV 8WLOL]D ORV WLSV TXH WH SUHVHQWDPRV SDUD HPSDFDUOHV D WXV KLMRV FRPLGDV YDULDGDV \ FUHDWLYDV WRGRV ORV GtDV %RFDGLOORV FUHDWLYRV &RPHU ELHQ QR HV VLQyQLPR GH FRPHU DEXUULGR 3LHQVD HQ RSFLRQHV GHOLFLRVDV \ FUHDWLYDV SDUD HQHUJL]DU OD ORQFKHUD GH WXV KLMRV $ ORV QLxRV OHV HQFDQWDQ ORV ERFDGLOORV DVt TXH SXHGHV SUHSDUDU XQ DOLPHQWR FRPSOHWR FRQ FRVDV TXH VXHOHQ FRPHU FRPR ERFDGLOORV SXHGHV KDFHU PLQL VDQGZLFKHV FRQ JDOOHWDV VDODGDV LQWHJUDOHV \ GLVWLQWRV UHOOHQRV FRPR SDYR GHVJUDVDGR MDPyQ FRFLGR \ TXHVR PR]]DUHOOD EDMR HQ JUDVD 6H FRPELQDQ PX\ ELHQ \ TXHGDQ GHOLFLRVRV FRQ XQ SRFR GH PD\RQHVD +HOOPDQQ¶V R %HVW )RRGV /LJKW XQWDGD HQ ODV JDOOHWDV VDODGDV < SDUD KDFHUOR PiV GLYHUWLGR StGHOHV D WXV KLMRV TXH WH D\XGHQ D DUPDU ORV ERFDGLOORV XVDQGR JDOOHWDV VDODGDV GH GLVWLQWDV IRUPDV FRPR FXDGUDGRV \ FtUFXORV 1R VyOR WHQGUiV XQ DOLPHQWR RULJLQDO VLQR TXH WDPELpQ SRGUiV DSURYHFKDU HO PRPHQWR SDUD HQVHxDUOHV ODV ¿JXUDV JHRPpWULFDV £&RPLGD \ HGXFDFLyQ D OD PLVPD YH] $OPXHU]RV YDULDGRV /RV VDQGZLFKHV QR VRQ OD ~QLFD RSFLyQ SDUD OOHYDU HQ OD ORQFKHUD /DV HQVDODGDV VRQ IiFLOHV GH SUHSDUDU \ SXHGHQ VHU XQD FRPLGD FRPSOHWD &RPELQD WUR]RV GH MDPyQ YHJHWDOHV \ OHFKXJD SDUD SUHSDUDU XQD GHOLFLRVD HQVDODGD GH MDPyQ \ YHJHWDOHV PL[WRV (V XQ SODWR TXH SXHGHV KDFHU HQ PHQRV GH PLQXWRV \ HV VXPDPHQWH EDODQFHDGR \D TXH FRQWLHQH SURWHtQDV \ YHJHWDOHV 3HUR VL D WXV KLMRV OHV JXVWD PXFKR HO SDQ SLHQVD HQ RWUD DOWHUQDWLYD SDUD UHHPSOD]DU HVWH FDUERKLGUDWR \ KDFHU VX DOLPHQWDFLyQ PiV YDULDGD 8QD RSFLyQ HV XVDU WRUWLOODV SDUD SUHSDUDU UROORV GH SDYR FRQ +HOOPDQQ¶V \ 5DJ~ TXH SXHGHQ OOHYDU HQ OD ORQFKHUD VLQ FRPSOLFDFLRQHV 3RU ~OWLPR UHFXHUGD TXH QLQJXQD ORQFKHUD HVWi FRPSOHWD VLQ XQD QRWLWD GH PDPi R XQD SHTXHxD VRUSUHVD FRPR XQDV FDOFRPDQtDV GLYHUWLGDV SDUD TXH WXV KLMRV VLHQWDQ WX FRPSDxtD D~Q FXDQGR QR HVWiV FRQ HOORV

#$ 9 ggg T\QdY^_c df

EducaciĂłn

Logros y ĂŠxitos de una Universidad Por Majani Lujein

a educaciĂłn estĂĄ ganando terreno en el 2010 y una muestra evidente es el nĂşmero elevado de estudiantes que se inscribieron para cursar estudios universitarios en una de las instituciones de mayor demanda en el Suroeste de la Florida: Hodges University, que ha superado la meta de 3.000 alumnos, en base a un censo realizado entre los estudiantes inscritos en sus tres sedes ubicadas en Naples, Fort Myers e Immokalee, asĂ­ como los que se registraron para tomar clases online, superando el record alcanzado hace tres aĂąos de 2.000 alumnos. Estos datos hacen pensar que la recesiĂłn ha sido un factor importante en la toma de decisiones a la hora de pensar en educaciĂłn

L

La abrumadora demanda de educación universitaria en el suroeste de OD )ORULGD HV XQ UHÀHMR GH OD HFRQRPtD DQXDO \ GH¿QLWLYDPHQWH SDUD poder escalar en mejores posiciones se necesita tener una excelente preparación profesional. Es de esta forma como se puede evaluar el interÊs de los residentes del årea en reconocer el valor de crecer profesionalmente, sumado a todas las oportunidades que esta universidad ofrece a los estudiantes que buscan diferentes opciones de carreras en los campos de mayor demanda, como Salud, Tecnología y Computación y Negocios. $GHPiV GH HVWH IDFWRU VLJQL¿FDWLYR H[LVWHQ RWUDV UD]RQHV LPSRUWDQWHV que han favorecido el crecimiento notorio de matriculación en Hodges University, entre ellas, el esfuerzo que se ha venido haciendo para reclutar a mås estudiantes online y para el programa de InglÊs como Segundo Idioma, así como alumnos regulares que han recibido el apo\R SDUD FRQWLQXDU FRQ VXV FDUUHUDV PHGLDQWH ¿QDQFLDPLHQWR EHFDV \ prÊstamos estudiantiles, que alivian la preocupación de los pagos semestrales. Todos estos elementos han contribuido al Êxito que hoy esta festejando Hodges University. El compromiso mayor es seguir impartiendo educación de alta calidad en un entorno profesional. En cuanto a las clases online, Hodges University ha recibido estudiantes de mås de 30 estados incluyendo California, Texas y Nueva York, demostrando OD SUHIHUHQFLD TXH WLHQH D QLYHO QDFLRQDO \ OD FRQYHQLHQFLD \ ÀH[LELOLGDG que obtienen los estudiantes al poder estudiar, trabajar y cumplir con sus responsabilidades familiares al mismo tiempo.

36 / www.dlatinos.tv

Para muchos nuevos alumnos la preparaciĂłn profesional es la clave para un mejor futuro. Muchos de ellos ven el panorama general buscando estar preparados para escalar mejores posiciones laborales, ya que en tiempos de crisis las empresas EXVFDQ D ORV PiV FDOLÂżFDGRV SDUD ORV SRFRV SXHVWRV GH WUDEDMR vacantes. El compromiso de esta universidad va mĂĄs allĂĄ y es por ello que han anunciado planes de expansiĂłn para su sede en Fort Myers, ubicada en Colonial Boulevard y la extensiĂłn Winkler Ave., cuya obra se iniciarĂĄ a principios de 2012 con un costo aproximado de 12 millones de dĂłlares. El proyecto conWHPSOD OD FRQVWUXFFLyQ GH XQ HGLÂżFLR GH WUHV SLVRV GH pie cuadrados al lado norte de su sede principal de 60.000 pie cuadrados. En referencia al crecimiento de matriculaciĂłn como muestra del logro de los objetivos trazados para este aĂąo en Hodges University, su presidente, el Dr. McMahan, comenta que han trabajado muy duro para comprender y cubrir las necesidades educativas de esta comunidad, y que la instituciĂłn ha hecho la diferencia en la vida de los estudiantes y en la calidad de vida de los habitantes de esta regiĂłn de la Florida, por ser una universidad que se destaca por su diversidad, dinamismo y constante crecimiento. Y como lo dijo Rita Lampus, vicepresidenta de AdmisiĂłn, los estudiantes quieren estar listos y preparados para cuando empiece a mejorar la economĂ­a, aprovechando estos momentos para lograr sus objetivos profesionales.

Para mås información de los programas de Associate, Bachelor’s o Master’s degrees que se dictan en Hodges University, tanto en campus como online, así como para el programa de InglÊs como Segundo Idioma, que se ofrecen en cualquiera de las tres sedes, comuníquese a los telÊfonos: Naples 239-513-1122 / Fort Myers 239-482-0019 / Immokalee 239-657-7710 o visite: www.hodges.edu

*

*HQWH *

´7H D\XGDUp D SODQHDU XQ SUyVSHUR IXWXURµ

7U^dU

7U^dU

7U^dU U7U^dU

7U^dU

´

7U^dU

3Qb\_c 1]QbYc*

3RU $GULDQD /R]DGD )RWRJUDItDV SRU $GULDQD 3HUURWWD

0iV GH DxRV GH H[SHULHQFLD HQ HO VHFWRU EDQFDULR UHVSDOGDQ OD FUHGLELOLGDG GH &DUORV $PDULV TXLHQ DFWXDOPHQWH VH GHVHPSHxD FRPR DVHVRU HQ DGPLQLVWUDFLyQ GH ULTXH]DV :HDOWK 0DQDJHPHQW $GYLVRU HQ HO EDQFR SULYDGR )LIWK 7KLUG %DQN FRQ VHGH HQ OD FLXGDG GH 1DSOHV )ORULGD ³(O )LIWK 7KLUG %DQN 3ULYDWH %DQN FXHQWD FRQ XQ HTXLSR GH H[SHUWRV QR VRODPHQWH HQ HO iPELWR ¿ QDQFLHUR VLQR WDPELpQ HQ HO iUHD OHJDO \ HQ OR TXH UHVSHFWD D ORV VHJXURV $O FRORFDU VXV ULTXH]DV HQ QXHVWUDV PDQRV QRV HQFDUJDUHPRV GH OD DGPLQLVWUDFLyQ GH WRGDV VXV FXHVWDV EDQFDULDV OD UHYLVLyQ \ HO DQiOLVLV GH VXV GRFXPHQWRV OHJDOHV SDUD PDQWHQHUORV DO GtD FRQ ORV FDPELRV OHJDOHV TXH VH UHDOL]DQ SHULyGLFDPHQWH OD SODQL¿ FDFLyQ GH VXV ELHQHV PDWHULDOHV \ KHUHQFLDV HO DVHVRUDPLHQWR HQ FXDQWR D ¿ GHLFRPLVRV DVt FRPR OD HYDOXDFLyQ GHO PDUJHQ GH ULHVJR WDQWR LQGLYLGXDO FRPR HPSUHVDULDO 1XHVWUR WDUJHW DSXQWD SULQFLSDOPHQWH KDFLD ORV PpGLFRV DERJDGRV SHTXHxRV \ JUDQGHV LQYHUVLRQLVWDV \ GXHxRV GH HPSUHVDV´ H[SOLFD $PDULV VREUH VXV IXQFLRQHV DFWXDOHV HQ GLFKD HQWLGDG EDQFDULD 'HQWUR GH VX DPSOLD WUD\HFWRULD $PDULV KD SURSRUFLRQDGR VROXFLRQHV ¿ QDQFLHUDV D IDPLOLDV GH WRGR HO SDtV TXH SRVHHQ SDWULPRQLRV ¿ QDQFLHURV HOHYDGRV 3RVHH FRQRFLPLHQWRV HVSHFLDOL]DGRV HQ ODV GLVFLSOLQDV GH JHVWLyQ ¿ QDQFLHUD OLGHUD]JR \ SUpVWDPRV \ KD VHUYLGR HQ YDULDV MXQWDV \ FRPLWpV D OR ODUJR GH VX FDUUHUD HQ OD EDQFD

#( 9 ggg T\QdY^_c df

&DUORV $PDULV HV RULJLQDULR GH &RORPELD \ HPLJUy D ORV (VWDGRV 8QLGRV KDFH PiV GH WUHLQWD DxRV 'HVGH HO UHVLGH HQ OD FLXGDG GH 1DSOHV MXQWR D VX HVSRVD %HFNLH TXLHQ WDPELpQ WUDEDMD HQ HO iUHD GH DGPLQLVWUDFLyQ GH ELHQHV \ VXV GRV KLMDV $OH[D \ $ULDQD (VWD ~OWLPD SUiFWLFD I~WERO VRFFHU HQ OD OLJD ORFDO \ VX SDGUH FRODERUD FRPR HQWUHQDGRU GHO HTXLSR (Q HO 6XURHVWH GH OD )ORULGD $PDULV HV XQR GH ORV SRFRV DVHVRUHV ELOLQJ HV TXH PDQHMDQ HVWH WLSR GH VHUYLFLR EDQFDULR HVSHFLDOL]DGR 6X SHUIHFWR PDQHMR GHO HVSDxRO H LQJOpV OH SHUPLWH FRPXQLFDUVH FyPRGDPHQWH FRQ SURIHVLRQDOHV HPSUHVDULRV \ R LQYHUVLRQLVWDV KLVSDQRV TXH SUH¿HUDQ KDEODU GH QHJRFLRV HQ VX SURSLR LGLRPD

)LIWK 7KLUG %DQN PiV GH DxRV GH SUHVWLJLR /RV RUtJHQHV GH )LIWK 7KLUG VH UHPRQWDQ DO %DQN RI WKH 2KLR 9DOOH\ TXH DEULy VXV SXHUWDV HQ &LQFLQQDWL HQ (Q IXH FRPSUDGR SRU HO 7KLUG 1DWLRQDO %DQN $O FRPLHQ]R GHO VLJOR VH SURGXMR OD IXVLyQ GH 7KLUG 1DWLRQDO %DQN \ )LIWK 1DWLRQDO %DQN D SDUWLU GH OR FXDO OD RUJDQL]DFLyQ OOHJy D FRQRFHUVH FRPR )LIWK 7KLUG %DQN 'HVGH VXV FRPLHQ]RV )LIWK 7KLUG KD RIUHFLGR XQD DWHQFLyQ DO FOLHQWH GH FDOLGDG VXSHULRU \ KD UHVSHWDGR ORV PiV ¿UPHV SULQFLSLRV EDQFDULRV

,QPLJUDFLyQ

5hYd_c_ 6_b_ TU 9^]YWbQSY ^

³I_ dQ]RY}^ c_i 1]}bYSQ´ 3RU $GULDQD /R]DGD

(

Q VX FRPSURPLVR GH DSR\DU H LPSXOVDU OD DSUREDFLyQ GH XQD UHIRUPD LQPLJUDWRULD MXVWD H LQFOXVLYD SDUD ORV PLOORQHV GH LQPLJUDQWHV TXH WUDEDMDQ GtD D GtD HQ SUR GHO GHVDUUROOR GH OD QDFLyQ DPHULFDQD OD )XQGDFLyQ $]WHFD $PpULFD \ ODV ¿ OLDOHV ORFDOHV GH OD HVWDFLyQ WHOHYLVLYD HQ HO 6XURHVWH GH OD )ORULGD 0LDPL &HQWUDO )ORULGD :HVW 3DOP %HDFK \ )W 3LHUFH MXQWR DO (GLVRQ 6WDWH &ROOHJH XQLHURQ VXV HVIXHU]RV SDUD SUHVHQWDU HO IRUR ³6WDWH RI /DWLQRV ,PPLJUDWLRQ , WRR $P $PHULFD´ HO SDVDGR GH RFWXEUH GH HQ HO FXDO SDUWLFLSDURQ FHUFD GH XQD FHQWHQD GH UHVLGHQWHV GH OD )ORULGD

GH OD 8QLYHUVLGDG GH 'HQYHU /LVD 0DUWtQH] HO DERJDGR GH LQPLJUDFLyQ GH OD ¿ UPD :H\HUJUDI 0DUWLQ -DPHV 0DUWLQ HO 3DVWRU 5REHUW 6HOOH GH OD RUJDQL]DFLyQ $PLJRV &HQWHU HO DERJDGR \ DFWLYLVWD SROtWLFR &ULVWyEDO &]DLD \ HO &RQJUHVLVWD 5HSXEOLFDQR GHO 'LVWULWR GH OD )ORULGD 0DULR 'tD] %DODUW

/D SUHVHQWDFLyQ GHO IRUR HVWXYR D FDUJR GH OD YLFHSUHVLGHQWD GH $]WHFD $PpULFD 6:)/ 0D\HOD 5RVDOHV \ ODV LQWHUYHQFLRQHV GH ORV SDQHOLVWDV HVWXYLHURQ FRQGXFLGDV SRU HO FRUUHVSRQVDO GH $]WHFD $PpULFD HQ OD &DVD %ODQFD \ HO &DSLWROLR HQ :DVKLQJWRQ '& $UPDQGR *X]PiQ (O HYHQWR WDPELpQ FRQWy FRQ OD SUHVHQFLD GHO $OFDOGH GH 6DUDVRWD .HOO\ .LUVFKQHU 3DUD KDEODU VREUH HVWH LPSRUWDQWH \ FRQWURYHUVLDO WHPD VH TXLHQ YLVLWy HO 6XURHVWH GH OD )ORULGD HVSHFLDOPHQWH SDUD SUHVHQWy XQ SDQHO GH H[SHUWRV FRPSXHVWR SRU OD SURIHVRUD SDUWLFLSDU HQ HVWD DFWLYLGDG

$ 9 ggg T\QdY^_c df 'L

L

$=

/RV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ ODWLQRV \ DQJORVDMRQHV HVWXYLHURQ SUHVHQWHV SDUD FDSWXUDU \ OXHJR SUHVHQWDU D OD FRPXQLGDG ORV PRPHQWRV PiV LPSRUWDQWHV GHO LQWHQVR GHEDWH HQ HO FXDO VH PHQFLRQDURQ WHPDV FRPR OD QHFHVLGDG GHO OLGHUD]JR \ OD SDUWLFLSDFLyQ FLXGDGDQD HQ HVWH \ WRGRV ORV iPELWRV GH OD SROtWLFD GHO SDtV OD LPSRUWDQFLD GH OD IXHU]D ODERUDO KLVSDQD HQ HO GHVDUUROOR GH OD QDFLyQ ODV UHSHUFXVLRQHV GH OD OH\ GH $UL]RQD \ HO 'UHDP $FW OD SRVLFLyQ GH OD SUHVLGHQFLD \ GH ORV SDUWLGRV 'HPyFUDWD \ 5HSXEOLFDQR IUHQWH D OD SUREOHPiWLFD GH ORV PLOORQHV GH LQGLYLGXRV TXH FRQWLQ~DQ ODERUDQGR \ YLYLHQGR HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV EDMR ODV VRPEUDV

8QD GH ODV FRQFOXVLRQHV H[WUDtGDV GHO HQFXHQWUR IXH TXH QHFHVLWDPRV PiV OtGHUHV KLVSDQRV HQ ODV FRPXQLGDGHV JHQWH TXH VH OHYDQWH \ OXFKH SRU ORV GHUHFKRV GH WRGRV SXHV XQD YH] TXH HVWRV OR KDJDQ HO SXHEOR OHV YD D VHJXLU

ggg T\QdY^_c df 9 $!

Vivir mejor

DAR LAS GRACIAS Y SU CONEXION CON EL ร EXITO PERSONAL Por Leonor Latorre Reales. Health Educator & Stress Management Specialist.

La acciรณn de dar gracias es una virtud por la cual una persona reconoce interior y exteriormente los regalos y favores recibidos, y puede a la misma vez corresponder en algo por lo que recibiรณ, es una disposiciรณn interior y cuando el DJUDGHFLPLHQWR HV DXWpQWLFR VH H[SUHVD HQ SDODEUDV \ REUDV (VWD GHยฟQLFLyQ VXHQD PX\ KHUPRVD \ PX\ IiFLO GH HMHFXWDU SHUR OR FLHUWR HV TXH KR\ HVWD DFWLWXG \D QR HV WDQ XVXDO D SHVDU GH VHU XQD XQD GH ODV PD\RUHV IXHQWHV GH DXWRHVWLPD

La vida es realmente muy simple: โ recibimos lo que hemos dadoโ , es por eso que dar y mostrar agradecimiento es lo que crea nuestras experiencias personales. Si no mantenemos un corazรณn agradecido, corremos el riesgo de caer presos del egoรญsmo y la desdicha, porque el buen hรกbito de agradecer es uno de los mรกs poderosos elementos de รฉxito y felicidad. 7RGRV KHPRV SDVDGR SRU PRPHQWRV GH QXHVWUD YLGD HQ ORV FXDOHV FUHHPRV TXH QR WHQHPRV QLQJXQD UD]yQ SDUD HVWDU DJUDGHFLGRV &XDQGR HVWR VXFHGH KHPRV VLGR YtFWLPDV GH ODV LQร XHQFLDV QHJDWLYDV GH RWUDV SHUVRQDV VHJXUDPHQWH KHPRV HVWDGR H[SXHVWRV D XQ DPELHQWH GRQGH D ORV RWURV QR OHV KD LQWHUHVDGR FHOHEUDU WULXQIRV \ QRV KHPRV DSURSLDGR de esta actitud de derrota. 'XUDQWH HVWH PHV FXDQGR FHOHEUDPRV OD ยณ$FFLyQ GH *UDFLDVยด \ TXH GHEHUtDPRV DODUJDU D WRGRV ORV GtDV GH QXHVWUR H[LVWLU WRPHPRV HVWD IHFKD FRPR H[FXVD SDUD HPSH]DU QXHVWUD YLGD GLDULD FRQ XQD HQHUJtD GH DOWD YLEUDFLyQ SRUTXH SUHFLVDPHQWH HVR HV OD JUDWLWXG XQD HQHUJtD GH SHQVDPLHQWR GH YLEUDFLRQHV DOWDV \ SRVLWLYDV TXH QRV SHUPLWDQ UHFRQRFHU HO YDORU GH QRVRWURV PLVPRV \ GH ORV GHPiV 42 / www.dlatinos.tv

6HU DJUDGHFLGR QR VLJQLยฟFD GHYROYHU XQ IDYRU \ TXHGDU SDUHMR OR FXDO VHUtD FRPR SDJDU XQD GHXGD OD JUDWLWXG HV UHFRQRFHU FRQ DOHJUtD OR TXH UHFLELPRV

ยฟPOR QUร AGRADECER? (O DJUDGHFLPLHQWR GHEH QDFHU SRU OD DFWLWXG TXH WXYR OD SHUVRQD QR SRU HO ELHQ UHJDOR R EHQHยฟFLR UHFLELGR $XQTXH QR SRGHPRV LJQRUDU ODV FRVDV GHVDJUDGDEOHV TXH OD YLGD WLHQH HV PiV HIHFWLYR \ VDQR FRQFHQWUDUVH HQ OR EXHQR \ SRVLWLYR TXH KD\ D WX DOUHGHGRU VHUHV TXHULGRV DPLJRV FRPSDxHURV GH WUDEDMR \ HQ WL PLVPR $XQTXH SXHGDV FUHHU TXH HV SRFR OR TXH WLHQHV OD JUDWLWXG SHUPLWH TXH OD YLGD VHD XQD H[SHULHQFLD PiV HQULTXHFHGRUD \ DJUDGDEOH 8QD PHQWH DJUDGHFLGD HVWi FRQVWDQWHPHQWH ยฟMDGD HQ OR PHMRU \ SRU OR WDQWR YD D UHFLELU GH YXHOWD WDPELpQ OR PHMRU +D\ XQD SURYLVLyQ LQDJRWDEOH GH UD]RQHV SDUD DJUDGHFHU \ GH OD PLVPD IRUPD KD\ PLO PDQHUDV GH UHFRQRFHU HO YDORU GH ORV TXH KLFLHURQ DOJR SRU QRVRWURV DEULU XQD SXHUWD DFRPRGDU XQD VLOOD VHUYLU XQ YDVR GH DJXD R XQD WD]D GH FDIp FRORFDU ORV FXELHUWRV HQ OD PHVD QR SHUPLWLU TXH HO TXH FRFLQH ODYH ORV SODWRV SRUTXH JUDWLWXG HV PiV TXH SURQXQFLDU XQDV SDODEUDV HV DSUHFLR HV UHVSHWR HV FRQVLGHUDFLyQ HV GHYROYHU DOHJUtD HQ YH] GH PDOD FDUD HV PLUDU D ORV GHPiV FRQ ERQGDG \ SDFLHQFLD /D DOWD DXWRHVWLPD WLHQH UHODFLyQ GLUHFWD FRQ HO p[LWR \ ORV ORJURV GH XQD SHUVRQD \ FRPR OR GLMH DO SULQFLSLR DJUDGHFHU HV XQD GH VXV IXHQWHV 6HQWLUVH UHDOL]DGR \ WULXQIDGRU HQ OD YLGD WLHQH TXH YHU FRQ OR TXH ORV GHPiV DSUXHEDQ \ DJUDGHFHQ GH WL 8QD VXJHUHQFLD SRGHURVD SDUD VHQWLUVH UHDOL]DGR \ WULXQIDGRU HV KDFHU XQD OLVWD GH * 7RGRV ORV ORJURV TXH KD\DV DOFDQ]DGR GXUDQWH HO ~OWLPR DxR * /DV SHUVRQDV HQ WX YLGD GH ODV TXH WH VLHQWHV RUJXOORVR * /RV PDORV KiELWRV TXH KDV ORJUDGR GHMDU * /RV EXHQRV KiELWRV TXH FRQ GLVFLSOLQD KDV SRGLGR DGTXLULU * < FRQ OHWUDV JUDQGHV WRGDV ODV PHWDV JUDQGHV R SHTXHxDV TXH KDV SRGLGR DOFDQ]DU /OHYD HVWD OLVWD FRQWLJR HQ WRGR PRPHQWR \ FXDQGR FUHDV TXH ODV FRVDV HVWiQ PDO HQ WX YLGD R QR WH VLHQWDV ELHQ SRU OD LQร XHQFLD QHJDWLYD GH RWUDV SHUVRQDV D WX DOUHGHGRU FXDQGR HVWpV GXGDQGR GH WX SURSLR SRWHQFLDO TXH VLHQWDV TXH QR WLHQHV QDGD SRU OR FXDO VHQWLUWH IHOL] \ UHDOL]DGR HQWRQFHV VDFD WX OLVWD OpHOD HQ YR] DOWD SDUD WL PLVPR PHGtWDOD \ DJUDGHFH KDEHU FRQVHJXLGR WDQWR /D JUDWLWXG SURGXFLUi LQPHGLDWDPHQWH XQ DPELHQWH GH SD] \ DUPRQtD TXH SHUPDQHFHUi DXQ HQ PHGLR GH ODV FLUFXQVWDQFLDV PiV GLItFLOHV

El universo tiene una provisiรณn inagotable de regalos y experiencias para agradecer, incluso antes de que se nos den. Encuentra la capacidad de ver, sentir, saborear, tocar, caminar, y disfrutar de ellas, todas te pertenecen, solo tienes que, en acciรณn de gracias, atraerlas hacia ti. 3DUD PiV LQIRUPDFLyQ VREUH HVWRV WHPDV FRPXQtFDWH FRQ /HRQRU /DWRUUH 5HDOHV $YH 1 1DSOHV )O

*

3RUWDGD

-6:19=- 1/4-;1);

D1<5>D? 1 D?41 @BE521

/

D KLVWRULD PXVLFDO GH (QULTXH ,JOHVLDV VH UHVXPH QXPpULFDPHQWH HQ PLOORQHV GH GLVFRV YHQGLGRV HQ HO PXQGR VLHWH GLVFRV GH RUR \ VLHWH PXOWL SODWLQR WUHV HQ HVSDxRO \ FXDWUR HQ LQJOpV SULPHURV OXJDUHV GHVGH $PpULFD D -DSyQ \ GH 6XGiIULFD D OD ,QGLD GRQGH HV HO DUWLVWD LQWHUQDFLRQDO TXH PiV KD YHQGLGR GLVFRV HQ OD KLVWRULD 6X GLVFRJUDItD HVWi FRPSXHVWD SRU VLHWH JUDEDFLRQHV HQ HVWXGLR HQ LQJOpV \ HQ HVSDxRO ³(QULTXH ,JOHVLDV´ ³9LYLU´ ³&RVDV GHO $PRU´ ³(QULTXH´ ³4XL]iV´ ³(VFDSH´ ³ ´ ³,QVRPQLDF´ \ VX PiV UHFLHQWH SURGXFFLyQ ELOLQJ H ³(XSKRULD´ DVt FRPR GRV GLVFRV GH FRPSLODFLRQHV GH p[LWRV ³ ´ HO FXDO UHXQLy ORV PHMRUHV WHPDV GH VXV DxRV GH FDUUHUD SDUD HVH PRPHQWR \ ³*UHDWHVW +LWV´

$$ 9 ggg T\QdY^_c df 'L

L

$=

+LMR GH OD HVWUHOOD PXVLFDO HVSDxROD -XOLR ,JOHVLDV \ GH OD PRGHOR SHULRGLVWD \ SUHVHQWDGRUD GH WHOHYLVLyQ ¿ OLSLQD ,VDEHO 3UH\VOHU OD YLGD GH (QULTXH HV S~EOLFD GHVGH VX QLxH] 1DFLGR HQ 0DGULG HQ (QULTXH VH FULy LQPHUVR HQ WUHV FXOWXUDV OD ODWLQD OD HXURSHD \ OD DPHULFDQD 6XV SDGUHV VH GLYRUFLDURQ FXDQGR pO WHQtD WDQ VROR WUHV DxRV \ D ORV RFKR VX PDGUH GHFLGLy HQYLDU D VXV KLMRV D YLYLU MXQWR D VX SDGUH HQ 0LDPL (O FDQWDQWH YLYLy XQD YLGD WtSLFD GH DGROHVFHQWH SHUR OR TXH VX IDPLOLD QR VDEtD HUD TXH VHFUHWDPHQWH HVFULEtD FDQFLRQHV \ VRxDED FRQ HO HVWUHOODWR 'HVSXpV GH XQ DxR HQ OD 8QLYHUVLGDG GH 0LDPL GHFLGLy VHJXLU D VX FRUD]yQ (Q OH FDQWy SRU SULPHU YH] D VX IXWXUR PDQDJHU TXLHQ D SHWLFLyQ GH (QULTXH HPSH]y D PRVWUDU VXV GHPRV EDMR HO QRPEUH GH (QULTXH 0DUWtQH] 1R IXH VLQR KDVWD TXH ORJUy ¿ UPDU XQ FRQWUDWR FRQ )RQRYLVD TXH VXV SDGUHV VH HQWHUDURQ GH VXV DVSLUDFLRQHV

³1L VLTXLHUD SRU PL DSHOOLGR IXL SRSXODU HQ OD SUHSD /DV FKLFDV QR PH KDFtDQ PXFKR FDVR 6LHPSUH IXL ÀDFR \ PH OD SDVDED FRQ ORV FKLFRV MXJDQGR I~WERO 0LV DSHOOLGRV UHSUHVHQWDURQ PiV TXH XQD D\XGD HO UHWR GH VXSHUDUORV \ GH KDFHU ODV FRVDV SRU Pt PLVPR (VR SXHGH VHU XQD QDYDMD GH GREOH ¿OR OD JHQWH \ ORV PHGLRV GHEHQ SHUFLELU TXH WLHQHV FRQWHQLGR \ TXH YDOHV SRU WL /XHJR GH PiV GH DxRV GH FDUUHUD FUHR HV XQ UHWR VXSHUDGR´ FRPHQWD ,JOHVLDV $ SHVDU GH VHU SDUWH GH XQD IDPLOLD VXPDPHQWH RFXSDGD PXOWLFXOWXUDO \ DWtSLFD (QULTXH D¿UPD TXH VRQ FRPR FXDOTXLHU RWUD IDPLOLD FRQWHPSRUiQHD TXH WUDWDQ GH YHUVH FXDQWDV YHFHV SXHGHQ VLHPSUH FRQ PXFKR FDULxR \ FRPSOLFLGDG ³¢6HUi TXH OD JHQWH SLHQVD TXH VRPRV FRPR ORV 0RQVWHU R OD IDPLOLD $GDPV"´ EURPHD ³$O FRQWUDULR QRV OOHYDPRV WRGRV ELHQ 6RPRV LJXDO TXH FXDOTXLHU RWUD IDPLOLD GH KR\ TXH SRU UD]RQHV GHO GHVWLQR FDGD FXDO WLHQH VX FDUUHUD VXV REOLJDFLRQHV \ XQD XELFDFLyQ JHRJUi¿FD GLVWLQWD 7DO FRPR SDVD HQ WRGD /DWLQRDPpULFD GRQGH SRU GLIHUHQWHV UD]RQHV KD\ IDPLOLDV GHVPHPEUDGDV DUJHQWLQRV HQ ,WDOLD PH[LFDQRV HQ /RV ÈQJHOHV FRORPELDQRV R YHQH]RODQRV HQ 0LDPL 7DO YH] QR QRV SRGHPRV YHU FRQ OD IUHFXHQFLD TXH TXLVLpUDPRV SHUR QRV TXHUHPRV PXFKR \ VDEHPRV TXH SRGHPRV FRQWDU ORV XQRV FRQ ORV RWURV´ H[SOLFD

3DUD (QULTXH ,JOHVLDV OD P~VLFD HV PXFKR PiV TXH XQ QHJRFLR HV PiV ELHQ XQ DUWH TXH UHIOHMD \ H[SUHVD VX SDVLyQ $ SHVDU GH VHU XQR GH ORV ODWLQRV PiV H[LWRVRV HQ HO iPELWR PXVLFDO FRQVHUYD HVD WLPLGH] \ HVD SHUVRQDOLGDG DPLVWRVD TXH OR PDQWLHQH FHUFD GH ORV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ \ WDPELpQ GH VXV IDQiWLFDV 6RVWLHQH TXH QR WLHQH QLQJXQD EDVH PXVLFDO R HVWHUHRWLSR ³(VD PDJLD HVWi HQ WRGRV QRVRWURV &UHR TXH FXDQGR WH HQDPRUDV SRU SULPHUD YH] OXFHV GH FRORUHV \ WH SRQHV FXUVL XQRV HVFULEHQ FDUWDV \ RWURV SRHPDV <R HVFULEt FDQFLRQHV &ODUR TXH FXDQGR HVWiV GHVSHFKDGR FRPR TXH WH LQVSLUDV PiV 7DPELpQ LQÀX\H URGHDUWH GH JHQWH FRQ HVDV PLVPDV LQTXLHWXGHV 8Q HVWURID OXHJR XQD DUPRQtD QR HV IiFLO $ YHFHV XQ WHPD VDOH HQ PLQXWRV \ HQ RWUDV RFDVLRQHV SDVD XQ DxR \ QR VH WH RFXUUH QDGD TXH WH DSHWH]FD´ H[SUHVD (QULTXH ,JOHVLDV VREUH VX IXHQWH GH LQVSLUDFLyQ (V DJUDGDEOH GHVFXEULU TXH D~Q FXDQGR HVWi SRVLFLRQDGR HQWUH ORV JUDQGHV GH OD P~VLFD ODWLQD (QULTXH VLJXH DGPLUDQGR D RWURV FROHJDV ³$GPLUR PXFKR D PL SDGUH -XOLR ,JOHVLDV SRUTXH SLHQVR TXH pO MXQWR D RWURV GH VX pSRFD QRV DEULHURQ HO FDPLQR D ORV TXH YLQLPRV GHVSXpV HQWUH HOORV IHQyPHQRV FRPR 5LFN\ 0DUWLQ \ 6KDNLUD &UHR TXH VRPRV XQD JHQHUDFLyQ GH FKLFRV PX\ OXFKDGRUHV WRGRV VLQ HPEDUJR D~Q WHQHPRV PXFKR TXH DSUHQGHU GH JUDQGHV FRPR 0DUFR $QWRQLR 6ROtV -XDQ /XLV *XHUUD R -XDQ *DEULHO TXLHQHV KDQ VDELGR OOHJDU \ PDQWHQHUVH FRQ XQ QLYHO SRU WDQWR WLHPSR´

ggg T\QdY^_c df 9 $%

3RUWDGD

-6:19=- 1/4-;1);

D1<5>D? 1 D?41 @BE521

(QULTXH ,JOHVLDV RFXSD OD SRVLFLyQ Q~PHUR XQR HQ HO GDQFH FKDUW VLQJOHV GH %LOOERDUG SRU OD PD\RU FDQWLGDG GH VHQFLOORV HQ OD SRVLFLyQ GH KRQRU HQ GLFKD FDWHJRUtD XQ KLWR TXH FRPSDUWH FRQ 0LFKDHO -DFNVRQ \ 3ULQFH HQ HO PLVPR OXJDU FRQ LJXDO FDQWLGDG GH WHPDV (O VHQFLOOR ³, OLNH LW´ TXH LQWHUSUHWD D G~R FRQ 3LWEXOO LQFOXLGR HQ VX ~OWLPD SURGXFFLyQ WLWXODGD ³(XSKRULD´ HV HO VpSWLPR HQ RFXSDU OD SULPHUD SRVLFLyQ HQ HVWH UHQJOyQ OXHJR GH ORV KLWV ³%DLODPRV´ ³%H :LWK <RX´ ³+HUR´ ³(VFDSH´ ³1RW LQ /RYH´ \ ³$ZD\´

$& 9 ggg T\QdY^_c df

(XSKRULDµ TXH HVWi DUUDVDQGR HQ OD LQGXVWULD PXVLFDO HV VX PiV GLYHUVD \ HFOpFWLFD FROHFFLyQ KDVWD OD IHFKD \ HV VX SULPHU iOEXP ELOLQJ H FRQ FDQFLRQHV HQ HVSDxRO \ HQ LQJOpV &XHQWD FRQ OD FRODERUDFLyQ GH $NRQ -XDQ /XLV *XHUUD 1LFROH 6FKHU]LQJHU 3LWEXOO 8VKHU :LVLQ <DQGHO \ OD SDUWLFLSDFLyQ HVSHFLDO GH /LRQHO 5LFKLH

(QULTXH FRQWLQ~D URPSLHQGR VX SURSLR UHFRUG DO VHU HO SULPHU DUWLVWD HQ WHQHU VLHWH GH GLH] FDQFLRQHV HQ HO 7RS GH ,WXQHV /DWLQR ³&XDQGR PH HQDPRUR´ VH KD PDQWHQLGR HQ OD SULPHUD SRVLFLyQ SRU PiV GH QXHYH VHPDQDV FRQVHFXWLYDV HQ ODV UDGLRV GH WRGD /DWLQRDPpULFD 'HVGH HO DxR VRVWLHQH XQD UHODFLyQ DELHUWD FRQ OD WHQLVWD $QQD .RXUQLNRYD \ D SHVDU GH D¿UPDU TXH HOOD VHUtD OD SHUIHFWD PDGUH GH VXV KLMRV VRVWLHQH TXH D~Q QR KD\ SODQHV GH ERGD SDUD HOORV \ TXH QR HVWi SUHSDUDGR SDUD WHQHU KLMRV OR FXDO FRQVLGHUD XQD UHVSRQVDELOLGDG PX\ JUDQGH ³<R QR HVWR\ RSXHVWR DO PDWULPRQLR SHUR SLHQVR TXH QR KDFH IDOWD XQ SDSHO SDUD VHU IHOL] R SDUD KDFHU YiOLGD XQD UHODFLyQ /RV GRV WHQHPRV PX\ FODUR OR TXH TXHUHPRV \ OR LPSRUWDQWH HV TXH WX SDUHMD FRQItH HQ WL /R TXH PiV PH JXVWD GH HOOD HV TXH HV XQD PXMHU IXHUWH LQGHSHQGLHQWH \ VHJXUD 0H GHMD VHU \R \ HVR HV EiVLFR HQ XQD UHODFLyQ (V ERQLWR VDEHU TXH FXHQWDV FRQ DOJXLHQ TXH WH DSR\D \ TXH HVWi DOOt SDUD WL 1RV OD OOHYDPRV PX\ ELHQ DVt \ QR QRV KDFH IDOWD XQ SDSHO SDUD FHUWL¿FDU OD IHOLFLGDG VyOR VH QHFHVLWD HO FRPSURPLVR \ QRVRWURV OR WHQHPRV´

ggg T\QdY^_c df 9 $'

0RGD

2<1>3?

>57B?

fUbcec

B?:? E^Q S_\USSY ^ TU B_cYdQ 8ebdQT_

'LVHxRV ,[R\H E\ 5RVLWD +XUWDGR )RWyJUDIR 3DEOR 0DQ]RQL (VWLOLVWD 0LJXHO )HUQiQGH] -R\HUtDV )DELDQD %DJQROOL

$( 9 ggg T\QdY^_c df

ggg T\QdY^_c df 9 $)

0RGD

% 9 ggg T\QdY^_c df

ggg T\QdY^_c df 9 %!

0RGD

%" 9 ggg T\QdY^_c df

ggg T\QdY^_c df 9 %#

1XHVWUD 0~VLFD

6+$.,5$

'UVTGPC RGTHWOG [ FKUEQ GP GURCÇQN

$XWpQWLFD VHQFLOOD \ H[TXLVLWDPHQWH IHPHQLQD OD IUDJDQFLD ³6 E\ 6KDNLUD´ H[SUHVD HO HVStULWX GH OD FDQWDXWRUD DFHUFiQGRQRV D XQD GH ODV PXMHUHV PiV FDXWLYDGRUDV GHO PXQGR PRGHUQR 3DUD 6KDNLUD OD EHOOH]D HV XQ GHUHFKR QR XQ SULYLOHJLR /D EHOOH]D YLHQH GHO LQWHULRU \ VLJQL¿FD WHQHU FRQ¿DQ]D VHU SRVLWLYR \ VHQWLU HQHUJtD FDULxR \ FXLGDGR SRU XQR PLVPR ³6 E\ 6KDNLUD´ HV VX YLVLyQ GH XQD QXHYD EHOOH]D SHQVDGD SDUD ODV PXMHUHV GH FXDOTXLHU SDUWH GHO PXQGR 6KDNLUD HV XQD GH ODV DUWLVWDV GH PD\RU p[LWR GH OD KLVWRULD FRQ PLOORQHV GH GLVFRV YHQGLGRV QXPHURVRV SUHPLRV H LQFRQWDEOHV IDQV HQ FDGD ULQFyQ GHO PXQGR 3HUR WDPELpQ HV XQD PXMHU FRPSURPHWLGD FRQ ODV FDXVDV KXPDQLWDULDV PiV LPSRUWDQWHV GHO SODQHWD D WUDYpV GH VX SURSLD RUJDQL]DFLyQ EHQp¿FD %DUHIRRW )RXQGDWLRQ

%$ 9 ggg T\QdY^_c df

%

XDQGR \D FUHtDPRV TXH OR WHQtD WRGR 6KDNLUD VLJXH VRUSUHQGLpQGRQRV (VWD YH] QRV GHOHLWD FRQ XQ DURPD GH VX LQVSLUDFLyQ \ XQ GLVFR SURGXFLGR FLHQ SRU FLHQWR HQ HVSDxRO TXH VDOLy D OD YHQWD HQ RFWXEUH

(Q PXFKRV VHQWLGRV OD FUHDFLyQ GH XQD IUDJDQFLD HV FRPR FRPSRQHU XQD FDQFLyQ QHFHVLWDV XQD PH]FOD GH LQVSLUDFLyQ \ SHUVHYHUDQFLD SDUD KDFHUOR ELHQ &RPR HQ XQD FDQFLyQ XQ SHUIXPH VH FRPSRQH GH QRWDV GLIHUHQFLDGDV LQGLYLGXDOHV TXH XQLGDV IRUPDQ XQD DUPRQtDµ H[SOLFD 6KDNLUD /D FDQWDQWH SDUWLFLSy HQ HO GHVDUUROOR GH OD PLVPD WUDEDMDQGR MXQWR D H[SHUWRV SHUIXPLVWDV SDUD HQFRQWUDU XQD IUDJDQFLD TXH FDSWXUDVH VX DXWpQWLFD HVHQFLD )XH VX UHDFFLyQ HVSRQWiQHD DO ROHU OD PH]FOD GH MD]PtQ QDWXUDO PDGHUD GH ViQGDOR \ YDLQLOOD OR TXH PDUFy OD GLUHFFLyQ FUHDWLYD GHO SUR\HFWR

5CNG GN 5QN $ SULQFLSLRV GH RWRxR GH ³6DOH HO VRO´ QXHYDPHQWH SDUD 6KDNLUD (VWD SURGXFFLyQ IXH JUDEDGD PD\RUPHQWH HQ HO HVWXGLR GH OD FDQWDQWH HQ %DKDPDV \ DGHPiV HQ /RQGUHV %DUFHORQD \ 5HS~EOLFD 'RPLQLFDQD ³/RFD´ HO SULPHU VHQFLOOR TXH VH GHVSUHQGH GH HVWH iOEXP HV XQD IXVLyQ GH LGHQWLGDGHV PXVLFDOHV TXH PH]FOD HOHPHQWRV GHO PHUHQJXH \ WHFKQR SHUFXVLyQ /D FDQFLyQ HV OD UHLQWHUSUHWDFLyQ HQ OD YR] GH 6KDNLUD GHO p[LWR GH (O &DWD ³/RFD FRQ VX 7tJXHUH ´ /D FDQFLyQ ³6DOH HO 6RO´ TXH GD WtWXOR DO iOEXP IXH HVFULWD FRQ VX DPLJR \ FRODERUDGRU /XLV )HUQDQGR 2FKRD 6KDNLUD OH GHGLFy HVWD FDQFLyQ D VX TXHULGR DPLJR *XVWDYR &HUDWL GXUDQWH HO VKRZ GH 5RFN LQ 5LR HQ 0DGULG HQ MXQLR GH $GHPiV OD SURGXFFLyQ LQFOX\H ORV WHPDV ³*RUGLWD´ XQD FRODERUDFLyQ FRQ 5HQp 3pUH] GH &DOOH ³0DULSRVD´ XQD EDODGD TXH FXHQWD FRQ OD SDUWLFLSDFLyQ GH VX SLDQLVWD $OEHUW 0HQpQGH] \ *XVWDYR &HUDWL HQ OD JXLWDUUD DO LJXDO TXH HO VHQFLOOR ³7X ERFD´

$]WHFD $PHULFD

<Q f_j TU\ TU`_bdU \_SQ\ 3RU $GULDQD /R]DGD

7

HQLHQGR FRPR SUHPLVD HQYLDU D OD FRPXQLGDG XQ PHQVDMH VDQR HQ IDYRU GHO GHSRUWH \ HQ FRQWUD GH ODV GURJDV 'LPHQ]LRQ 6SRUWV FHOHEUD VX SULPHU DQLYHUVDULR GH WUDQVPLVLRQHV XQD YH] SRU VHPDQD D WUDYpV GH OD VHxDO GH $]WHFD $PpULFD 6:)/

+DVWD OD IHFKD KDQ KHFKR OD FREHUWXUD GH XQ WRWDO GH GLIHUHQWHV GHSRUWHV LQFOX\HQGR HO WHQLV EiVTXHWERO SDUDFDLGLVPR VXEPDULQLVPR OXFKD FDQDULD \ HVJULPD HQWUH RWURV DVt FRPR HYHQWRV GH LQWHUpV GHSRUWLYR FRPR ORV 3UHPLRV )R[ 6SRUWV \ XQ DQiOLVLV HVSHFLDO GH OD &RSD 0XQGLDO GH )~WERO 6XGiIULFD

%& 9 ggg T\QdY^_c df

6HJ~Q FXHQWD VX FUHDGRU SURGXFWRU HMHFXWLYR \ SUHVHQWDGRU -RVp 0DQXHO 9DOODGDUHV ³OD LGHD GH GHVDUUROODU HVWH SURJUDPD SDUWLy GH PL H[SHULHQFLD HQ OD SDUWLFLSDFLyQ GHQWUR GH XQ HTXLSR GH I~WERO HO FXDO HVWDED LQWHJUDGR SRU MXJDGRUHV GH ORV (VWDGRV 8QLGRV (VSDxD (VFRFLD 5XPDQLD ,WDOLD &RORPELD *XDWHPDOD 9HQH]XHOD &RVWD 5LFD \ $UJHQWLQD 7RGRV QRV KLFLPRV DPLJRV D WUDYpV GHO GHSRUWH \ IXH DVt FRPR FDt HQ FXHQWD GH TXH H[LVWtD XQ YDFtR LQIRUPDWLYR HQ FXDQWR D OD YLGD GHSRUWLYD GHO iUHD \D TXH KDVWD HO PRPHQWR QLQJ~Q SURJUDPD SURYHtD HVWH WLSR GH FRQWHQLGR HVSHFLDOL]DGR FRPR QRVRWURV OR KDFHPRV )XH HQWRQFHV FXDQGR $QG\ 9DOLHQWH \ \R GHFLGLPRV FXEULU HVH HVSDFLR GDQGR RULJHQ D 'LPHQ]LRQ 6SRUWV´

'LPHQ]LRQ 6SRUWV WLHQH FRPR REMHWLYR HGXFDU D ORV MyYHQHV IRPHQWDU HO HVStULWX GHSRUWLYR SURPRFLRQDU D ORV GHSRUWLVWDV ORFDOHV H LQWHJUDU D ODV FRPXQLGDGHV D WUDYpV HVWH LGLRPD XQLYHUVDO $O VHQWLU DWUDFFLyQ SRU OD DFWLYLGDG ItVLFD ORV QLxRV \ MyYHQHV GLVPLQX\HQ HO WLHPSR GHGLFDGR D ORV YLGHRMXHJRV DVt FRPR WDPELpQ VH UHGXFH OD WHQGHQFLD KDFLD HO XVR GH GURJDV \ HO FRQVXPR GH DOFRKRO ³'LPHQ]LRQ 6SRUWV HV HO SULPHU SURJUDPD GH WHOHYLVLyQ HQ HO 6XURHVWH GH OD )ORULGD TXH FXEUH H[FOXVLYDPHQWH WRGRV ORV GHSRUWHV SUDFWLFDGRV HQ HO iUHD 1XHVWUD LQWHQFLyQ HV LQWHJUDU ODV GLVWLQWDV FRPXQLGDGHV TXH FRQYLYHQ HQ OD ]RQD D WUDYpV GHO GHSRUWH´ DVHJXUD 9DOODGDUHV ³'HQWUR GH OD PHGLD KRUD GH SURJUDPD DSXQWDPRV D TXH HO PDWHULDO SURGXFLGR HQ HVSDxRO FXHQWH FRQ VXEWtWXORV HQ LQJOpV \ YLFHYHUVD SHUPLWLHQGR TXH WDQWR OD FRPXQLGDG ODWLQD FRPR OD DQJORVDMRQD SXHGDQ HQWHQGHU \ HQWUHWHQHUVH FRQ VX FRQWHQLGR´ H[SOLFD $QG\ 9DOLHQWH SURGXFWRU GH 'LPHQ]LRQ 6SRUWV /DV JUDEDFLRQHV QR VH UHDOL]DQ GHQWUR GH XQ HVWXGLR SRUTXH ORV MyYHQHV SURGXFWRUHV UHFRQRFHQ TXH HV PiV LQWHUHVDQWH \ GLQiPLFR FRPSDUWLU HQ ODV FDQFKDV FRQ ORV GHSRUWLVWDV VLQWLHQGR \ WUDQVPLWLHQGR OD DGUHQDOLQD TXH FDGD GHSRUWH JHQHUD 7RGDV ODV PRGDOLGDGHV GHSRUWLYDV VRQ FXELHUWDV GH IRUPD GLYHUWLGD \ SHFXOLDU FRQ EXHQ KXPRU SHUR DO PLVPR WLHPSR FRQ XQ DQiOLVLV GHWDOODGR UHDOL]DGR SRU H[SHUWRV HQ OD PDWHULDO ³(O HQIRTXH QXQFD VHUi TXLpQ JDQy R TXLpQ SHUGLy VLQR PiV ELHQ OD ySWLFD TXH QRUPDOPHQWH QR PXHVWUDQ RWURV SURJUDPDV \ TXH HVWi LPSOtFLWD DO KDFHU GHSRUWH D WUDYpV GH YDORUHV FRPR HO WUDEDMR HQ HTXLSR \ OD DPLVWDG´ FRPHQWD 9DOODGDUHV $GHPiV GH ORV SURGXFWRUHV -RVp 0DQXHO 9DOODGDUHV \ $QG\ 9DOLHQWH 'LPHQ]LRQ 6SRUWV FXHQWD FRQ FRODERUDGRUHV TXH KDFHQ UHDOLGDG VX WUDQVPLVLyQ FDGD VHPDQD HQWUH HOORV 5DFKHO (Z\ 6HEDVWLiQ 5REOHV /LRQHO $EDO +HUQiQ 0DUNRZLF] (GXDUGR 6]XFV $GULiQ 5XJJLHUR /RUHQD 3ULVFLOD 'RQQD 6QRZ ÈOYDUR 3LQR 9LULGLDQD $OOHQ 3HGUR &DPSRV 0LJXHO %XLOHV 6HEDVWLiQ \ $QG\ 5DPtUH] DVt FRPR HO HTXLSR GH SURGXFFLyQ GH $]WHFD $PpULFD 6:)/ \ 0HGLD 9LVWD ,1&

ggg T\QdY^_c df 9 %'

$]WHFD $PHULFD 6:)/

E>1 89CD?B91 ?B979>1< <<5>1 45 CEC@5>C? 9>DB971 9>F5CD97139É> @?<93Å131 I B?=1>D939C=? B51<9J141 5> <1C =ÂC @B?6E>41C 31<<5C 45 <1 39E414 =ÂC 7B1>45 45< =E>4?

8

QD YH] PiV $]WHFD $PpULFD URPSH HVTXHPDV SUHVHQWDQGR OD VHULH WHOHYLVLYD ³'UHQDMH 3URIXQGR´ LPSDFWDQWHV KLVWRULDV RULJLQDOHV OOHQDV GH VXVSHQVR PLVWHULR LQYHVWLJDFLRQHV SROLFtDFDV \ URPDQWLFLVPR D WUDYpV GH ODV FXDOHV HO WHOHYLGHQWH KLVSDQR GHVFXEULUi WHPLEOHV VHFUHWRV TXH JXDUGDQ ODV HQWUDxDV GH ODV RVFXUDV FDOOHV GH XQD GH ODV FLXGDGHV PiV JUDQGHV GHO PXQGR OD &LXGDG GH 0p[LFR %DMR OD SURGXFFLyQ GH %HQMDPtQ 6DOLQDV \ 5REHUWR *RQ]iOH] XWLOL]DQGR OD PiV UHFLHQWH WHFQRORJtD GH ORV IRUPDWRV GLJLWDO \ FLQHPDWRJUi¿ FR ³'UHQDMH 3URIXQGR´ PDUFD HO UHJUHVR D OD SDQWDOOD FKLFD GH ODV HVWUHOODV LQWHUQDFLRQDOHV $QD 6HUUDGLOOD (QULTXH 1RYL (OL]DEHWK &HUYDQWHV 5RGULJR 0XUUD\ \ OD

SUHVHQWDFLyQ HVWHODU GH -XDQ 3DEOR 0HGLQD MXQWR FRQ XQ JUDQ UHSDUWR (Q FDStWXORV ³'UHQDMH 3URIXQGR´ QDUUD OD KLVWRULD GH XQD RVFXUD FRQVSLUDFLyQ \ GH DQWLJXRV H[SHULPHQWRV FLHQWt¿ FRV TXH HVFRQGHQ XQ WUHPHQGR VHFUHWR HQ ODV HQWUDxDV GH OD FLXGDG 8OLVHV XQ WDOHQWRVR LQVSHFWRU GH SROLFtD HVSHFLDOL]DGR HQ UHVROYHU GHOLWRV JUDYHV DVHVLQDWRV GHVDSDULFLRQHV DFFLGHQWHV URERV R HPHUJHQFLDV GH JUDQ DOFDQFH GHVFXEULUi D WUDYpV GH XQ DFFLGHQWH FRORVDO HQ HO 0HWUR ORV VHFUHWRV GHO SDVDGR \ OD UXSWXUD GHO HTXLOLEULR HQWUH GRV PXQGRV XQR YLVLEOH \ RWUR RFXOWR DVt FRPR OD OXFKD HQWUH GRV JUXSRV TXH SRQGUi HQ SHOLJUR D OD FLXGDG PiV JUDQGH GHO PXQGR

³&RVDV GH OD 9LGD´ HV XQ WDON VKRZ GH $]WHFD $PpULFD SUHVHQWDGR SRU OD FDULVPiWLFD 5RFtR 6iQFKH] $]XDUD TXLHQ MXQWR FRQ XQ HTXLSR GH LQYHVWLJDGRUHV SURIHVLRQDOHV DERUGD GH PDQHUD VHULD \ SHULRGtVWLFD FRQPRYHGRUDV KLVWRULDV GH SHUVRQDV TXH HQIUHQWDQ GLItFLOHV VLWXDFLRQHV GH YLGD ³&RVDV GH OD 9LGD´ HV XQ SURJUDPD TXH SUHVHQWD WHVWLJRV FRUURERUD ORV KHFKRV \ EXVFD OD PHMRU VROXFLyQ D ORV FDVRV FRQ D\XGD GH ORV PiV LPSRUWDQWHV HVSHFLDOLVWDV DERUGDQGR FDGD VLWXDFLyQ FRQ OD FDOLGH] \ HO FDULVPD TXH FDUDFWHUL]DQ D VX QRWDEOH FRQGXFWRUD %( 9 ggg T\QdY^_c df

>

>

Segunda Gala Anual “Hispanos Unidos” Fotografías por Nela Conde Por segundo año consecutivo, el Consejo de Negocios y Profesionales Hispanos ofreció su gala anual con música en vivo, y parte de los fondos recolectados se destinarán a la ayuda de la organización sin fines de lucro Eden Autism Services. La actividad se realizó en The Naples Beach Hotel & Golf Club y fue conducida por el presentador de noticias Patrick Nolan. Durante la velada, María Ramos, presidenta del consejo, hizo entrega de becas estudiantiles a un grupo de jóvenes de origen hispano.

*

62 / www.dlatinos.tv

)LHVWD HQ OD )ORULGD )LHVWD HQ OD )OR

la Florida Specialists in Urology abre sus puertas en Fort Myers Fotografías por Chris Nagy

Ofreciendo a sus pacientes el mejor equipo de profesionales en el área de urología, Specialists in Urology abrió al público las puertas de sus nuevas instalaciones en el 4571 Colonial Boulevard de la ciudad de Fort Myers. Allí funciona Premiere Radiaton Oncology, un centro de tratamientos especializados en oncología que cuenta con lo más avanzado en tecnología en el Suroeste de la Florida.

*

64 / www.dlatinos.tv

Segundo Aniversario del Art Walk Fotografías por Mauricio Pallares Durante dos años consecutivos, el primer viernes de cada mes el Downtown de la ciudad de Fort Myers se convierte en una gigante exhibición de todo tipo de manifestaciones artísticas, englobadas bajo el nombre de Art Walk. Para la celebración de su segundo aniversario, el primero de octubre, más de una docena de galerías expusieron nuevas muestras de arte, y las calles se llenaron de música en vivo, shows y artistas callejeros para deleitar gratuitamente a todos los presentes.

*

66 / www.dlatinos.tv

Sexta Recepción Anual de los Médicos Hispanos del Suroeste de la Florida Fotografías por Chris Nagy El Naples Bay Resort fue una vez más el lugar seleccionado por los médicos hispanos del área para realizar su sexto encuentro anual, bajo la presentación de D’Latinos Magazine y el patrocinio del Fifth Third Bank. Por varias horas los invitados pudieron disfrutar de música, cocktails, Hors d’œuvre y la amena compañía de sus colegas.

*

68 / www.dlatinos.tv

Patrocinado por

www.dlatinos.tv / 69

Patrocinado por

70 / www.dlatinos.tv

Todo un poco

Use los cupones para beneficiarse con grandes ahorros Si siguen algunos consejos, los consumidores pueden aprovechar al mรกximo los EHQHยฟ FLRV GH ORV FXSRQHV \ DKRUUDU XQD VXPD VLJQLยฟ FDWLYD HQ HO SURFHVR

$

SUR[LPDGDPHQWH HO SRU FLHQ WR GH OD SREODFLyQ DVHJXUD TXH XVD FXSRQHV UHJXODUPHQWH /RV consumidores ahorran miles de PLOORQHV GH GyODUHV DQXDOPHQWH JUDFLDV D ORV FXSRQHV 6LQ HP EDUJR QXPHURVRV FOLHQWHV QR XVDQ WRGRV ORV TXH WLHQHQ D VX GLVSRVLFLyQ

Los cupones, si se utilizan de forma correcta, son una forma accesible y efectiva de ahorrar en muchas compras cotidianas.

72 / www.dlatinos.tv

โ ข /RV FXSRQHV VRQ HIHFWLYRV VyOR VL VH XVDQ *XDUGH ORV FXSRQHV FRUWDGRV HQ XQD FDUWHUD R SRUWDIROLRV SDUD OOHYDUOD D OD WLHQGD 6L QR OR KDFH DVt ORV GHMDUi ROYLGDGRV HQ FDVD โ ข +D\ PXFKRV WLSRV GH FXSRQHV %~VTXHORV HQ HO YRODQWH GHO VXSHUPHUFDGR PiV FHUFDQR VXVFUtEDVH D XQ SHULyGLFR HVSHFLDOPHQWH VX HGLFLyQ GRPLQLFDO SDUD FRQVHJXLU FXSRQHV GH QXPHURVRV IDEULFDQWHV \ QR VH ROYLGH GH ORV FXSRQHV VXHOWRV GLVSRQLEOHV FXDQGR XVH OD WDUMHWD GH FRQYHQLHQFLD GH XQD WLHQGD โ ข 8VH ORV FXSRQHV VyOR SDUD FRPSUDU DUWtFXORV TXH XVD UHJXODUPHQWH HQ FDVD 1R VH VLHQWD REOLJDGR D DGTXLULU XQ SURGXFWR SRUTXH WLHQH FXSyQ GH GHVFXHQWR OR FXDO SRGUtD SURYRFDU FRPSUDV LPSXOVLYDV TXH DO ยฟ QDO OH FRVWDUiQ PiV GLQHUR โ ข 3UXHEH FRQ GLIHUHQWHV PDUFDV (VWR DPSOtD OD FDQWLGDG GH SRVLELOLGDGHV GH XVDU FXSR QHV โ ข +DJD FRPSDUDFLRQHV GH SURGXFWRV SDUD JDUDQWL]DU OD PHMRU FRPSUD $XQTXH WHQJD XQ FXSyQ SDUD XQ SURGXFWR GHWHUPLQDGR HV SRVLEOH TXH KD\D RWUR D PHQRU SUHFLR โ ข %XVTXH TXp WLHQGDV GXSOLFDQ ORV FXSRQHV R TXH SHUPLWHQ TXH ORV FOLHQWHV SXHGDQ FRP ELQDUORV (VDV VRQ ODV WLHQGDV GRQGH GHEH FRPSUDU SDUD DKRUUDU PiV โ ข (Q HO FDVR GH ODV SHUVRQDV TXH FRPSUDQ SULQFLSDOPHQWH SRU ,QWHUQHW KD\ YDULRV VLWLRV :HE TXH RIUHFHQ FXSRQHV GH DKRUUR SDUD FRPSUDV HQ FRPHUFLDQWHV SRSXODUHV HQ OtQHD 6yOR WHQGUi TXH HVFULELU HO FyGLJR FRUUHVSRQGLHQWH SDUD DKRUUDU โ ข (VWp DO WDQWR GH ODV IHFKDV GH YHQFLPLHQWR GHO FXSyQ 5HFXHUGH XWLOL]DUORV DQWHV GH TXH H[SLUHQ โ ข ,QVFUtEDVH SDUD UHFLELU PDWHULDOHV SURPRFLRQDOHV GH GLIHUHQWHV PDUFDV TXH XVH HQ FDVD 3RU HMHPSOR FLHUWDV FRPSDxtDV IDEULFDQWHV GH IyUPXOD SDUD EHEpV RIUHFHQ FXSRQHV R FKH TXHV GH GHVFXHQWR SRU HO VLPSOH KHFKR GH KDFHUVH PLHPEURV HQ ,QWHUQHW (CL).

*

REAL ESTATE

$/7(51$7,9$6 3$5$ (9,7$5 (/ )25(&/2685( /D VLWXDFLyQ DFWXDO GHO PHUFDGR LQPRELOLDULR \ OD FULVLV ¿ QDQFLHUD KDQ RFDVLRQDGR XQ JUDQ HVWUpV \ GRORUHV GH FDEH]D 6L HUHV XQR GH ORV PLOORQHV GH DIHFWDGRV SRU HO SRVLEOH )RUHFORVXUH GH WX YLYLHQGD GHEHV VDEHU TXH QR HUHV HO ~QLFR (O PHUFDGR GH %LHQHV 5DtFHV HVWi WRGDYtD HQ SUREOHPDV \ PXFKRV GH QXHVWURV YHFLQRV HQ HO 1RURHVWH GH OD )ORULGD FRQWLQ~DQ DQJXVWLDGRV DQWH OD LPSRVLELOLGDG GH SDJDU VX KLSRWHFD R YHQGHU VX FDVD

6$/9$7,21 $50<

UHJDOD VRQULVDV HQ 1DYLGDG /D 1DYLGDG HV XQ WLHPSR SDUD FRPSDUWLU \ DFRUGDUVH GH ORV PiV QHFHVLWDGRV HVSHFLDOPHQWH HQ HVWRV PRPHQWRV GH FULVLV HQ ORV FXDOHV PXFKDV IDPLOLDV VH KDQ YLVWR DIHFWDGDV \ ORV QLxRV VLQ HQWHQGHU SRU TXp VH TXHGDQ VLQ VX HVSHUDGR UHJDOR 6DOYDWLRQ $UPL HV XQR GH ORV RUJDQLVPRV TXH DQXDOPHQWH FXPSOH OD UHDOLGDG GH PLOORQHV GH QLxRV DO REVHTXLDU MXJXHWHV TXH SURYLHQHQ GH ODV GRQDFLRQHV GH OD FRPXQLGDG &RQ HO ¿Q GH UHFLELU OD D\XGD DQWHV PHQ FLRQDGDV ORV UHSUHVHQWDQWHV GHEHQ OOHQDU OD DSOLFDFLyQ UHTXHULGD SDUD QLxRV PHQRUHV GH DxRV GH HGDG GXUDQWH ODV VLJXLHQWHV IHFKDV

&21'$'2 '( /((

'LUHFFLyQ 0F*UHJRU %OYG )RUW 0\HUV )/ -XHYHV GH QRYLHPEUH GH DP ± P \ SP ± SP 9LHUQHV GH QRYLHPEUH GH DP ± P 6iEDGR GH QRYLHPEUH GH DP ± P /XQHV GH QRYLHPEUH GH DP ± P

1$3/(6

'LUHFFLyQ (VWH\ $YHQXH 1DSOHV )ORULGD 'HO GH 2FWXEUH DO GH 1RYLHPEUH GH DP ± SP

'2&80(1726 5(48(5,'26 $GXOWRV

,GHQWL¿FDFLyQ FRQ IRWRJUDItD OLFHQFLD GH FRQGXFLU YiOLGD GH OD )ORULGD R WDUMHWD GH VHJXUR VRFLDO 6RFLDO 6HFXULW\ &DUG 3UXHED GH LQJUHVRV PHQVXDOHV IDPL OLDUHV \ EHQH¿FLRV

1LxRV

7DUMHWD GH VHJXUR VRFLDO 6RFLDO 6HFXULW\ &DUG LGHQWL¿FDFLyQ GH OD HVFXHOD R FHUWL¿FDGR GH QDFLPLHQWR 1LQJXQD DSOLFDFLyQ VHUi DFHSWDGD VLQ OD SUHVHQWD FLyQ GH WRGRV ORV UHFDXGRV VROLFLWDGRV R IXHUD GHO KRUDULR HVWDEOHFLGR

/R FLHUWR HV TXH OD VLWXDFLyQ SXHGH VHU PHQRV DJUHVLYD SDUD HO GHXGRU \D TXH ORV SUHVWDPLVWDV WLHQHQ SURJUDPDV \ RSFLRQHV TXH SXHGHQ HYLWDU HO )RUHFORVXUH \ D\XGDU D ORV SURSLHWDULRV D WHQHU XQD VDOLGD PHQRV GUiVWLFD /D RSFLyQ LGHDO HV REWHQHU XQD PRGL¿ FDFLyQ GH KLSRWHFD +$03 D WUDYpV GH OD FXDO VH SXHGD REWHQHU OD SRVLELOLGDG GH KDFHU XQ SDJR PHQRU SRU XQ SHUtRGR GH WLHPSR 2WUD VROXFLyQ TXH RIUHFHQ ORV EDQFRV HV PRGL¿ FDU OD WDVD GH LQWHUpV EDMiQGROD KDVWD XQ ORV SULPHURV FLQFR DxRV HO VH[WR DxR HO VpSWLPR DxR \ SRU HO UHVWR GH OD YLGD GH OD KLSRWHFD /RV GRV SUREOHPDV LPSRUWDQWHV GH HVWD DOWHUQDWLYD VRQ 35,0(52 TXH HO SULQFLSDO GH OD GHXGD QR VH UHGXFH DO FRQWUDULR VH LQFUHPHQWD FRQ WRGRV ORV LQWHUHVHV FRUUHVSRQGLHQWHV DO WLHPSR HQ TXH VH KD\DQ VXVSHQGLGR ORV SDJRV GXUDQWH OD QHJRFLDFLyQ \ 6(*81'2 KD\ XQD JUDQ GLÀ FXOWDG SDUD FDOLÀ FDU GHELGR D TXH KD\ TXH GHPRVWUDU OD FDSDFLGDG GH SDJR SDUD OD QXHYD PHQVXDOLGDG 3DUD OD PD\RUtD GH SURSLHWDULRV FRQ SUREOHPDV TXH QR FDOLÀ FDURQ SDUD HO 3URJUDPD GH 0RGLÀ FDFLyQ GH +LSRWHFD OD PHMRU RSFLyQ HV OD YHQWD FRUWD 6KRUW 6DOH \ HV SRU HOOR TXH HO JRELHUQR HVWi RIUHFLHQGR JUDQGHV LQFHQWLYRV D ORV EDQFRV TXH FRRSHUHQ FRQ ORV 6KRUW 6DOHV DGHPiV TXH JHQHUDOPHQWH XQ 6KRUW 6DOH UHVXOWD PHQRV FRVWRVR GH HMHFXWDU TXH XQ )RUHFORVXUH &RQ HVWD DOWHUQDWLYD ORV EDQFRV HVWiQ DJLOL]DQGR HO WUiPLWH SDUD KDFHU PiV UiSLGRV \ PHQRV WHGLRVRV ORV SURFHGLPLHQWRV ,QIyUPHVH ELHQ DQWHV GH FRQWUDWDU D VX DJHQWH GH %LHQHV 5DtFHV YHUL¿ TXH VL HVWi &(57,),&$'2 \ FRQ¿ UPH TXH WHQJD H[SHULHQFLD DWHQGLHQGR SURSLHGDGHV FRQ SUREOHPDV \ HVSHFt¿ FDPHQWH KDFLHQGR 6KRUW 6DOHV (Q HVWH PRPHQWR KD\ FRPSDxtDV GH WtWXOR H LQFOXVR GHVSDFKRV GH DERJDGRV TXH HVWiQ RIUHFLHQGR KDFHU 6KRUW 6DOHV VLQ WHQHU OD H[SHULHQFLD QHFHVDULD SDUD KDFHUOR $/*2 08< ,03257$17( 68 $*(17( '( %,(1(6 5$Ì&(6 12 /( &2%5$5É 1$'$ 325 (/ 352&(62 68 &20,6,Ð1 /$ 3$*$ (/ %$1&2 6, 6( +$&( (/ &,(55( VHOHFFLRQH XQ DJHQWH GH %LHQHV 5DtFHV HVSHFLDOL]DGR HQ HYLWDU HO )RUHFORVXUH 3UHJ~QWHOH VL WLHQH DOJ~Q HQWUHQDPLHQWR TXH OH KD\D RWRUJDGR XQD RUJDQL]DFLyQ FRPR H[SHUWR HQ SURSLHGDGHV FRQ SUREOHPDV /DV SULQFLSDOHV RUJDQL]DFLRQHV HQ OD PDWHULD VH LGHQWL¿ FDQ SRU VXV VLJODV HQ LQJOpV 6)5 $6' &63 \ &'3( $FHSWDU ORV VHUYLFLRV GH DOJXLHQ FRQ HVWDV FHUWL¿ FDFLRQHV VLJQL¿ FD TXH HO SURFHVR GH YHQWD FRUWD VHUi PiV UiSLGR \ H¿ FLHQWH GHELGR DO FRQRFLPLHQWR TXH HO DJHQWH WLHQH GH ORV FRPSOHMRV SUREOHPDV TXH VX FOLHQWH HQIUHQWD DGHPiV TXH FRQWDUi FRQ HO VRSRUWH WpFQLFR H LQIRUPDWLYR TXH HVDV RUJDQL]DFLRQHV GDQ D VXV SDUWLFLSDQWHV

3DUD PD\RU LQIRUPDFLyQ -DYLHU &DxL]DUHV %URNHU $VVRFLDWH 6)5 &HUWL¿ FDGR SRU OD $VRFLDFLyQ 1DFLRQDO GH 5HDOWRUV SDUD WUDPLWDU 6KRUW 6DOHV \ )RUHFORVXUHV (5$ )DXVW 5HDOW\ *URXS *ROGHQ *DWH 3NZ\ 1DSOHV )O 7HOpIRQR )D[ &HOXODU (PDLO MFDQL]DUHV #\DKRR FRP

ggg T\QdY^_c df 9 '#

Deportes

ESGRIMA Duelo de honor entre caballeros y destreza de superhĂŠroes combinados en un deporte olĂ­mpico Por JosĂŠ Manuel Valladares Solis, Productor Dimenzion Sports

Agilidad, inteligencia, elegancia, velocidad y caballerosidad son los principales valores que debe desarrollar un esgrimista. 6HJ~Q GHÂż QLy 5DQGDOO /H 0DVWHU LQVWUXFWRU SULQFLSDO GH OD DFDGHPLD ORFDO “Salle de Napoliâ€?, la esgrima es un deporte individual, de alta velocidad, cuyo objetivo es “tocarâ€? al contrincante con un pedazo de metal, evitando ser impactado por el arma del oponente.

Cuando Êramos niùos, muchos soùåbamos con esgrimir un sable al igual que lo hacía el legendario Zorro, de la misma forma que los chicos de nuestros días juegan a los piratas, inspirados en el Capitån Jack Sparrow. A diferencia de los superhÊroes, la esgrima existe y es un deporte olímpico, un sueùo que puede convertirse en realidad.

74 / www.dlatinos.tv

La esgrima tiene sus orĂ­genes en la Edad Media, cuando las espadas se utilizaban como armas para romper armaduras y atacar a los caballeros que se protegĂ­an con escudos. Al aparecer la pĂłlvora, las DUPDV GH IXHJR GHVSOD]DURQ D ODV Âż ORVDV HVSDGDV relegĂĄndolas a los duelos de honor, el entretenimiento y la actividad deportiva. La prĂĄctica de la esgrima como deporte tiene su origen en EspaĂąa, donde se escribieron los primeros reglamentos en el siglo XV. Esta disciplina estĂĄ presente en las olimpĂ­adas modernas desde su primera ediciĂłn, y es considerado el Ăşnico deporte olĂ­mpico de origen espaĂąol. Un dato anecdĂłtico sobre la esgrima es que la princesa de Éboli, Ana de Mendoza, perdiĂł un ojo en un desgraciado accidente causado por su maestro de esgrima. La bella pero tuerta aristĂłcrata espaĂąola serĂĄ siempre recordada por su parche estilo pirata en el ojo derecho, como consecuencia de su amor por este apasionante deporte. En el siglo XIX fueron prohibidos los duelos. El arte de la esgrima pasĂł a practicarse solamente FRQ Âż QHV GHSRUWLYRV \ ORV ÂłWLUDGRUHV´ FRPHQ]DURQ D usar el guante, el protector de pecho y la mĂĄscara de malla metĂĄlica. Dimenzion Sports, el programa deportivo de Azteca AmĂŠrica SWFL, visitĂł en repetidas oportunidades la escuela de esgrima de la ciudad de Naples, donde Randall Le Master nos enseùó mĂĄs al respecto.Las DUPDV EODQFDV GHO HVJULPD PRGHUQR VRQ WUHV HO Ă€ RUHWH la espada y el sable. A diferencia de las antiguas, no WLHQHQ Âż OR QL SXQWD HV GHFLU TXH QR VH SXHGH FRUWDU QL pinchar con ellas. La tecnologĂ­a aplicada a este deporte permite el UHJLVWUR HOHFWUyQLFR GH ORV ÂłWRTXHV´ &RQ OD D\XGD GH un aparato seĂąalizador, que conecta a travĂŠs de unos cables especiales a ambos contrincantes, el ĂĄrbitro del combate puede saber con total seguridad a quien otorgar el punto. Randall destacĂł que este un deporte seguro. El diseĂąo y la calidad de los materiales, tanto de la indumentaria protectora como de las armas, hacen de la esgrima actual una prĂĄctica deportiva en el que los accidentes son prĂĄcticamente inexistentes. La esgrima no es para cualquiera, pues requiere desarrollar muchĂ­simas habilidades fĂ­sicas y mentales. 6HJ~Q 'DQLHOD HVWXGLDQWH FDQDGLHQVH GH Âł6DOOH GH 1DSROL´ SUDFWLFDU HVJULPD HV FRPR MXJDU DO DMHGUH] con una espada. Piernas de velocista, inteligencia de campeĂłn de ajedrez y elegancia de bailarĂ­n de ballet: todo en un deporte mĂĄs que interesante. Para mayor informaciĂłn, pueden visitar el sitio de internet de Dimenzion Sports en: www.dimenzionsports.com

*

'& 9 ggg T\QdY^_c df

Este paseo es una experiencia maravillosa que nos llevarĂĄ a Miami, una ciudad fabulosa para pasar el dĂ­a de AcciĂłn de Gracias. QuiĂŠn no conoce esta palpitante ciudad, tan cerca de nuestra ĂĄrea, que probablemente hayamos visitado muchas veces, con tanto sabor latino y siempre sorprendente, lista para darnos un poquito mĂĄs para disfrutar de ella.

Miami es el sitio perfecto para pasar las fiestas de Thanksgiving con familiares y amigos. Sus restaurantes, campos de golf, los mejores hoteles, sus playas en el OcĂŠano AtlĂĄntico, la cosmopolita South Beach, las mejores tiendas y la diversidad cultural, la convierten definitivamente en la capital del mundo. Entre los sitios mĂĄs visitados de Miami en esta ĂŠpoca se encuentran:

-El Miami Metrozoo: con una extensiĂłn de 740 acres de terreno y mĂĄs de 1.300 animales, este zoolĂłgico estĂĄ considerado como uno de los mejores del paĂ­s. Es un sitio perfecto para toda la familia y para aquellos a quienes les gusta la aventura, un paseo a camello es la mejor respuesta. - South Beach: en la noche las luces suben la adrenalina de la gente, durante el dĂ­a las playas le dan al visitante la tranquilidad y el descanso que necesitan. Los clubes nocturnos, sus famosos restaurantes y la alegrĂ­a de su gente hacen de South Beach un sitio obligado para visitar. En el dĂ­a de AcciĂłn de Gracias, los restaurantes SUHSDUDQ ORV SODWLOORV PiV GHOLFLRVRV GH HVWD IHVWLYLGDG FRQ XQD PDUFDGD LQĂ€XHQFLD GH la gastronomĂ­a latinoamericana. -Little Havana o PequeĂąa Habana: un lugar donde se siente la calidez del pueblo cubano a travĂŠs de su sabrosa comida, lo cual hace que el visitante se sienta como en casa, celebrando el dĂ­a de Thanksgiving con el sabor antillano. Tanto Miami como los Cayos de la Florida tienen mucho que ofrecer al visitante: bellos paisajes, rica comida, hoteles de primera, pero sobre todo, ese toque tan nuestro que hace del dĂ­a de AcciĂłn de Gracias una fecha para recordar y dar gracias por todo lo bueno que tenemos, y por nuestras raĂ­ces.

Para este y otros destinos pueden llamar a MarĂ­a Esther Ă lvarez en Preferred Travel of Naples al 239-261-1177.

*

PAVO CONDIMENTADO CON CITRICOS, MOSTAZA Y HIERBAS Para celebrar en familia el Día de Acción de Gracias El pavo es el plato principal por tradición de la cena del Día de Acción de Gracias, y funciona con numerosas combinaciones de sabores, desde puré de patatas hasta arroz con gandules. También puede sazonarlo con su condimento favorito, o ingredientes tales como polvo de chipotle, mole, ajo o jugo de naranja.

>>

INGREDIENTES 1/2 taza (1 barrita) de mantequilla sin sal suavizada 3 cucharadas de estragón fresco picado 3 cucharadas de mejorana fresca picada 2 cucharadas de salvia fresca picada 1 cucharada de ralladura de limón 1 cucharada de ralladura de naranja 2 cucharaditas de mostaza estilo Dijon 1/2 cucharadita de sal 1/4 cucharadita de pimienta negra molida 1 Pavo Butterball(R) (de entre 14 a 16 libras o 6,4 y 7,3 kg), descongelado * Si no tiene hierbas frescas disponibles, sustituya con 1 cucharadita de hierbas secas por cada cucharada de hierbas frescas.

78 / www.dlatinos.tv

PREPARACIÓN Precaliente el horno a 325 grados F (163 grados C). Combine la mantequilla, las hierbas, las ralladuras, la mostaza, la sal y la pimienta en un tazón de licuadora o procesador de alimentos y tape. Procese hasta que este bien mezclado. Retire las vísceras de las cavidades del pavo y el pescuezo. Conserve las vísceras para la receta del relleno. Vacíe los jugos del pavo, y seque el pavo con toallas de papel. Voltee las alas hacia atrás para sostener la piel del pescuezo contra el lomo del pavo. Cuidadosamente introduzca los dedos por debajo de la piel en el área de la pechuga, y coloque la mitad de la mezcla de mantequilla. Frote el resto de la mezcla sobre la pechuga y las piernas del pavo. Coloque el pavo sobre una rejilla colocada en una cazuela para hornear poco profunda con la pechuga hacia arriba. Hornee el pavo aproximadamente 1 y 1/2 horas. Luego, cubra la pechuga y la parte superior de los muslos con papel de aluminio para evitar que se doren en exceso. Hornee el pavo 1 y 1/2 horas adicionales, o hasta que el termómetro de carne alcance 180 grados F (82 grados C) cuando lo introduzca en la parte más profunda del muslo. Deje reposar el pavo durante 15 minutos antes de cortarlo.

*

Cocinar sin estrĂŠs durante las fiestas El DĂ­a de AcciĂłn de Gracias marca el inicio de la temporada navideĂąa en los Estados Unidos. A partir de esa fecha el estrĂŠs se incrementa, porque el tiempo se hace cada vez mĂĄs corto. A las funciones cotidianas y escolares se les une toda la comida por preparar, los regalos por comprar y envolver, asĂ­ como un calendario UHSOHWR GH ÂżHVWDV \ HYHQWRV VRFLDOHV 6REUHYLYLUORV HV cuestiĂłn de planear, especialmente cuando se trata de la FRPLGD (VR VLJQLÂżFD SUHSDUDUVH FRQ WLHPSR DSURYHFKDU los alimentos que ya vienen listos y enfocar sus energĂ­as.

Consejos para eliminar el estrĂŠs de la temporada: • &RUWD SLFD \ UHEDQD WRGR OR TXH QHFHVLWDUiV FRQ antelaciĂłn, preparar una receta es mĂĄs fĂĄcil cuando se tienen todos los ingredientes listos. • 6L UHDOPHQWH FDUHFH GH WLHPSR FRPSUH YHUGXUDV precortadas, las cuales a pesar de que cuestan mĂĄs, le ahorrarĂĄn preocupaciones. • Enfoque su energĂ­a, con seguridad la gente disfrutarĂĄ \ HORJLDUi PiV XQ VyOR SODWR GHOLFLRVR \ ELHQ SUHVHQWDGR que cuatro desastrosos. • No asuma que todo tiene que hacerse a mano, actualmente hay muchos artefactos diseĂąados para facilitar los procesos. • DiseĂąe “paquetes de comidaâ€? para preparar mĂĄs tarde. 8QD EXHQD IRUPD GH ORJUDUOR HV VHSDUDU ORV LQJUHGLHQWHV mojados de los secos. • Los rellenos y aderezos pueden hacerse por adelantado \ SRQHUVH HQ HO UHIULJHUDGRU KDVWD WUHV GtDV 6LQ HPEDUJR GHEH WHQHU FXLGDGR SRUTXH SRU HMHPSOR HO SDYR QR GHEH ser rellenado con mucho tiempo de anticipaciĂłn pues es SRVLEOH TXH VH FRQWDPLQH FRQ EDFWHULDV • Busque recetas que puedan hacerse con tiempo y congelarse. Por ejemplo, la lasaĂąa. • 0D[LPL]H HO HVSDFLR HQ VX HVWXID 6L WLHQH XQD FRQ FXDWUR TXHPDGRUHV SXHGH XVDU HO HVSDFLR TXH VREUD HQ medio para calentar la salsa de arĂĄndano.

La Astrologรญa puede cambiar tu vida. La Astrologรญa ilumina los secretos mรกs recรณnditos del Ser, provee unallave para entender a los demรกs, contribuye con un mรฉtodo muy eficaz para escudriรฑar en las relaciones, y tambiรฉnofrece una luz hacia el futuro. Ademรกs de eso, al igual que sucede con todas las grandes รกreas del conocimiento,la Astrologรญa tiene el poder de la percepciรณn. Una vez que conozcas algo de Astrologรญa, nunca mรกs verรกs el mundo de la misma forma. Aries del 20 de marzo al 19 d abril - Signo de fuego, planeta dominante Marte Con Venus tomando su movimiento directo, la comunicaciรณn te abre una puerta para un mejor entendimiento, no solo en tu lugar de trabajo, sino tambiรฉn en tus relaciones sociales y con tu familia. Los viajes, en el perรญodo festivo, se muestran un SRFR FRQร LFWLYRV SXHGHQ VHU FDQFHODFLRQHV GH ~OWLPR PLQXWR GHPRUDV R SpUGLGDV GH HTXLSDMH $OLQHDPLHQWRV SODQHWDULRV FDXVDQ HVWRV LQFRQYHQLHQWHV ,QYLWDU SHUVRQDV D WX FDVD UHVXOWD PiV SRVLWLYR HVSHFLDOPHQWH HQ HO GtD GH $FFLyQ GH Gracias. Tan pronto Venus se torne directo, encontrarรกs muchas personas mรกs receptivas a tus pedidos. La Luna nueva GHO GH QRYLHPEUH \ OD /XQD OOHQD GHO GH QRYLHPEUH WUDHQ XQ SRWHQFLDO HQHUJpWLFR TXH WH EHQHยฟFLDUi HQ WX WUDEDMR XQ DXPHQWR GH VXHOGR XQ ERQR R DOJXQD RWUD IRUPD GH FRPSHQVDFLyQ $O PHQRV SXHGHV FRQWDU FRQ HVWDELOLGDG PRQHWDULD &XLGD WXV JDVWRV 6L HVWiV HQ SODQHV GH FRPSUDU XQD FDVD VH GDUi FRQ p[LWR 3URFXUD TXH HO SUpVWDPR QR H[FHGD tu presupuesto.

Tauro, del 20 de abril al 20 de mayo - Signo de tierra, planeta dominante Venus 93RQ XQ FtUFXOR HQ HO GtD GH WX FDOHQGDULR SRUTXH HVWH HV HO GtD TXH 9HQXV WX SODQHWD UHJHQWH VH WRUQD GLUHFWR \ WX vida comienza a dirigirse a un futuro mejor, lleno de mรกs oportunidades. La Luna llena del dรญa 12 es energรญa y luz. Estรกs en ese punto y todos tus planes, metas y deseos se manifestarรกn y los lograrรกs. Sin embargo, el desafรญo estรก en la Luna llena en conjunciรณn con Neptuno, en tu casa de las profesiones. Esto te crea un poco de confusiรณn cuando se trata de decidir o tomar medidas, especialmente con tu carrera y el mundo externo. La clave, mucho cuidado, precauciรณn y pensar antes de actuar. Todo estarรก bien. Noviembre es el mejor mes para las relaciones, gracias a la Luna nueva del dรญa 6. $OLQHDFLRQHV SODQHWDULDV WH IDYRUHFHQ VHQWLUiV HO DIHFWR GH PXFKRV \ VHUiV OD HVWUHOOD HQ WRGR HO SHULRGR IHVWLYR &RQ 0DUWH HQ 6DJLWDULR OD SDUWH HFRQyPLFD HVWi D WX IDYRU \D VHD TXH WUDEDMHV SDUD DOJXLHQ R WHQJDV WX SURSLR QHJRFLR &XLGD la salud, adelante con los ejercicios. La meditaciรณn, recuerda, es parte para tu adelanto espiritual.

Gรฉminis del 20 de mayo al 20 de junio - Signo de aire, planeta dominante Mercurio La vida vuelve a su estado de normalidad este mes. Las relaciones, especialmente, toman su curso en una forma mucho mรกs llevadera y con mรกs comprensiรณn mutua, esto es debido al movimiento directo de Venus el dรญa 18. Las personas estarรกn mรกs receptivas y con una mente mucho mรกs abierta, deseosas de compartir y comprometerse en tus pedidos o ORV IDYRUHV TXH VROLFLWHV /D PHGLWDFLyQ OLEHUD WX VXEFRQVFLHQWH SHUPLWLHQGR TXH SXHGDV HVFXFKDU WX YR] LQWHUQD $QRWD tus sueรฑos, ellos pueden ser muy reveladores. La luna llena del dรญa 21, te inclina mรกs al reposo, a tomar las cosas con FDOPD \ D UHร H[LRQDU 1RYLHPEUH WLHQH WRGR HO SRWHQFLDO SDUD TXH VHDV XQD HVWUHOOD OXPLQRVD HQ WX OXJDU GH WUDEDMR JUDFLDV D OD LQร XHQFLD GH OD /XQD 1XHYD HQ WX FDVD GHO WUDEDMR 1XHYDV UHVSRQVDELOLGDGHV \ OD SRVLELOLGDG GH HVFDODU KDFLD XQD QXHYD SRVLFLyQ VH SUHVHQWDQ PX\ DOHQWDGRUDV 6L HVWiV HQ EXVFD GH WUDEDMR DSURYHFKD HVWH PHV SDUD EHQHยฟFLDUWH HQYtD tu resumen. Puedes tener una sorpresa, con una buena oferta de trabajo.

Cรกncer, del 21 de junio al 20 de julio - Signo de agua, planeta dominante La Luna /D YLGD VH PXHVWUD XQ SRFR PiV OOHYDGHUD HVWH PHV FRQ DOJXQRV SHTXHxRV FRQWUDWLHPSRV VLQ OD PHQRU LPSRUWDQFLD (QWUH HOORV SXHGH VHU XQ FRQร LFWR HQ WX iUHD GH WUDEDMR SRU FXHVWLRQHV SHUVRQDOHV 6L SLHQVDV YLDMDU SXHGHV HQFRQWUDU GHPRUDV R FDQFHODFLRQHV 1DGD LPSRUWDQWH VROR Vp SUHFDYLGR 7X YLGD VRFLDO VH PXHVWUD PX\ IDYRUHFLGD SRU OD LQร XHQFLD GH OD /XQD OOHQD HO GtD 3UHSDUD XQD ยฟHVWD DFHSWD LQYLWDFLRQHV HV PX\ SRVLEOH TXH HQFXHQWUHV SHUVRQDV IDVFLQDQWHV TXH serรกn de gran ayuda en el futuro. Si estรกs en plan de buscar pareja, este es el momento apropiado, es recomendable GHMDUOH VDEHU D WXV DPLJRV tQWLPRV TXH WH DJUDGDUtD FRQRFHU D DOJXLHQ &RQ 9HQXV HQ VX PRYLPLHQWR GLUHFWR HO GtD WHQGUiV HO GHVHR GH UHGHFRUDU WX FDVD KDFHUOH FDPELRV 5HFXHUGD TXH WX FDVD WX KRJDU HV SDUWH SULPRUGLDO GH WL $UUHJOD SRQ HQ RUGHQ FRVDV TXH KDV GHMDGR SDUD GHVSXpV HVWH HV HO PRPHQWR LGHDO LQFOXVLYH HQ WX WUDEDMR HVWR SXHGH WUDHUWH EHQHยฟFLRV PRQHWDULRV

Leo, del 21 de julio al 20 de agosto - Signo de fuego, planeta dominante El Sol /D YLGD VH WRUQD PiV OOHYDGHUD \ ODV FRVDV WRPDQ VX UXPER QRUPDO *UDFLDV D -~SLWHU HQ VX PRYLPLHQWR GLUHFWR HO GtD HO GLQHUR QXHYDPHQWH ร X\H 0XFKR FXLGDGR TXH HVWR WDPELpQ WH LPSXOVD D JDVWDU PiV PDQWpQ OD GLVFLSOLQD \ QR WH SDVHV HQ JDVWRV LQQHFHVDULRV /D /XQD QXHYD GHO GtD KDFH WX YLGD IDPLOLDU PX\ DFRJHGRUD \ SLHQVDV TXH WRGR D WX DOUHGHGRU HV PDUDYLOORVR (V EXHQR TXH IHVWHMHV HO GtD GH $FFLyQ GH *UDFLDV URGHDGR GH ODV SHUVRQDV TXH WH TXLHUHQ /DV UHODFLRQHV HQ JHQHUDO WH OOHYDQ D FRQRFHU SHUVRQDV LQร X\HQWHV TXH VRQ EHQHยฟFLRVDV SDUD WXV SODQHV 6LQ HPEDUJR QR WRGDV ODV SHUVRQDV TXH FRQR]FDV VHUiQ ยฟHOHV D WL HVFXFKD WX LQWXLFLyQ \ DFW~D FRQ FDXWHOD /D /XQD OOHQD GHO GtD WH PDQWLHQH HQ HTXLOLEULR FRQ WX FDUUHUD \ ODV UHVSRQVDELOLGDGHV IDPLOLDUHV &XLGD WX VDOXG PHGLWD \ HVFXFKD WX YR] LQWHUQD

80 / www.dlatinos.tv

Por Carlos Rippe. CosmobiĂłlogo TelĂŠfono: 239-822-1327

Virgo, del 21 de agosto al 21 de septiembre - Signo de tierra, planeta dominante Mercurio La Luna llena del dĂ­a 21 te invita a que hagas un cambio de escenario, a sacar ese espĂ­ritu de viajero y tambiĂŠn de conocimientos. Estas dos cosas te ayudaran a sentir un cambio en la rutina diaria. Probablemente harĂĄs un viaje a un lugar que deseas conocer o te enrolarĂĄs en un curso que has estado pensando hacer por mucho tiempo. El mes se muestra EDVWDQWH OOHYDGHUR HQ WRGRV VXV DVSHFWRV VLQ HPEDUJR SXHGHQ VXFHGHU DOJXQDV SHTXHxDV GLÂżFXOWDGHV FRQ OD IDPLOLD SRU IDOWD GH FRPXQLFDFLyQ HVWR OR SXHGHV DUUHJODU IiFLOPHQWH SRU TXH OD FRPXQLFDFLyQ HV WX IXHUWH /D /XQD QXHYD GHO GH QRYLHPEUH WH FRORFD HQ OD FLPD GH OD FRPXQLFDFLyQ OR PHMRU TXH KD\ HQ WL UHODFLyQDWH FRQ SHUVRQDV DÂżQHV $OJXLHQ SXHGH GDUWH XQ EXHQ FRQVHMR TXH WH D\XGDUi D ODQ]DU XQ QXHYR SUR\HFWR SDUD HO $SXQWD HQ WX DJHQGD HO GtD FXDQGR 9HQXV UHVXPH VX movimiento directo en tu casa del dinero, mucho control y disciplina en lo que concierne a gastos innecesarios. Tu salud muy bien, trata de hacer ejercicios o medita, lo necesitas para tu crecimiento espiritual. TĂş eres una persona muy receptiva.

Libra, del 22 de septiembre al 21 de octubre - Signo de aire, planeta dominante: Venus /LEUD OD EDODQ]D OD MXVWLFLD HO RUGHQ HO EDODQFH 1RYLHPEUH VH PXHVWUD OOHYDGHUR HQ WRGDV VXV IRUPDV HV XQ PHV PX\ apacible. Cuida tus cosas de valor, toma medidas al respecto durante el mes y especialmente a mediados de ĂŠl, porque SXHGHV SHUGHU DOJR TXH VLJQLÂżFD PXFKR SDUD WL /R PLVPR FRQ ODV ÂżQDQ]DV FXLGDGR FRQ OR TXH LQYLHUWHV R JDVWDV (VWDV PHGLGDV VRQ QHFHVDULDV SDUD TXH SXHGDV WHQHU XQ EXHQ PHV TXH DVt VH SUHVHQWD (O GtD HV FXDQGR 9HQXV WX SODQHWD UHJHQWH VH WRUQD GLUHFWR 3DVDUiQ YDULDV VHPDQDV SDUD TXH QRWHV HO HIHFWR GH YHU PDWHULDOL]DUVH DVXQWRV TXH SDUHFtDQ HVWDU GRUPLGRV 6HQWLUiV TXH UHWRPDV HO FRQWURO \ HO RUGHQ HQ WX YLGD /DV UHODFLRQHV VRQ PX\ LPSRUWDQWHV HVWH PHV KD] XQD ÂżHVWD e invita a tus amigos, puede ser para el Halloween. EnrĂłlate en un proyecto comunitario, te sentirĂĄs muy realizado. La Luna QXHYD GHO GtD HQ 7DXUR HQ WX FDVD GH ODV ÂżQDQ]DV FRORFD ORV DVXQWRV GH GLQHUR DO DOFDQFH GH WX PDQR +D\ XQ JUDQ potencial de aumentar tu cuenta bancaria, a travĂŠs de inversiones, ahorros o dinero que recibirĂĄs por tu trabajo.

EscorpiĂłn, del 22 de octubre al 21 de noviembre - Signo de agua, planeta dominante: PlutĂłn y Marte (VWH PHV HUHV HO IRFR GH DWHQFLyQ GHELGR D OD LQĂ€XHQFLD GH OD /XQD QXHYD HO GtD HQ WX VLJQR TXH VHxDOD HO FRPLHQ]R GH WX QXHYR DxR VRODU $SURYHFKD HVWD QXHYD HQHUJtD OXQDU \ WyPDOD FRPR GH WX SURSLHGDG SDUD WXV SODQHV SRU ORV SUy[LPRV doce meses. Noviembre tambiĂŠn te trae una bella Luna llena el dĂ­a 21. SentirĂĄs como atraes a las personas hacia ti con una JUDQ IDFLOLGDG 2WURV WH VROLFLWDUiQ DVLVWHQFLD \ FRQVHMRV 1R GXGHV HQ KDFHUOR SHUR UHFXHUGD VLQ QLQJ~Q LQWHUpV (VWD HQHUJtD OXQDU HV SURSLFLD \ PX\ SRVLWLYD SDUD ORV VROWHURV HQ EXVFD GH SDUHMD \ SDUD ORV FDVDGRV HV XQD IRUPD GH YROYHU D YLYLU ORV PRPHQWRV IHOLFHV GH FXDQGR VH HQFRQWUDURQ (VWRV GHVDItRV WH KDUiQ VHQWLU FRPR IXHUD GH EDODQFH FRQ HO PXQGR \ FRQWLJR PLVPR $SURYHFKD HVWD H[SHULHQFLD \ VDFD YHQWDMD OOHYiQGROD D WX VXEFRQVFLHQWH /RV DVXQWRV GH GLQHUR VRQ JHQHUDOPHQWH positivos este mes.

Sagitario, del 22 de noviembre al 21 de diciembre - Signo de fuego, planeta dominante JĂşpiter /D OXQD QXHYD GHO GtD WH PXHYH D OOHYDU ODV FRVDV FRQ FDOPD DO PHQRV ORV SULPHURV GtDV GHO PHV 5HOiMDWH GHVFDQVD FXLGD WX GLHWD \ PHGLWD OR QHFHVLWDV SDUD HQFRQWUDUWH FRQWLJR PLVPR (VWD HV XQD IRUPD GH UHQRYDU HQHUJtDV &RQ 0DUWH HQ WX VLJQR todo el mes, debes tener cuidado para evitar accidentes, en la carretera, en la cocina o trabajando con herramientas. CuestiĂłn GH FXLGDGR 9HQXV UHVXPH VX PRYLPLHQWR GLUHFWR HO GtD 8Q WLHPSR LGHDO SDUD VRFLDOL]DU FRQ DPLJRV FRQRFHU SHUVRQDV \ GHVDUUROODU XQ QXHYR VLVWHPD GH PHUFDGHR SDUD WXV QHJRFLRV (O GtD GH $FFLyQ GH *UDFLDV HV H[FHOHQWH SDUD YROYHU D WRPDU HO OXJDU TXH VLHPSUH KDV WHQLGR LQYLWDQGR D WXV DPLJRV \ OD IDPLOLD 7X WUDEDMR DXPHQWD GHELGR D OD /XQD OOHQD GHO GtD HQ WX FDVD GHO WUDEDMR RUJDQt]DWH \ SODQLÂżFD SDUD TXH FRPSOHWHV WX OLVWD GH FRVDV SRU KDFHU &XLGD WX VDOXG

Capricornio, del 22 de diciembre al 20 de enero - Signo de tierra, planeta dominante Saturno /D YLGD FRQWLQ~D VX FXUVR QRUPDO FRQ 0DUWH HQ VDJLWDULR HV UHFRPHQGDEOH TXH GHVFDQVHV \ GXHUPDV WXV KRUDV FRPSOHWDV (VWR HV QHFHVDULR SDUD HYLWDU XQ IXHUWH UHVIULDGR TXH SRGUtD PDQGDUWH D OD FDPD /D /XQD OOHQD GHO GHO PHV HVWi HQ DUPRQtD con tu vida social, planea con tiempo para que todo salga como lo programes. Es buen tiempo para los solteros en busca de SDUHMD %HQHÂżFLRV HQ WX FDUUHUD VH PDQLÂżHVWDQ WDQ SURQWR 9HQXV WRPH VX UXPER GLUHFWR HO GtD (VWD DIRUWXQDGD LQĂ€XHQFLD WH EHQHÂżFLD FRQ JDQDQFLDV WRGR HO PHV 7RPD YHQWDMD GH WRGD FODVH GH RSRUWXQLGDGHV TXH VH WH SUHVHQWHQ HQ UHODFLyQ D OD SDUWH ÂżQDQFLHUD &XLGD WX VDOXG 1R ROYLGHV D ODV SHUVRQDV TXH WH TXLHUHQ HVSHFLDOPHQWH WX IDPLOLD

Acuario, del 21 de enero al 19 de febrero - Signo de aire, planeta dominante: Urano 1RYLHPEUH VH PXHVWUD WUDQTXLOR FRQ SHTXHxRV UHWRV HQ UHODFLyQ D WX IDPLOLD \ DPLVWDGHV 7RGDV ODV YHFHV QR SRGHPRV mantener un balance en las relaciones. Lo mejor es la actitud de sobreponernos y seguir adelante con nuestras metas. No SLHUGDV HO FRQWURO PiV ELHQ WRPD HVWR FRPR XQD IRUPD GH DSUHQGL]DMH GHQWUR GH OD QDWXUDOH]D KXPDQD TXH WH VHUYLUi HQ HO IXWXUR (VWiV HQ DUPRQtD FRQ ORV DVXQWRV GRPpVWLFRV GHELGR D OD LQĂ€XHQFLD GH OD /XQD OOHQD GHO GtD 5D]yQ VXÂżFLHQWH SDUD EXVFDU XQD IRUPD GH UHODMDFLyQ /D ÂżHVWD GH $FFLyQ GH *UDFLDV HV DSURSLDGD SDUD UHXQLUWH FRQ WX IDPLOLD \ DPLVWDGHV /DV UHODFLRQHV WRPDQ XQ FDUiFWHU PX\ LPSRUWDQWH SDUD WL FRQ 9HQXV WRUQiQGRVH GLUHFWR HO GtD SXHGHV IiFLOPHQWH VXDYL]DU FXDOTXLHU WHQVLyQ FRQ DOJXQRV PLHPEURV GH OD IDPLOLD $FHSWD ODV LQYLWDFLRQHV \ WyPDODV FRPR XQD RSRUWXQLGDG SDUD UHODFLRQDUWH FRQ SHUVRQDV TXH SXHGHQ VHU GH PXFKR LQWHUpV SDUD WL HQ HO IXWXUR 6L HVWiV HQ EXVFD GH WUDEDMR DSURYHFKD OD HQHUJtD OXQDU SXHGHV FRQVHJXLU XQD RIHUWD PX\ OXFUDWLYD

Piscis, del 20 de febrero al 20 de marzo - Signo de agua, planeta dominante: PlutĂłn y Neptuno (O YLDMDU SXHGH VHU DOJR TXH HVWi ODWHQWH HVWH PHV SRU OD LQĂ€XHQFLD GH OD /XQD QXHYD HO GtD ,JXDO SRU SODFHU R SRU QHJRFLRV HVWD VDOLGD UHIUHVFDUi WX DOPD \ HVStULWX 3ODQLÂżFD XQD UHXQLyQ FRQ WXV DOOHJDGRV SDUD HO GtD GH $FFLyQ GH *UDFLDV WH VHQWLUiV ELHQ \ WRGRV JR]DUiQ GH WX FRPSDxtD &XLGD PXFKR WX SUHVXSXHVWR DO PHQRV KDVWD HO GtD FXDQGR 9HQXV VH WRUQD GLUHFWR 7X FDUUHUD HVWi HQ HO IRFR HVWH PHV HQ WX FDVD GH ODV SURIHVLRQHV /D XQLyQ GH 0DUWH HO 6RO \ 0HUFXULR WH GDQ OD RSRUWXQLGDG SDUD GHPRVWUDU WXV WDOHQWRV $OHUWD D FXDOTXLHU PRYLPLHQWR TXH VH SUHVHQWH WLHQHV TXH XVDU WX VH[WR VHQWLGR TXH HV DOJR LQQDWR HQ WL SDUD QR GHMDU SDVDU XQD EXHQD RSRUWXQLGDG /D SDUWH ÂżQDQFLHUDVH PXHVWUD PX\ SRVLWLYD &XLGD WX VDOXG 1R olvides tus ejercicios y medita.

www.dlatinos.tv / 81

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.