Page 1




1RYLHPEUH $xR1ž (GLWRUDHQ-HIH $GULDQD/R]DGD DGULDQD#PHGLDYLVWDWY 'LUHFWRU*HQHUDO 2UODQGR5RVDOHV RUODQGR#PHGLDYLVWDWY 'LUHFWRUD(MHFXWLYD 0D\HOD5RVDOHV PD\HOD#PHGLDYLVWDWY -HIHGH5HGDFFLyQ 0DULDQD)HUUHU0HOOR 'LUHFWRUGH$UWH -RUJH&RUGHUR 'LVHxDGRUD*Ui¿FD 0DUtD$OHMDQGUD%UDYR

, 1 : - + <7 : 1 7

5HODFLRQHV3~EOLFDV /DUU\%ORFN (OLR+HUQiQGH]

(13257$'$

(QULTXH,JOHVLDV 3Q^dQed_b 'LVHxR*UiILFR 0DUtD%UDYR

)RWRJUDItD &KULV1DJ\ 0HUFDGHR\9HQWDV -R\FH*DUFtD MR\FH#PHGLDYLVWDWY )UHGG\*XODUWH IUHG\#PHGLDYLVWDWY %\URQ/ySH] E\URQ#PHGLDYLVWDWY &RODERUDGRUHV 0DUtD(VWKHU$OYDUH] ,VDEHO%DH]D (OLDQD7DUGtR &DUORV5LSSH /HRQRU/DWRUUH5HDOHV &ULVWyEDO&]DLD &ODXGLR)HUUHU 0DXULFLR3DOODUHV $QG\9DOLHQWH )HOLSH&DUGRQD 0yQLFD$UEHODH] -DQLV9DUJDV 0DUWKDÈYLOD $QG\9DOLHQWH -RVp0DQXHO9DOODGDUHV6ROLV

'¶/DWLQRV0DJD]LQHVHGLVWULEX\HHQ &RQGDGRVGH/HH&ROOLHU\&KDUORWWH 

7LHQGDVKLVSDQDV &HQWURV\FRQVXOWRULRVPpGLFRV 2QOLQH

ZZZGODWLQRVWY

6tJXHQRVHQ

WZLWWHUFRP'ODWLQRVWY %~VFDQRVHQ

'/DWLQRV0DJD]LQH)DQ3DJH ZZZIDFHERRNFRPGODWLQRV






 



1RYLHPEUH

&217(1,'2 

18 20

9LGD&RWLGLDQD 8QLGRV12:RUJ

2UJDQL]DFLRQHVVLQILQHVGHOXFUR &ROOLHU+8*63RUODVDOXGPHQWDOGHQXHVWURVQLยฏRV

6DOXG+HDOWK

24 3HUILO0ยงGLFR'U&DUORV&XHOOR 26 0XHUWH6ยธELWDXQHSLVRGLRLQHVSHUDGR 28 $WXVDOXG

3DGUHVH+LMRV

30 'ยซDGH$FFLยฑQGH*UDFLDVXQDFHOHEUDFLยฑQIDPLOLDU 32 /RQFKHUDV6DOXGDEOHV 34 .LGVOEXP 

36 38 40



(GXFDFLยฑQ /RJURV\ยง[LWRVGHXQD8QLYHUVLGDG

*HQWH &DUORV$PDULV

,QPLJUDFLยฑQ ([LWRVR)RURGH,QPLJUDFLยฑQ ร<RWDPELยงQVR\$PยงULFDร‘






42 50



9LYLU0HMRU 'DUODVJUDFLDV\VXFRQH[L±QFRQHO§[LWRSHUVRQDO

0RGD %ODQFR 1HJURYHUVXV5RMR

1XHVWUD0¸VLFD

54 6KDNLUDHVWUHQDSHUIXPH\GLVFRHQHVSD¯RO 74 76 78 79

'HSRUWHV (VJULPD'XHORGHKRQRUHQWUHFDEDOOHURV\GHVWUH]DGHVXSHUK§URHV FRPELQDGRVHQXQGHSRUWHRO«PSLFR

7XULVPR &HOHEUDHOG«DGH$FFL±QGH*UDFLDVHQ0LDPL\ORV&D\RVGHOD)ORULGD

%XHQ3URYHFKR 3DYRFRQGLPHQWDGRFRQF«WULFRVPRVWD]D\KLHUEDV 3DUDFHOHEUDUHQIDPLOLDHO'«DGH$FFL±QGH*UDFLDV &RFLQDUVLQHVWU§VHQHO'«DGH$FFL±QGH*UDFLDV

FL±Q

LYHUVD




&

DUWDGHOD'LUHFWRUD

,o4)<167; 5)/)B16-

B57<1C

`QbQU\}hYd_

6RQPXFKRPiVGHVLHWHORVUHWRV\ODVUHDOLGDGHVTXHKHPRVSODVPDGRHQSDSHOHQ ODVSiJLQDVGHQXHVWUDSXEOLFDFLyQ'¶/DWLQRV0DJD]LQHGHVGHVXVLQLFLRVHQHODxR +R\OXHJRGHVLHWHDxRVGHORJURV\GHGLFDFLyQTXLVLHUDFRPSDUWLUFRQXVWHGHV QXHVWUDVVLHWHUHJODVSDUDHOp[LWR &219,&&,21'(&$/,'$'ODFDOLGDGGHOWUDEDMR\SUHVHQWDFLyQGH'¶/DWLQRV 0DJD]LQHVLHPSUHKDVLGRQXHVWUDFRQYLFFLyQ'XUDQWHDxRVKHPRVVHJXLGRFUHFLHQGR HQ FRQWHQLGR HVFULWRUHV \ IRWRJUDItDV PDQWHQLHQGR VLHPSUH FRPR ¿ORVRItD TXH HO OHFWRUKLVSDQREXVFDXQDSXEOLFDFLyQHQVXPLVPRLGLRPDGHODFXDOSXHGDVHQWLUVH RUJXOORVRSDUDFRPSDUWLUODFRQVXVIDPLOLDUHV\DPLJRV $75$(5&217(0$6'(,17(5e6XQWHPDELHQDERUGDGRHQXQDUHYLVWDGH FROHFFLyQ HV XQ FRPSURPLVR SHULRGtVWLFR \ HGLWRULDO (Q FDGD GH XQD GH QXHVWUDV HGLFLRQHV KHPRV FRQFHELGR KLVWRULDV  FRQ XQ VLJQL¿FDGR UHDO FRQ HMHPSORV TXH LQWHUHVDQDQXHVWUDDXGLHQFLDFDUJDGRVVLHPSUHGHPHQVDMHVDWUDFWLYRV\SRVLWLYRV  &$'$ 48,(1 &21 &$'$ &8$/ HQ '¶/DWLQRV 0DJD]LQH HO FRQWHQLGR  TXH HVFULEHQQXHVWURVFRODERUDGRUHVVLHPSUHHVWiDFRUGHFRQVXH[SHULHQFLD\VXGRPLQLR GHOWHPD(OFRPSURPLVRHVPXWXR\ORVH[SHUWRVVRQQXHVWURVHVSHFLDOLVWDVKDFLHQGR OOHJDUODLQIRUPDFLyQDOOHFWRUGHIRUPDFODUD\FRQFLVD &5($7,9,'$'9,68$/'¶/DWLQRV0DJD]LQHHVXQDSXEOLFDFLyQHVWpWLFDDGPLUDGD SRUODEHOOH]DGHVXVIRWRJUDItDV\ODFRPSRVLFLyQJUi¿FDGHFDGDXQDGHVXVSiJLQDV /$9$1*8$5',$(6(/7(6252GXUDQWHVLHWHDxRVKHPRVLQGDJDGRKDVWD HQFRQWUDUOD+DEORGHODYDQJXDUGLDORTXHHVWDDOGtDORTXHOHJXVWD\DWDxHDOOHFWRU HVHRORUDQXHYRTXHYLHQHSHJDGRDODUHYLVWDSRUVXFRQWHQLGRLQQRYDGRUWDPELpQ IRUPDSDUWHGHQXHVWURKRUL]RQWH  *(17( (;&(/(17( 352'8&72 '( 35,0(5$ OD JHQWH TXH KDFH FRQ VXV PDQRVHLQWHOHFWR'¶/DWLQRV0DJD]LQHHVGHSULPHUD6LHWHDxRVHQXQSURFHVRGH PDGXUDFLyQ \ FUHFLPLHQWR TXH VH KD FDUDFWHUL]DGR QR VROR SRU HO DPRU DO DUWH GH TXLHQHV OOHYDQ OD UHVSRQVDELOLGDG GH FUHDUOD VLQR SRU HO SURIHVLRQDOLVPR GHO TXH SXHGHORJUDUDOJRH[FHOHQWH  6(59,5 ,1)250$5 (175(7(1(5 /D PLVLyQ HV FODUD \ SUHFLVD &XDQGR QXHVWURV OHFWRUHV WRPDQ '¶/DWLQRV 0DJD]LQH HV SDUD DSUHQGHU DOJR SRVLWLYR HQWUHWHQLHQGRHOLQWHOHFWR\ORVVHQWLGRV\FXOWLYDQGRODVHPLOODGHODLQYHVWLJDFLyQ\ ODUHÀH[LyQ 6RQ \D VLHWH DxRV TXH QRV LQVSLUDQ D VHJXLU VDWLVIDFLHQGR D QXHVWURV OHFWRUHV 6X SDUWLFLSDFLyQ\¿GHOLGDGKDFHQD'¶/DWLQRV0DJD]LQHODUHYLVWDGHFROHFFLyQGHWRGDOD FRPXQLGDGGHO6XURHVWHGHOD)ORULGD



!$9 gggT\QdY^_cdf


(

GLWRULDO

CYUdUQ…_c

LQFRQWDEOHVH[SHULHQFLDV (VFXULRVRTXH'LFLHPEUHPDUTXHPiVELHQHOLQLFLRGH XQ QXHYR SHUtRGR SDUD '¶/DWLQRV 0DJD]LQH \ HVWR HV SRUTXHGXUDQWHFDGDSHQ~OWLPRPHVGHODxRFHOHEUDPRV QXHVWUR DQLYHUVDULR (Q 1RYLHPEUH GHO  HVWD SXEOLFDFLyQPHQVXDOIXOOFRORUTXHKR\WLHQHHQVXVPDQRV ODQ]y VX SULPHU HMHPSODU SDUD VHUYLU HGXFDU HQWUHWHQHU \ DFRPSDxDUDODFRPXQLGDGGHO6XURHVWHGHOD)ORULGDOOHJDQGR DORVKRJDUHV\QHJRFLRVGHWRGDODSREODFLyQGHKDEODKLVSDQD TXH UHVLGH GHVGH 0DUFR ,VODQG KDVWD 3XQWD *RUGD \ PXFKDV YHFHVPiVDOOi« 2FKHQWD \ FLQFR HGLFLRQHV GH HVWD UHYLVWD VH KDQ LPSUHVR KDVWD HO PRPHQWR VLHPSUH FRQ OD PLVPD PLVLyQ  D WUDYpV GH GLIHUHQWHV PHQVDMHVFRQWHQLGRV\GLDJUDPDFLRQHVVHUHOLQVWUXPHQWRLQIRUPDWLYR GHWRGRVDTXHOORVTXHOHHQHQHVSDxRO\VHLQWHUHVDQSRUHODFRQWHFHUGH ODFRPXQLGDGKLVSDQDVXVQHFHVLGDGHVVXVORJURVVXVSUREOHPDV\VXV RSRUWXQLGDGHV )XHGXUDQWHODHGLFLyQGHOWHUFHUDQLYHUVDULRHQHODxRFXDQGRWRPpOD UHVSRQVDELOLGDGGHOOHYDUODVULHQGDVGHHVWDTXHVHKDFRQYHUWLGRHQPLSLH]D PDHVWUDHQPLSUR\HFWROLVWRSDUDVHUUHGLPHQVLRQDGRFDGDPHV\TXHVpTXHOHV KDSURSRUFLRQDGRDXVWHGHVPLVOHFWRUHVPLOORQHVGHVRQULVDV(VWDH[SHULHQFLD PHKDOOHYDGRDFRQRFHUORVPiVDIRQGRDVDEHUORTXHOHVJXVWD\ORTXHQROR TXHQHFHVLWDQORTXHVLHQWHQ\ORLPSRUWDQWHTXHHVSDUDXVWHGHVFRPXQLFDUVHHQVX SURSLDOHQJXDRHQHOLGLRPDGHVXVSDGUHV\RIDPLOLDUHV '¶/DWLQRV0DJD]LQHPHKDGDGRODRSRUWXQLGDGGHFUHFHUFRPRSURIHVLRQDOSRQLpQGRPH IUHQWH D LPSRUWDQWHV SHUVRQDOLGDGHV GHO PXQGR SROtWLFR DUWtVWLFR \ HPSUHVDULDO SHUR VREUHWRGRPHKDIRUWDOHFLGRHQHODVSHFWRSHUVRQDODOSHUPLWLUPHFRQRFHUDLQQXPHUDEOHV SHUVRQDVGHH[FHSFLRQDOFDOLGDGKXPDQDTXHDXQTXHGHVFRQRFLGDVSDUDODJUDQPD\RUtD WUDEDMDQGtDDGtDSDUDTXHQXHVWUDFRPXQLGDGVHDPHMRU $Vt FRPR KDFH FXDWUR DxRV PH HQFRQWUp FRQ XVWHGHV HQ XQD HGLFLyQ DQLYHUVDULD KR\ PH GHVSHGLGRFHOHEUDQGRVLHWHDxRVGHp[LWRV\IRUWDOHFLPLHQWRFRPRPHGLRGHFRPXQLFDFLyQ(VWH VHUiPL~OWLPRHMHPSODUFRPR(GLWRUDHQ-HIHGH'¶/DWLQRV0DJD]LQHSHUROHVSURPHWRTXHYLJLODUp ORVSDVRVGHHVWHKLMRTXH\DFDPLQDVROR\TXHDSDUWLUGHDKRUDFRPHQ]DUiXQDQXHYDHWDSDDO LJXDOTXH\R /HVDJUDGH]FRWRGRVHVWRVDxRVGH¿GHOLGDGFRPROHFWRUHVOHVHQYtRWRGDVPLVHQHUJtDVSRVLWLYDV \PXFKDVEHQGLFLRQHV(VWR\VHJXUDGHTXHORVYR\DH[WUDxDU

!&9 gggT\QdY^_cdf


Vida cotidiana

UnidosNow!

Una organizaciĂłn que orienta a los inmigrantes que residen en los Estados Unidos Por CristĂłbal Czaia, Abogado especialista en Casos de Accidente a reforma inmigratoria es uno de los mĂĄs importantes asuntos a los cuales se enfrenta nuestro paĂ­s hoy en dĂ­a. Pero, mientras de forma permanente se mantiene la discusiĂłn sobre el tema en los medios de comunicaciĂłn, no se estĂĄ haciendo absolutamente nada para solventar la gran cantidad de problemas que azotan a nuestros inmigrantes. Cada vez que hablo o escribo sobre la reforma inmigratoria, recibo preguntas como: ÂżDĂłnde puedo obtener informaciĂłn actualizada?, ÂżQuĂŠ puedo hacer?, ÂżA quiĂŠn debo contactar?, ÂżCuĂĄles son mis opFLRQHV"/DIUXVWUDFLyQGHQRWHQHUXQDIXHQWHFRQÂżDEOHSDUDRIUHFHUOHDORVODWLQRVUHVSXHVWDVDVXVLQWHUURJDQWHVKDLGR incrementĂĄndose, pero afortunadamente ya existe un lugar a donde acudir, una organizaciĂłn que busca unir voluntades hacia un mismo objetivo para hacer la diferencia, y cuya sede se encuentra precisamente en el Suroeste de la Florida: UnidosNow!

L

Lanzado en Internet en el mes de octubre, UnidosNow! (www.UnidosNow.com) se centra en las muchas situaciones a las cuales sigue enfrentĂĄndose la poblaciĂłn latina hoy en dĂ­a, entre ellos, el acceso a la educaciĂłn, cĂłmo contribuir para que se apruebe la reforma inmigratoria y otros asuntos bĂĄsicos de justicia social y respeto. UnidosNow! es un centro de informaciĂłn y activismo, con informaciĂłn constantemente actualizada que provee estrategias de participaciĂłn y aprendizaje para toda la comunidad. Es tiempo de actuar. Este grandioso paĂ­s solo podrĂĄ ser realmente unido cuando todos trabajemos en conjunto a favor de la verdadera grandeza, y en este sentido, todos tenemos un rol que asumir y por eso necesitamos de tu ayuda para hacer que todas las voces sean escuchadas. Recuerda que cuando la gente lidera, los lĂ­deres empiezan a seguirlos. La lucha para garantizar nuestros derechos nunca ha sido fĂĄcil y se remonta a muchos aĂąos atrĂĄs, tiempo en el cual mucha gente ha sufrido, ha sido encarcelada, torturada e, inclusive, ha muerto en el camino. Recordemos cuando los esclavos se enfrentaron para promulgar la 13va. Enmienda que aboliĂł la esclavitud en 1865: los abolicionistas tenĂ­an mucho tiempo queriendo acabar con la esclavitud, pero no fue sino hasta 1830 cuando empezaron a pronunciarse pĂşblicamente. William Lloyd Garrison utilizĂł el periĂłdico The Liberator para dirigirse al Congreso y al mundo, diciĂŠndoles que la esclavitud debĂ­a ser abolida. Mucha gente estuvo de acuerdo con ĂŠl, y en 1833, Garrison, junto a otros, formaron la Sociedad Nacional Anti-Esclavitud, publicando libros y documentos sobre la esclavitud. The Underground Railway fue otro de los grupos que salvĂł a muchos esclavos, consistente en una cadena de hogares y granjas seguras extendida a lo largo del camino a CanadĂĄ, adonde los esclavos podĂ­an acudir para solicitar ayuda.Otro importante activista fue Harriet Beecher Stowe, quien escribiĂł Uncle Tomâ&#x20AC;&#x2122;s Cabin, una novela que describe la realidad de la esclavitud, que a la postre se convirtiĂł en el libro mĂĄs vendido del siglo 19, y se le considera un importante aporte a la causa abolicionista. La victoria presidencial de Abraham Lincoln en 1860, quien se habĂ­a opuesto a la extensiĂłn de la esclavitud, marcĂł un giro a favor del movimiento. Convencidos de que sus vidas estaban siendo amenazadas, los estados del Sur se sepaUDURQGHOD8QLyQORFXDOFRQGXMRDVXYH]DOD*XHUUD&LYLO(Q/LQFROQÂżUPyOD3URFODPDGHOD(PDQFLSDFLyQOD cual liberĂł a los esclavos de la ConfederaciĂłn de Estados, y dos aĂąos despuĂŠs, la 13va. Enmienda prohibiĂł la esclavitud en todo el paĂ­s.

18 / www.dlatinos.tv


Otro ejemplo de activismo en acciĂłn lo fue la aprobaciĂłn de la 19va. Enmienda, que garantizĂł a las mujeres el derecho al voto. Antes de 1920, el acto de votar no incluĂ­a a las mujeres porque se creĂ­a que la polĂ­tica no era asunto de fĂŠminas. De hecho, asĂ­ lo fue en muchas sociedades en todo el mundo. Los antiguos griegos, quienes inventaron la democracia, no permitĂ­an votar a las mujeres, y sĂłlo un nĂşmero limitado de hombres podĂ­a hacerlo. AristĂłteles pensaba que los esclavos y las mujeres eran naturalmente inferiores y que solo podĂ­an ser mandados por un hombre. Les tomĂł mĂĄs de 100 aĂąos a los activistas y reformistas ganar ese derecho para las mujeres, y la campaĂąa no fue nada fĂĄcil: los desacuerdos sobre la estrategia amenazaron con paralizar el movimiento mĂĄs de una vez. Guiados por Susan B. Anthony, Lucy Burns, Alice Paul, entre otras, estas mujeres conocidas como las sufragistas, hicieron GLVFXUVRVÂżUPDURQSHWLFLRQHVPDUFKDURQHQSDUDGDV\DUJXPHQWDron una y otra vez que ellas, al igual que los hombres, merecĂ­an tener los mismos derechos y responsabilidades ciudadanas. Sufriendo en prisiĂłn palizas a manos de los guardias, soportaron la SUHVLyQKDVWDTXHÂżQDOPHQWHVHJDQDURQHOGHUHFKRSRUHOFXDOKDbĂ­an luchado tan duramente. La dĂŠcada de los treinta trajo consigo a Franklin Delano Roosevelt y The New Deal, bajo las premisas: â&#x20AC;&#x153;no estarĂĄs solo nunca mĂĄsâ&#x20AC;? y â&#x20AC;&#x153;a alguien le importasâ&#x20AC;? The New Deal fue una serie de programas econĂłmicos aprobados por el Congreso de los Estados Unidos, durante el gobierno de Roosevelt, como una respuesta a la crisis causada por la depresiĂłn, que se enfocaron en reducir, recuperar y reformar: reducir el desempleo y la pobreza, recuperar la economĂ­a a niveles normales, y reformar el VLVWHPDÂżQDQFLHURSDUDSUHYHQLUXQDIXWXUDGHSUHVLyQ7KH1HZ'HDO hizo que los demĂłcratas fueran mayorĂ­a, y fue la base de leyes como Fair Labor Standards, que prohĂ­be el trabajo infantil, establece un salario mĂ­nimo, una jornada de cuarenta horas de trabajo a la semana, DFFHVRDODVHJXULGDGVRFLDO\0HGLFDUHHQWUHRWURVEHQHÂżFLRVSDUD los trabajadores, todo esto bajo el liderazgo demĂłcrata. Otro ejemplo de lo que puede lograr el activismo es la historia de Rosa Parks. El 1 de diciembre de 1955, en Montgomery, Alabama, Park se opuso a obedecer al conductor del autobĂşs quien le habĂ­a ordenado que le cediera su asiento a un pasajero blanco. Este sencillo acto de desafĂ­o se convirtiĂł en el sĂ­mbolo mĂĄs importante del Movimiento de Derechos Civiles, y Rosa Parks fue reconocida internacionalmente FRPRXQDÂżJXUDGHODOXFKDFRQWUDODVHJUHJDFLyQUDFLDO(OODWUDEDMR incansablemente organizando y colaborando con defensores de los derechos civiles, incluido Martin Luther King, a quien ayudĂł a posicionarse nacionalmente como lĂ­der del movimiento. En 1964, fue aprobada la ley de Derechos Civiles, y un aĂąo despuĂŠs fue sancionada la ley de Derechos Electorales Nacionales, que prohĂ­be las prĂĄcticas de votaciĂłn discriminatorias, que habĂ­an impedido el derecho al voto a los afro-americanos a lo largo y ancho de los Estados Unidos. Estos son solo algunos ejemplos de activismo de nuestra historia, y en todos hay un factor comĂşn: el trabajo en equipo, sin el cual no alcanzaremos ningĂşn objetivo. Sin importar si estĂĄs o no indocumentado, tienes derechos, asĂ­ que apĂşntate ya. Ingresa en www.UnidosNow. com e infĂłrmate sobre cĂłmo puedes ayudar para lograr la aprobaciĂłn de la reforma inmigratoria. Solo con nuestras acciones conseguiremos un cambio.

*


?bWQ^YjQSY_^Uc cY^VY^UcTU\eSb_

&ROOLHU+8*6 3RUODVDOXGPHQWDO GHQXHVWURVQLxRV

Por Elíana Tardío Hurtado

/RV SUREOHPDV GH VDOXG PHQWDO HQ ORV QLxRV VRQ D YHFHV 6HWUDWDGHXQDFRODERUDFLyQLQWHULQVWLWXFLRQDOLQWHJUDOGLVHxDGD PX\ GLItFLOHV GH UHFRQRFHU HQ HO HQWRUQR IDPLOLDU \D TXH VRQ SDUDUHVSRQGHUDODVQHFHVLGDGHVGHORVQLxRVFRQSUREOHPDVGH SDWRORJtDVTXHQRVRQWDQIiFLOHVGHGHWHFWDUFRPRXQUHVIULDGR VDOXGPHQWDOQXHYRVRDFWXDOHV+8*6WDPELpQVHHQRUJXOOHFH RXQYLUXVUHJXODU(VWHHVHOSULQFLSDOPRWLYRSRUHOFXDOFXDQGR GHRIUHFHUHGXFDFLyQDFHUFDGHODVDOXGPHQWDO\XQSURJUDPD GH VHQVLELOL]DFLyQ GHQRPLQDGR 5RP LGHQWL¿FDPRV FRPSRUWDPLHQWRV H[ WUDxRVHQQXHVWURVKLMRVHQWUHHOORV (OFRQGDGRGH&ROOLHUKDUHFRQRFLGR SHUHOVLOHQFLR UDELD H[FHVLYD WHPRU DQVLHGDG R HVWDLPSRUWDQWHQHFHVLGDGHQUD]yQ 6H HVWLPD TXH KD\  QLxRV HQ WULVWH]D GHEHPRV EXVFDU D\XGD GHORFXDOKDFUHDGRHOSURJUDPD HO &RQGDGR GH &ROOLHU TXH SUHFLVDQ SURIHVLRQDO LQPHGLDWDPHQWH SDUD LQWHUYHQFLyQ \ WUDWDPLHQWR SRU HOOR GHQRPLQDGR&ROOLHU+8*6 FRQRFHUHOSRUTXp OD IXQFLyQ SULQFLSDO GHO VLVWHPD HV /D VDOXG PHQWDO HQ ORV QLxRV VH UH¿HUH D PDQWHQHUORV FRPR VHUHV OLEUHV GH VLWXDFLRQHV GHSUHVLYDV R GH DQVLHGDG GH SUREOHPDV GH FRPSRUWDPLHQWR \ GH DWHQFLyQ SRU KLSHUDFWLYLGDGHQWUHRWUDV

" 9 gggT\QdY^_cdf

XQVLVWHPDGHVDOXGJXLDGRDO VHUYLFLRGHORVQLxRVEDVDGRHQOD VDOXGPHQWDO\TXHVHRFXSDGHOD SUHYHQFLyQHLGHQWLILFDFLyQWHPSUDQD GHSUREOHPDVGHVDOXGPHQWDO

D\XGDUDLGHQWL¿FDU\JXLDUDORVQLxRV FRQ QHFHVLGDGHV GH VDOXG PHQWDO DVHVRUDQGRDODIDPLOLDDQWHFXDOTXLHU SUREOHPD GH DFFHVR DO TXH VH HQIUHQWHQSDUDDVHJXUDUTXHHOPHQRU UHFLEDODDVLVWHQFLDTXHQHFHVLWD


/DV DJHQFLDV LQYROXFUDGDV HQ +8*6 LQFOX\HQ 1$0, <RXWK +DYHQ &HQWUR ³'DYLG /DZUHQFH´ \ 6HUYLFLRV GH 6DOXG GH &ROOLHU FRQ HO DSR\R GH 1DSOHV&KLOGUHQ\OD)XQGDFLyQGH(GXFDFLyQ

+8*6HVWiDFDUJRGH'RQQD &KDUERQQHDXQDYHJDGRUDGHO VLVWHPDTXLHQWUDEDMDFRQORVQLxRV\ VXVIDPLOLDVHQ1DSOHVH,PPRNDOHH 3DUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQR SDUDDFFHGHUDORVVHUYLFLRVGH&ROOLHU +8*6SRUIDYRUFRQWDFWHD'RQQD &KDUERQQHDXHQHVSDxROOODPDQGR DO


""9 gggT\QdY^_cdf


' 路 / D W L Q R V  0 D J D ] L Q H  S U H V H Q W D /RV'RFWRUHVPiVUHFRQRFLGRVGHO(VWDGRGHOD)ORULGD

gggT\QdY^_cdf 9"'


6DOXG+HDOWK

/),0 2")),  * ! #  3RU$GULDQD/R]DGD,)RWRJUDItDSRU&KULV1DJ\

(

Q (VWDGRV 8QLGRV &DUORV &XHOOR HV XQR GH ORV SRFRVPpGLFRVELOLQJHVFRQGRPLQLRSHUIHFWRGHO LQJOpV \ HO HVSDxRO HVSHFLDOL]DGR HQ HOHFWURVRItD FDUGtDFD\HVDGHPiVXQRGHORVGRVFDUGLyORJRV KLVSDQRVGHO&RQGDGRGH&ROOLHU+DVLGRHODXWRUGH QXPHURVRVLQIRUPHV\PDQXVFULWRVHQHOiUHDGHHQIHUPHGDGHV FDUGLRYDVFXODUHVHVLQYLWDGRUHJXODUHQGLIHUHQWHVVHPLQDULRV FRQIHUHQFLDV  \ VLPSRVLRV D QLYHO QDFLRQDO \ DFWXDOPHQWH RIUHFHVXH[SHULHQFLDWUD\HFWRULD\DPSOLRVFRQRFLPLHQWRVDORV SDFLHQWHVGHODFLXGDGGH1DSOHV

HVSHFLDOLGDGGHHOHFWUR¿VLRORJtD\DUULWPLDVFDUGLDFDV1DFLGRHQ 5HS~EOLFD'RPLQLFDQDFXOPLQyVXVHVWXGLRVGHEDFKLOOHUDWRHQ ODFLXGDGGH1XHYD<RUNSDUDOXHJRUHJUHVDUD6DQWR'RPLQJR GRQGH VH JUDGXy FRPR GRFWRU HQ 0HGLFLQD HQ OD 8QLYHUVLGDG 1DFLRQDO³3HGUR+HQULTXH]8UHxD´HQHODxR

0iVWDUGHYXHOYHDORV(VWDGRV8QLGRVSDUDKDFHUVXVSDVDQWtDV \UHVLGHQFLDGHPHGLFLQDLQWHUQDDVtFRPRVXHVSHFLDOL]DFLyQHQ HQIHUPHGDGHVFDUGLRYDVFXODUHVHQHO1HZ<RUN0HGLFDO&ROODJH \HQHO/LQFROQ+RVSLWDOUHVSHFWLYDPHQWH3RVWHULRUPHQWHDPSOLy VXHVSHFLDOL]DFLyQHQHOHFWUR¿VLRORJtD\DUULWPLDFDUGLDFDHQHO (O GRFWRU &XHOOR HVWi FHUWL¿FDGR HQ 0HGLFLQD ,QWHUQD HQ 0HGLFDO&ROOHJHRI3$GH3KLODGHOSKLD\HQHO0HGLFDO&HQWHU HQIHUPHGDGHV FDUGLRYDVFXODUHV DVt FRPR HQ OD FRPSOHMD GHOD8QLYHUVLGDGGH0DVVDFKXVVHWWVHQ:RUFHVWHU

"$9 gggT\QdY^_cdf




6LHPSUHPHOODPyOD WHQVLyQHOWHPDGHOD PXHUWHV~ELWD\ODSREUH VXSHUYLYHQFLDGHTXLHQHV ODVXIUHQSRUORFXDOPH KHGHGLFDGRDLQYHVWLJDU VREUHHOWHPD\PX\ HVSHFtILFDPHQWHVREUH HOWUDVWRUQRHOpFWULFRGHO FRUD]yQTXHODSURGXFHµ UHIOH[LRQDUHOGRFWRU &XHOORTXLHQDQWHVGH PXGDUVHDO6XURHVWHGH OD)ORULGDGLULJLyHO&HQWUR GH)LEULODFLyQ$UWHULDOGHO 7DPSD%D\+HDUW,QVWLWXWH \GHVDUUROOyXQRGHORVWUHV &HQWURVGH$EODFLyQSDUD WUDWDUODILEULODFLyQHQHO HVWDGRGH2KLR 6HJ~Q HO GRFWRU &XHOOR OD HOHFWUR¿VLRORJtD FDUGtDFD HV OD FLHQFLD GH ORV PHFDQLVPRV IXQFLRQHV \ GHVHPSHxR GH ODV DFWLYLGDGHV HOpFWULFDV GH ODV UHJLRQHV HVSHFt¿FDV GHO FRUD]yQ ³(YDOXDPRV \ WUDWDPRV ORV WUDVWRUQRV GHO ULWPR FDUGtDFR HQ SDFLHQWHV DGXOWRV PD\RUHV GH  DxRV HQWUH HOORV ODWLGRV DFHOHUDGRV R WDTXLFDUGLD ODWLGRV OHQWRV R EUDGLFDUGLD OD SpUGLGD GHO FRQRFLPLHQWRHQIHUPHGDGHVFRPSOHMDVGHOFRUD]yQ\ODWHQGHQFLDKDFLDHO VtQGURPH GH OD PXHUWH V~ELWD´ H[SOLFD HO HVSHFLDOLVWD$XQDGR D HVWR WLHQH DPSOLDH[SHULHQFLDHQODLPSODQWDFLyQGHPDUFDSDVRV\¿EULODGRUHV &DUORV&XHOORDEULyVXFRQVXOWDHQ1DSOHVDSULQFLSLRVGHODxR\D¿UPD TXH GHFLGLy UDGLFDUVH HQ HVWD iUHD GH OD )ORULGD EXVFDQGR XQ  FDPELR GH DPELHQWH OXHJR GH YLYLU SRU PXFKRV DxRV HQ HO QRUWH \ SDUD HVWDU PiV FHUFD GHO PDU \ GH OD 5HS~EOLFD 'RPLQLFDQD 7LHQH XQD KLMD GH  DxRV MXQWR D VX HVSRVD *OHQGD TXLHQ HV OD JHUHQWH GH VX SUiFWLFD \ RWURV GRV KLMRVPD\RUHV&DUORV'DYLG\&DUOD1RHPLV³(QPLWLHPSROLEUHPHGHGLFR DPLKREE\TXHHVODSHVFDWDPELpQDOHHUFRUUHU\SUDFWLFDURWURVHMHUFLFLRV JLPQiVWLFRV´DJUHJy (O GRFWRU &XHOOR HQWUHQy FRQ 6. 6WHSKHQ +XDQJ 0' FRQVLGHUDGR HO SDGUH GH OD DEODFLyQ FRQ FDWpWHU SRU UDGLRIUHFXHQFLD +D UHDOL]DGR XQDV  PLODEODFLRQHVSRUUDGLRIUHFXHQFLDFRQFDWpWHUHQVXFDUUHUD\HVXQRGHORV SLRQHURVHQHODLVODPLHQWRGHYHQDVSXOPRQDUHVSDUDOD¿EULODFLyQDXULFXODUOD FXDOHVODDUULWPLDFDUGLDFDPiVFRP~QHQODTXHKD\XQDDFWLYDFLyQDXULFXODU GHVRUJDQL]DGD QR KD\ FRRUGLQDFLyQ HQ OD VtVWROH DXULFXODU \ HO OOHQDGR YHQWULFXODUHVLQHIHFWLYR 3RU VX JUDQ WUD\HFWRULD PpGLFD H LQYHVWLJDWLYD D OR ODUJR GH VX FDUUHUD KD UHFLELGRLPSRUWDQWHVUHFRQRFLPLHQWRVHQWUHHOORVHO3UHPLR3DXO+DUULVSRU SDUWHGHO5RWDU\&OXESRUVXODERUPpGLFDD~QFXDQGRQRHVPLHPEURGHOD RUJDQL]DFLyQ$GHPiVUHFLELyXQDGLVWLQFLyQHVSHFLDOGHOJRELHUQRGRPLQLFDQR HQKRQRUDVXVPpULWRV\VHUYLFLRVFRPXQLWDULRVHQVXSDtVGHRULJHQ


6DOXG+HDOWK

)1!.0! /²%0 WPGRKUQFKQKPGURGTCFQ

"&9 gggT\QdY^_cdf


3RU&DUORV&XHOOR&DUGLyORJR±(OHFWUR¿VLyORJR ZZZQDSOHVPHGLFDOFHQWHUFRP

5

H FRQRFH FRPR PXHUWH V~ELWD D OD SpUGLGD UHSHQWLQD GH OD IXQFLyQ GH FRQWUDFFLyQ\ERPEHRVDQJXtQHRHIHFWLYRGHOFRUD]yQWtSLFDPHQWHFDXVDGR SRU XQD DFWLYDFLyQ HOpFWULFD \  ULWPR FDyWLFR UHYHUVLEOH VL WUDWDGR GHQWUR GHORVSULPHURVDPLQXWRVGHVGHHOLQLFLRGHODWDTXH(QUDURVFDVRV SXHGHRFXUULUURWXUDGHOFRUD]yQRGHXQJUDQYDVRVDQJXtQHR(OSURQyVWLFR GHUHFXSHUDFLyQGHFUHFHHQXQSRUFDGDPLQXWRGHGXUDFLyQGHOULWPRFDyWLFR /DPHQWDEOHPHQWH HQ SURPHGLR HO  GH ORV FDVRV GH PXHUWH V~ELWD TXH RFXUUHQ IXHUDGHOKRVSLWDOQRVREUHYLYH

'LIHUHQFLDHQWUHODPXHUWHV~ELWD\XQDWDTXHFDUGtDFR (OOODPDGRDWDTXHFDUGtDFRVHUH¿HUHDXQLQIDUWRFDUGtDFRHQHOTXHODFLUFXODFLyQ DUWHULDO D XQ VHJPHQWR GHO FRUD]yQ HV LQWHUUXPSLGD V~ELWDPHQWH SRU XQ EORTXHR HQ ODDUWHULDFRURQDULDFRQORTXHVHSURGXFHGHVWUXFFLyQORFDOTXHSXHGHRQRUHVXOWDU HQXQULWPRFDyWLFRRURWXUDGHOP~VFXOR'HKHFKRVRORGHORVFDVRVGHLQIDUWR FDUGtDFRDJXGRUHVXOWDQHQPXHUWHV~ELWD$KRUDELHQWtSLFDPHQWHODRFXUUHQFLDSUHYLD GH XQ LQIDUWR TXH KD\D FDXVDGR GDxRV D OD UHG GH QHUYLRV ³HOpFWULFD´  GHO FRUD]yQ SXHGHVHUODFDXVDGHO³FRUWRFLUFXLWR´TXHSURYRFDHOULWPRFDyWLFR

¢4XLpQHVWLHQHQDOWRULHVJRGHPXHUWHV~ELWD" (QWUH HO  \  GH ORV FDVRV RFXUUH HQ LQGLYLGXRV FRQ GDxR SUHYLR GHO FRUD]yQ ELHQVHDGHXQLQIDUWRRDFDXVDGHXQYLUXV2WUDVFDXVDVGHGHELOLGDGGHOFRUD]yQ LQFOX\HQ SUHVLyQ DUWHULDO DOWD  QR FRQWURODGD GLDEHWHV DOFRKROLVPR R DGLFFLyQ D GURJDVFRPRODFRFDtQDHQWUHRWUDV/DPHQWDEOHPHQWHGHODOGHORVFDVRV GHPXHUWHV~ELWDRFXUUHQHQSHUVRQDVVLQDQWHFHGHQWHVGHHQIHUPHGDGGHOP~VFXOR FDUGtDFRDXQTXHFRQFLHUWDSUHGLVSRVLFLyQJHQpWLFDIUHFXHQWHPHQWHSUHFLSLWDGDSRU FLHUWRVPHGLFDPHQWRV

¢&yPRSXHGHVDEHUXQDSHUVRQDTXHSXHGHVXIULUGHHVWDFRQGLFLyQ" /DPD\RUtDGHTXLHQHVWLHQHQSUREOHPDVGHOFRUD]yQORVDEHQ4XLHQHVKD\DQVXIULGR XQ LQIDUWR SUHYLR JUDQGH ODV SHUVRQDV TXH SUHVHQWDQ IDOWD GH UHVSLUDFLyQ GXUDQWH HO HVIXHU]R ItVLFR LQVX¿FLHQFLD FDUGLDFD  GRORU GH SHFKR UHSHQWLQR R LQWHUPLWHQWH SDOSLWDFLRQHV R PDUHRV \ SpUGLGD V~ELWD GHO FRQRFLPLHQWR 6LQ HPEDUJR DOUHGHGRU GHOGHTXLHQHVSUHVHQWDQHVWRVWtSLFRVVtQWRPDVQRVDEHTXHWLHQHHQIHUPHGDG GHOFRUD]yQ 

¢&yPRSUHYHQLUODPXHUWHV~ELWD"

 /OHYH XQD YLGD VDOXGDEOH HYLWDQGR ORV IDFWRUHV TXH SURPXHYHQ R DJUDYDQ ODV HQIHUPHGDGHVGHOFRUD]yQ 9LVLWHSUHYHQWLYD\UHJXODUPHQWHDVXPHGLFRSULPDULRTXLHQLGHQWL¿FDUiPRGL¿FDUi\ WUDWDUiORVIDFWRUHVGHULHVJRDVRFLDGRV GLDEHWHVKLSHUWHQVLyQHQWUHRWURV  6LFUHHTXHWLHQHDOJXQRGHORVVtQWRPDVGHHQIHUPHGDGGHOFRUD]yQREWHQJDXQD RUGHQGHUHIHUHQFLDDOFDUGLyORJRRHOHFWUR¿VLyORJRSDUDTXHOHUHDOLFHXQDHYDOXDFLyQ 'HMHGHIXPDU +DJDHMHUFLFLRV\FRQWUROHVXSHVR  6L WLHQH GDxR VHYHUR GHO FRUD]yQ R HV XQ VREUHYLYLHQWH GH PXHUWH V~ELWD HO 'HV¿EULODGRU$XWRPiWLFR,PSODQWDEOHJDUDQWL]DHIHFWLYLGDGGHOHQXQSHUtRGRGH DxRV  /RV PHGLFDPHQWRV HVSHFt¿FRV DQWLDUUtWPLFRV HVWiQ FRQWUDLQGLFDGRV FXDQGR KD\ HQIHUPHGDGGHOFRUD]yQSXHVDXPHQWDQHOULHVJRGHPXHUWHV~ELWD3RUHOFRQWUDULR ORVEHWDEORTXHDGRUHV\ORVLQKLELGRUHVGHODHQ]LPDFRQYHUWLGRUDGHODDQJLRWHQVLQD TXHVRQPHGLFDPHQWRVTXHPHMRUDQODIXQFLyQGHOFRUD]yQSXHGHQSURORQJDUODYLGD

gggT\QdY^_cdf 9"'


1$3/(685*(17&$5( 6:+HDOWK3NZD\6WH 1DSOHV)/ ZZZ1DSOHV8UJHQW&DUH2QOLQHFRP

(67(5285*(17&$5( &RUNVFUHZ5G6WH (VWHUR)/ ZZZ(VWHUR8UJHQW&DUH2QOLQHFRP

(O'U5LFDUGR%HQGHFNGH(VWHUR8UJHQW&DUHUHVSRQGH DVXVSUHJXQWDVUHODFLRQDGDVFRQODVDOXG 0L PDGUH \ PL KHUPDQD KDQ VLGR GLDJQRVWLFDGDV FRQ FiQFHU GHO VHQR ¢'HER \R VRPHWHUPH D SUXHEDV JHQpWLFDVSDUDSUHYHUODDSDULFLyQGHFiQFHUGHOVHQR" $QD&UX])RUW0\HUV $QWHV GH FRQVLGHUDU SUXHEDV JHQpWLFDV HV UHFRPHQGDEOH FRQVXOWDUFRQXQ&RQVHMHUR3URIHVLRQDOGH*HQpWLFDDQWHV\ GHVSXpVGHODSUXHED\DTXHWDQWRODVLPSOLFDFLRQHVFRPROD LQWHUSUHWDFLyQGHODVPLVPDVVRQFRPSOLFDGDV$FWXDOPHQWH QR KD\ FULWHULRV ELHQ GHILQLGRV SDUD UHIHULU D XQ SDFLHQWH SDUD SUXHEDV JHQpWLFDV (Q XQD IDPLOLD FRQ KLVWRULD GH FiQFHU\DVHDGHOVHQRRORVRYDULRVHVLPSRUWDQWHKDFHUOD SUXHED SULPHUR HQ OD SHUVRQD TXH KD SDGHFLGR HO FiQFHU \ VLUHVXOWDTXHWLHQHXQDPXWDFLyQJHQpWLFDHQWRQFHVWRGRV ORVPLHPEURVGHHVDIDPLOLDGHEHUtDQVRPHWHUVHDODSUXHED ,QGHSHQGLHQWHPHQWH GH OR DQWHULRU ODV SHUVRQDV FRQ XQD KLVWRULD IDPLOLDU GH FiQFHU VRQ PiV SURSHQVDV D GHVDUUROODU HVWD HQIHUPHGDG TXH XQD SHUVRQD VLQ KLVWRULD IDPLOLDU GH FiQFHU\HVUHFRPHQGDEOHFRQVXOWDUFRQXQHVSHFLDOLVWD ([LVWHQ YDULDV PXWDFLRQHV JHQpWLFDV TXH DXPHQWDQ HO ULHVJR GH FiQFHU GHO VHQR \ RYDULRV WDOHV FRPR HO 73 37(1&'+HQWUHRWUDVSHURODPD\RUtDGHORVFiQFHUHV KHUHGLWDULRV VH HQFXHQWUDQ HQ ODV PXWDFLRQHV GH ORV JHQHV %5&$  \ %5&$  %5 EUHDVW &D FDQFHU  \ VRQ FRPXQHV HQ ORV -XGtRV GH RULJHQ $VKNHQD]L HQ EDVH D XQ HVWXGLR TXH GHPRVWUy TXH GH  SHUVRQDV  VRQ SRUWDGRUHVGHXQDRWUHVPXWDFLRQHVHQHVWRVJHQHVVLHQGR HVWDIUHFXHQFLDYHFHVPiVDOWDTXHODTXHVHHQFXHQWUDHQ RWURV JUXSRV pWQLFRV DXQTXH ORV QRUXHJRV KRODQGHVHV H LVOiQGLFRVWDPELpQWLHQHQXQDDOWDIUHFXHQFLDGHPXWDFLRQHV HVSHFtILFDVGHO%5&$\%5&$

7LSV

GH6DOXG

'U5LFDUGR%HQGHFN +D\ OLPLWDGD LQIRUPDFLyQ VREUH RWURV JUXSRV pWQLFRV HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV TXH LQFOX\HQ ORV DIURDPHULFDQRV DVLiWLFRVKLVSDQRVDPHULFDQRV\ORVEODQFRVQRKLVSDQRV/D LQIRUPDFLyQJHQpWLFD\pWQLFDGHORVJUXSRVSXHGHD\XGDUDO PpGLFRDVHOHFFLRQDUTXpSUXHEDJHQpWLFDHVODPiVDSURSLDGD SDUDXVWHG (Q JHQHUDO VH GHEHQ FRQVLGHUDU OD SUXHEDV JHQpWLFDV VL KD\ SDULHQWHVGHSULPHUJUDGR PDGUHKLMDRKHUPDQD FRQFiQFHU GHO VHQR GLDJQRVWLFDGR D ORV  DxRV GH HGDG R DQWHV VL WUHV R PiV SDULHQWHV GH SULPHU JUDGR R VHJXQGR JUDGR DEXHOD WtD IXHURQGLDJQRVWLFDGRVFRQFiQFHUDFXDOTXLHUHGDGVLXQ SDULHQWH GH SULPHU JUDGR KD VLGR GLDJQRVWLFDGR FRQ FiQFHU ELODWHUDOGHOVHQRVLXQDFRPELQDFLyQGHGRVRPiVSDULHQWHV GHSULPHURVHJXQGRJUDGRKDQVLGRGLDJQRVWLFDGRVFRQFiQFHU GH RYDULR D FXDOTXLHU HGDG R VL XQ SDULHQWH PDVFXOLQR KD WHQLGRFiQFHUGHOVHQR 

0L KLMR VH FRUWy HO SLH FRQ XQD KRMD GH PHWDO (O IXH YDFXQDGR FRQWUD HO WpWDQRV KDFH YDULRV DxRV ¢3RU FXiQWRV DxRV HV HIHFWLYD OD YDFXQD" ¢1HFHVLWD YDFXQDUVH GHQXHYR" 'HQLVVH5XL](YHUJODGHV&LW\ 6L VX KLMR KD WHQLGR OD VHULH GH YDFXQD DQWLWHWiQLFD TXH JHQHUDOPHQWH VH DGPLQLVWUD D OD VH[WD GpFLPD \ FDWRUFHDYD VHPDQD GHVSXpV GHO QDFLPLHQWR VLUHFLELyODFXDUWDGRVLVWUHVDxRV GHVSXpV\ODTXLQWDGRVLVDORV DxRV pO HVWi LQPXQL]DGR FRQWUD HOWpWDQR/RVUHIXHU]RV ERRVWHU  VHDGPLQLVWUDQFDGDDxRV /RV DGXOWRV TXH QR KDQ VLGR LQPXQL]DGRV WLHQHQ TXH UHFLELU XQD GRVLV FDGD PHV SRU WUHV PHVHV \ GHVSXpV XQD GRVLV FDGD DxRV

6LWLHQHDOJXQDSUHJXQWD PpGLFDHVFUtEDQRVD SUHJXQWDV#(VWHUR8UJHQW&DUH2QOLQHFRP

5fYdU\QcU^VUb]UTQTUc

TUY^fYUb^_ /DJULSDRLQÃ&#x20AC;XHQ]DWRVFDWDUURGRORUGHRtGRV\JDUJDQWDEURQTXLWLV\QHXPRQtDVRQDOJXQDV GHODVHQIHUPHGDGHVTXHVHDJXGL]DQGXUDQWHODWHPSRUDGDGHIUtR\DXQTXHHQOD)ORULGDODV WHPSHUDWXUDVQREDMDQWDQWRFRPRHQHOQRUWHORVFDPELRVEUXVFRVSXHGHQDIHFWDUQXHVWUDVDOXG (VSRUHVRTXHVHUHFRPLHQGDWRPDUXQDVHULHGHSUHFDXFLRQHVSDUDODSUHYHQFLyQ\HODGHFXDGR FRQWUROGHHVWRVSDGHFLPLHQWRVUHODFLRQDGRVHQVXPD\RUtDFRQODVYtDVUHVSLUDWRULDV Â&#x2021;$EULJDUVHELHQ\HYLWDUH[SRQHUDFDPELRVEUXVFRVGHWHPSHUDWXUD(VLPSRUWDQWHFXEULUOD ERFD\QDUL]DOVDOLUDODFDOOHRDHVSDFLRVOLEUHV Â&#x2021;&RQVXPLUIUXWDV\YHUGXUDVULFDVHQYLWDPLQD$\&FRPRORVRQOD]DQDKRULDSDSD\D JXD\DEDQDUDQMDPDQGDULQDOLPDOLPyQ\SLxDHQWUHRWUDV$GHPiVVHUHFRPLHQGD IRUWDOHFHUHOVLVWHPDLQPXQROyJLFRFRQDOJ~QFRPSOHPHQWRYLWDPtQLFR Â&#x2021;/DYDUVHODVPDQRVFRQIUHFXHQFLDHQHVSHFLDOGHVSXpVGHWHQHUDOJ~QFRQWDFWRFRQ SHUVRQDVHQIHUPDV Â&#x2021;(YLWDUDFXGLUDVLWLRVFRQFXUULGRVVLVHWLHQHQVtQWRPDVGHDOJXQDHQIHUPHGDGUHVSLUDWRULDV SDUDHYLWDUHOFRQWDJLR Â&#x2021;(YLWDUODDXWRPHGLFDFLyQ\DTXHHVLPSRUWDQWHTXHHOPpGLFRGHWHUPLQHHOWLSRGH HQIHUPHGDGEDFWHULDRYLUXV\VLKD\QHFHVLGDGGHTXHHOWUDWDPLHQWRVHDUHFLELGRSRUWRGD ODIDPLOLD Â&#x2021;&XPSOLUFRQHOWUDWDPLHQWRPpGLFRFRPSOHWRSDUDHYLWDUUHFDtGDVRFRPSOLFDFLRQHVPD\RUHV Â&#x2021;'HVFDQVDU\WRPDUDEXQGDQWHVOtTXLGRVGXUDQWHHOGtDHQFDVRGHHQIHUPHGDG Â&#x2021;'HMDUGHIXPDURQRKDFHUORHQOXJDUHVFHUUDGRV\FHUFDGHQLxRVDQFLDQRV\SHUVRQDV HQIHUPDV Â&#x2021;3URWHJHUQXHVWURDPELHQWHHYLWDQGRWLUDUEDVXUDXRWURVFRQWDPLQDQWHVDPELHQWDOHV

"(9 gggT\QdY^_cdf


5

K

K

'tDGH$FFLyQGH*UDFLDV E^QSU\URbQSY†^VQ]Y\YQb

(

Por Eliana Tardío Hurtado. elianetardio@hotmail.com

OGtDGH$FFLyQGH*UDFLDVHVSDUDPXFKRVLQPLJUDQWHVXQD WUDGLFLyQ DGRSWDGD \ VLQ PXFKR VLJQL¿FDGR 6LQ HPEDUJR HV LPSRUWDQWH GDUOH OD UHOHYDQFLD TXH PHUHFH SDUD TXH QXHVWURVKLMRVQDFLGRVHQHVWHSDtVFRPLHQFHQDLGHQWL¿FDU HVWH \ RWURV GtDV IHVWLYRV FRPR HYHQWRV TXH UHIXHU]DQ VX LQWHJUDFLyQVRFLDO\FXOWXUDOHQORV(VWDGRV8QLGRV (OGtDGH$FFLyQGH*UDFLDVFRPRVXQRPEUHORLQGLFDHVXQD IHFKD SDUD DJUDGHFHU XQLU OD IDPLOLD \ FRPSDUWLU GHOLFLRVDV FRPLGDV(VODIDPRVDWHPSRUDGDGHODVFDODED]DVJLJDQWHV \ORVGXOFHVKHFKRVGHHOODDVtFRPRGHOSDYRUHOOHQR

#$9 # 9 gggT\QdY^_cdf


(OGtDGH$FFLyQGH*UDFLDVVH FHOHEUDFDGDFXDUWRMXHYHVGHO PHVGHQRYLHPEUHSRUORTXHHVWH DxRVHUiFHOHEUDGRHOGtDGH QRYLHPEUH(VWDWUDGLFLyQVHLQVWDXUy HQSRUHOHQWRQFHVSUHVLGHQWH $EUDKDP/LQFROQ\GHVGHHQWRQFHV WRGRVORVQRUWHDPHULFDQRVKDQ FHOHEUDGRHVWDLPSRUWDQWHIHFKD FRPRXQHYHQWRIDPLOLDUHQHOFXDO VHDJUDGHFHQWRGDVODVEHQGLFLRQHV UHFLELGDV

¤3Â&#x2020;]_SU\URbQb\_U^SQcQ/

+DFLHQGRGHHVWHXQHYHQWRSDUDFRPSDUWLUHQIDPLOLD KDEODQGRHQQXHVWURLGLRPD\DGDSWiQGRORDQXHVWUDV SURSLDVFRVWXPEUHV

¤Ae}XQSU]_c/

/DHPRFLyQVHLQLFLDGHVGHHOGtDDQWHULRUFXDQGRWRGD ODIDPLOLDSXHGHSDUWLFLSDUGHODHOHFFLyQGHOSDYRTXH VHSUHSDUDUiSDUDODFHQDGH$FFLyQGH*UDFLDV3XHGH UHHPSOD]DUVHHOSDYRSRUOHFKyQDOKRUQRXRWURSODWR WtSLFRGHQXHVWURSDtV

¤Ae}QWbQTUSU]_c/

$JUDGHFHPRVSULPHUDPHQWHODYLGDODIDPLOLD\WRGROR TXHWHQHPRVFDGDGtD'HEHPRVFUHDUXQOD]RLQWHQVR HVWH GtD UHVDOWDQGR ORV DVSHFWRV SRVLWLYRV GH QXHVWUD YLGD 8QD EXHQD LGHD HV KDFHU TXH QXHVWURV KLMRV HVFULEDQHQXQSDSHOORVPRWLYRVTXHWLHQHQSDUDHVWDU DJUDGHFLGRV FRQ 'LRV \ FRQ OD YLGD 0XFKDV YHFHV OD LQRFHQFLDGHORVQLxRV\VXSHUFHSFLyQGHODYLGDQRV KDFHQ UHFRUGDU HO LPSRUWDQWH YDORU GH ODV FRVDV PiV SHTXHxDV\VXJUDQVLJQL¿FDGR &XDQGR ¿QDOPHQWH OOHJD OD  KRUD GH OD FHQD XQLPRV ODV PDQRV \ HO FRUD]yQ SDUD GHFLUOH D 'LRV ³*UDFLDV SRU WRGR OR TXH PH KDV GDGR \ SRU HVWDU DTXt XQLGRV FHOHEUDQGRQXHVWUDIDPLOLD\QXHVWURKRJDU´ 6LQGXGDHVWDIHFKDWDQHVSHFLDOHQFLHUUDSRUVtPLVPD PXFKD HVSHUDQ]D DPRU \ UHVSHWR \ QRV UHFXHUGD OR EHQGHFLGRV TXH VRPRV GH WHQHU XQD IDPLOLD XQD YLGD \XQWUDEDMR (Q ORV  PRPHQWRV GLItFLOHV TXH VH YLYHQ DFWXDOPHQWH HV LPSRUWDQWH QR SHUGHU OD IH \ D¿DQ]DU H LQVWDXUDU HVWDV FRVWXPEUHV HQWUH ODV QXHYDV JHQHUDFLRQHV FRQ HOREMHWLYRGHVHPEUDUXQLyQ\HVSHUDQ]DHQWUHQXHVWURV VHUHVDPDGRV 3DUDFHOHEUDUHVWDIHFKDHOLQJUHGLHQWHLPSUHVFLQGLEOH HVHO³$PRU´£)HOL]GtDGH$FFLyQGH*UDFLDV


1"%3&4 K)*+04 5

K

4U\YSY_cQc\_^SXUbQc [[T]PbSTP\^a Fuente: Contenido Latino

#$9 gggT\QdY^_cdf #"9


(QVHxDUOHVDWXVQLxRVDFRPHU ELHQHVXQDWDUHDTXHFRPLHQ]DHQ FDVD&RPREXHQRVSDGUHVXQD GHODVSULRULGDGHVGHEHVHUYLJLODUOR TXHFRPHQWXVKLMRV3UHSDUDUOHVODV ORQFKHUDVHVXQDPDQHUDGHD\XGDUOHV DDOLPHQWDUVHELHQ\GHPRVWUDUOHV VLQSDODEUDVFXiQWRORVTXLHUHV 8WLOL]DORVWLSVTXHWHSUHVHQWDPRV SDUDHPSDFDUOHVDWXVKLMRVFRPLGDV YDULDGDV\FUHDWLYDVWRGRVORVGtDV %RFDGLOORVFUHDWLYRV &RPHU ELHQ QR HV VLQyQLPR GH FRPHU DEXUULGR 3LHQVD HQ RSFLRQHVGHOLFLRVDV\FUHDWLYDVSDUDHQHUJL]DUODORQFKHUDGH WXVKLMRV $ ORV QLxRV OHV HQFDQWDQ ORV ERFDGLOORV DVt TXH SXHGHV SUHSDUDU XQ DOLPHQWR FRPSOHWR FRQ FRVDV TXH VXHOHQ FRPHUFRPRERFDGLOORVSXHGHVKDFHUPLQLVDQGZLFKHVFRQ JDOOHWDV VDODGDV LQWHJUDOHV \ GLVWLQWRV UHOOHQRV FRPR SDYR GHVJUDVDGRMDPyQFRFLGR\TXHVRPR]]DUHOODEDMRHQJUDVD 6HFRPELQDQPX\ELHQ\TXHGDQGHOLFLRVRVFRQXQSRFRGH PD\RQHVD+HOOPDQQ¶VŠR%HVW)RRGVŠ/LJKWXQWDGDHQODV JDOOHWDVVDODGDV < SDUD KDFHUOR PiV GLYHUWLGR StGHOHV D WXV KLMRV TXH WH D\XGHQDDUPDUORVERFDGLOORVXVDQGRJDOOHWDVVDODGDVGH GLVWLQWDVIRUPDVFRPRFXDGUDGRV\FtUFXORV1RVyORWHQGUiV XQDOLPHQWRRULJLQDOVLQRTXHWDPELpQSRGUiVDSURYHFKDUHO PRPHQWRSDUDHQVHxDUOHVODV¿JXUDVJHRPpWULFDV£&RPLGD \HGXFDFLyQDODPLVPDYH]  $OPXHU]RVYDULDGRV /RVVDQGZLFKHVQRVRQOD~QLFDRSFLyQSDUDOOHYDUHQODORQFKHUD /DV HQVDODGDV VRQ IiFLOHV GH SUHSDUDU \ SXHGHQ VHU XQD FRPLGDFRPSOHWD &RPELQDWUR]RVGHMDPyQYHJHWDOHV\OHFKXJDSDUDSUHSDUDU XQD GHOLFLRVD HQVDODGD GH MDPyQ \ YHJHWDOHV PL[WRV (V XQ SODWR TXH SXHGHV KDFHU HQ PHQRV GH  PLQXWRV \ HV VXPDPHQWH EDODQFHDGR \D TXH FRQWLHQH SURWHtQDV \ YHJHWDOHV 3HUR VL D WXV KLMRV OHV JXVWD PXFKR HO SDQ SLHQVD HQ RWUD DOWHUQDWLYD SDUD UHHPSOD]DU HVWH FDUERKLGUDWR \ KDFHU VX DOLPHQWDFLyQPiVYDULDGD8QDRSFLyQHVXVDUWRUWLOODVSDUD SUHSDUDU UROORV GH SDYR FRQ +HOOPDQQ¶VŠ \ 5DJ~Š TXH SXHGHQOOHYDUHQODORQFKHUDVLQFRPSOLFDFLRQHV 3RU ~OWLPR UHFXHUGD TXH QLQJXQD ORQFKHUD HVWi FRPSOHWD VLQ XQD QRWLWD GH PDPi R XQD SHTXHxD VRUSUHVD FRPR XQDV FDOFRPDQtDV GLYHUWLGDV SDUD TXH WXV KLMRV VLHQWDQ WX FRPSDxtDD~QFXDQGRQRHVWiVFRQHOORV


#$9 gggT\QdY^_cdf


EducaciĂłn

Logros y ĂŠxitos de una Universidad Por Majani Lujein

a educaciĂłn estĂĄ ganando terreno en el 2010 y una muestra evidente es el nĂşmero elevado de estudiantes que se inscribieron para cursar estudios universitarios en una de las instituciones de mayor demanda en el Suroeste de la Florida: Hodges University, que ha superado la meta de 3.000 alumnos, en base a un censo realizado entre los estudiantes inscritos en sus tres sedes ubicadas en Naples, Fort Myers e Immokalee, asĂ­ como los que se registraron para tomar clases online, superando el record alcanzado hace tres aĂąos de 2.000 alumnos. Estos datos hacen pensar que la recesiĂłn ha sido un factor importante en la toma de decisiones a la hora de pensar en educaciĂłn

L

La abrumadora demanda de educaciĂłn universitaria en el suroeste de OD)ORULGDHVXQUHĂ&#x20AC;HMRGHODHFRQRPtDDQXDO\GHÂżQLWLYDPHQWHSDUD poder escalar en mejores posiciones se necesita tener una excelente preparaciĂłn profesional. Es de esta forma como se puede evaluar el interĂŠs de los residentes del ĂĄrea en reconocer el valor de crecer profesionalmente, sumado a todas las oportunidades que esta universidad ofrece a los estudiantes que buscan diferentes opciones de carreras en los campos de mayor demanda, como Salud, TecnologĂ­a y ComputaciĂłn y Negocios. $GHPiVGHHVWHIDFWRUVLJQLÂżFDWLYRH[LVWHQRWUDVUD]RQHVLPSRUWDQWHV que han favorecido el crecimiento notorio de matriculaciĂłn en Hodges University, entre ellas, el esfuerzo que se ha venido haciendo para reclutar a mĂĄs estudiantes online y para el programa de InglĂŠs como Segundo Idioma, asĂ­ como alumnos regulares que han recibido el apo\RSDUDFRQWLQXDUFRQVXVFDUUHUDVPHGLDQWHÂżQDQFLDPLHQWREHFDV\ prĂŠstamos estudiantiles, que alivian la preocupaciĂłn de los pagos semestrales. Todos estos elementos han contribuido al ĂŠxito que hoy esta festejando Hodges University. El compromiso mayor es seguir impartiendo educaciĂłn de alta calidad en un entorno profesional. En cuanto a las clases online, Hodges University ha recibido estudiantes de mĂĄs de 30 estados incluyendo California, Texas y Nueva York, demostrando ODSUHIHUHQFLDTXHWLHQHDQLYHOQDFLRQDO\ODFRQYHQLHQFLD\Ă&#x20AC;H[LELOLGDG que obtienen los estudiantes al poder estudiar, trabajar y cumplir con sus responsabilidades familiares al mismo tiempo.

36 / www.dlatinos.tv

Para muchos nuevos alumnos la preparaciĂłn profesional es la clave para un mejor futuro. Muchos de ellos ven el panorama general buscando estar preparados para escalar mejores posiciones laborales, ya que en tiempos de crisis las empresas EXVFDQDORVPiVFDOLÂżFDGRVSDUDORVSRFRVSXHVWRVGHWUDEDMR vacantes. El compromiso de esta universidad va mĂĄs allĂĄ y es por ello que han anunciado planes de expansiĂłn para su sede en Fort Myers, ubicada en Colonial Boulevard y la extensiĂłn Winkler Ave., cuya obra se iniciarĂĄ a principios de 2012 con un costo aproximado de 12 millones de dĂłlares. El proyecto conWHPSODODFRQVWUXFFLyQGHXQHGLÂżFLRGHWUHVSLVRVGH pie cuadrados al lado norte de su sede principal de 60.000 pie cuadrados. En referencia al crecimiento de matriculaciĂłn como muestra del logro de los objetivos trazados para este aĂąo en Hodges University, su presidente, el Dr. McMahan, comenta que han trabajado muy duro para comprender y cubrir las necesidades educativas de esta comunidad, y que la instituciĂłn ha hecho la diferencia en la vida de los estudiantes y en la calidad de vida de los habitantes de esta regiĂłn de la Florida, por ser una universidad que se destaca por su diversidad, dinamismo y constante crecimiento. Y como lo dijo Rita Lampus, vicepresidenta de AdmisiĂłn, los estudiantes quieren estar listos y preparados para cuando empiece a mejorar la economĂ­a, aprovechando estos momentos para lograr sus objetivos profesionales.

Para mĂĄs informaciĂłn de los programas de Associate, Bachelorâ&#x20AC;&#x2122;s o Masterâ&#x20AC;&#x2122;s degrees que se dictan en Hodges University, tanto en campus como online, asĂ­ como para el programa de InglĂŠs como Segundo Idioma, que se ofrecen en cualquiera de las tres sedes, comunĂ­quese a los telĂŠfonos: Naples 239-513-1122 / Fort Myers 239-482-0019 / Immokalee 239-657-7710 o visite: www.hodges.edu

*


*HQWH *

´7HD\XGDUpDSODQHDU XQSUyVSHURIXWXURµ

7U^dU

7U^dU

7U^dU U7U^dU

7U^dU

´

7U^dU

3Qb\_c1]QbYc*

3RU$GULDQD/R]DGD )RWRJUDItDVSRU$GULDQD3HUURWWD

0iVGHDxRVGHH[SHULHQFLDHQHOVHFWRUEDQFDULRUHVSDOGDQODFUHGLELOLGDGGH&DUORV$PDULVTXLHQDFWXDOPHQWHVH GHVHPSHxDFRPRDVHVRUHQDGPLQLVWUDFLyQGHULTXH]DV :HDOWK0DQDJHPHQW$GYLVRU HQHOEDQFRSULYDGR)LIWK7KLUG %DQNFRQVHGHHQODFLXGDGGH1DSOHV)ORULGD ³(O)LIWK7KLUG%DQN3ULYDWH%DQNFXHQWDFRQXQHTXLSRGHH[SHUWRVQRVRODPHQWHHQHOiPELWR¿QDQFLHURVLQRWDPELpQ HQHOiUHDOHJDO\HQORTXHUHVSHFWDDORVVHJXURV$OFRORFDUVXVULTXH]DVHQQXHVWUDVPDQRVQRVHQFDUJDUHPRVGH ODDGPLQLVWUDFLyQGHWRGDVVXVFXHVWDVEDQFDULDVODUHYLVLyQ\HODQiOLVLVGHVXVGRFXPHQWRVOHJDOHVSDUDPDQWHQHUORV DOGtDFRQORVFDPELRVOHJDOHVTXHVHUHDOL]DQSHULyGLFDPHQWHODSODQL¿FDFLyQGHVXVELHQHVPDWHULDOHV\KHUHQFLDVHO DVHVRUDPLHQWRHQFXDQWRD¿GHLFRPLVRVDVtFRPRODHYDOXDFLyQGHOPDUJHQGHULHVJRWDQWRLQGLYLGXDOFRPRHPSUHVDULDO 1XHVWUR WDUJHW DSXQWD SULQFLSDOPHQWH KDFLD ORV PpGLFRV DERJDGRV SHTXHxRV \ JUDQGHV LQYHUVLRQLVWDV \ GXHxRV GH HPSUHVDV´H[SOLFD$PDULVVREUHVXVIXQFLRQHVDFWXDOHVHQGLFKDHQWLGDGEDQFDULD 'HQWURGHVXDPSOLDWUD\HFWRULD$PDULVKDSURSRUFLRQDGRVROXFLRQHV¿QDQFLHUDVDIDPLOLDVGHWRGRHOSDtVTXHSRVHHQ SDWULPRQLRV¿QDQFLHURVHOHYDGRV3RVHHFRQRFLPLHQWRVHVSHFLDOL]DGRVHQODVGLVFLSOLQDVGHJHVWLyQ¿QDQFLHUDOLGHUD]JR \SUpVWDPRV\KDVHUYLGRHQYDULDVMXQWDV\FRPLWpVDORODUJRGHVXFDUUHUDHQODEDQFD

#(9 gggT\QdY^_cdf


&DUORV$PDULVHVRULJLQDULRGH&RORPELD \HPLJUyDORV(VWDGRV8QLGRVKDFHPiV GHWUHLQWDDxRV'HVGHHOUHVLGHHQ ODFLXGDGGH1DSOHVMXQWRDVXHVSRVD %HFNLHTXLHQWDPELpQWUDEDMDHQHOiUHDGH DGPLQLVWUDFLyQGHELHQHV\VXVGRVKLMDV $OH[D\$ULDQD(VWD~OWLPDSUiFWLFDI~WERO VRFFHUHQODOLJDORFDO\VXSDGUHFRODERUD FRPRHQWUHQDGRUGHOHTXLSR (Q HO 6XURHVWH GH OD )ORULGD $PDULV HV XQR GH ORV SRFRV DVHVRUHVELOLQJHVTXHPDQHMDQHVWHWLSRGHVHUYLFLREDQFDULR HVSHFLDOL]DGR 6X SHUIHFWR PDQHMR GHO HVSDxRO H LQJOpV OH SHUPLWH FRPXQLFDUVH FyPRGDPHQWH FRQ SURIHVLRQDOHV HPSUHVDULRV\RLQYHUVLRQLVWDVKLVSDQRVTXHSUH¿HUDQKDEODU GHQHJRFLRVHQVXSURSLRLGLRPD

)LIWK7KLUG%DQNPiVGHDxRVGHSUHVWLJLR /RVRUtJHQHVGH)LIWK7KLUGVHUHPRQWDQDO%DQNRIWKH2KLR 9DOOH\TXHDEULyVXVSXHUWDVHQ&LQFLQQDWLHQ(Q IXHFRPSUDGRSRUHO7KLUG1DWLRQDO%DQN$OFRPLHQ]RGHOVLJOR VH SURGXMR OD IXVLyQ GH 7KLUG 1DWLRQDO %DQN \ )LIWK 1DWLRQDO %DQN D SDUWLU GH OR FXDO OD RUJDQL]DFLyQ OOHJy D FRQRFHUVH FRPR )LIWK 7KLUG %DQN 'HVGH VXV FRPLHQ]RV )LIWK 7KLUG KD RIUHFLGR XQD DWHQFLyQ DO FOLHQWH GH FDOLGDG VXSHULRU \ KD UHVSHWDGRORVPiV¿UPHVSULQFLSLRVEDQFDULRV


,QPLJUDFLyQ

5hYd_c_6_b_TU9^]YWbQSY†^

³I_dQ]RY}^c_i1]}bYSQ´ 3RU$GULDQD/R]DGD

(

QVXFRPSURPLVRGHDSR\DUHLPSXOVDUODDSUREDFLyQ GHXQDUHIRUPDLQPLJUDWRULDMXVWDHLQFOXVLYDSDUD ORV PLOORQHV GH LQPLJUDQWHV TXH WUDEDMDQ GtD D GtDHQSURGHOGHVDUUROORGHODQDFLyQDPHULFDQD OD)XQGDFLyQ$]WHFD$PpULFD\ODV¿OLDOHVORFDOHV GHODHVWDFLyQWHOHYLVLYDHQHO6XURHVWHGHOD)ORULGD0LDPL &HQWUDO)ORULGD:HVW3DOP%HDFK\)W3LHUFHMXQWRDO(GLVRQ 6WDWH &ROOHJH XQLHURQ VXV HVIXHU]RV SDUD SUHVHQWDU HO IRUR ³6WDWHRI/DWLQRV,PPLJUDWLRQ,WRR$P$PHULFD´HOSDVDGR GHRFWXEUHGHHQHOFXDOSDUWLFLSDURQFHUFDGHXQD FHQWHQDGHUHVLGHQWHVGHOD)ORULGD

GH OD 8QLYHUVLGDG GH 'HQYHU /LVD 0DUWtQH] HO DERJDGR GH LQPLJUDFLyQ GH OD ¿UPD :H\HUJUDI  0DUWLQ -DPHV 0DUWLQ HO3DVWRU5REHUW6HOOHGHODRUJDQL]DFLyQ$PLJRV&HQWHUHO DERJDGR\DFWLYLVWDSROtWLFR&ULVWyEDO&]DLD\HO&RQJUHVLVWD 5HSXEOLFDQRGHO'LVWULWRžGHOD)ORULGD0DULR'tD]%DODUW

/DSUHVHQWDFLyQGHOIRURHVWXYRDFDUJRGHODYLFHSUHVLGHQWDGH $]WHFD$PpULFD6:)/0D\HOD5RVDOHV\ODVLQWHUYHQFLRQHV GHORVSDQHOLVWDVHVWXYLHURQFRQGXFLGDVSRUHOFRUUHVSRQVDO GH $]WHFD $PpULFD HQ OD &DVD %ODQFD \ HO &DSLWROLR HQ :DVKLQJWRQ'&$UPDQGR*X]PiQ(OHYHQWRWDPELpQFRQWy FRQ OD SUHVHQFLD GHO $OFDOGH GH 6DUDVRWD .HOO\ .LUVFKQHU 3DUD KDEODU VREUH HVWH LPSRUWDQWH \ FRQWURYHUVLDO WHPD VH TXLHQ YLVLWy HO 6XURHVWH GH OD )ORULGD HVSHFLDOPHQWH SDUD SUHVHQWy XQ SDQHO GH H[SHUWRV FRPSXHVWR SRU OD SURIHVRUD SDUWLFLSDUHQHVWDDFWLYLGDG

$ 9 gggT\QdY^_cdf 'L

L

$=


/RV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ ODWLQRV \ DQJORVDMRQHV HVWXYLHURQ SUHVHQWHV SDUD FDSWXUDU \ OXHJR SUHVHQWDU D OD FRPXQLGDG ORV PRPHQWRV PiV LPSRUWDQWHV GHO LQWHQVR GHEDWH HQ HO FXDO VH PHQFLRQDURQ WHPDV FRPR OD QHFHVLGDG GHO OLGHUD]JR \ OD SDUWLFLSDFLyQ FLXGDGDQD HQ HVWH \ WRGRV ORV iPELWRV GH OD SROtWLFD GHO SDtV OD LPSRUWDQFLD GH OD IXHU]D ODERUDOKLVSDQDHQHOGHVDUUROORGHOD QDFLyQODVUHSHUFXVLRQHVGHODOH\GH $UL]RQD \ HO 'UHDP $FW OD SRVLFLyQ GH OD SUHVLGHQFLD \ GH ORV SDUWLGRV 'HPyFUDWD \ 5HSXEOLFDQR IUHQWH D OD SUREOHPiWLFD GH ORV PLOORQHV GH LQGLYLGXRV TXH FRQWLQ~DQ ODERUDQGR \ YLYLHQGR HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV EDMR ODVVRPEUDV

8QDGHODV FRQFOXVLRQHV H[WUDtGDVGHO HQFXHQWURIXHTXH QHFHVLWDPRVPiV OtGHUHVKLVSDQRVHQ ODVFRPXQLGDGHV JHQWHTXHVH OHYDQWH\OXFKHSRU ORVGHUHFKRVGH WRGRVSXHVXQDYH] TXHHVWRVORKDJDQ HOSXHEOROHVYD DVHJXLU



gggT\QdY^_cdf 9$!


Vivir mejor

DAR LAS GRACIAS Y SU CONEXION CON EL ร‰EXITO PERSONAL Por Leonor Latorre Reales. Health Educator & Stress Management Specialist.

La acciรณn de dar gracias es una virtud por la cual una persona reconoce interior y exteriormente los regalos y favores recibidos, y puede a la misma vez corresponder en algo por lo que recibiรณ, es una disposiciรณn interior y cuando el DJUDGHFLPLHQWRHVDXWpQWLFRVHH[SUHVDHQSDODEUDV\REUDV(VWDGHยฟQLFLyQVXHQDPX\KHUPRVD\PX\IiFLOGHHMHFXWDU SHURORFLHUWRHVTXHKR\HVWDDFWLWXG\DQRHVWDQXVXDODSHVDUGHVHUXQDXQDGHODVPD\RUHVIXHQWHVGHDXWRHVWLPD

La vida es realmente muy simple: โ€œrecibimos lo que hemos dadoโ€, es por eso que dar y mostrar agradecimiento es lo que crea nuestras experiencias personales. Si no mantenemos un corazรณn agradecido, corremos el riesgo de caer presos del egoรญsmo y la desdicha, porque el buen hรกbito de agradecer es uno de los mรกs poderosos elementos de รฉxito y felicidad. 7RGRVKHPRVSDVDGRSRUPRPHQWRVGHQXHVWUDYLGDHQORVFXDOHVFUHHPRVTXHQRWHQHPRVQLQJXQDUD]yQSDUDHVWDU DJUDGHFLGRV &XDQGR HVWR VXFHGH KHPRV VLGR YtFWLPDV  GH ODV LQร€XHQFLDV QHJDWLYDV GH RWUDV SHUVRQDV VHJXUDPHQWH KHPRVHVWDGRH[SXHVWRVDXQDPELHQWHGRQGHDORVRWURVQROHVKDLQWHUHVDGRFHOHEUDUWULXQIRV\QRVKHPRVDSURSLDGR de esta actitud de derrota. 'XUDQWHHVWHPHVFXDQGRFHOHEUDPRVODยณ$FFLyQGH*UDFLDVยด\TXHGHEHUtDPRVDODUJDUDWRGRVORVGtDVGHQXHVWURH[LVWLU WRPHPRVHVWDIHFKDFRPRH[FXVDSDUDHPSH]DUQXHVWUDYLGDGLDULDFRQXQDHQHUJtDGHDOWDYLEUDFLyQSRUTXHSUHFLVDPHQWH HVRHVODJUDWLWXGXQDHQHUJtDGHSHQVDPLHQWRGHYLEUDFLRQHVDOWDV\SRVLWLYDVTXHQRVSHUPLWDQUHFRQRFHUHOYDORUGH QRVRWURVPLVPRV\GHORVGHPiV 42 / www.dlatinos.tv


6HUDJUDGHFLGRQRVLJQLยฟFDGHYROYHUXQIDYRU\TXHGDUSDUHMROR FXDO VHUtD FRPR SDJDU XQD GHXGD OD JUDWLWXG HV UHFRQRFHU FRQ DOHJUtDORTXHUHFLELPRV

ยฟPOR QUร‰ AGRADECER? (ODJUDGHFLPLHQWRGHEHQDFHUSRUODDFWLWXGTXHWXYRODSHUVRQD QRSRUHOELHQUHJDORREHQHยฟFLRUHFLELGR$XQTXHQRSRGHPRV LJQRUDUODVFRVDVGHVDJUDGDEOHVTXHODYLGDWLHQHHVPiVHIHFWLYR \VDQRFRQFHQWUDUVHHQOREXHQR\SRVLWLYRTXHKD\DWXDOUHGHGRU VHUHV TXHULGRV DPLJRV FRPSDxHURV GH WUDEDMR \ HQ WL PLVPR $XQTXHSXHGDVFUHHUTXHHVSRFRORTXHWLHQHVODJUDWLWXGSHUPLWH TXHODYLGDVHDXQDH[SHULHQFLDPiVHQULTXHFHGRUD\DJUDGDEOH 8QDPHQWHDJUDGHFLGDHVWiFRQVWDQWHPHQWHยฟMDGDHQORPHMRU\ SRUORWDQWRYDDUHFLELUGHYXHOWDWDPELpQORPHMRU +D\XQDSURYLVLyQLQDJRWDEOHGHUD]RQHVSDUDDJUDGHFHU\GHOD PLVPDIRUPDKD\PLOPDQHUDVGHUHFRQRFHUHOYDORUGHORVTXH KLFLHURQDOJRSRUQRVRWURVDEULUXQDSXHUWDDFRPRGDUXQDVLOOD VHUYLUXQYDVRGHDJXDRXQDWD]DGHFDIpFRORFDUORVFXELHUWRV HQODPHVDQRSHUPLWLUTXHHOTXHFRFLQHODYHORVSODWRVSRUTXH JUDWLWXG HV PiV TXH SURQXQFLDU XQDV SDODEUDV HV DSUHFLR HV UHVSHWR HV FRQVLGHUDFLyQ HV GHYROYHU DOHJUtD HQ YH] GH PDOD FDUDHVPLUDUDORVGHPiVFRQERQGDG\SDFLHQFLD /DDOWDDXWRHVWLPDWLHQHUHODFLyQGLUHFWDFRQHOp[LWR\ORVORJURV GHXQDSHUVRQD\FRPRORGLMHDOSULQFLSLRDJUDGHFHUHVXQDGH VXVIXHQWHV6HQWLUVHUHDOL]DGR\WULXQIDGRUHQODYLGDWLHQHTXHYHU FRQORTXHORVGHPiVDSUXHEDQ\DJUDGHFHQGHWL8QDVXJHUHQFLD SRGHURVD SDUD VHQWLUVH UHDOL]DGR \ WULXQIDGRU HV KDFHU XQD OLVWDGH *7RGRVORVORJURVTXHKD\DVDOFDQ]DGRGXUDQWHHO~OWLPRDxR */DVSHUVRQDVHQWXYLGDGHODVTXHWHVLHQWHVRUJXOORVR */RVPDORVKiELWRVTXHKDVORJUDGRGHMDU */RVEXHQRVKiELWRVTXHFRQGLVFLSOLQDKDVSRGLGRDGTXLULU *<FRQOHWUDVJUDQGHVWRGDVODVPHWDVJUDQGHVRSHTXHxDVTXH KDVSRGLGRDOFDQ]DU /OHYDHVWDOLVWDFRQWLJRHQWRGRPRPHQWR\FXDQGRFUHDVTXHODV FRVDVHVWiQPDOHQWXYLGDRQRWHVLHQWDVELHQSRUODLQร€XHQFLD QHJDWLYDGHRWUDVSHUVRQDVDWXDOUHGHGRUFXDQGRHVWpVGXGDQGR GH WX SURSLR SRWHQFLDO  TXH VLHQWDV TXH QR WLHQHV QDGD SRU OR FXDO VHQWLUWH IHOL] \ UHDOL]DGR HQWRQFHV VDFD WX OLVWD OpHOD HQ YR]DOWDSDUDWLPLVPRPHGtWDOD\DJUDGHFHKDEHUFRQVHJXLGR WDQWR/DJUDWLWXGSURGXFLUiLQPHGLDWDPHQWHXQDPELHQWHGHSD] \DUPRQtDTXHSHUPDQHFHUiDXQHQPHGLRGHODVFLUFXQVWDQFLDV PiVGLItFLOHV

El universo tiene una provisiรณn inagotable de regalos y experiencias para agradecer, incluso antes de que se nos den. Encuentra la capacidad de ver, sentir, saborear, tocar, caminar, y disfrutar de ellas, todas te pertenecen, solo tienes que, en acciรณn de gracias, atraerlas hacia ti. 3DUDPiVLQIRUPDFLyQVREUHHVWRVWHPDVFRPXQtFDWHFRQ /HRQRU/DWRUUH5HDOHV$YH11DSOHV)O  

*


3RUWDGD

-6:19=-1/4-;1);

D1<5>D?1D?41@BE521

/

D KLVWRULD PXVLFDO GH (QULTXH ,JOHVLDV VH UHVXPH QXPpULFDPHQWH HQ  PLOORQHV GH GLVFRV YHQGLGRV HQHOPXQGRVLHWHGLVFRVGHRUR\VLHWHPXOWLSODWLQR WUHVHQHVSDxRO\FXDWURHQLQJOpV SULPHURVOXJDUHV GHVGH $PpULFD D -DSyQ \ GH 6XGiIULFD D OD ,QGLD GRQGHHVHODUWLVWDLQWHUQDFLRQDOTXHPiVKDYHQGLGRGLVFRVHQ ODKLVWRULD 6XGLVFRJUDItDHVWiFRPSXHVWDSRUVLHWHJUDEDFLRQHVHQHVWXGLR HQLQJOpV\HQHVSDxRO ³(QULTXH,JOHVLDV´  ³9LYLU´   ³&RVDV GHO $PRU´   ³(QULTXH´   ³4XL]iV´   ³(VFDSH´  ³´  ³,QVRPQLDF´  \VXPiVUHFLHQWH SURGXFFLyQ ELOLQJH ³(XSKRULD´   DVt FRPR GRV GLVFRV GH FRPSLODFLRQHVGHp[LWRV³´  HOFXDOUHXQLyORVPHMRUHV WHPDVGHVXVDxRVGHFDUUHUDSDUDHVHPRPHQWR\³*UHDWHVW +LWV´  

$$9 gggT\QdY^_cdf 'L

L

$=

+LMRGHODHVWUHOODPXVLFDOHVSDxROD-XOLR,JOHVLDV\GHODPRGHOR SHULRGLVWD \ SUHVHQWDGRUD GH WHOHYLVLyQ ¿OLSLQD ,VDEHO 3UH\VOHU ODYLGDGH(QULTXHHVS~EOLFDGHVGHVXQLxH]1DFLGRHQ0DGULG HQ  (QULTXH VH FULy LQPHUVR HQ WUHV FXOWXUDV OD ODWLQD OD HXURSHD \ OD DPHULFDQD 6XV SDGUHV VH GLYRUFLDURQ FXDQGR pO WHQtDWDQVRORWUHVDxRV\DORVRFKRVXPDGUHGHFLGLyHQYLDUD VXVKLMRVDYLYLUMXQWRDVXSDGUHHQ0LDPL(OFDQWDQWHYLYLyXQD YLGD WtSLFD GH DGROHVFHQWH SHUR OR TXH VX IDPLOLD QR VDEtD HUD TXHVHFUHWDPHQWHHVFULEtDFDQFLRQHV\VRxDEDFRQHOHVWUHOODWR 'HVSXpVGHXQDxRHQOD8QLYHUVLGDGGH0LDPLGHFLGLyVHJXLUD VXFRUD]yQ(QOHFDQWySRUSULPHUYH]DVXIXWXURPDQDJHU TXLHQDSHWLFLyQGH(QULTXHHPSH]yDPRVWUDUVXVGHPRVEDMR HO QRPEUH GH (QULTXH 0DUWtQH] 1R IXH VLQR KDVWD TXH ORJUy ¿UPDUXQFRQWUDWRFRQ)RQRYLVDTXHVXVSDGUHVVHHQWHUDURQGH VXVDVSLUDFLRQHV


³1L VLTXLHUD SRU PL DSHOOLGR IXL SRSXODU HQ OD SUHSD /DV FKLFDV QR PH KDFtDQ PXFKR FDVR 6LHPSUHIXLÀDFR\PHODSDVDEDFRQORVFKLFRVMXJDQGRI~WERO0LVDSHOOLGRVUHSUHVHQWDURQPiV TXHXQDD\XGDHOUHWRGHVXSHUDUORV\GHKDFHUODVFRVDVSRUPtPLVPR(VRSXHGHVHUXQD QDYDMDGHGREOH¿ORODJHQWH\ORVPHGLRVGHEHQSHUFLELUTXHWLHQHVFRQWHQLGR\TXHYDOHVSRUWL /XHJRGHPiVGHDxRVGHFDUUHUDFUHRHVXQUHWRVXSHUDGR´FRPHQWD,JOHVLDV $SHVDUGHVHUSDUWHGHXQDIDPLOLDVXPDPHQWHRFXSDGDPXOWLFXOWXUDO\DWtSLFD(QULTXHD¿UPD TXHVRQFRPRFXDOTXLHURWUDIDPLOLDFRQWHPSRUiQHDTXHWUDWDQGHYHUVHFXDQWDVYHFHVSXHGHQ VLHPSUHFRQPXFKRFDULxR\FRPSOLFLGDG³¢6HUiTXHODJHQWHSLHQVDTXHVRPRVFRPRORV0RQVWHU RODIDPLOLD$GDPV"´EURPHD³$OFRQWUDULRQRVOOHYDPRVWRGRVELHQ6RPRVLJXDOTXHFXDOTXLHU RWUDIDPLOLDGHKR\TXHSRUUD]RQHVGHOGHVWLQRFDGDFXDOWLHQHVXFDUUHUDVXVREOLJDFLRQHV\XQD XELFDFLyQJHRJUi¿FDGLVWLQWD7DOFRPRSDVDHQWRGD/DWLQRDPpULFDGRQGHSRUGLIHUHQWHVUD]RQHV KD\ IDPLOLDV GHVPHPEUDGDV DUJHQWLQRV HQ ,WDOLD PH[LFDQRV HQ /RV ÈQJHOHV FRORPELDQRV R YHQH]RODQRVHQ0LDPL7DOYH]QRQRVSRGHPRVYHUFRQODIUHFXHQFLDTXHTXLVLpUDPRVSHURQRV TXHUHPRVPXFKR\VDEHPRVTXHSRGHPRVFRQWDUORVXQRVFRQORVRWURV´H[SOLFD

3DUD(QULTXH,JOHVLDVODP~VLFDHVPXFKRPiVTXHXQQHJRFLRHV PiVELHQXQDUWHTXHUHIOHMD\H[SUHVDVXSDVLyQ$SHVDUGHVHU XQRGHORVODWLQRVPiVH[LWRVRVHQHOiPELWRPXVLFDOFRQVHUYD HVDWLPLGH]\HVDSHUVRQDOLGDGDPLVWRVDTXHORPDQWLHQHFHUFDGH ORVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQ\WDPELpQGHVXVIDQiWLFDV 6RVWLHQHTXHQRWLHQHQLQJXQDEDVHPXVLFDORHVWHUHRWLSR³(VDPDJLDHVWiHQWRGRVQRVRWURV &UHRTXHFXDQGRWHHQDPRUDVSRUSULPHUDYH]OXFHVGHFRORUHV\WHSRQHVFXUVLXQRVHVFULEHQ FDUWDV\RWURVSRHPDV<RHVFULEtFDQFLRQHV&ODURTXHFXDQGRHVWiVGHVSHFKDGRFRPRTXHWH LQVSLUDVPiV7DPELpQLQÀX\HURGHDUWHGHJHQWHFRQHVDVPLVPDVLQTXLHWXGHV8QHVWURIDOXHJR XQDDUPRQtDQRHVIiFLO$YHFHVXQWHPDVDOHHQPLQXWRV\HQRWUDVRFDVLRQHVSDVDXQDxR \QRVHWHRFXUUHQDGDTXHWHDSHWH]FD´H[SUHVD(QULTXH,JOHVLDVVREUHVXIXHQWHGHLQVSLUDFLyQ (VDJUDGDEOHGHVFXEULUTXHD~QFXDQGRHVWiSRVLFLRQDGRHQWUHORVJUDQGHVGHODP~VLFDODWLQD (QULTXH VLJXH DGPLUDQGR D RWURV FROHJDV ³$GPLUR PXFKR D PL SDGUH -XOLR ,JOHVLDV SRUTXH SLHQVRTXHpOMXQWRDRWURVGHVXpSRFDQRVDEULHURQHOFDPLQRDORVTXHYLQLPRVGHVSXpV HQWUHHOORVIHQyPHQRVFRPR5LFN\0DUWLQ\6KDNLUD&UHRTXHVRPRVXQDJHQHUDFLyQGHFKLFRV PX\OXFKDGRUHVWRGRVVLQHPEDUJRD~QWHQHPRVPXFKRTXHDSUHQGHUGHJUDQGHVFRPR0DUFR $QWRQLR6ROtV-XDQ/XLV*XHUUDR-XDQ*DEULHOTXLHQHVKDQVDELGROOHJDU\PDQWHQHUVHFRQXQ QLYHOSRUWDQWRWLHPSR´

gggT\QdY^_cdf 9$%


3RUWDGD

-6:19=-1/4-;1);

D1<5>D?1D?41@BE521

(QULTXH,JOHVLDVRFXSDODSRVLFLyQQ~PHURXQRHQHOGDQFHFKDUW VLQJOHVGH%LOOERDUGSRUODPD\RUFDQWLGDGGHVHQFLOORVHQODSRVLFLyQ GH KRQRU HQ GLFKD FDWHJRUtD XQ KLWR TXH FRPSDUWH FRQ 0LFKDHO -DFNVRQ\3ULQFHHQHOPLVPROXJDUFRQLJXDOFDQWLGDGGHWHPDV (OVHQFLOOR³,OLNHLW´TXHLQWHUSUHWDDG~RFRQ3LWEXOOLQFOXLGRHQVX ~OWLPDSURGXFFLyQWLWXODGD³(XSKRULD´HVHOVpSWLPRHQRFXSDUOD SULPHUDSRVLFLyQHQHVWHUHQJOyQOXHJRGHORVKLWV³%DLODPRV´³%H :LWK<RX´³+HUR´³(VFDSH´³1RWLQ/RYH´\³$ZD\´

$&9 gggT\QdY^_cdf


(XSKRULDµTXHHVWi DUUDVDQGRHQOD LQGXVWULDPXVLFDOHVVX PiVGLYHUVD\HFOpFWLFD FROHFFLyQKDVWDOD IHFKD\HVVXSULPHU iOEXPELOLQJHFRQ FDQFLRQHVHQHVSDxRO \HQLQJOpV&XHQWD FRQODFRODERUDFLyQ GH$NRQ-XDQ /XLV*XHUUD1LFROH 6FKHU]LQJHU3LWEXOO 8VKHU:LVLQ <DQGHO\ ODSDUWLFLSDFLyQHVSHFLDO GH/LRQHO5LFKLH

(QULTXH FRQWLQ~D URPSLHQGR VX SURSLR UHFRUG DO VHU HO SULPHU DUWLVWD HQ WHQHU VLHWH GH GLH] FDQFLRQHV HQ HO 7RS  GH ,WXQHV /DWLQR ³&XDQGR PH HQDPRUR´ VH KD PDQWHQLGR HQ OD SULPHUD SRVLFLyQ SRU PiV GH QXHYH VHPDQDV FRQVHFXWLYDV HQ ODV UDGLRV GH WRGD /DWLQRDPpULFD 'HVGHHODxRVRVWLHQHXQDUHODFLyQDELHUWDFRQ ODWHQLVWD$QQD.RXUQLNRYD\DSHVDUGHD¿UPDUTXH HOOD VHUtD OD SHUIHFWD PDGUH GH VXV KLMRV VRVWLHQH TXH D~Q QR KD\ SODQHV GH ERGD SDUD HOORV \ TXH QR HVWiSUHSDUDGRSDUDWHQHUKLMRVORFXDOFRQVLGHUDXQD UHVSRQVDELOLGDGPX\JUDQGH³<RQRHVWR\RSXHVWRDO PDWULPRQLR SHUR SLHQVR TXH QR KDFH IDOWD XQ SDSHO SDUDVHUIHOL]RSDUDKDFHUYiOLGDXQDUHODFLyQ/RVGRV WHQHPRVPX\FODURORTXHTXHUHPRV\ORLPSRUWDQWHHV TXHWXSDUHMDFRQItHHQWL/RTXHPiVPHJXVWDGHHOOD HV TXH HV XQD PXMHU IXHUWH LQGHSHQGLHQWH \ VHJXUD 0HGHMDVHU\R\HVRHVEiVLFRHQXQDUHODFLyQ(V ERQLWRVDEHUTXHFXHQWDVFRQDOJXLHQTXHWHDSR\D\ TXHHVWiDOOtSDUDWL1RVODOOHYDPRVPX\ELHQDVt\QR QRVKDFHIDOWDXQSDSHOSDUDFHUWL¿FDUODIHOLFLGDGVyOR VHQHFHVLWDHOFRPSURPLVR\QRVRWURVORWHQHPRV´



gggT\QdY^_cdf 9$'


0RGD

2<1>3?

>57B?



fUbcec

B?:? E^QS_\USSY†^TUB_cYdQ8ebdQT_

'LVHxRV,[R\HE\5RVLWD+XUWDGR )RWyJUDIR3DEOR0DQ]RQL (VWLOLVWD0LJXHO)HUQiQGH] -R\HUtDV)DELDQD%DJQROOL

$(9 gggT\QdY^_cdf


gggT\QdY^_cdf 9$)


0RGD

% 9 gggT\QdY^_cdf


gggT\QdY^_cdf 9%!


0RGD

%"9 gggT\QdY^_cdf


gggT\QdY^_cdf 9%#


1XHVWUD0~VLFD

6+$.,5$

'UVTGPCRGTHWOG[FKUEQGPGURCÇQN

$XWpQWLFD VHQFLOOD \ H[TXLVLWDPHQWH IHPHQLQD OD IUDJDQFLD ³6 E\ 6KDNLUD´ H[SUHVD HO HVStULWX GH OD FDQWDXWRUDDFHUFiQGRQRVDXQDGHODVPXMHUHVPiV FDXWLYDGRUDVGHOPXQGRPRGHUQR 3DUD 6KDNLUD OD EHOOH]D HV XQ GHUHFKR QR XQ SULYLOHJLR /D EHOOH]D  YLHQH GHO LQWHULRU \ VLJQL¿FD WHQHUFRQ¿DQ]DVHUSRVLWLYR\VHQWLUHQHUJtDFDULxR \FXLGDGRSRUXQRPLVPR³6E\6KDNLUD´HVVXYLVLyQ GHXQDQXHYDEHOOH]DSHQVDGDSDUDODVPXMHUHVGH FXDOTXLHUSDUWHGHOPXQGR 6KDNLUD HV XQD GH ODV DUWLVWDV GH PD\RU p[LWR GH OD KLVWRULD FRQ  PLOORQHV GH GLVFRV YHQGLGRV QXPHURVRVSUHPLRVHLQFRQWDEOHVIDQVHQFDGDULQFyQ GHOPXQGR3HURWDPELpQHVXQDPXMHUFRPSURPHWLGD FRQ ODV FDXVDV KXPDQLWDULDV PiV LPSRUWDQWHV GHO SODQHWDDWUDYpVGHVXSURSLDRUJDQL]DFLyQEHQp¿FD %DUHIRRW)RXQGDWLRQ

%$9 gggT\QdY^_cdf



%

XDQGR\DFUHtDPRVTXHORWHQtDWRGR6KDNLUDVLJXH VRUSUHQGLpQGRQRV(VWDYH]QRVGHOHLWDFRQXQDURPD GHVXLQVSLUDFLyQ\XQGLVFRSURGXFLGRFLHQSRUFLHQWR HQHVSDxROTXHVDOLyDODYHQWDHQRFWXEUH

(QPXFKRVVHQWLGRVODFUHDFLyQ GHXQDIUDJDQFLDHVFRPR FRPSRQHUXQDFDQFLyQQHFHVLWDV XQDPH]FODGHLQVSLUDFLyQ\ SHUVHYHUDQFLDSDUDKDFHUOR ELHQ&RPRHQXQDFDQFLyQXQ SHUIXPHVHFRPSRQHGHQRWDV GLIHUHQFLDGDVLQGLYLGXDOHVTXH XQLGDVIRUPDQXQDDUPRQtDµ H[SOLFD6KDNLUD /D FDQWDQWH SDUWLFLSy HQ HO GHVDUUROOR GH OD PLVPD WUDEDMDQGR MXQWR D H[SHUWRV SHUIXPLVWDV SDUD HQFRQWUDU XQDIUDJDQFLDTXHFDSWXUDVHVXDXWpQWLFDHVHQFLD)XHVX UHDFFLyQ HVSRQWiQHD DO ROHU OD PH]FOD GH MD]PtQ QDWXUDO PDGHUD  GH ViQGDOR \ YDLQLOOD OR TXH PDUFy OD GLUHFFLyQ FUHDWLYDGHOSUR\HFWR


5CNGGN5QN $ SULQFLSLRV GH RWRxR GH  ³6DOH HO VRO´ QXHYDPHQWH SDUD 6KDNLUD (VWD SURGXFFLyQ IXH JUDEDGD PD\RUPHQWH HQ HO HVWXGLR GH OD FDQWDQWH HQ %DKDPDV \ DGHPiV HQ /RQGUHV %DUFHORQD \ 5HS~EOLFD'RPLQLFDQD³/RFD´HOSULPHUVHQFLOORTXHVHGHVSUHQGH GHHVWHiOEXPHVXQDIXVLyQGHLGHQWLGDGHVPXVLFDOHVTXHPH]FOD HOHPHQWRV GHO PHUHQJXH \ WHFKQRSHUFXVLyQ /D FDQFLyQ HV OD UHLQWHUSUHWDFLyQHQODYR]GH6KDNLUDGHOp[LWRGH(O&DWD³/RFD FRQVX7tJXHUH´ /D FDQFLyQ ³6DOH HO 6RO´  TXH GD WtWXOR DO iOEXP IXH HVFULWD FRQ VX DPLJR \ FRODERUDGRU/XLV)HUQDQGR2FKRD6KDNLUD OHGHGLFyHVWDFDQFLyQDVXTXHULGRDPLJR *XVWDYR&HUDWLGXUDQWHHOVKRZGH5RFNLQ 5LRHQ0DGULGHQMXQLRGH$GHPiV ODSURGXFFLyQLQFOX\HORVWHPDV³*RUGLWD´ XQDFRODERUDFLyQFRQ5HQp3pUH]GH&DOOH  ³0DULSRVD´ XQD EDODGD TXH FXHQWD FRQ OD SDUWLFLSDFLyQ GH VX SLDQLVWD$OEHUW 0HQpQGH]\*XVWDYR&HUDWLHQODJXLWDUUD DOLJXDOTXHHOVHQFLOOR³7XERFD´


$]WHFD$PHULFD

<Qf_jTU\TU`_bdU\_SQ\ 3RU$GULDQD/R]DGD

7

HQLHQGR FRPR SUHPLVD HQYLDU D OD FRPXQLGDG XQ PHQVDMH VDQRHQIDYRUGHOGHSRUWH\HQFRQWUDGHODVGURJDV'LPHQ]LRQ 6SRUWVFHOHEUDVXSULPHUDQLYHUVDULRGHWUDQVPLVLRQHVXQDYH] SRUVHPDQDDWUDYpVGHODVHxDOGH$]WHFD$PpULFD6:)/

+DVWDODIHFKDKDQKHFKRODFREHUWXUDGHXQWRWDOGHGLIHUHQWHVGHSRUWHVLQFOX\HQGRHOWHQLVEiVTXHWERO SDUDFDLGLVPRVXEPDULQLVPROXFKDFDQDULD\HVJULPDHQWUHRWURVDVtFRPRHYHQWRVGHLQWHUpVGHSRUWLYR FRPR ORV 3UHPLRV )R[ 6SRUWV \ XQ DQiOLVLV HVSHFLDO GH OD &RSD 0XQGLDO GH )~WERO 6XGiIULFD 

%&9 gggT\QdY^_cdf


6HJ~QFXHQWDVXFUHDGRUSURGXFWRUHMHFXWLYR\SUHVHQWDGRU-RVp0DQXHO9DOODGDUHV³OD LGHDGHGHVDUUROODUHVWHSURJUDPDSDUWLyGHPLH[SHULHQFLDHQODSDUWLFLSDFLyQGHQWURGHXQ HTXLSRGHI~WEROHOFXDOHVWDEDLQWHJUDGRSRUMXJDGRUHVGHORV(VWDGRV8QLGRV(VSDxD (VFRFLD5XPDQLD,WDOLD&RORPELD*XDWHPDOD9HQH]XHOD&RVWD5LFD\$UJHQWLQD7RGRV QRV KLFLPRV DPLJRV D WUDYpV GHO GHSRUWH \ IXH DVt FRPR FDt HQ FXHQWD GH TXH H[LVWtD XQ YDFtR LQIRUPDWLYR HQ FXDQWR D OD YLGD GHSRUWLYD GHO iUHD \D TXH KDVWD HO PRPHQWR QLQJ~QSURJUDPDSURYHtDHVWHWLSRGHFRQWHQLGRHVSHFLDOL]DGRFRPRQRVRWURVORKDFHPRV )XH HQWRQFHV FXDQGR $QG\ 9DOLHQWH \ \R GHFLGLPRV FXEULU HVH HVSDFLR GDQGR RULJHQ D 'LPHQ]LRQ6SRUWV´

'LPHQ]LRQ6SRUWVWLHQHFRPRREMHWLYRHGXFDUDORVMyYHQHVIRPHQWDU HOHVStULWXGHSRUWLYRSURPRFLRQDUDORVGHSRUWLVWDVORFDOHVHLQWHJUDU DODVFRPXQLGDGHVDWUDYpVHVWHLGLRPDXQLYHUVDO$OVHQWLUDWUDFFLyQ SRUODDFWLYLGDGItVLFDORVQLxRV\MyYHQHVGLVPLQX\HQHOWLHPSR GHGLFDGRDORVYLGHRMXHJRVDVtFRPRWDPELpQVHUHGXFHODWHQGHQFLD KDFLDHOXVRGHGURJDV\HOFRQVXPRGHDOFRKRO ³'LPHQ]LRQ6SRUWVHVHOSULPHUSURJUDPDGHWHOHYLVLyQHQHO6XURHVWHGHOD)ORULGDTXHFXEUH H[FOXVLYDPHQWHWRGRVORVGHSRUWHVSUDFWLFDGRVHQHOiUHD1XHVWUDLQWHQFLyQHVLQWHJUDUODV GLVWLQWDVFRPXQLGDGHVTXHFRQYLYHQHQOD]RQDDWUDYpVGHOGHSRUWH´DVHJXUD9DOODGDUHV ³'HQWURGHODPHGLDKRUDGHSURJUDPDDSXQWDPRVDTXHHOPDWHULDOSURGXFLGRHQHVSDxRO FXHQWHFRQVXEWtWXORVHQLQJOpV\YLFHYHUVDSHUPLWLHQGRTXHWDQWRODFRPXQLGDGODWLQDFRPR ODDQJORVDMRQDSXHGDQHQWHQGHU\HQWUHWHQHUVHFRQVXFRQWHQLGR´H[SOLFD$QG\9DOLHQWH SURGXFWRUGH'LPHQ]LRQ6SRUWV /DV JUDEDFLRQHV QR VH UHDOL]DQ GHQWUR GH XQ HVWXGLR SRUTXH ORV MyYHQHV SURGXFWRUHV UHFRQRFHQTXHHVPiVLQWHUHVDQWH\GLQiPLFRFRPSDUWLUHQODVFDQFKDVFRQORVGHSRUWLVWDV VLQWLHQGR \ WUDQVPLWLHQGR OD DGUHQDOLQD TXH FDGD GHSRUWH JHQHUD7RGDV ODV PRGDOLGDGHV GHSRUWLYDV VRQ FXELHUWDV GH IRUPD GLYHUWLGD \ SHFXOLDU FRQ EXHQ KXPRU SHUR DO PLVPR WLHPSRFRQXQDQiOLVLVGHWDOODGRUHDOL]DGRSRUH[SHUWRVHQODPDWHULDO ³(OHQIRTXHQXQFDVHUiTXLpQJDQyRTXLpQSHUGLyVLQRPiVELHQODySWLFDTXHQRUPDOPHQWH QRPXHVWUDQRWURVSURJUDPDV\TXHHVWiLPSOtFLWDDOKDFHUGHSRUWHDWUDYpVGHYDORUHVFRPR HOWUDEDMRHQHTXLSR\ODDPLVWDG´FRPHQWD9DOODGDUHV  $GHPiV GH ORV SURGXFWRUHV -RVp 0DQXHO 9DOODGDUHV \ $QG\ 9DOLHQWH 'LPHQ]LRQ 6SRUWV FXHQWD FRQ FRODERUDGRUHV TXH KDFHQ UHDOLGDG VX WUDQVPLVLyQ FDGD VHPDQD HQWUH HOORV 5DFKHO (Z\ 6HEDVWLiQ 5REOHV /LRQHO $EDO +HUQiQ 0DUNRZLF] (GXDUGR 6]XFV $GULiQ 5XJJLHUR/RUHQD3ULVFLOD'RQQD6QRZÃ&#x2C6;OYDUR3LQR9LULGLDQD$OOHQ3HGUR&DPSRV0LJXHO %XLOHV6HEDVWLiQ\$QG\5DPtUH]DVtFRPRHOHTXLSRGHSURGXFFLyQGH$]WHFD$PpULFD 6:)/\0HGLD9LVWD,1&



gggT\QdY^_cdf 9%'


$]WHFD$PHULFD6:)/

E>189CD?B91?B979>1<<<5>145CEC@5>C?9>DB9719>F5CD97139É>@?<93Å131IB?=1>D939C=? B51<9J1415><1C=ÂC@B?6E>41C31<<5C45<139E414=ÂC7B1>4545<=E>4?

8

QD YH] PiV $]WHFD $PpULFD URPSH HVTXHPDV SUHVHQWDQGR OD VHULH WHOHYLVLYD ³'UHQDMH 3URIXQGR´ LPSDFWDQWHVKLVWRULDVRULJLQDOHVOOHQDVGHVXVSHQVR PLVWHULRLQYHVWLJDFLRQHVSROLFtDFDV\URPDQWLFLVPRD WUDYpVGHODVFXDOHVHOWHOHYLGHQWHKLVSDQRGHVFXEULUiWHPLEOHV VHFUHWRVTXHJXDUGDQODVHQWUDxDVGHODVRVFXUDVFDOOHVGHXQD GHODVFLXGDGHVPiVJUDQGHVGHOPXQGROD&LXGDGGH0p[LFR %DMR OD SURGXFFLyQ GH %HQMDPtQ 6DOLQDV \ 5REHUWR *RQ]iOH] XWLOL]DQGR OD PiV UHFLHQWH WHFQRORJtD GH ORV IRUPDWRV GLJLWDO \ FLQHPDWRJUi¿FR ³'UHQDMH 3URIXQGR´ PDUFD HO UHJUHVR D OD SDQWDOOD FKLFD GH ODV HVWUHOODV LQWHUQDFLRQDOHV$QD 6HUUDGLOOD (QULTXH 1RYL (OL]DEHWK &HUYDQWHV 5RGULJR 0XUUD\ \ OD

SUHVHQWDFLyQHVWHODUGH-XDQ3DEOR0HGLQDMXQWRFRQXQJUDQ UHSDUWR (Q   FDStWXORV ³'UHQDMH 3URIXQGR´ QDUUD OD KLVWRULD GH XQD RVFXUDFRQVSLUDFLyQ\GHDQWLJXRVH[SHULPHQWRVFLHQWt¿FRVTXH HVFRQGHQ XQ WUHPHQGR VHFUHWR HQ ODV HQWUDxDV GH OD FLXGDG 8OLVHV XQ WDOHQWRVR LQVSHFWRU GH SROLFtD HVSHFLDOL]DGR HQ UHVROYHUGHOLWRVJUDYHV DVHVLQDWRVGHVDSDULFLRQHVDFFLGHQWHV URERV R HPHUJHQFLDV GH JUDQ DOFDQFH  GHVFXEULUi D WUDYpV GH XQDFFLGHQWHFRORVDOHQHO0HWURORVVHFUHWRVGHOSDVDGR\OD UXSWXUDGHOHTXLOLEULRHQWUHGRVPXQGRVXQRYLVLEOH\RWURRFXOWR DVtFRPRODOXFKDHQWUHGRVJUXSRVTXHSRQGUiHQSHOLJURDOD FLXGDGPiVJUDQGHGHOPXQGR



³&RVDV GH OD 9LGD´ HV XQ WDON VKRZ GH $]WHFD $PpULFD SUHVHQWDGRSRUODFDULVPiWLFD5RFtR6iQFKH]$]XDUDTXLHQ MXQWRFRQXQHTXLSRGHLQYHVWLJDGRUHVSURIHVLRQDOHVDERUGD GHPDQHUDVHULD\SHULRGtVWLFDFRQPRYHGRUDVKLVWRULDVGH SHUVRQDVTXHHQIUHQWDQGLItFLOHVVLWXDFLRQHVGHYLGD ³&RVDVGHOD9LGD´HVXQSURJUDPDTXHSUHVHQWDWHVWLJRV FRUURERUDORVKHFKRV\EXVFDODPHMRUVROXFLyQDORVFDVRV FRQD\XGDGHORVPiVLPSRUWDQWHVHVSHFLDOLVWDVDERUGDQGR FDGDVLWXDFLyQFRQODFDOLGH]\HOFDULVPDTXHFDUDFWHUL]DQ DVXQRWDEOHFRQGXFWRUD %(9 gggT\QdY^_cdf



>

>


Segunda Gala Anual “Hispanos Unidos” Fotografías por Nela Conde Por segundo año consecutivo, el Consejo de Negocios y Profesionales Hispanos ofreció su gala anual con música en vivo, y parte de los fondos recolectados se destinarán a la ayuda de la organización sin fines de lucro Eden Autism Services. La actividad se realizó en The Naples Beach Hotel & Golf Club y fue conducida por el presentador de noticias Patrick Nolan. Durante la velada, María Ramos, presidenta del consejo, hizo entrega de becas estudiantiles a un grupo de jóvenes de origen hispano.

*

62 / www.dlatinos.tv


)LHVWDHQOD)ORULGD )LHVWDHQOD)OR


la Florida Specialists in Urology abre sus puertas en Fort Myers Fotografías por Chris Nagy

Ofreciendo a sus pacientes el mejor equipo de profesionales en el área de urología, Specialists in Urology abrió al público las puertas de sus nuevas instalaciones en el 4571 Colonial Boulevard de la ciudad de Fort Myers. Allí funciona Premiere Radiaton Oncology, un centro de tratamientos especializados en oncología que cuenta con lo más avanzado en tecnología en el Suroeste de la Florida.

*

64 / www.dlatinos.tv


Segundo Aniversario del Art Walk Fotografías por Mauricio Pallares Durante dos años consecutivos, el primer viernes de cada mes el Downtown de la ciudad de Fort Myers se convierte en una gigante exhibición de todo tipo de manifestaciones artísticas, englobadas bajo el nombre de Art Walk. Para la celebración de su segundo aniversario, el primero de octubre, más de una docena de galerías expusieron nuevas muestras de arte, y las calles se llenaron de música en vivo, shows y artistas callejeros para deleitar gratuitamente a todos los presentes.

*

66 / www.dlatinos.tv


Sexta Recepción Anual de los Médicos Hispanos del Suroeste de la Florida Fotografías por Chris Nagy El Naples Bay Resort fue una vez más el lugar seleccionado por los médicos hispanos del área para realizar su sexto encuentro anual, bajo la presentación de D’Latinos Magazine y el patrocinio del Fifth Third Bank. Por varias horas los invitados pudieron disfrutar de música, cocktails, Hors d’œuvre y la amena compañía de sus colegas.

*

68 / www.dlatinos.tv


Patrocinado por

www.dlatinos.tv / 69


Patrocinado por

70 / www.dlatinos.tv


Todo un poco

Use los cupones para beneficiarse con grandes ahorros Si siguen algunos consejos, los consumidores pueden aprovechar al mรกximo los EHQHยฟFLRVGHORVFXSRQHV\DKRUUDUXQDVXPDVLJQLยฟFDWLYDHQHOSURFHVR

$

SUR[LPDGDPHQWHHOSRUFLHQ WR GH OD SREODFLyQ DVHJXUD TXH XVD FXSRQHV UHJXODUPHQWH /RV consumidores ahorran miles de PLOORQHV GH GyODUHV DQXDOPHQWH JUDFLDV D ORV FXSRQHV 6LQ HP EDUJRQXPHURVRVFOLHQWHVQRXVDQWRGRVORV TXHWLHQHQDVXGLVSRVLFLyQ

Los cupones, si se utilizan de forma correcta, son una forma accesible y efectiva de ahorrar en muchas compras cotidianas.

72 / www.dlatinos.tv

โ€ข/RVFXSRQHVVRQHIHFWLYRVVyORVLVHXVDQ*XDUGHORVFXSRQHVFRUWDGRVHQXQDFDUWHUDR SRUWDIROLRVSDUDOOHYDUODDODWLHQGD6LQRORKDFHDVtORVGHMDUiROYLGDGRVHQFDVD โ€ข+D\PXFKRVWLSRVGHFXSRQHV%~VTXHORVHQHOYRODQWHGHOVXSHUPHUFDGRPiVFHUFDQR VXVFUtEDVHDXQSHULyGLFRHVSHFLDOPHQWHVXHGLFLyQGRPLQLFDOSDUDFRQVHJXLUFXSRQHVGH QXPHURVRVIDEULFDQWHV\QRVHROYLGHGHORVFXSRQHVVXHOWRVGLVSRQLEOHVFXDQGRXVHOD WDUMHWDGHFRQYHQLHQFLDGHXQDWLHQGD โ€ข8VHORVFXSRQHVVyORSDUDFRPSUDUDUWtFXORVTXHXVDUHJXODUPHQWHHQFDVD1RVHVLHQWD REOLJDGRDDGTXLULUXQSURGXFWRSRUTXHWLHQHFXSyQGHGHVFXHQWRORFXDOSRGUtDSURYRFDU FRPSUDVLPSXOVLYDVTXHDOยฟQDOOHFRVWDUiQPiVGLQHUR โ€ข3UXHEHFRQGLIHUHQWHVPDUFDV(VWRDPSOtDODFDQWLGDGGHSRVLELOLGDGHVGHXVDUFXSR QHV โ€ข+DJDFRPSDUDFLRQHVGHSURGXFWRVSDUDJDUDQWL]DUODPHMRUFRPSUD$XQTXHWHQJDXQ FXSyQSDUDXQSURGXFWRGHWHUPLQDGRHVSRVLEOHTXHKD\DRWURDPHQRUSUHFLR โ€ข%XVTXHTXpWLHQGDVGXSOLFDQORVFXSRQHVRTXHSHUPLWHQTXHORVFOLHQWHVSXHGDQFRP ELQDUORV(VDVVRQODVWLHQGDVGRQGHGHEHFRPSUDUSDUDDKRUUDUPiV โ€ข(QHOFDVRGHODVSHUVRQDVTXHFRPSUDQSULQFLSDOPHQWHSRU,QWHUQHWKD\YDULRVVLWLRV :HETXHRIUHFHQFXSRQHVGHDKRUURSDUDFRPSUDVHQFRPHUFLDQWHVSRSXODUHVHQOtQHD 6yORWHQGUiTXHHVFULELUHOFyGLJRFRUUHVSRQGLHQWHSDUDDKRUUDU โ€ข (VWp DO WDQWR GH ODV IHFKDV GH YHQFLPLHQWR GHO FXSyQ 5HFXHUGH XWLOL]DUORV DQWHV GHTXHH[SLUHQ โ€ข,QVFUtEDVHSDUDUHFLELUPDWHULDOHVSURPRFLRQDOHVGHGLIHUHQWHVPDUFDVTXHXVHHQFDVD 3RUHMHPSORFLHUWDVFRPSDxtDVIDEULFDQWHVGHIyUPXODSDUDEHEpVRIUHFHQFXSRQHVRFKH TXHVGHGHVFXHQWRSRUHOVLPSOHKHFKRGHKDFHUVHPLHPEURVHQ,QWHUQHW (CL).

*


REAL ESTATE

$/7(51$7,9$63$5$ (9,7$5(/)25(&/2685( /D VLWXDFLyQ DFWXDO GHO PHUFDGR LQPRELOLDULR \ OD FULVLV ¿QDQFLHUD KDQ RFDVLRQDGRXQJUDQHVWUpV\GRORUHVGHFDEH]D6LHUHVXQRGHORVPLOORQHVGH DIHFWDGRVSRUHOSRVLEOH)RUHFORVXUHGHWXYLYLHQGDGHEHVVDEHUTXHQRHUHV HO~QLFR(OPHUFDGRGH%LHQHV5DtFHVHVWiWRGDYtDHQSUREOHPDV\PXFKRV GHQXHVWURVYHFLQRVHQHO1RURHVWHGHOD)ORULGDFRQWLQ~DQDQJXVWLDGRVDQWHOD LPSRVLELOLGDGGHSDJDUVXKLSRWHFDRYHQGHUVXFDVD

6$/9$7,21$50<

UHJDODVRQULVDVHQ1DYLGDG /D1DYLGDGHVXQWLHPSRSDUDFRPSDUWLU\DFRUGDUVHGHORVPiVQHFHVLWDGRV HVSHFLDOPHQWHHQHVWRVPRPHQWRVGHFULVLVHQORVFXDOHVPXFKDVIDPLOLDV VHKDQYLVWRDIHFWDGDV\ORVQLxRVVLQHQWHQGHUSRUTXpVHTXHGDQVLQVX HVSHUDGRUHJDOR6DOYDWLRQ$UPLHVXQRGHORVRUJDQLVPRVTXHDQXDOPHQWH FXPSOHODUHDOLGDGGHPLOORQHVGHQLxRVDOREVHTXLDUMXJXHWHVTXHSURYLHQHQ GHODVGRQDFLRQHVGHODFRPXQLGDG&RQHO¿QGHUHFLELUODD\XGDDQWHVPHQ FLRQDGDVORVUHSUHVHQWDQWHVGHEHQOOHQDUODDSOLFDFLyQUHTXHULGDSDUDQLxRV PHQRUHVGHDxRVGHHGDGGXUDQWHODVVLJXLHQWHVIHFKDV

&21'$'2'(/((

'LUHFFLyQ0F*UHJRU%OYG)RUW0\HUV)/ -XHYHVGHQRYLHPEUHGHDP±P\SP±SP 9LHUQHVGHQRYLHPEUHGHDP±P 6iEDGRGHQRYLHPEUHGHDP±P /XQHVGHQRYLHPEUHGHDP±P

1$3/(6

'LUHFFLyQ(VWH\$YHQXH1DSOHV)ORULGD 'HOGH2FWXEUHDOGH1RYLHPEUHGHDP±SP

'2&80(17265(48(5,'26 $GXOWRV

,GHQWL¿FDFLyQFRQIRWRJUDItDOLFHQFLDGHFRQGXFLUYiOLGDGHOD)ORULGDRWDUMHWD GHVHJXURVRFLDO 6RFLDO6HFXULW\&DUG 3UXHEDGHLQJUHVRVPHQVXDOHVIDPL OLDUHV\EHQH¿FLRV

1LxRV

7DUMHWDGHVHJXURVRFLDO 6RFLDO6HFXULW\&DUG LGHQWL¿FDFLyQGHODHVFXHODR FHUWL¿FDGRGHQDFLPLHQWR1LQJXQDDSOLFDFLyQVHUiDFHSWDGDVLQODSUHVHQWD FLyQGHWRGRVORVUHFDXGRVVROLFLWDGRVRIXHUDGHOKRUDULRHVWDEOHFLGR



/RFLHUWRHVTXHODVLWXDFLyQSXHGHVHUPHQRVDJUHVLYDSDUDHOGHXGRU\DTXH ORVSUHVWDPLVWDVWLHQHQSURJUDPDV\RSFLRQHVTXHSXHGHQHYLWDUHO)RUHFORVXUH \D\XGDUDORVSURSLHWDULRVDWHQHUXQDVDOLGDPHQRVGUiVWLFD/DRSFLyQLGHDO HVREWHQHUXQDPRGL¿FDFLyQGHKLSRWHFD +$03 DWUDYpVGHODFXDOVHSXHGD REWHQHUODSRVLELOLGDGGHKDFHUXQSDJRPHQRUSRUXQSHUtRGRGHWLHPSR2WUD VROXFLyQTXHRIUHFHQORVEDQFRVHVPRGL¿FDUODWDVDGHLQWHUpVEDMiQGRODKDVWD XQORVSULPHURVFLQFRDxRVHOVH[WRDxRHOVpSWLPRDxR\ SRUHOUHVWRGHODYLGDGHODKLSRWHFD/RVGRVSUREOHPDVLPSRUWDQWHVGH HVWDDOWHUQDWLYDVRQ35,0(52TXHHOSULQFLSDOGHODGHXGDQRVHUHGXFH DOFRQWUDULRVHLQFUHPHQWDFRQWRGRVORVLQWHUHVHVFRUUHVSRQGLHQWHVDOWLHPSR HQTXHVHKD\DQVXVSHQGLGRORVSDJRVGXUDQWHODQHJRFLDFLyQ\6(*81'2 KD\XQDJUDQGLÀFXOWDGSDUDFDOLÀFDUGHELGRDTXHKD\TXHGHPRVWUDUOD FDSDFLGDGGHSDJRSDUDODQXHYDPHQVXDOLGDG 3DUDODPD\RUtDGHSURSLHWDULRVFRQSUREOHPDVTXHQRFDOLÀFDURQSDUDHO 3URJUDPDGH0RGLÀFDFLyQGH+LSRWHFDODPHMRURSFLyQHVODYHQWDFRUWD 6KRUW6DOH \HVSRUHOORTXHHOJRELHUQRHVWiRIUHFLHQGRJUDQGHVLQFHQWLYRV DORVEDQFRVTXHFRRSHUHQFRQORV6KRUW6DOHVDGHPiVTXHJHQHUDOPHQWHXQ 6KRUW6DOHUHVXOWDPHQRVFRVWRVRGHHMHFXWDUTXHXQ)RUHFORVXUH&RQHVWD DOWHUQDWLYD ORV EDQFRV HVWiQ DJLOL]DQGR HO WUiPLWH SDUD KDFHU PiV UiSLGRV \ PHQRVWHGLRVRVORVSURFHGLPLHQWRV ,QIyUPHVHELHQDQWHVGHFRQWUDWDUDVXDJHQWHGH%LHQHV5DtFHVYHUL¿TXHVL HVWi&(57,),&$'2\FRQ¿UPHTXHWHQJDH[SHULHQFLDDWHQGLHQGRSURSLHGDGHV FRQSUREOHPDV\HVSHFt¿FDPHQWHKDFLHQGR6KRUW6DOHV(QHVWHPRPHQWRKD\ FRPSDxtDVGHWtWXORHLQFOXVRGHVSDFKRVGHDERJDGRVTXHHVWiQRIUHFLHQGR KDFHU 6KRUW 6DOHV VLQ WHQHU OD H[SHULHQFLD QHFHVDULD SDUD KDFHUOR $/*2 08< ,03257$17( 68 $*(17( '( %,(1(6 5$Ì&(6 12 /( &2%5$5É 1$'$ 325 (/ 352&(62 68 &20,6,Ð1/$3$*$(/%$1&26,6( +$&((/&,(55( VHOHFFLRQH XQ DJHQWH GH %LHQHV 5DtFHV HVSHFLDOL]DGR HQ HYLWDU HO )RUHFORVXUH 3UHJ~QWHOH VL WLHQH DOJ~Q HQWUHQDPLHQWR TXH OH KD\D RWRUJDGR XQD RUJDQL]DFLyQ FRPR H[SHUWR HQ SURSLHGDGHV FRQ SUREOHPDV  /DV SULQFLSDOHVRUJDQL]DFLRQHVHQODPDWHULD VH LGHQWL¿FDQ SRU VXV VLJODV HQ LQJOpV 6)5$6'&63\&'3( $FHSWDU ORV VHUYLFLRV GH DOJXLHQ FRQ HVWDV FHUWL¿FDFLRQHV VLJQL¿FD TXH HO SURFHVRGHYHQWDFRUWDVHUiPiVUiSLGR \H¿FLHQWHGHELGRDOFRQRFLPLHQWRTXHHO DJHQWHWLHQHGHORVFRPSOHMRVSUREOHPDV TXH VX FOLHQWH HQIUHQWD  DGHPiV TXH FRQWDUi FRQ HO VRSRUWH WpFQLFR H LQIRUPDWLYR TXH HVDV RUJDQL]DFLRQHV GDQDVXVSDUWLFLSDQWHV

3DUDPD\RULQIRUPDFLyQ -DYLHU&DxL]DUHV %URNHU$VVRFLDWH6)5 &HUWL¿FDGRSRUOD$VRFLDFLyQ1DFLRQDO GH5HDOWRUVSDUDWUDPLWDU6KRUW6DOHV \)RUHFORVXUHV  (5$)DXVW5HDOW\*URXS*ROGHQ *DWH3NZ\1DSOHV)O 7HOpIRQR )D[ &HOXODU (PDLOMFDQL]DUHV#\DKRRFRP

gggT\QdY^_cdf 9'#


Deportes

ESGRIMA Duelo de honor entre caballeros y destreza de superhĂŠroes combinados en un deporte olĂ­mpico Por JosĂŠ Manuel Valladares Solis, Productor Dimenzion Sports

Agilidad, inteligencia, elegancia, velocidad y caballerosidad son los principales valores que debe desarrollar un esgrimista. 6HJ~QGHÂżQLy5DQGDOO/H0DVWHULQVWUXFWRUSULQFLSDOGHODDFDGHPLDORFDO â&#x20AC;&#x153;Salle de Napoliâ&#x20AC;?, la esgrima es un deporte individual, de alta velocidad, cuyo objetivo es â&#x20AC;&#x153;tocarâ&#x20AC;? al contrincante con un pedazo de metal, evitando ser impactado por el arma del oponente.

Cuando Êramos niùos, muchos soùåbamos con esgrimir un sable al igual que lo hacía el legendario Zorro, de la misma forma que los chicos de nuestros días juegan a los piratas, inspirados en el Capitån Jack Sparrow. A diferencia de los superhÊroes, la esgrima existe y es un deporte olímpico, un sueùo que puede convertirse en realidad.

74 / www.dlatinos.tv


La esgrima tiene sus orĂ­genes en la Edad Media, cuando las espadas se utilizaban como armas para romper armaduras y atacar a los caballeros que se protegĂ­an con escudos. Al aparecer la pĂłlvora, las DUPDVGHIXHJRGHVSOD]DURQDODVÂżORVDVHVSDGDV relegĂĄndolas a los duelos de honor, el entretenimiento y la actividad deportiva. La prĂĄctica de la esgrima como deporte tiene su origen en EspaĂąa, donde se escribieron los primeros reglamentos en el siglo XV. Esta disciplina estĂĄ presente en las olimpĂ­adas modernas desde su primera ediciĂłn, y es considerado el Ăşnico deporte olĂ­mpico de origen espaĂąol. Un dato anecdĂłtico sobre la esgrima es que la princesa de Ă&#x2030;boli, Ana de Mendoza, perdiĂł un ojo en un desgraciado accidente causado por su maestro de esgrima. La bella pero tuerta aristĂłcrata espaĂąola serĂĄ siempre recordada por su parche estilo pirata en el ojo derecho, como consecuencia de su amor por este apasionante deporte. En el siglo XIX fueron prohibidos los duelos. El arte de la esgrima pasĂł a practicarse solamente FRQÂżQHVGHSRUWLYRV\ORVÂłWLUDGRUHV´FRPHQ]DURQD usar el guante, el protector de pecho y la mĂĄscara de malla metĂĄlica. Dimenzion Sports, el programa deportivo de Azteca AmĂŠrica SWFL, visitĂł en repetidas oportunidades la escuela de esgrima de la ciudad de Naples, donde Randall Le Master nos enseùó mĂĄs al respecto.Las DUPDVEODQFDVGHOHVJULPDPRGHUQRVRQWUHVHOĂ&#x20AC;RUHWH la espada y el sable. A diferencia de las antiguas, no WLHQHQÂżORQLSXQWDHVGHFLUTXHQRVHSXHGHFRUWDUQL pinchar con ellas. La tecnologĂ­a aplicada a este deporte permite el UHJLVWURHOHFWUyQLFRGHORVÂłWRTXHV´&RQODD\XGDGH un aparato seĂąalizador, que conecta a travĂŠs de unos cables especiales a ambos contrincantes, el ĂĄrbitro del combate puede saber con total seguridad a quien otorgar el punto. Randall destacĂł que este un deporte seguro. El diseĂąo y la calidad de los materiales, tanto de la indumentaria protectora como de las armas, hacen de la esgrima actual una prĂĄctica deportiva en el que los accidentes son prĂĄcticamente inexistentes. La esgrima no es para cualquiera, pues requiere desarrollar muchĂ­simas habilidades fĂ­sicas y mentales. 6HJ~Q'DQLHODHVWXGLDQWHFDQDGLHQVHGHÂł6DOOHGH 1DSROL´SUDFWLFDUHVJULPDHVFRPRMXJDUDODMHGUH] con una espada. Piernas de velocista, inteligencia de campeĂłn de ajedrez y elegancia de bailarĂ­n de ballet: todo en un deporte mĂĄs que interesante. Para mayor informaciĂłn, pueden visitar el sitio de internet de Dimenzion Sports en: www.dimenzionsports.com

*


'&9 gggT\QdY^_cdf


Este paseo es una experiencia maravillosa que nos llevarĂĄ a Miami, una ciudad fabulosa para pasar el dĂ­a de AcciĂłn de Gracias. QuiĂŠn no conoce esta palpitante ciudad, tan cerca de nuestra ĂĄrea, que probablemente hayamos visitado muchas veces, con tanto sabor latino y siempre sorprendente, lista para darnos un poquito mĂĄs para disfrutar de ella.

Miami es el sitio perfecto para pasar las fiestas de Thanksgiving con familiares y amigos. Sus restaurantes, campos de golf, los mejores hoteles, sus playas en el OcĂŠano AtlĂĄntico, la cosmopolita South Beach, las mejores tiendas y la diversidad cultural, la convierten definitivamente en la capital del mundo. Entre los sitios mĂĄs visitados de Miami en esta ĂŠpoca se encuentran:

-El Miami Metrozoo: con una extensiĂłn de 740 acres de terreno y mĂĄs de 1.300 animales, este zoolĂłgico estĂĄ considerado como uno de los mejores del paĂ­s. Es un sitio perfecto para toda la familia y para aquellos a quienes les gusta la aventura, un paseo a camello es la mejor respuesta. - South Beach: en la noche las luces suben la adrenalina de la gente, durante el dĂ­a las playas le dan al visitante la tranquilidad y el descanso que necesitan. Los clubes nocturnos, sus famosos restaurantes y la alegrĂ­a de su gente hacen de South Beach un sitio obligado para visitar. En el dĂ­a de AcciĂłn de Gracias, los restaurantes SUHSDUDQORVSODWLOORVPiVGHOLFLRVRVGHHVWDIHVWLYLGDGFRQXQDPDUFDGDLQĂ&#x20AC;XHQFLDGH la gastronomĂ­a latinoamericana. -Little Havana o PequeĂąa Habana: un lugar donde se siente la calidez del pueblo cubano a travĂŠs de su sabrosa comida, lo cual hace que el visitante se sienta como en casa, celebrando el dĂ­a de Thanksgiving con el sabor antillano. Tanto Miami como los Cayos de la Florida tienen mucho que ofrecer al visitante: bellos paisajes, rica comida, hoteles de primera, pero sobre todo, ese toque tan nuestro que hace del dĂ­a de AcciĂłn de Gracias una fecha para recordar y dar gracias por todo lo bueno que tenemos, y por nuestras raĂ­ces.

Para este y otros destinos pueden llamar a MarĂ­a Esther Ă lvarez en Preferred Travel of Naples al 239-261-1177.

*


PAVO CONDIMENTADO CON CITRICOS, MOSTAZA Y HIERBAS Para celebrar en familia el Día de Acción de Gracias El pavo es el plato principal por tradición de la cena del Día de Acción de Gracias, y funciona con numerosas combinaciones de sabores, desde puré de patatas hasta arroz con gandules. También puede sazonarlo con su condimento favorito, o ingredientes tales como polvo de chipotle, mole, ajo o jugo de naranja.

>>

INGREDIENTES 1/2 taza (1 barrita) de mantequilla sin sal suavizada 3 cucharadas de estragón fresco picado 3 cucharadas de mejorana fresca picada 2 cucharadas de salvia fresca picada 1 cucharada de ralladura de limón 1 cucharada de ralladura de naranja 2 cucharaditas de mostaza estilo Dijon 1/2 cucharadita de sal 1/4 cucharadita de pimienta negra molida 1 Pavo Butterball(R) (de entre 14 a 16 libras o 6,4 y 7,3 kg), descongelado * Si no tiene hierbas frescas disponibles, sustituya con 1 cucharadita de hierbas secas por cada cucharada de hierbas frescas.

78 / www.dlatinos.tv

PREPARACIÓN Precaliente el horno a 325 grados F (163 grados C). Combine la mantequilla, las hierbas, las ralladuras, la mostaza, la sal y la pimienta en un tazón de licuadora o procesador de alimentos y tape. Procese hasta que este bien mezclado. Retire las vísceras de las cavidades del pavo y el pescuezo. Conserve las vísceras para la receta del relleno. Vacíe los jugos del pavo, y seque el pavo con toallas de papel. Voltee las alas hacia atrás para sostener la piel del pescuezo contra el lomo del pavo. Cuidadosamente introduzca los dedos por debajo de la piel en el área de la pechuga, y coloque la mitad de la mezcla de mantequilla. Frote el resto de la mezcla sobre la pechuga y las piernas del pavo. Coloque el pavo sobre una rejilla colocada en una cazuela para hornear poco profunda con la pechuga hacia arriba. Hornee el pavo aproximadamente 1 y 1/2 horas. Luego, cubra la pechuga y la parte superior de los muslos con papel de aluminio para evitar que se doren en exceso. Hornee el pavo 1 y 1/2 horas adicionales, o hasta que el termómetro de carne alcance 180 grados F (82 grados C) cuando lo introduzca en la parte más profunda del muslo. Deje reposar el pavo durante 15 minutos antes de cortarlo.

*


Cocinar sin estrĂŠs durante las fiestas El DĂ­a de AcciĂłn de Gracias marca el inicio de la temporada navideĂąa en los Estados Unidos. A partir de esa fecha el estrĂŠs se incrementa, porque el tiempo se hace cada vez mĂĄs corto. A las funciones cotidianas y escolares se les une toda la comida por preparar, los regalos por comprar y envolver, asĂ­ como un calendario UHSOHWRGHÂżHVWDV\HYHQWRVVRFLDOHV6REUHYLYLUORVHV cuestiĂłn de planear, especialmente cuando se trata de la FRPLGD(VRVLJQLÂżFDSUHSDUDUVHFRQWLHPSRDSURYHFKDU los alimentos que ya vienen listos y enfocar sus energĂ­as.

Consejos para eliminar el estrĂŠs de la temporada: â&#x20AC;˘&RUWDSLFD\UHEDQDWRGRORTXHQHFHVLWDUiVFRQ antelaciĂłn, preparar una receta es mĂĄs fĂĄcil cuando se tienen todos los ingredientes listos. â&#x20AC;˘6LUHDOPHQWHFDUHFHGHWLHPSRFRPSUHYHUGXUDV precortadas, las cuales a pesar de que cuestan mĂĄs, le ahorrarĂĄn preocupaciones. â&#x20AC;˘ Enfoque su energĂ­a, con seguridad la gente disfrutarĂĄ \HORJLDUiPiVXQVyORSODWRGHOLFLRVR\ELHQSUHVHQWDGR que cuatro desastrosos. â&#x20AC;˘ No asuma que todo tiene que hacerse a mano, actualmente hay muchos artefactos diseĂąados para facilitar los procesos. â&#x20AC;˘ DiseĂąe â&#x20AC;&#x153;paquetes de comidaâ&#x20AC;? para preparar mĂĄs tarde. 8QDEXHQDIRUPDGHORJUDUORHVVHSDUDUORVLQJUHGLHQWHV mojados de los secos. â&#x20AC;˘ Los rellenos y aderezos pueden hacerse por adelantado \SRQHUVHHQHOUHIULJHUDGRUKDVWDWUHVGtDV6LQHPEDUJR GHEHWHQHUFXLGDGRSRUTXHSRUHMHPSORHOSDYRQRGHEH ser rellenado con mucho tiempo de anticipaciĂłn pues es SRVLEOHTXHVHFRQWDPLQHFRQEDFWHULDV â&#x20AC;˘ Busque recetas que puedan hacerse con tiempo y congelarse. Por ejemplo, la lasaĂąa. â&#x20AC;˘0D[LPL]HHOHVSDFLRHQVXHVWXID6LWLHQHXQDFRQ FXDWURTXHPDGRUHVSXHGHXVDUHOHVSDFLRTXHVREUDHQ medio para calentar la salsa de arĂĄndano.


La Astrologรญa puede cambiar tu vida. La Astrologรญa ilumina los secretos mรกs recรณnditos del Ser, provee unallave para entender a los demรกs, contribuye con un mรฉtodo muy eficaz para escudriรฑar en las relaciones, y tambiรฉnofrece una luz hacia el futuro. Ademรกs de eso, al igual que sucede con todas las grandes รกreas del conocimiento,la Astrologรญa tiene el poder de la percepciรณn. Una vez que conozcas algo de Astrologรญa, nunca mรกs verรกs el mundo de la misma forma. Aries del 20 de marzo al 19 d abril - Signo de fuego, planeta dominante Marte Con Venus tomando su movimiento directo, la comunicaciรณn te abre una puerta para un mejor entendimiento, no solo en tu lugar de trabajo, sino tambiรฉn en tus relaciones sociales y con tu familia. Los viajes, en el perรญodo festivo, se muestran un SRFRFRQร€LFWLYRVSXHGHQVHUFDQFHODFLRQHVGH~OWLPRPLQXWRGHPRUDVRSpUGLGDVGHHTXLSDMH$OLQHDPLHQWRVSODQHWDULRV FDXVDQ HVWRV LQFRQYHQLHQWHV ,QYLWDU SHUVRQDV D WX FDVD UHVXOWD PiV SRVLWLYR HVSHFLDOPHQWH HQ HO GtD GH$FFLyQ GH Gracias. Tan pronto Venus se torne directo, encontrarรกs muchas personas mรกs receptivas a tus pedidos. La Luna nueva GHOGHQRYLHPEUH\OD/XQDOOHQDGHOGHQRYLHPEUHWUDHQXQSRWHQFLDOHQHUJpWLFRTXHWHEHQHยฟFLDUiHQWXWUDEDMRXQ DXPHQWRGHVXHOGRXQERQRRDOJXQDRWUDIRUPDGHFRPSHQVDFLyQ$OPHQRVSXHGHVFRQWDUFRQHVWDELOLGDGPRQHWDULD &XLGD WXV JDVWRV 6L HVWiV HQ SODQHV GH FRPSUDU XQD FDVD VH GDUi FRQ p[LWR 3URFXUD TXH HO SUpVWDPR QR H[FHGD tu presupuesto.

Tauro, del 20 de abril al 20 de mayo - Signo de tierra, planeta dominante Venus 93RQXQFtUFXORHQHOGtDGHWXFDOHQGDULRSRUTXHHVWHHVHOGtDTXH9HQXVWXSODQHWDUHJHQWHVHWRUQDGLUHFWR\WX vida comienza a dirigirse a un futuro mejor, lleno de mรกs oportunidades. La Luna llena del dรญa 12 es energรญa y luz. Estรกs en ese punto y todos tus planes, metas y deseos se manifestarรกn y los lograrรกs. Sin embargo, el desafรญo estรก en la Luna llena en conjunciรณn con Neptuno, en tu casa de las profesiones. Esto te crea un poco de confusiรณn cuando se trata de decidir o tomar medidas, especialmente con tu carrera y el mundo externo. La clave, mucho cuidado, precauciรณn y pensar antes de actuar. Todo estarรก bien. Noviembre es el mejor mes para las relaciones, gracias a la Luna nueva del dรญa 6. $OLQHDFLRQHVSODQHWDULDVWHIDYRUHFHQVHQWLUiVHODIHFWRGHPXFKRV\VHUiVODHVWUHOODHQWRGRHOSHULRGRIHVWLYR&RQ 0DUWHHQ6DJLWDULRODSDUWHHFRQyPLFDHVWiDWXIDYRU\DVHDTXHWUDEDMHVSDUDDOJXLHQRWHQJDVWXSURSLRQHJRFLR&XLGD la salud, adelante con los ejercicios. La meditaciรณn, recuerda, es parte para tu adelanto espiritual.

Gรฉminis del 20 de mayo al 20 de junio - Signo de aire, planeta dominante Mercurio La vida vuelve a su estado de normalidad este mes. Las relaciones, especialmente, toman su curso en una forma mucho mรกs llevadera y con mรกs comprensiรณn mutua, esto es debido al movimiento directo de Venus el dรญa 18. Las personas estarรกn mรกs receptivas y con una mente mucho mรกs abierta, deseosas de compartir y comprometerse en tus pedidos o ORVIDYRUHVTXHVROLFLWHV/DPHGLWDFLyQOLEHUDWXVXEFRQVFLHQWHSHUPLWLHQGRTXHSXHGDVHVFXFKDUWXYR]LQWHUQD$QRWD tus sueรฑos, ellos pueden ser muy reveladores. La luna llena del dรญa 21, te inclina mรกs al reposo, a tomar las cosas con FDOPD\DUHร€H[LRQDU1RYLHPEUHWLHQHWRGRHOSRWHQFLDOSDUDTXHVHDVXQDHVWUHOODOXPLQRVDHQWXOXJDUGHWUDEDMRJUDFLDV DODLQร€XHQFLDGHOD/XQD1XHYDHQWXFDVDGHOWUDEDMR1XHYDVUHVSRQVDELOLGDGHV\ODSRVLELOLGDGGHHVFDODUKDFLDXQD QXHYDSRVLFLyQVHSUHVHQWDQPX\DOHQWDGRUDV6LHVWiVHQEXVFDGHWUDEDMRDSURYHFKDHVWHPHVSDUDEHQHยฟFLDUWHHQYtD tu resumen. Puedes tener una sorpresa, con una buena oferta de trabajo.

Cรกncer, del 21 de junio al 20 de julio - Signo de agua, planeta dominante La Luna /DYLGDVHPXHVWUDXQSRFRPiVOOHYDGHUDHVWHPHVFRQDOJXQRVSHTXHxRVFRQWUDWLHPSRVVLQODPHQRULPSRUWDQFLD(QWUH HOORVSXHGHVHUXQFRQร€LFWRHQWXiUHDGHWUDEDMRSRUFXHVWLRQHVSHUVRQDOHV6LSLHQVDVYLDMDUSXHGHVHQFRQWUDUGHPRUDV RFDQFHODFLRQHV1DGDLPSRUWDQWHVRORVpSUHFDYLGR7XYLGDVRFLDOVHPXHVWUDPX\IDYRUHFLGDSRUODLQร€XHQFLDGHOD /XQDOOHQDHOGtD3UHSDUDXQDยฟHVWDDFHSWDLQYLWDFLRQHVHVPX\SRVLEOHTXHHQFXHQWUHVSHUVRQDVIDVFLQDQWHVTXH serรกn de gran ayuda en el futuro. Si estรกs en plan de buscar pareja, este es el momento apropiado, es recomendable GHMDUOHVDEHUDWXVDPLJRVtQWLPRVTXHWHDJUDGDUtDFRQRFHUDDOJXLHQ&RQ9HQXVHQVXPRYLPLHQWRGLUHFWRHOGtD WHQGUiVHOGHVHRGHUHGHFRUDUWXFDVDKDFHUOHFDPELRV5HFXHUGDTXHWXFDVDWXKRJDUHVSDUWHSULPRUGLDOGHWL$UUHJOD SRQHQRUGHQFRVDVTXHKDVGHMDGRSDUDGHVSXpVHVWHHVHOPRPHQWRLGHDOLQFOXVLYHHQWXWUDEDMRHVWRSXHGHWUDHUWH EHQHยฟFLRVPRQHWDULRV

Leo, del 21 de julio al 20 de agosto - Signo de fuego, planeta dominante El Sol /DYLGDVHWRUQDPiVOOHYDGHUD\ODVFRVDVWRPDQVXUXPERQRUPDO*UDFLDVD-~SLWHUHQVXPRYLPLHQWRGLUHFWRHOGtD HOGLQHURQXHYDPHQWHร€X\H0XFKRFXLGDGRTXHHVWRWDPELpQWHLPSXOVDDJDVWDUPiVPDQWpQODGLVFLSOLQD\QRWHSDVHV HQJDVWRVLQQHFHVDULRV/D/XQDQXHYDGHOGtDKDFHWXYLGDIDPLOLDUPX\DFRJHGRUD\SLHQVDVTXHWRGRDWXDOUHGHGRU HVPDUDYLOORVR(VEXHQRTXHIHVWHMHVHOGtDGH$FFLyQGH*UDFLDVURGHDGRGHODVSHUVRQDVTXHWHTXLHUHQ/DVUHODFLRQHV HQJHQHUDOWHOOHYDQDFRQRFHUSHUVRQDVLQร€X\HQWHV TXHVRQEHQHยฟFLRVDVSDUDWXVSODQHV6LQHPEDUJRQRWRGDVODV SHUVRQDVTXHFRQR]FDVVHUiQยฟHOHVDWLHVFXFKDWXLQWXLFLyQ\DFW~DFRQFDXWHOD/D/XQDOOHQDGHOGtDWHPDQWLHQHHQ HTXLOLEULRFRQWXFDUUHUD\ODVUHVSRQVDELOLGDGHVIDPLOLDUHV&XLGDWXVDOXGPHGLWD\HVFXFKDWXYR]LQWHUQD

80 / www.dlatinos.tv


Por Carlos Rippe. CosmobiĂłlogo TelĂŠfono: 239-822-1327

Virgo, del 21 de agosto al 21 de septiembre - Signo de tierra, planeta dominante Mercurio La Luna llena del dĂ­a 21 te invita a que hagas un cambio de escenario, a sacar ese espĂ­ritu de viajero y tambiĂŠn de conocimientos. Estas dos cosas te ayudaran a sentir un cambio en la rutina diaria. Probablemente harĂĄs un viaje a un lugar que deseas conocer o te enrolarĂĄs en un curso que has estado pensando hacer por mucho tiempo. El mes se muestra EDVWDQWHOOHYDGHURHQWRGRVVXVDVSHFWRVVLQHPEDUJRSXHGHQVXFHGHUDOJXQDVSHTXHxDVGLÂżFXOWDGHVFRQODIDPLOLDSRUIDOWD GHFRPXQLFDFLyQHVWRORSXHGHVDUUHJODUIiFLOPHQWHSRUTXHODFRPXQLFDFLyQHVWXIXHUWH/D/XQDQXHYDGHOGHQRYLHPEUH WHFRORFDHQODFLPDGHODFRPXQLFDFLyQORPHMRUTXHKD\HQWLUHODFLyQDWHFRQSHUVRQDVDÂżQHV$OJXLHQSXHGHGDUWHXQEXHQ FRQVHMRTXHWHD\XGDUiDODQ]DUXQQXHYRSUR\HFWRSDUDHO$SXQWDHQWXDJHQGDHOGtDFXDQGR9HQXVUHVXPHVX movimiento directo en tu casa del dinero, mucho control y disciplina en lo que concierne a gastos innecesarios. Tu salud muy bien, trata de hacer ejercicios o medita, lo necesitas para tu crecimiento espiritual. TĂş eres una persona muy receptiva.

Libra, del 22 de septiembre al 21 de octubre - Signo de aire, planeta dominante: Venus /LEUDODEDODQ]D ODMXVWLFLD HORUGHQ HO EDODQFH 1RYLHPEUH VH PXHVWUD OOHYDGHUR HQ WRGDV VXV IRUPDV HV XQ PHV PX\ apacible. Cuida tus cosas de valor, toma medidas al respecto durante el mes y especialmente a mediados de ĂŠl, porque SXHGHVSHUGHUDOJRTXHVLJQLÂżFDPXFKRSDUDWL/RPLVPRFRQODVÂżQDQ]DVFXLGDGRFRQORTXHLQYLHUWHVRJDVWDV(VWDV PHGLGDVVRQQHFHVDULDVSDUDTXHSXHGDVWHQHUXQEXHQPHVTXHDVtVHSUHVHQWD(OGtDHVFXDQGR9HQXVWXSODQHWD UHJHQWHVHWRUQDGLUHFWR3DVDUiQYDULDVVHPDQDVSDUDTXHQRWHVHOHIHFWRGHYHUPDWHULDOL]DUVHDVXQWRVTXHSDUHFtDQHVWDU GRUPLGRV6HQWLUiVTXHUHWRPDVHOFRQWURO\HORUGHQHQWXYLGD/DVUHODFLRQHVVRQPX\LPSRUWDQWHVHVWHPHVKD]XQDÂżHVWD e invita a tus amigos, puede ser para el Halloween. EnrĂłlate en un proyecto comunitario, te sentirĂĄs muy realizado. La Luna QXHYDGHOGtDHQ7DXURHQWXFDVDGHODVÂżQDQ]DVFRORFDORVDVXQWRVGHGLQHURDODOFDQFHGHWXPDQR+D\XQJUDQ potencial de aumentar tu cuenta bancaria, a travĂŠs de inversiones, ahorros o dinero que recibirĂĄs por tu trabajo.

EscorpiĂłn, del 22 de octubre al 21 de noviembre - Signo de agua, planeta dominante: PlutĂłn y Marte (VWHPHVHUHVHOIRFRGHDWHQFLyQGHELGRDODLQĂ&#x20AC;XHQFLDGHOD/XQDQXHYDHOGtDHQWXVLJQRTXHVHxDODHOFRPLHQ]RGH WXQXHYRDxRVRODU$SURYHFKDHVWDQXHYDHQHUJtDOXQDU\WyPDODFRPRGHWXSURSLHGDGSDUDWXVSODQHVSRUORVSUy[LPRV doce meses. Noviembre tambiĂŠn te trae una bella Luna llena el dĂ­a 21. SentirĂĄs como atraes a las personas hacia ti con una JUDQIDFLOLGDG2WURVWHVROLFLWDUiQDVLVWHQFLD\FRQVHMRV1RGXGHVHQKDFHUORSHURUHFXHUGDVLQQLQJ~QLQWHUpV(VWDHQHUJtD OXQDUHVSURSLFLD\PX\SRVLWLYDSDUDORVVROWHURVHQEXVFDGHSDUHMD\SDUDORVFDVDGRVHVXQDIRUPDGHYROYHUDYLYLUORV PRPHQWRVIHOLFHVGHFXDQGRVHHQFRQWUDURQ(VWRVGHVDItRVWHKDUiQVHQWLUFRPRIXHUDGHEDODQFHFRQHOPXQGR\FRQWLJR PLVPR$SURYHFKDHVWDH[SHULHQFLD\VDFDYHQWDMDOOHYiQGRODDWXVXEFRQVFLHQWH/RVDVXQWRVGHGLQHURVRQJHQHUDOPHQWH positivos este mes.

Sagitario, del 22 de noviembre al 21 de diciembre - Signo de fuego, planeta dominante JĂşpiter /DOXQDQXHYDGHOGtDWHPXHYHDOOHYDUODVFRVDVFRQFDOPDDOPHQRVORVSULPHURVGtDVGHOPHV5HOiMDWHGHVFDQVDFXLGD WXGLHWD\PHGLWDORQHFHVLWDVSDUDHQFRQWUDUWHFRQWLJRPLVPR(VWDHVXQDIRUPDGHUHQRYDUHQHUJtDV&RQ0DUWHHQWXVLJQR todo el mes, debes tener cuidado para evitar accidentes, en la carretera, en la cocina o trabajando con herramientas. CuestiĂłn GHFXLGDGR9HQXVUHVXPHVXPRYLPLHQWRGLUHFWRHOGtD8QWLHPSRLGHDOSDUDVRFLDOL]DUFRQDPLJRVFRQRFHUSHUVRQDV\ GHVDUUROODUXQQXHYRVLVWHPDGHPHUFDGHRSDUDWXVQHJRFLRV(OGtDGH$FFLyQGH*UDFLDVHVH[FHOHQWHSDUDYROYHUDWRPDU HOOXJDUTXHVLHPSUHKDVWHQLGRLQYLWDQGRDWXVDPLJRV\ODIDPLOLD7XWUDEDMRDXPHQWDGHELGRDOD/XQDOOHQDGHOGtDHQ WXFDVDGHOWUDEDMRRUJDQt]DWH\SODQLÂżFDSDUDTXHFRPSOHWHVWXOLVWDGHFRVDVSRUKDFHU&XLGDWXVDOXG

Capricornio, del 22 de diciembre al 20 de enero - Signo de tierra, planeta dominante Saturno /DYLGDFRQWLQ~DVXFXUVRQRUPDOFRQ0DUWHHQVDJLWDULRHVUHFRPHQGDEOHTXHGHVFDQVHV\GXHUPDVWXVKRUDVFRPSOHWDV (VWRHVQHFHVDULRSDUDHYLWDUXQIXHUWHUHVIULDGRTXHSRGUtDPDQGDUWHDODFDPD/D/XQDOOHQDGHOGHOPHVHVWiHQDUPRQtD con tu vida social, planea con tiempo para que todo salga como lo programes. Es buen tiempo para los solteros en busca de SDUHMD%HQHÂżFLRVHQWXFDUUHUDVHPDQLÂżHVWDQWDQSURQWR9HQXVWRPHVXUXPERGLUHFWRHOGtD(VWDDIRUWXQDGDLQĂ&#x20AC;XHQFLDWH EHQHÂżFLDFRQJDQDQFLDVWRGRHOPHV7RPDYHQWDMDGHWRGDFODVHGHRSRUWXQLGDGHVTXHVHWHSUHVHQWHQHQUHODFLyQDODSDUWH ÂżQDQFLHUD&XLGDWXVDOXG1RROYLGHVDODVSHUVRQDVTXHWHTXLHUHQHVSHFLDOPHQWHWXIDPLOLD

Acuario, del 21 de enero al 19 de febrero - Signo de aire, planeta dominante: Urano 1RYLHPEUH VH PXHVWUD WUDQTXLOR FRQ SHTXHxRV UHWRV HQ UHODFLyQ D WX IDPLOLD \ DPLVWDGHV7RGDV ODV YHFHV QR SRGHPRV mantener un balance en las relaciones. Lo mejor es la actitud de sobreponernos y seguir adelante con nuestras metas. No SLHUGDVHOFRQWUROPiVELHQWRPDHVWRFRPRXQDIRUPDGHDSUHQGL]DMHGHQWURGHODQDWXUDOH]DKXPDQDTXHWHVHUYLUiHQ HOIXWXUR(VWiVHQDUPRQtDFRQORVDVXQWRVGRPpVWLFRVGHELGRDODLQĂ&#x20AC;XHQFLDGHOD/XQDOOHQDGHOGtD5D]yQVXÂżFLHQWH SDUDEXVFDUXQDIRUPDGHUHODMDFLyQ/DÂżHVWDGH$FFLyQGH*UDFLDVHVDSURSLDGDSDUDUHXQLUWHFRQWXIDPLOLD\DPLVWDGHV /DVUHODFLRQHVWRPDQXQFDUiFWHUPX\LPSRUWDQWHSDUDWLFRQ9HQXVWRUQiQGRVHGLUHFWRHOGtDSXHGHVIiFLOPHQWHVXDYL]DU FXDOTXLHUWHQVLyQFRQDOJXQRVPLHPEURVGHODIDPLOLD$FHSWDODVLQYLWDFLRQHV\WyPDODVFRPRXQD RSRUWXQLGDGSDUDUHODFLRQDUWHFRQSHUVRQDVTXHSXHGHQVHUGHPXFKRLQWHUpVSDUDWLHQHOIXWXUR6LHVWiVHQEXVFDGHWUDEDMR DSURYHFKDODHQHUJtDOXQDUSXHGHVFRQVHJXLUXQDRIHUWDPX\OXFUDWLYD

Piscis, del 20 de febrero al 20 de marzo - Signo de agua, planeta dominante: PlutĂłn y Neptuno (OYLDMDUSXHGHVHUDOJRTXHHVWiODWHQWHHVWHPHVSRUODLQĂ&#x20AC;XHQFLDGHOD/XQDQXHYDHOGtD,JXDOSRUSODFHURSRUQHJRFLRV HVWDVDOLGDUHIUHVFDUiWXDOPD\HVStULWX3ODQLÂżFDXQDUHXQLyQFRQWXVDOOHJDGRVSDUDHOGtDGH$FFLyQGH*UDFLDVWHVHQWLUiV ELHQ\WRGRVJR]DUiQGHWXFRPSDxtD&XLGDPXFKRWXSUHVXSXHVWRDOPHQRVKDVWDHOGtDFXDQGR9HQXVVHWRUQDGLUHFWR 7XFDUUHUDHVWiHQHOIRFRHVWHPHVHQWXFDVDGHODVSURIHVLRQHV/DXQLyQGH0DUWHHO6RO\0HUFXULRWHGDQODRSRUWXQLGDG SDUDGHPRVWUDUWXVWDOHQWRV$OHUWDDFXDOTXLHUPRYLPLHQWRTXHVHSUHVHQWHWLHQHVTXHXVDUWXVH[WRVHQWLGRTXHHVDOJR LQQDWRHQWLSDUDQRGHMDUSDVDUXQDEXHQDRSRUWXQLGDG/DSDUWHÂżQDQFLHUDVHPXHVWUDPX\SRVLWLYD&XLGDWXVDOXG1R olvides tus ejercicios y medita.

www.dlatinos.tv / 81


D'Latinos Magazine Noviembre 2010  

D'Latinos Magazine Noviembre 2010

Advertisement