Donostia Kultura: agosto 2013 abuztua

AGENDA ABUZTUA AGOSTO 2013 ANTZERKIA DANTZA MUSIKA ZINEMA +KULTURA LITERATURA ERAKUSKETAK HAURRAK

BAZKIDEAK SOCIAS/OS

DONOSTIAKO KULTURZALEEN KLUBA CULTURA MUY A MANO

SARRERAK MUSUTRUK ENTRADAS POR LA CARA WEBGUNEAN ERREGISTRATU ZAITEZ ETA SARRERAK DOAN LORTU REGÍSTRATE EN LA WEB Y CONSIGUE ENTRADAS GRATIS

WWW.DONOSTIAKULTURA.COM/BAZKIDEAK

2013-2014

IKASTAROAK CURSOS Matrikulazioa: Iraila 10-24 Septiembre www.donostiakultura.com/ikastaroak www.donostiakultura.com/cursos

ABUZTUA 2013 AGOSTO

AGENDA EGUNEZ EGUN DÍA A DÍA

07

Antzerkia Teatro

19 FESTAK

13

15

MUSIKA

21

17

KULTURA

ERAKUSKETAK EXPOSICIONES

25

HAURRAK INFANTIL

UDA IKASTAROAK CURSOS DE VERANO

01-04

SÉ INFIEL Y NO MIRES CON QUIÉN Antzoki Zaharra Teatro Principal

01

TXANGOA, POTXIN ETA PATXIN euskara Easo plaza. 18:00 /

01-02

ROMEO Y JULIETA, MALANDAIN BALLET DE BIARRITZ Musika Hamabostaldia Quincena Musical Victoria Eugenia. 20:00

02

PICCOLO, SAXO ETA BERE LAGUNAK (PICCOLO, SAXO & CIE, 2008) euskara Aiete K.E. 11:00 /

03, 06, 10, 13, 17, 20, 24, 27, 31

SERT-EN ANATOMIA: ZAHARBERRITZEA ANATOMÍA DE SERT: RESTAURACIÓN Bisita gidatua Visita guiada euskara + castellano San Telmo Museoa.

03

MADAGASCAR: ESCAPE 2 AFRICA (MADAGASCAR 2, 2008) castellano Aiete K.E. 17:00 /

04

MONUMENTO AL CENTENARIO DE 1813, ALBERTO FERNÁNDEZ DARLÁS Hileko obra Obra del mes San Telmo Museoa. 12:00 / castellano

04, 08, 25

ARTISAUTZA MERKATUA MERCADO DE ARTESANÍA Bretxa. 11:00-14:30 / 16:30-21:00

05

JOVEN ORQUESTA NACIONAL DE ESPAÑA Musika Hamabostaldia Quincena Musical Victoria Eugenia. 20:00

06

JULIA LEZHNEVA, SOPRANO Michael Antonencko, PIANO Musika Hamabostaldia Quincena Musical Victoria Eugenia. 20:00 -3-

AGENDA EGUNEZ EGUN DÍA A DÍA

07

RATATOUILLE (2007) castellano Aiete K.E. 11:00 /

07

LA SERVA PADRONA ENSEMBLE LE TENDRE AMOUR Musika Hamabostaldia Quincena Musical Victoria Eugenia. 18:00 + 20:00

09-11

MITAD Y MITAD FERNANDO TEJERO, PEPÓN NIETO Victoria Eugenia

09

ICE AGE 3: DINOSAURIOEN EGUNSENTIA (ICE AGE: DAWN OF THE DINOSAURS, 2009) euskara Aiete K.E. 11:00 /

10-17

Aste Nagusia Semana Grande

10-17

Su Artifizialen 50. Nazioarteko Lehiaketa 50 Concurso Internacional De Fuegos Artificiales Kontxako Badia Bahía de La Concha. 22:45

10

AURYN / Aste Nagusia Semana Grande Sagues. 23:45

11-14

UNA MÁS Y NOS VAMOS JOSÉ LUIS GIL & MAURO MUÑIZ DE URQUIZA castellano Antzoki Zaharra Teatro Principal 20:00 /

11-18

LINGUA NABAJORUM TARTEAN TEATRO & EZ DOK HIRU BIKOTEATROA euskara Victoria Eugenia Club. 23:30 /

11

JULIETA VENEGAS Aste Nagusia Semana Grande Sagues. 23:45

12

BETAGARRI Aste Nagusia Semana Grande Sagues. 23:45

13

GATIBU Aste Nagusia Semana Grande Sagues. 23:45

14

P3K: PINOTXO 3000 (P3K: PINOCCHIO THE ROBOT, 2004) euskara Aiete K.E. 11:00 /

-4-

ABUZTUA 2013 AGOSTO

14-18

HERMANAS AMPARO LARRAÑAGA, MARÍA PUJALTE, MARINA SAN JOSÉ Victoria Eugenia. 20:00

14

RIOT PROPAGANDA LOS CHIKOS DEL MAÍZ + HABEAS CORPUS Aste Nagusia Semana Grande Sagues. 23:45

15

OBRINT PAS + LAIN Aste Nagusia Semana Grande Sagues. 23:45

16-18

HIRU LOLI ASTOREKA, MIREN GOJENOLA, ANA ELORDI, ZUHAITZ GURRUTXAGA Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00 /

euskara

16

FERMIN MUGURUZA KONTRAKANTXA Aste Nagusia Semana Grande Sagues. 23:45

20

EL CASTELLANO ES UN IDIOMA LOABLE, LO HABLE QUIEN LO HABLE LUIS PIEDRAHITA castellano Victoria Eugenia. 20:00 + 22:30 /

21

DUMBO (1941) Aiete K.E. 11:00 /

castellano

21-25

CONVERSACIONES CON MAMÁ MARÍA GALIANA, JUAN ECHANOVE castellano Victoria Eugenia /

21-25

NI PARA TI, NI PARA MÍ MIRIAM DÍAZ-AROCA, BELINDA WASHINGTON castellano Antzoki Zaharra Teatro Principal /

23

LAGUNDU! ARRAINA NAIZ (HJAELP! JEG ER EN FISK, 2000) euskara Aiete K.E. 11:00 /

23 -24

ACCIÓN Y PENSAMIENTO: DECONSTRUYENDO LA VIOLENCIA SEXISTA BEATRIZ PRECIADO & VIRGINIE DESPENTES castellano San Telmo Museoa. 10:30-21:00 /

24

MUSIKA PARKEAN Uliako parkea. 14:00

-5-

AGENDA: ANTZERKIA TEATRO

25

SIGMA PROJECT Musika Hamabostaldia Quincena Musical San Telmo Museoa. 20:00

28

101 DÁLMATAS (ONE HUNDRED AND ONE DALMATIANS, 1961) Aiete K.E. 11:00 castellano

28-30

FISTERRA EVA HACHE & ÁNGELES MARTÍN Victoria Eugenia. 20:00 castellano

28

SAN SEBASTIÁN, 1813. HISTORIA Y MEMORIA Liburu Aurkezpena Presentación De Libro San Telmo Museoa. 20:00 castellano

28-31

LA LENGUA MADRE JUAN DIEGO Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00 castellano

29

Donostiako Estropadak: sailkatze estropadA Regatas de San Sebastián: clasificatoria

29

SISCO APARICI Perkusioa Percusión Musika Hamabostaldia Quincena Musical San Telmo Museoa. 20:00

30

KUNG-FU PANDA (2008) Aiete K.E. 11:00 castellano

31

BARBIE ETA INTXAUR HAUSKAILUA (BARBIE AND THE NUTCRACKER, 2001) Aiete K.E. 17:00 euskara

31

Abuztuaren 31: 200 urte Donostia arpilatu, erre eta suntsitu zutela 31 de agosto: 200 años del asalto, quema y destrucción de San Sebastián

-6-

ABUZTUA 2013 AGOSTO

ANTZERKIA TEATRO

30 - 04

Uztaila Julio – Abuztua Agosto

SÉ INFIEL Y NO MIRES CON QUIÉN FERNANDO ALBIZU, ISABEL GAUDÍ, JESÚS CISNEROS Antzoki Zaharra T. Principal. 20:00 30, 03 20:00 + 22:30 25 € / 20 € castellano Félix eta Carlos kide dira argitaletxe batean, eta betidaniko lagunak, nahiz eta bizitza guztiz desberdinak izan. Felixen bizimodu neurriko eta lanera emana ezin da ezkondu, ustez bederen, Carlos bizizale eta kopetadunarekin.

Félix y Carlos son socios en una editorial y amigos desde siempre a pesar de llevar vidas completamente diferentes. La existencia sobria y dedicada al trabajo de Félix no encaja a priori con el caradura y vividor de Carlos. Pero una velada de negocios y diferentes citas cruzadas se encargan de trastocar todos los planes.

-7-

AGENDA: ANTZERKIA TEATRO

09-11

MITAD Y MITAD FERNANDO TEJERO & PEPÓN NIETO

Victoria Eugenia 09, 20:00 + 22:30 10, 20:00 + 23:30 11, 20:00 28 € / 24 € / 20 € castellano 20:00 «Juan, uste dut ama ez dudala maite», esaten dio Carlosek anaiari.

«Ba, aizu, sendatzen bada?», erantzuten dio Juanek. Eta ama senda dadin nahi ez dutenez, hori dagoeneko ez baita ez bizitza ez ezer, amari laguntzeko moduak asmatzen hasten dira, bultzadatxo bat emateko.

Una madre con ya demasiados años, una embolia, una gripe y muy pocas ganas de morirse; un hijo cercano a los 50 con una mujer posesiva y medio calva, una empresa que se hunde y una jubilación que se aleja; otro hijo de 42 que la cuida, la baña, la peina y casi la mata.

11-14

UNA MÁS Y NOS VAMOS JOSÉ LUIS GIL & MAURO MUÑIZ DE URQUIZA

Antzoki Zaharra Teatro Principal 20:00 25 € / 20 € castellano Charlie ez da rockero ziniko eta sinesgabe bat, ezta Humberto ere taberna bezeroz hustu ondoren sartu den arretagabe izutia; bataren eta bestearen bizitza ez dira diruditena.

En una noche cualquiera de una Semana Santa cualquiera en un bar de copas cualquiera regentado por un tipo extraño que no es un cualquiera, llamado Charlie, se cuela un extraño hombre vestido de nazareno y sin respetar que el bar ya está cerrado al público.

-8-

ABUZTUA 2013 AGOSTO

11-12, 14-18

LINGUA NABAJORUM TARTEAN TEATRO & EZ DOK HIRU BIKOTEATROA

Victoria Eugenia Club. 23:30 15 € euskara Patxo Telleriak idatzia eta Jokin Oregik zuzendua, obra hau elkarrizketa burugabe, bizkor eta ironiaz beteetan oinarritutako ikuskizuna da, ibilbide luzea eta estilo ondo mamitua duten bi aktorek jokatua: Mikel Martinezek eta Patxo Telleriak, hain zuzen.

Partiendo de la loca teoría de que los incontables conflictos que se han dado en esta tierra son la causa del origen y la evolución del euskera, Lingua Nabajorum ofrece una visión alocada, iconoclasta y desatada.

Premio Max 2013 a la mejor obra en euskera.

14-18

HERMANAS AMPARO LARRAÑAGA, MARÍA PUJALTE, MARINA SAN JOSÉ

Victoria Eugenia. 20:00 28 € / 24 € / 20 € castellano

Heriotza. Bizitza. Sukalde bat. Hitzaurre bat. Bi ekitaldi. Hitzatze bat.

Familia. Hiru ahizpa. Lur eman behar zaion aita.

La muerte. La vida. Una cocina donde se cocina todo. Un prólogo. Dos actos. Un epílogo. La familia. Tres hermanas: Inés, Irene, Ivonne. La viuda, el adolescente y el novio que llega. Hay que enterrar al padre. Las hermanas se desahogan y vuelven a reunirse un año después.

-9-

AGENDA: ANTZERKIA TEATRO

16-18

HIRU LOLI ASTOREKA, MIREN GOJENOLA, ANA ELORDI, ZUHAITZ GURRUTXAGA

Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00 25 € / 20 € euskara Adela, Nekane eta Maitek ez dute elkarren berri izan joan deneko hiru hamarkadetan, ikasketak amaitu zituztenetik, hain zuzen. Lagun minak, separaezinak ziren, bizitzaren joan-etorrian, bakoitzak bere bide eta esperientziei ekin zien arte.

Adela, Nekane y Maite no se han visto en las últimas tres décadas. Amigas inseparables hasta ese momento, el devenir de sus vidas las ha llevado a diferentes experiencias. A punto de cumplir cincuenta están más solas que la una.

20

EL CASTELLANO ES UN IDIOMA LOABLE, LO HABLE QUIEN LO HABLE LUIS PIEDRAHITA

Victoria Eugenia. 20:00 + 22:30 22 € / 18 € / 14 € castellano 20:00 Bakarrizketa honetan, gauza txikien maisuak, hitzekin jolasten du, harenak eta baita ere ikuslegoarenak, iradokizunen bitartez inprobisatuz eta parte hartzen utziz.

Piedrahita vuelve a subirse a los escenarios para llevarnos a ese mundo suyo tan peculiar y divertido. Este monólogo es una recopilación de sus textos más recientes, destinada a divertir y emocionar. Humor de lo cotidiano, blanco, en ocasiones surrealista y siempre familiar.

-10-

ABUZTUA 2013 AGOSTO

21-25

NI PARA TI, NI PARA MÍ MIRIAM DÍAZ-AROCA, BELINDA WASHINGTON

Antzoki Zaharra Teatro Principal 20:00; 24, 20:00 + 22:30 25 € / 20 € castellano Komedia beltza da, edo, zuen baimenez, “telefono beltzezko” komedia bat, hau da, hildako bat, bi emakume, herentzia bat, etxebizitza bakar bat...

Comedia negra en la que durante hora y media para desgranar todas las claves de la “doble vida” de Marta y Bea, donde nada es lo que parece. Condenadas a entenderse.

Eso es lo que les espera a estas dos mujeres tan distintas entre sí.

21-25

CONVERSACIONES CON MAMÁ MARÍA GALIANA, JUAN ECHANOVE

Victoria Eugenia 20:00; 24, 20:00 + 22:30 28 € / 24 € / 20 € castellano 20:00 Amak laurogeita bi urte ditu, eta Jaime semeak, berrogeita hamar.

Oso mundu desberdinetan bizi dira biak, baina egun batean ustekabea gertatzen da eta langabezian geratzen da Jaime.

Mamá tiene ochenta y dos años y su hijo Jaime, cincuenta. Ambos viven en mundos muy diferentes. Jaime tiene mujer, dos hijos, una hermosa casa, dos coches y una suegra que atender. Mamá se las arregla sola.

Pero un día, la empresa para la que trabaja Jaime lo deja en la calle.

-11-

AGENDA: ANTZERKIA TEATRO

28-30

FISTERRA EVA HACHE & ÁNGELES MARTÍN

Victoria Eugenia. 20:00 28 € / 24 € / 20 € castellano 20:00 Antoniak, emakume heldu batek, taxia eskatu du Finisterrera iristeko eta han senar zuenaren errautsak itsasoan zabaltzeko. Paz da Antonia halabeharrez jaso eta toki hartara eramango duen taxilaria.

Antonia, una mujer de mediana edad, pide un taxi para llegar a Finisterre y allí poder esparcir las cenizas de su difunto marido al mar.

Paz es la taxista que la acompañará a su destino. Todo parece normal, pero sabemos que cuando el viaje es largo, siempre aparece en escena algo que normalmente queremos evitar: una conversación con el/la taxista.

28-01

Abuztua Agosto – Iraila Septiembre

LA LENGUA MADRE JUAN DIEGO Antzoki Zaharra Teatro Principal 20:00 25 € / 20 € castellano Hizkuntzalaritzaren bitxikeriak zirelaeta umetan izandako esperientziatik sortu zen antzezlan hau, orduan halako zalantzek “torturatzen” baitzuten egilea gehien, “erlijiozalantzekin” batera.

Monólogo protagonizado por Juan Diego y escrito por Juan José Millás.

De las experiencias de éste en la infancia por las curiosidades de la lingüística, cuyas dudas eran, “junto a las religiosas”, las que más le “torturaban” surgió esta obra.

-12-

ABUZTUA 2013 AGOSTO

MUSIKA 01-31

74. MUSIKA HAMABOSTALDIA 74 QUINCENA MUSICAL www.quincenamusical.com

01-02

ROMEO Y JULIETA MALANDAIN BALLET DE BIARRITZ

Victoria Eugenia. 20:00 30 € / 22 € / 16 € / 10 €

05

JOVEN ORQUESTA NACIONAL DE ESPAÑA

Victoria Eugenia. 20:00 25 € / 20 € / 15 € / 10 €

06

JULIA LEZHNEVA, SOPRANOA

MICHAEL ANTONENCKO, PIANOA Victoria Eugenia. 20:00 30 € / 22 € / 16 € / 10 €

07

LA SERVA PADRONA

ENSEMBLE LE TENDRE AMOUR Victoria Eugenia. 18:00 + 20:00 7 € / 3 € (<12 urte años) Haurrak Infantil

25

SIGMA PROJECT

San Telmo Museoa. 20:00 7€

29

SISCO APARICI, PERKUSIOA

San Telmo Museoa. 20:00. 7 €

-13-

AGENDA: MUSIKA

10-16

Aste Nagusia Semana Grande

Sagues. 23:45

10

AURYN

11

JULIETA VENEGAS

12

betagarri

13

GATIBU

14

RIOT PROPAGANDA LOS CHIKOS DEL MAÍZ + HABEAS CORPUS

15

OBRINT PAS + LAIN

16

FERMIN MUGURUZA KONTRAKANTXA

-14-

ABUZTUA 2013 AGOSTO

24

Musika Parkean

Musika eta piknika Música y pic-nic Ulia parkea. 14:00 Antolatzaileak Organizadores: Euskadiko Elkarte Filarmonikoa Asociación Filarmónica Vasca, Donostia Kultura

KULTURACINE 03-31

04

Bisita gidatuak Visitas guiadas San Telmo Museoa. 3 € Astearteetan Martes: euskara 11:00 + 18:00 castellano 12:00 + 19:00 Larunbatetan Sábados: euskara 18:00 castellano 19:00

Asociación de Amigos del Museo Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa

SERT-EN ANATOMIA: MONUMENTO AL ZATOZ ETA BARRUTIK CENTENARIO DE 1813 Hileko Obra BIZI EZAZU LAN Obra del mes HANDI BATEN Hizlaria Ponente: ZAHARBERRITZEA Alberto Fernández Darlás ANATOMÍA DE San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos) SERT: VEN Y VIVE 12:00 DESDE DENTRO LA castellano RESTAURACIÓN DE Organiza: UNA OBRA IMPONENTE Antolatzailea San Telmo Museoaren Lagunen Elkartea

Izenematea Inscripciones: www.santelmomuseoa.com 943 48 15 69 santelmo@donostia.org (Gaia Asunto: Sert)

-15-

AGENDA: + KULTURA

23-24

28

Mintegia Seminario San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos) 10:30-21:00 castellano Doan Grauito

José Antonio Azpiazu, Luis Castells, Montserrat Gárate, Mª Victoria López-Cordón, Félix Luengo, Antonio Moliner, Fermín Muñoz, Juanjo Sánchez Arreseigor, José Mª Unsain.

San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos) 20:00 castellano

ACCIÓN Y SAN SEBASTIÁN, 1813.

PENSAMIENTO: HISTORIA Y MEMORIA DECONSTRUYENDO LA Liburu aurkezpena Presentación de libro VIOLENCIA SEXISTA Koordinatzailea Coordina: BEATRIZ PRECIADO & Carlos Larrinaga VIRGINIE DESPENTES Egileak Autores:

Izena eman behar da Inscripción previa: leiresanmartin@gmail.com Antolatzailea Organiza: Donostia 2016, San Telmo Museoa Laguntzailea Colabora: Gipuzkoako Foru Aldundiko Berdintasun Zuzendaritza Dirección de Igualdad de la Diputación Foral de Gipuzkoa

-16-

ABUZTUA 2013 AGOSTO

ERAKUSKETAK EXPOSICIONES 2014ko urtarrilera arte Hasta enero de 2014

1813. DONOSTIAREN SETIOA, SUTEA ETA BERRERAIKITZEA 1813. ASEDIO, INCENDIO Y RECONSTRUCCIÓN DE SAN SEBASTIÁN Erakusketak 1813ko gertaeren inguruko ondare historikoko piezak bilduko ditu, eta baita gure garaiari eta hausnarketa gai den Bakearen adierazpen sistemari erreferentzia egiten dioten XIX. eta XX. mendeetako lan giltzarriak eta XX. mendeko bigarren erditik aurrerako egileen lanak.

El Museo San Telmo presenta esta exposición comisariada por Pedro G. Romero con la asistencia de BNV Producciones y producida por Fundación DSS2016 y Museo San Telmo.

San Telmo Museoa Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00 euskara + castellano Irailaren 8ra arte Hasta el 8 de septiembre

HARRIJASOTZAILE. HARRIAREN INDARRA LA FUERZA DE LA PIEDRA San Telmo Museoa (Laborategia) Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-14:00 / 16:00-20:00 Gure herrian errotuta dagoen harri jasotzeari buruzko erakusketa honek hainbat belaunaldietako harrijasotzaileen historia eta herri kirol honen berezitasunak jasoko ditu.

Exposición que muestra el legado de generaciones de harrijasotzailes y la historia y particularidades del mundo del levantamiento de piedra, de gran tradición en nuestra tierra.

-17-

AGENDA:LITERATURA

GAZTAGINTZA San Telmok bere erakusketako piezak atera ditu, Gipuzkoako baserri batean gaztagintza prozesuan txertatzeko.

San Telmo ha sacado las piezas de su exposición para contextualizarlas dentro del proceso de elaboración actual del queso en un caserío de Gipuzkoa.

San Telmo Museoa (Laborategia) (Gastro-kultura gunea Espacio gastro cultural) Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00 euskara + castellano

URGULLEKO HISTORIAREN ETXEA CASA DE LA HISTORIA DE URGULL Urgulleko Historiaren Etxea eta bertako Donostiari begira erakusketa zabalik daude Donostia hiriaren sorrera eta garapena ezagutzeko.

Egunero zabalik: 11:00-20:00.

Abuztuan zehar, Natur Txoko eta Liburutegiarekin batera, haurrentzako jardueren programazio zabala eskainiko da.

La Casa de la Historia de Urgull y su exposición Mirando a San Sebastián para conocer el nacimiento y desarrollo de la ciudad están abiertas diariamente de 11:00 a 20:00 horas. A lo largo de agosto, junto al Natur Txoko y la Biblioteca, se ofrecerá una amplia oferta de actividades infantiles. www.santelmomuseoa.com Abuztuaren 31ra arte Hasta el 31 de agosto

Buztinez eta hitzez De barro y palabras Okendo K.E. Irailaren 15era arte Hasta el 15 de septiembre

Ilustratzailearen txokoa ELENA ODRIOZOLA

Aiete K.E. Antolatzaileak Organizadores: Galtzagorri Elkartea Donostia Kultura

-18-

ABUZTUA 2013 AGOSTO

Irailaren 15era arte Hasta el 15 de septiembre

AIETEKOAK. APUNTES DEL BARRIO DE AIETE Aiete K.E. Antolatzaileak Organizadores: Aieteko Ondarea, Donostia Kultura

Abuztua 02 Agosto Iraila 04 Septiembre

HIRUTXULON BIZI 1813. BIZITZA HIRIAN ERREKETAREN AURRETIK LA VIDA EN LA CIUDAD ANTES DE LA QUEMA Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (Alderdi Eder) Irailaren 29ra arte Hasta el 29 de septiembre

Bake - Ituna erakusketa Tratado de Paz exposiciónV Bakearen eta Giza Eskubideen Etxea Casa de la Paz y los Derechos Humanos

FESTAK 04, 18, 25

ARTISAUTZA MERKATUA MERCADO DE ARTESANÍA

Bretxa. 11:00-14:30 / 16:30-21:00 Antolatzailea Organiza: Gabiltza - Asociación de Artesanos de Gipuzkoa

10-17

Aste Nagusia Semana Grande

Ikus programazio osoa webgunean eta argitalpen berezian.

Podéis consultar la programación completa en la web y en la publicación específica. www.donostiakultura.com/donostiakofesta

-19-

AGENDA, FESTAK FIESTAS

10-17

Su Artifizialen 50. Nazioarteko Lehiaketa 50 Concurso Internacional De Fuegos Artificiales Ikus programazio osoa webgunean eta argitalpen berezian.

Podéis consultar la programación completa en la web y en la publicación específica. www.donostiakultura.com/ donostiakofestak Kontxako Badia Bahía de la Concha 22:45

29

Donostiako Estropadak: sailkatze estropada Regatas de San Sebastián: clasificatoria

Kontxako Badia Bahía de la Concha VI. Kontxako Bandera (emakumeak) VI Bandera de la Concha (femenina) 17:30 Kontxako Bandera (gizonak) Bandera de la Concha (masculina) 18:00

31

Abuztuaren 31: 200 urte Donostia arpilatu, erre eta suntsitu zutela 31 de agosto: 200 años del asalto, quema y destrucción de San Sebastián www.donostia.org/1813-2013 Alde Zaharra (egunean zehar) Parte Vieja (durante todo el día)

-20-

ABUZTUA 2013 AGOSTO

HAURRAK INFANTIL 01

TXANGOA potxin eta patxin

Antzerkia kalean Teatro de calle Easo plaza (Amara). 18:00 euskara +4

02

PICCOLO, saxo eta bere lagunak

(piccolo, saxo & cie, 2008) ERIC GUTIÉRREZ, MARCO VILLAMIZAR. Frantzia. 80’ Zinema Denontzat Todos Aiete K.E. 11:00 euskara

03

madagascar 2

(MADAGASGAR. ESCAPE 2 AFRICA, 2008) eric darnell, tom macgrath. AEB EE.UU. 89’ Zinema castellano Aiete K.E. 17:00 Denontzat Todos

07

RATATOUILLE (ratatouille, 2007) BRAD BIRD AEB EE.UU. 110’ castellano Aiete K.E. 11:00 Denontzat Todos

09

IZOTZ AROA 3: DINOSAURIOEN EGUNSENTIA

(ice age: dawn of the dinosaurs, 2009) CARLOS SALDANHA, MIKE THURMEIER AEB EE.UU. 85’ euskara Denontzat Todos Aiete K.E. 11:00

-21-

AGENDA: HAURRAK INFANTIL

14

P3K: PINOCHO 3000

(P3K, Pinocchio the Robot, 2004) DANIEL ROBICHAUD Kanada. 79’ Aiete K.E. 11:00 euskara Denontzat Todos

21

DUMBO (DUMBO, 1941) BEN SHARPSTEEN AEB EE.UU. 64’ castellano Aiete K.E. 11:00 Denontzat Todos

23

LAGUNDU! ARRAINA NAIZ

(HJAELP! JEG ER EN FISK, 2000) STEFAN FJELDMARK, MICHAEL HEGNER. Danimarka. 80’ euskara Aiete K.E. 11:00 Denontzat Todos

28

101 DáLMATAS (one hundred and one dalmatians, 1961) WOLFGANG REITHERMAN, CLYDE GERONIMI, HAMILTON LUSKE AEB EE.UU. 79’ castellano Denontzat Todos Aiete K.E. 11:00

30

KUNG FU PANDA

(kung fu panda, 2008) mark osborne, john stevenson AEB EE.UU. 95’ castellano Aiete K.E. 11:00 Denontzat Todos

31

barbie eta Intxaur-hauskailua

(barbie in the nutcracker, 2001) owen hurley AEB EE.UU. 78’ Denontzat Todos Aiete K.E. 17:00 euskara

-22-

ABUZTUA 2013 AGOSTO

Bularretik Mintzora Irakurketa egitasmoa 0-6 urte bitartekoentzat Irakurketa gomendioak, liburu hautatuak, maletak liburuz beteta etxera eramateko, ikastaroak...

Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton) Antolatzaileak Organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura

Haurrentzako tailerra

Zatoz haurrekin Victoria Eugeniara

Taller infantil

Ven al Victoria Eugenia con tus hijas y/o hijos Zerbitzu berri bat eskaintzen dizugu antzokira familian etor zaitezen. Zuk ikuskizunaz gozatzen duzun bitartean, zure haurrek emanaldiarekin lotutako tailer batean parte hartuko dute ondoko areto batean.

Te ofrecemos un nuevo servicio para que puedas venir en familia.

Mientras disfrutas del espectáculo, tus niñas y/o niños participarán en un taller relacionado con el espectáculo que tendrá lugar en otra sala.

Zerbitzu hau ikur honekin adierazitako ikuskizunetan eskainiko da soilik.

Servicio disponible únicamente en los espectáculos marcados con este icono.

euskara ADINAK EDADES: 6 eta 12 urte bitarteko haurrentzat (gehienez 20 haur).

Entre 6 y 12 años (máximo 20 niños/as).

PREZIOAK PRECIO: 5 € lehenengo haurra .

3 € bigarrenetik aurrera .

5 € por niña o niño.

3 € segundo niño o niña.

ORDUTEGIA HORARIO: Emanaldia baino 30 minutu lehenago hasi eta emanaldi amaiera baino 15 minutu beranduago bukatuko da.

Desde 30 minutos antes del espectáculo hasta 15 minutos después de finalizar.

NON EROSI DÓNDE COMPRAR: Antzokiko leihatilan edota www.kutxasarrerak.net webgunean.

En las taquillas del Teatro Victoria Eugenia y en la web www.kutxasarrerak.net.

Kolaboratzailea En colaboración con: Musikanaiz -23-

BA DON ZKIDEA OSTIA K SOC KULTUR IAS/ A OS

EHU: UDA IKASTAROAK UZTAILA JULIO UPV: CURSOS DE La expresión dramática comoVERANO herramienta G.1 1, 2

Kod Cód

de intervención social

6.1

Marionetas y Terapia: el Títere y el objeto,

1, 2

médium y mediador bazkideek zerrenda Donostia Kulturako Genozidio Kulturala. Hizkuntza eskubideak honetako ikastaroen matrikulazioan %50eko A.2 1-3 Euskal Herrian, iraganetik etorkizunerantz deskontua izango dute (ondoko prezioetan Minas Romanas: arqueología, aspectos G.2 2, 3 dagoeneko ezarrita). jurídicos y de ordenación del territorio I.1

Los secretos de la felicidad. Propuesta Euskal Herria, XXI. mendeko auziak ekonomia eta gizartean

34 € 34 € 46€ 34 €

5

22 €

8, 9

34 €

de Luis Rojas ikaslearen Marcos Uda Ikastaroen kontuan izenean egindako diru-sarreraren frogagiria erantsita: BBVA 0182 - 5709 - 48 - 0010010034 E.5

€

Las socias socios de Donostia Nuevosyusos de la estadística en la sociedadKultura pueden E.4 9 del conocimiento y de la red beneficiarse de un descuento del 50%8,en la 34 € G.3 Menchu Gal:de entre Paríscursos y Madrid que se indican 46€ 9 - 11 matriculación los en el listado (aplicado ya la tarifa).

Ordezkaritza politikoa etaen demokraziaren krisia C.4 34 € 10, 11 Representación política y crisis de la democracia

Crisis y Sostenibilidad: Adjunta justificante, a nombre ¿Austeridad, del alumno/a, hecho a la cuenta E.6 10 - 12 de los 46€ Crecimiento y Decrecimiento?

Cursos de Verano: BBVA 0182 - 5709 - 48 - 0010010034 C.5 M.2

La protección de los derechos de las personas en sus relaciones con las entidades financieras Dolor crónico: del escepticismo a la mejora de

la calidad de vida de las personas UDA IKASTAROEN IDAZKARITZA B.4 Seminario de Meteorología adversa SECRETARÍA DE LOS CURSOS La democracia será feminista o no será: Teoría Palacio A.5 Miramar 20007 Donostia praxis para una democracia 1042 PostayKutxatila – 20080 Donostiainclusiva Tel. (+34) 943 511 – de Faxcomunicación (+34) 943 219 y598 Los 219 medios la D.3 educación: retos actuales cverano@ehu.es / udaikastaroak@ehu.es www.ehu.es/cursosverano Azkenaldian euskarara itzulitako literatura: H.4

bideak, joerak eta esperientziak

Mitos y realidades en la relación de pareja: MATRIKULA ESKARIA I.2 ¿Cómo podemos mejorar?

SOLICITUD DE MATRÍCULA:

11

22 €

18 - 20

46€

18 - 20

46€

22, 23

34 €

22 - 24

46 €

22 - 24

46 €

22 - 24

2013ko maiatzaren 2tik aurrera eta plaza hutsak gelditzen diren bitartean.

A partir del 2 de mayo de 2013 y mientras haya plazas.

Inprimakia Formulario: www.donostiakultura.com/ikastaroak www.donostiakultura.com/cursos -24-

46 €

EHU UDA IKASTAROAK UPV CURSOS DE VERANO

Kod Cód

ABUZTUA AGOSTO

€

M.3

Trastornos del sueño, estrés y ansiedad

1, 2

34 €

G.4

Napoleon garaiko gerrak eta 1813ko Donostiako suntsiketa

19 - 21

46 €

I.4

Mapa para el viaje de la vida

19 - 21

46 €

6.7

El potencial educativo del humor y la risa.

Aplicaciones

19 - 21

46 €

6.8

Taller de escritura creativa. Itinerarios para un relato perfecto

19 - 22

54 €

A.8

Transitar hacia la paz: reparación a las víctimas y reconstrucción del tejido social

26 - 28

46€

6.9

Idazketa sortzailea gelan, nitikgura-I-: dinamika, abiapuntuak eta baliabideak

26 - 28

46 €

6.10

Taller de diseño gráfico. La portada del libro: una puerta abierta a la lectura

26 - 29

54 €

6.11

Hablar siempre con eficacia: en privado, en público, en radio y en televisión

27 - 30

54 €

G.5

1813. El final de la Guerra de la Independencia en el País Vasco

28 - 30

46 €

I.5

Encuentro con Bernabé Tierno.

Las claves del éxito y del crecimiento personal y profesional, hoy

29 - 31

46 €

IRAILA SEP.

€

Kod Cód B.5

Las dos culturas y más allá: Ciencia, Sociedad y Desarrollo

2-4

46 €

I.6

Envejecimiento Activo. Calidad de vida y Solidaridad Intergeneracional

2-4

46 €

M.4

Hipnosis en psicología clínica y medicina: técnicas y aplicaciones

2-4

46 €

M.5

La visión sistémica en las relaciones, dentro de los ámbitos organizacionales, familiares, educativos, sociales…

4-6

46 €

-25-

EUREKA! ZIENTZIA MUSEOA

Informazioa eta erreserbak Información y reservas: 943 012 478 – www.eurekamuseoa.es Udako ordutegia Horario de verano Egunero zabalik 20:00ak arte. Abierto todos los días hasta las 20:00 horas.

Irailaren 6ra arte Hasta el 6 de septiembre

Udako Zientzia Txokoa Izenematea zabalik Abierto plazo de inscripción 3 - 10 Astebeteko txandak Turnos semanales 8:30 / 9:00 – 13:30 / 15:00 (Jangela zerbitzua aukeran Con posibilidad de elegir servicio de comedor)

10

perseidaK ikusteko gaueko txangoa uxuera EXCURSIÓN NOCTURNA A UJUÉ PARA VER LAS PERSEIDAS

25 € (22 € Eureka!ko lagunek Amigas-os de Eureka!).

17

Asteroide eta Kometen tailerra Taller de cometas y Asteroides

8 - 12 / 10:30-13:30 15 € (12 €, tarifa murriztua tarifa reducida)

30, 31

Behatoki Astronomikora bisita gidatua visita guiada al Observatorio Astronómico

Paseo bat Galaxiaren zentrutik (30) eta Hegoaldeko zerua (31).

Paseo por el centro de la Galaxia (30) y El cielo del sur (31).

22:00-23:30 7,5 € (6,5 € Eureka!ko lagunek Amigas-os de Eureka!).

-26-

Gure helbideak Nuestros centros KULTUR ETXEAK CENTROS CULTURALES Aiete: Aiete pasealekua, 63 - Tel. 943 481 920 - aietekulturetxea@donostia.org Casares-Tomasene (Altza): Darieta bidea, 1 - Tel. 943 351 149 - casareskulturetxea@donostia.org Egia: Baztan, 21 - Tel. 943 291 514 - egiakulturetxea@donostia.org Ernest Lluch (Amara): Anoeta pas., 7-9 - Tel. 943 481 919 - amarakulturetxea@donostia.org Intxaurrondo: Felix Gabilondo pl., 1 - Tel. 943 279 343 - intxaurrondokulturetxea@donostia.org Larratxo: Larratxo pas., 55 - Tel. 943 396 494 -casareskulturetxea@donostia.org Larrotxene (Intxaurrondo): Intxaurrondo, 57 - Tel. 943 291 954 - larrotxenekulturetxea@donostia.org Loiola: Aralar Mendia, 17 - Tel. 943 454 605 - loiolakulturetxea@donostia.org Lugaritz (Antigua): Heriz, 20 - Tel. 943 310 780 - lugaritzkulturetxea@donostia.org Okendo (Gros): Nafarroa etorbidea, 7 - Tel. 943 290 672 - okendokulturetxea@donostia.org

ANTZOKIAK TEATROS Victoria Eugenia: Argentinako Errepublika, 2 - Tel. 943 481 160 - victoriaeugenia@donostia.org Antzoki Zaharra Teatro Principal: Kale Nagusia, 1 bis. - Tel. 943 481 970 - antzoki_zaharra@donostia.org

MUSEOA MUSEO San Telmo: Zuloaga, 1 - Tel. 943 481 580 - santelmo@donostia.org

LIBURUTEGIAK BIBLIOTECAS Liburutegi Nagusia Biblioteca Central: Alderdi Eder - Tel. 943 481 488 - liburutegia_alderdieder@donostia.org Haur Saila: Secci贸n Infantil: Fermin Calbet贸n, 25 - Tel. 943 481 999 - haurliburutegia@donostia.org Larratxoko Liburutegia B. Larratxo: Txirrita bertsolaria, 22 -Tel. 943 392 625 - larratxoliburutegia@donostia.org * Auzoetako Liburutegiak Bibliotecas de Barrio (Kultur etxeetan En los centros culturales)

BULEGOAK OFICINAS Konstituzio plaza, 1 - Tel. 943 481 150 - donostiakultura@donostia.org

SALMENTA LEKUAK PUNTOS DE VENTA GURE LEIHATILAK NUESTRAS TAQUILLAS Victoria Eugenia Antzokia Argentina Errepublika, 2. Tel. 943 481 818 - vea_taquilla@donostia.org 11:30-13:30 / 17:00-20:00 Antzoki zaharra Teatro Principal Kale Nagusia, 1 bis. Tel. 943 481 970 - az_taquilla@donostia.org 11:30-13:30 / 17:00-20:00 Gazteszena (Egia) Baztan, 21. Tel. 943 291 514 - egiakulturetxea@donostia.org Imanol Larzabal (Lugaritz) Heriz, 20 Tel. 943 310 780 - lugaritzkulturetxea@donostia.org kutxasarrerak.net Donostia Kultura txartelarekin Con la tarjeta Donostia Kultura Ikus deskontu guztiak Consulta todos los descuentos: www.donostiakultura.com/bazkideak -27-

DONOSTIAKO KULTURZALEEN KLUBA CULTURA MUY A MANO Agenda hau kutxaren laguntzarekin argitaratzen da

Agenda editada con la colaboración de kutxa

TEATRO DANZA MÚSICA CINE +KULTURA LITERATURA EXPOSICIONES INFANTIL

diseinua: www.tga.cc

10.000 ale / ejemplares 0,36 € bana / unidad

www.donostiakultura.com/bazkideak Erregina Erregentea, 8 / 20003 Donostia / Tel. 943 48 11 50 / dktxartela@donostia.org