AGENDA ABENDUA DICIEMBRE 2016 ANTZERKIA DANTZA MUSIKA ZINEMA +KULTURA LITERATURA ERAKUSKETAK FESTAK HAURRAK
IKUR HAU DARAMATEN EKITALDI GUZTIAK DONOSTIA KULTURAK DONOSTIA 2016 EUROPAKO KULTUR HIRIBURUAREKIN ELKARLANEAN ANTOLATU DITU ETA DSS2016EUREN PROGRAMAREN PARTE DIRA. Besteak beste, behean dauden hauek. TODOS LOS EVENTOS SEÑALADOS CON ESTE LOGOTIPO HAN SIDO ORGANIZADOS POR DONOSTIA KULTURA Y SAN SEBASTIÁN 2016 CAPITAL EUROPEA DE LA CULTURA Y SON PARTE DEL PROGRAMA DE DSS2016EU. ENTRE OTROS, LOS SIGUIENTES. www.donostiakultura.EUS www.dss2016.eu
El Retablo de las maravillas Morfeo Teatro Clásico
Caída libre / Free fall Sharon Fridman
ABENDUA 2016 DICIEMBRE
Kontsulta ezazu programazio osoa kultur etxeetako eta San Telmo Museoko hileko egitarauetan Podéis consultar la programación completa en los folletos mensuales de los centros culturales y del Museo San Telmo www.donostiakultura.eus
AGENDA EGUNEZ EGUN DÍA A DÍA
12 Antzerkia Teatro
31 LITERATURA
16 DANTZA
35 ERAKUSKETAK EXPOSICIONES
18
25
MUSIKA
40
ZINEMA
42
FESTAK
HAURRAK INFANTIL
SEMANA 28-04 ASTEA
30-01 Emakume Idazleen Mundu bat. Nazioarteko XXIX. Literatur topaketa Un mundo de escritoras. XXIX Encuentro Literario Internacional San Telmo Museoa. 19:30
01-04 euskararen nazioarteko eguna Donostia San Sebastián
01-30 ENERGIA-OLATUAK OLAS DE ENERGÍA Donostia San Sebastián
01-30 MODERNITATE BAKAN BAT: BISITA GIDATUAK UNA MODERNIDAD SINGULAR: VISITAS GUIADAS San Telmo Museoa
01 Narratzaileen Txokoa EL Txoko del Narrador Ernest Lluch K. E. 18:30 euskara + castellano -3-
28 KULTURA
AGENDA EGUNEZ EGUN
01 EL MERCADERO DEL ARTE TGORRIETA ANTZERKI TALDEA Intxaurrondo K. E. 19:00 castellano
01 unamuno eta euskara Patxi baztarrika, IBON SARASOLA Ernest Lluch K. E. 19:30. euskara
01 BERTSO MARRAZTUAK Larrotxene K. E. 19:30 euskara
02 GALTZAGORRIAK TXOTXONGILLO TALDEA Etxarriene (Martutene). 18:00
euskara
02 AMAMA (2015) Aiete K. E. 18:30.
euskara
VOS castellano
02 ÃœBER-ICH UND DU (2014) Okendo K. E. 19:00 VOS castellano
02 BATEK DAKI! MUSIKALA jaso ikastola Victoria Eugenia. 19:00 euskara
02 LAURA COX BAND + UNDERNEED Intxaurrondo K. E. 22:00
02 DONOSTIA BERTSOTAN Imanol Larzabal (Lugaritz). 22:30
euskara
03 KIDAM MAGOA Okendo K. E. 17:30
euskara
03 KIKI ETA KOKO PAILAZOAK Amara Berri ikastetxeko patioa. 17:30
euskara
03 MAIRUELEGORRETA: ILUNTASUNETIK ARGITASUNERA (2016) San Telmo Museoa. 19:30 euskara
03 UNAI PELAX La Taberna (Egia). 20:00 -4-
ABENDUA 2016 DICIEMBRE
03-04 MUJERES AL ROJO VIVO CUÁNTICA PRODUCCIONES Imanol Larzabal (Lugaritz). 03, 20:00; 04, 19:30
castellano
03 TIME TAKES THE TIME TIME TAKES guy nader & maría campos Gazteszena (Egia). 20:00
03 Gaitasunen iraultza VERDINI DANTZA TALDEA Victoria Eugenia. 20:30
04, 06, 08, 11, 18 artisautza merkatua mercado de artesanía Bretxa. 10:00-14:30
04-08 III. SAGARDO APURUA Konstituzio plaza. 11:00-14:00 / 17:00-20:00
04 KORTATU: 80KO HAMARKADAKO BELAUNALDIAREN ERRAUTSAK ARANTZAZU FERNÁNDEZ San Telmo Museoa. 12:00 euskara
04 MARIKIXKUR ETA HIRU HARTZAK GLU GLU PRODUCCIONES Antzoki Zaharra Teatro Principal. 17:30
euskara
04 Lu eta le Ados TEATROA Victoria Eugenia. 19:30 euskara (subtítulos en castellano) SEMANA 05-11 ASTEA
05 ABA TAANO MÚSICA PARA SALVAR VIDAS Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:30
05 APAGA LA LUZ Y CANTAR Kursaal. 20:00
06, 09, 10, 11 artista liburuei buruzko ii. Topaketak ii encuentros sobre el libro artista San Telmo Museoa
07, 14 LIBURU BABY KLUBA Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil. 10:30-11:30 -5-
AGENDA EGUNEZ EGUN
08 atalak xxVIII dantzaz konpainia Victoria Eugenia Club. 21:00
09, 10 ARTISTA LIBURUEN TINTA ETA HARIEKIN JOLASTEN San Telmo Museoa. 09, 18:00; 10, 17:00 euskara
09 REUNION BIG BAND Imanol Larzabal (Lugaritz). 20:00
10 IRAKURKETA KLUBA Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil. 11:00-12:30
euskara
10 XVI CONCURSO DE CANTE FLAMENCO DE SAN SEBASTIÁN Antzoki Zaharra Teatro Principal. 18:00
10 El retablo de las maravillas Morfeo teatro clásico Victoria Eugenia. 20:00 castellano SEMANA 12-18 ASTEA
12 LARANJA BAT ZABORRETAN PATXI ZUBIZARRETA Lugaritz K. E. 17:00 euskara
12 HELDUEN ABESBATZA TOPAKETA ENCUENTRO DE COROS DE MAYORES Gazteszena (Egia). 18:30
12 MUSKUILUAK AFALTZEKO BIRGIT VANDERBEKE Okendo K. E. 19:00 euskara
12 PESADILLA ANTES DE NAVIDAD (THE NIGHTMARE BEFORE CHRISTMAS, 1993) Ernest Lluch K. E. 19:15 castellano
12 the fifth child DORIS LESSING Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:45
13 UNA CUESTIÓN DE TIEMPO (ABOUT TIME, 2013) Imanol Larzabal (Lugaritz). 17:30
castellano -6-
english
ABENDUA 2016 DICIEMBRE
13 ASIER MENDIZABAL San Telmo Museoa. 18:00
euskara
13 IPUINAK MUSIKAREKIN Aiete K. E. 18:00 zeinu hizkuntzarekin con lengua de signos
13 OLERKARIEN TXOKOA RINCÓN DEL POETA Intxaurrondo K. E. 18:30 castellano
13 he visto ballenas JAVIER DE ISUSI Intxaurrondo K. E. 19:00 castellano
13 ELUR BUSTIA PELLO LIZARRALDE Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30
13 LA PREVENCIÓN Y EL TRATAMIENTO DE LAS ENFERMEDADES CEREBRO-VASCULARES ANA DE ARCE, Mª TERESA MNEZ. ZABALETA San Telmo Museoa. 19:30 castellano
13 The road to freedom barbara hendricks Victoria Eugenia. 20:00
14 CRÍMENES EJEMPLARES MAX AUB Okendo K. E. 12:00 castellano
14 LA DELICADEZA david foenkinos Ernest Lluch K. E. 18:30
castellano
14 frankestein MARY SHELLEY Egia K. E. 19:00 castellano
14 PEQUEÑA MISS SUNSHINE (LITTLE MIS SUNSHINE, 2006) Egia K. E. 19:15 castellano
14 UNA ECONOMÍA AL SERVICIO DEL 1% SUSANA RUIZ, JAVIER ELZO San Telmo Museoa. 19:30 castellano -7-
euskara
AGENDA EGUNEZ EGUN
14 UNA CHICA AFORTUNADA (easy living, 1937) MITCHELL LEISEN Tabakalera. 20:00 VOS castellano
14 X judith jáuregui Victoria Eugenia. 20:00
15 DONOSTIAKO UDALAREN MUSIKA ETA DANTZA ESKOLAKO KONBOAK Imanol Larzabal (Lugaritz). 19:00
15 BELOVED TONI MORRISON Intxaurrondo K. E. 19:00
castellano
15 LOS TIPOS DUROS NO BAILAN norman mailer Aiete K. E. 19:00 castellano
15 ZEA MAYS + PHYSIS VERSUS NOMOS Intxaurrondo K. E. 20:00
16-31 GABONAK ZURETZAT Donostia San Sebastián
16 DÍAS DE RADIO (RADIO DAYS, 1987) Aiete K. E. 18:45. VOS castellano
16 SOTTO VOCE Aiete K. E. 19:00
16 ALTZA DENBORAREN JOAN-ETORRIAN Larratxo K. E. 19:00 euskara
16 SAN JOSÉ, HECHO UN CRISTO DIEGO PÉREZ Ernest Lluch K. E. 19:00 + 20:00
castellano
16-17 KOADERNOA ZURI HIKA TEATROA Gazteszena (Egia). 20:00
euskara -8-
ABENDUA 2016 DICIEMBRE
16-17 CAÍDA LIBRE / FREE FALL SHARON FRIDMAN Victoria Eugenia. 20:00
17 SAN TOMAS JAIA Josu Artetxe plaza (Larratxo). 10:00
17 KIDAM MAGOA Aiete K. E. 17:00
euskara
17 LA CAJA MÁGICA LES FIGURETES Okendo K.E. 19:00
castellano
17 Bang! Bang! Zinema: Zine bikoitza El doble de cine Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:30
VOS castellano
18 ADIORIK GABE SIN ADIÓS (III) Kursaal. 12:00
18 ERROMERIA haitzana erromeria taldea Latsarien plaza (Loiola). 17:00 euskara
18 MENDIRA NAIZ oskarbi Victoria Eugenia. 19:00
euskara
18 ZUTAZ kantatzeko BIDE ERTZEAN Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:00 SEMANA 19-25 ASTEA
19 CHEF (2014) Tomasene K. E. 18:30
castellano
19 JAKINTZA MUSIKA ESKOLA Imanol Larzabal (Lugaritz). 19:00
19 PLÁCIDO (1961) Ernest Lluch K. E. 19:15
castellano -9-
euskara
AGENDA EGUNEZ EGUN
19 EL MAYORAZGO DE BASTERRETXE (1929) Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:30
19 pas pleurer lydie salvayre Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30
franรงais
20 PEIO AGUIRRE San Telmo Museoa. 18:00
castellano
20 EL RUIDO DEL TIEMPO JULIAN BARNES Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30
21 san tomas feria Hiriko erdigunea Centro de la ciudad
21 TRIKIZIO Txofre plaza (Gros). 18:30
euskara
22 HAMAIKA ENTZUTEKO! Sede de DSS2016ren egoitza. 19:00
euskara + castellano
22 NI RICO NI POBRE Larratxo K. E. 19:30
castellano
23 Astonauta. ene kantak Victoria Eugenia. 16:30
23 EVENING PRAYER LIDIA INSAUSTI Tomasene K. E. 19:00
24 olentzero Hiriko erdigunea Centro de la ciudad. 15:30-19:00 SEMANA 26-01 ASTEA
26 KARTOIBIRAKA MARKELIร E Ernest Lluch K. E. 17:30 euskara
26 ESTUTU GARI & MALDANBERA Victoria Eugenia. 20:00 euskara -10-
castellano
ABENDUA 2016 DICIEMBRE
27 ZURE MUSEOAK GABONETAN: ARTEAREKIN JOLASEAN San Telmo Museoa. 10:30-12:30
euskara
27 KOOPERAROCK TEATRO PARAÍSO Egia (Gazteszena). 17:30
euskara
27 ERESMIN ABESBATZA Okendo K. E. 19:00
27-28 Parias Javier aranda Victoria Eugenia Club. 21:00
28 DANBORREN HOTSA TXOTXONGILLO TALDEA Imanol Larzabal (Lugaritz). 18:00
euskara
28 WAS + NOTHING BOX Intxaurrondo K. E. 20:30
29 TITIRIKONTU TEATRO GORAKADA Egia (Gazteszena). 17:30
euskara
29 MAGIA POTAGIAK MARSEL MAGOA Loiola K. E. 18:00 euskara
29 Último tren a treblinka VAIVÉN PRODUCCIONES Victoria Eugenia. 20:00 castellano
30 MAGIA LAPURRA TXALO PRODUKZIOAK Victoria Eugenia. 17:30
euskara
30 MARIKIXKUR ETA HIRU HARTZAK GLU GLU PRODUCCIONES Larratxo K. E. 18:00 euskara
30 BEGIRADAK Izarrak Plazara Intxaurrondo K. E. 18:00
euskara -11-
AGENDA: ANTZERKIA TEATRO
ANTZERKIA TEATRO 01
EL MERCADERO DEL ARTE TGORRIETA ANTZERKI TALDEA
Antzerki amateurra Teatro amateur castellano Intxaurrondo K. E. 19:00 Zuzendaria Director: J. Malanga Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura
03-04
MUJERES AL ROJO VIVO CUÁNTICA PRODUCCIONES
Imanol Larzabal (Lugaritz). 03, 20:00; 04, 19:30. 10 €
castellano
Hiru emakumezko aktorek jokatutako antzezpen-segida bat da eta, bitarteko oso gutxirekin, eszena moduen erakustaldi bat egiten dute posizio feminista borrokalarietan oinarrituz. Lan hau antzeztuz, Cuántica Producciones-ek gorazarre egin nahi dio haren egileari, Edurne Rodríguez Muro-ri, Lugaritzen 1995eko obraren estreinaldia zuzendu zuena. Una sucesión de números interpretados por tres actrices que despliegan, con mínimos recursos, una exhibición de modos escénicos desde posiciones combativamente feministas. Con la representación de esta obra, Cuántica Producciones quiere rendir homenaje a su autora, Edurne Rodríguez Muro, quien dirigió su estreno en Lugaritz en diciembre de 1995. -12-
ABENDUA 2016 DICIEMBRE
04
Lu eta le Ados TEATROA
Victoria Eugenia. 19:30. 10 € euskara con subtítulos en castellano Antolatzailea Organiza: DSS2016EU Egilea Autor: Bernardo Atxaga Musika: Juan Carlos Perez Zuzendaria Directora: Garbi Losada Aktoreak: Ramon Agirre, Joseba Apaolaza Abeslaria Cantante: Klara Mendizabal Bernardo Atxagak Xabier Lete eta Lourdes Iriondoren munduen ikuspuntu pertsonala planteatzen du Lu eta Le-n. Lengoaia dramatiko ez konbentzionala erabiliz, testua bi protagonisten figuraren inguruan eszena eta eszena zatiekin osaturiko kaleidoskopioa da, Juan Carlos Perezek sorturiko jatorrizko partiturarekin. Lu eta Le es un texto teatral de Bernardo Atxaga que plantea su mirada personal sobre el mundo de Xabier Lete y Lourdes Iriondo. Con un lenguaje dramático no convencional, es un caleidoscopio hecho de escenas y retazos de escenas alrededor de la figura de ambos.
10
El retablo de las maravillas Morfeo teatro clásico
Victoria Eugenia. 20:00. 22 €, 18 €, 10 € castellano Antolatzaileak Organizan: DSS2016EU, Donostia Kultura Dramaturgia eta zuzendaritza Dramaturgia y dirección: Francisco Negro Interpreteak: Francisco Negro, Mayte Bona, Felipe Santiago, Adolfo Pastor, Santiago Nogués, Mamen Godoy, Joan Llaneras Cervantesek duela lau mende idatzi zuen El Retablo de las maravillas lanak satira jostagarri bat aurkezten du garai hartako Espainiako hipokresiei buruz. Herri bateko agintariek, komediante batzuek erakusten dieten erretaula huts baten aurrean, pentsatuz magikoa dela ez dielako ezer erakusten odol garbikoak ez direnei, sasikoei, plantak egiten dituzte, ikusten ez dutena ikusiko balute bezala, frogatzeko “jatorri oneko jendea” direla. El Retablo de las maravillas que escribió Cervantes hace cuatro siglos presenta una divertida sátira sobre las hipocresías de la España de la época. Los mandatarios de un pueblo, ante un retablo vacío mostrado por unos cómicos, y aparentemente mágico por no enseñar nada a sucios de sangre o bastardos, simulan ver lo que no ven para demostrar que son “gentes de bien nacer”. -13-
AGENDA: ANTZERKIA TEATRO
16
SAN JOSÉ, HECHO UN CRISTO DIEGO PÉREZ
Erakusleihoa Ernest Lluch K. E. 19:00 + 20:00
castellano
16-17
KOADERNOA ZURI HIKA TEATROA
Gazteszena (Egia). 20:00. 10 €
euskara
Begoña eta Arrate ahizpak dira. Ama hil berria dute eta hogei urteren ondoren jaiotetxean egingo dute topo, ustekabean. Bi ahizpak aurrez aurre elkartzeak elkarri kontuak eskatzeko balioko die. Ezer gutxi dakite amak batengan eta bestearengan utzitako arrastoez. Nahikoa lan izan du bakoitzak bere bizitza eraikitzen. Nahikoa lan bizitzen. Begoña y Arrate son hermanas. Después de veinte años sin saber nada la una de la otra, se encuentran de improviso en su casa natal. El reencuentro de las dos hermanas no resulta fácil. Saben muy poco la una de la otra, apenas nada de las huellas que su madre ha dejado en ellas. Han tenido suficiente con salir adelante construyendo su propia vida.
17
LA CAJA MÁGICA LES FIGURETES
Antzerki amateurra Teatro amateur Okendo K.E. 19:00 castellano Zuzendaria Directora: Cristina Torres
22
NI RICO NI POBRE
Larratxo K. E. 19:30 castellano Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura -14-
ABENDUA 2016 DICIEMBRE
27-28
Parias Javier aranda
Victoria Eugenia Club. 21:00. 12 € Parias helduei zuzendutako txotxongilo ikuskizuna da, non hunkigarri gertatzen baita txotxongiloaren eta txotxongilolariaren arteko harreman intimoa. Gizakion degradazioaren eta marjinazioaren irudi bikaina dira txotxongiloak; haien istorioek sortzen dituzten emozioen bidez, ikuslea jabetzen da oraindik bizirik dagoela eta irizpide moralak dituela. Parias es un espectáculo de títeres para adultos donde la relación entre el muñeco y el titiritero llega a un grado de intimidad que estremece. Los títeres son el símbolo brillante de la degradación y la marginación del ser humano; sus historias despiertan emociones que nos hacen tomar consciencia de que aún estamos vivos y tenemos criterios morales.
29
Último tren a treblinka VAIVÉN PRODUCCIONES
Victoria Eugenia. 20:00. 12 €
castellano
Umezurztegi bat, 200 haur judutarren bizilekua. Janusz Kòrczak mediku eta pedagogoak, hango buru zelarik, haur-errepublika zinezko bat sortu zuen. Ikus-entzuleek parte hartuko dute horretan, beren ohe-literetan egongo baitira, umezurztegiaren azken egunean, eta hartara parte hartuko dute barne-antolamenduan, eguneroko errutinan, hango beldur eta alaitasunetan... Oharra: emanaldia hasi baino hogei minutu lehenago joatea gomendatzen da. Un orfanato con 200 niñas y niños judíos donde el doctor y pedagogo Janusz Kòrczak formó una verdadera república infantil. El público será parte de ello, ya que estarán aposentados en sus camas-litera el último día de este orfanato, siendo así partícipes de su organización interna, de su rutina diaria, de sus miedos y alegrías... Nota: se recomienda acudir con veinte minutos de antelación. -15-
AGENDA: DANTZA
DANTZA
03
TIME TAKES THE TIME TIME TAKES guy nader & maría campos
Gazteszena (Egia). 20:00. 10 € Time Takes The Time Time Takes elkarrizketa dinamiko eta fisiko bat da, mugimenduaren eta denbora eta espazioa neurtzen duten mekanismoak gorpuzten dituen leitmotivaren errepikapenaren bidez gauzatua. Mugimenduan eta oszilazio-soinuan zeharreko ibilbide bat, zeinak eboluziotopaketa ezberdinetan eztanda egiten duen, betiereko higikari baterantz. Mugituz doan errubera, denbora continuum baten gisa iradokitzen duena. Time Takes The Time Time Takes es una conversación dinámica y física a través de la repetición del movimiento y leitmotiv del péndulo que encarna mecanismos que miden el tiempo y el espacio. Un recorrido por el movimiento y el sonido de oscilación que estalla en diferentes encuentros en evolución hacia un móvil perpetuo.
03
Gaitasunen iraultza VERDINI DANTZA TALDEA
Victoria Eugenia. 20:30. 12 €, 9 €, 7 € Dibertsitate funtzionala duten pertsonenganako konpromisoz, Verdini Dantza Taldeak erronka berria proposatzen du, eta, horretarako, harro jasotzen du iraultza txiki-handi baten bandera: gaitasunen iraultzarena. Iraultza horren bidez, aukera amaigabeen mundu bat sortu nahi du, askotariko gaitasunez osatua. Desde su compromiso con las personas con diversidad funcional, Verdini Dantza Taldea propone un nuevo desafío y para ello enarbola con orgullo la bandera de una pequeña-gran revolución, la de las capacidades, encaminada a crear un mundo de infinitas posibilidades compuesto por capacidades diversas. -16-
ABENDUA 2016 DICIEMBRE
©José Usoz
08
atalak xxVIII dantzaz konpainia
Victoria Eugenia Club. 21:00. 12 € Atalak-en edizio berri honetan, Euskal Herriko bi koreograforen sormen lanak ikusgai izango ditugu Club Aretoan: Vicky Miranda eta Gilles Schoenberg. Dantzazeko 12 dantzariak erabiliko dituzte bi sorkuntzak egiteko, bereziki prestatuta Victoria Eugenia Club aretorako. En esta nueva edición de Atalak, podremos disfrutar de dos nuevas creaciones de dos coreógrafos vascos: Vicky Miranda y Gilles Schoenberg. Utilizarán a los 12 bailarines de Dantzaz para realizar dos creaciones ideadas especialmente para la sala Club del Victoria Eugenia.
16-17
CAÍDA LIBRE / FREE FALL SHARON FRIDMAN
Victoria Eugenia. 20:00. 24 €, 18 €, 10 € Gure biziraupena bertikaltasun-auzi bat da: erori ondoren jaikitzea amaierarik gabeko zikloa da, egunero berregiten dena. Denok gaude sartuta dinamika simetriko horretan, baina bakoitzak berea eta ez beste inorena balitz bezala sentitzen du. Beti taldeetan sartuta, saiatzen gara zentzua eta askatasuna aurkitzen, ikusiz ea posible den “erorketa librea”. Nuestra supervivencia es una cuestión vertical: levantarse tras caerse constituye un ciclo infinito que se reproduce cada día. Todos somos partícipes de esta simétrica dinámica, pero cada uno la siente única e intransferible. Siempre inmersos en grupos procuramos encontrar el sentido, la libertad, comprobando si es posible la ‘caída libre’. -17-
AGENDA: MUSIKA
MUSIKA 01
BERTSO MARRAZTUAK AMETS ARZALLUS, ONINTZA ENBEITA UNAI GAZTELUMENDI (karikaturak)
Larrotxene K. E. 19:30 euskara Antolatzaileak Organizan: Plazara Goaz, Donostia Kultura
02
BATEK DAKI! MUSIKALA jaso ikastola
Victoria Eugenia. 19:00. 10 € euskara Koldo hil dute. Nork, non, zergatik, noiz eta nola? Batek daki! Bere bizitzako azkeneko egunetako gertakizunetan sakontzen du Jaso Ikastolak egindako laugarren musikal honek. Istorioa oso modu berezian kontatuta dago, publikoak erabakiko baititu istorioaren nondik norakoak. Koldo ha sido asesinado. ¿Quién, dónde, por qué, cuándo y cómo? ¡Quién sabe! Este último musical de la Ikastola Jaso profundiza en los últimos dos días de vida del protagonista mediante una historia contada de modo muy especial ya que será el público quien elija el devenir de la representación.
02
LAURA COX BAND + UNDERNEED Dkluba
Intxaurrondo K. E. 22:00. 12 € (10 € aldez aurretik anticipada) Antolatzaileak Organizan: Producciones Serrano, Donostia Kultura Laura Cox 2008an hasi zen bere gitarra-soloak YouTuben argitaratzen, baina Laurak gero eta grina handiagoa zuen rock & rolla zuzenean jotzeko eta errepidera ateratzeko. Orduan, Mathieu Albiac ezagutu zuen. 2013an, Laura Cox taldea osatu zuten, egoitza Parisen finkatu, eta proiektua jaio zen. Laura Cox comenzó a publicar sus solos de guitarra en Youtube en 2008, y desde entonces se ha convertido en una de las guitarristas más conocidas de Internet. Pero Laura tenía un creciente deseo de tocar rock & roll en vivo y salir a la carretera. Así, conoció a Mathieu Albiac. En 2013, formaron la banda de Laura Cox, con sede en París, y nació el proyecto. -18-
ABENDUA 2016 DICIEMBRE
02
DONOSTIA BERTSOTAN AMETS ARZALLUS, BEÑAT GAZTELUMENDI, UXUE ALBERDI, ALAIA MARTIN
Gai jartzailea: Saroi Jauregi Imanol Larzabal (Lugaritz). 22:30 euskara Antolatzaileak Organizan: Bertsozale Elkartea, Donostia Kultura Gonbidapenak azaroaren 28tik aurrera banatuko dira kultur etxean bertan. Reparto de las invitaciones en el centro cultural a partir del 28 de noviembre.
03
UNAI PELAX Dkluba
La Taberna (Egia). 20:00
05
ABA TAANO MÚSICA PARA SALVAR VIDAS
Giza Eskubideen Nazioarteko Eguna Día Internacional de los Derechos Humanos Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:30. 7 € Antolatzaileak Organizan: Música Para Salvar Vidas, Giza Eskubideen Bulegoa Área de Derechos Humanos del Ayuntamiento de San Sebastián, Donostia Kultura Gospel afrikarra eta amerikarra nahasten ditu taldeak ikuskizun honetan; kantu tribalak, dantza eta melodia herrikoiak jorratuz. Jasotako dirua taldea bera sortu zen umerzurtz-etxea laguntzeko erabiliko da. Espectáculo de gospel africano y americano, canto tribal, danza y melodías populares. La recaudación de la entrada se destinará al orfanato de Uganda donde se creó este grupo. -19-
AGENDA: MUSIKA
05
APAGA LA LUZ Y CANTAR
Kursaal. 20:00. 35 €, 25 €, 18 € Antolatzailea Organiza: Asociación Cultural dameTVision Miguel Ríosek, Barón Rojo taldeko Sherpa kide ohiak, Mareako abeslari Kutxi Romerok, Fernando Mosquera gaita-jotzaileak, Antonio Domingok, Hernaniko Musika Bandak, Juan Jose Ocón zuzendari duen Donostiako Musika eta Dantza Eskolako Big Bandek eta Salaizkan abesbatzak lagunduko dute ikuskizun honetan Ibon Casas rockero donostiarra, pigmentu-erretinosia gaitza duena. Ekitaldian, Arevalo, Oscar Terol eta María José Acevedo arituko dira aurkezle lanetan. Miguel Ríos, el ex Barón Rojo Sherpa, el cantante de Marea Kutxi Romero, el gaitero Fernando Mosquera, Antonio Domingo, Hernaniko Musika Banda, la Big Band de la Escuela Municipal de Música y Danza y el coro Salaizkan acompañan en este espectáculo al rockero donostiarra afectado de retinosis pigmentaria Ibon Casas. Presentarán el evento, Arévalo, Oscar Terol y María José Acevedo.
09
REUNION BIG BAND
Imanol Larzabal (Lugaritz). 20:00. 5 € Reunion Big Band-a Europako toki desberdinetatik etorritako 20 musikari gaztek osatutako formazio handi bat da. Bere partaide guztiak Euskal Herriko Goi Mailako Kontserbatorioko (Musikene) ikasle edo ikasle ohiak dira. Banda compuesta por 20 jóvenes procedentes de distintas partes de Europa, todos ellos alumnos y exalumnos del Centro Superior de Música del País Vasco (Musikene).
10
DONOSTIAKO CANTE FLAMENKOAREN XVI. LEHIAKETA XVI CONCURSO DE CANTE FLAMENCO DE SAN SEBASTIÁN
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 18:00. 12 € Laguntzailea En colaboración con: Kamelamos Adiquerar -20-
ABENDUA 2016 DICIEMBRE
12
HELDUEN ABESBATZA TOPAKETA ENCUENTRO DE COROS DE MAYORES
Gazteszena (Egia). 18:30 Antolatzailea Organiza: Plus 55
13
The road to freedom barbara hendricks
Victoria Eugenia. 20:00. 38 € Barbara Hendricks-ek blues, gospel eta negro espiritualen programa bat aurkeztuko du. Hala, bere musika hunkigarriaren bidez, esklaboek askatasuna lortzeko egindako borroka, arraza-segregazioaren amaiera eta Rosa Parks-ek inspiratu eta Martin Luther King-ek gidatutako Eskubide Zibilen aldeko Mugimendua gogoraraziko ditu. Barbara Hendricks presenta un programa de blues, gospel y espirituales negros describiendo a través de su emotiva música la lucha de los esclavos por la libertad, el fin de la segregación racial y el Movimiento por los Derechos Civiles inspirado por Rosa Parks y liderado por Martin Luther King.
14
x judith jáuregui
III. Donostia Musika zikloa Victoria Eugenia. 20:00. 18 € Laguntzailea Colabora: Donostia Musika X da edozein esperientzia edo aurkikuntzatan argitu nahi izaten dugun ezezaguna. Debekatua da, ezagutza heldu bat, egunerokoan datzana eta, ohartzen ez bagara ere, beharrezko duguna arnasten jarraitzeko. Xekin, Judith Jáuregui Scriabin-en extasian murgiltzen da, haren unibertso mistiko eta misteriotsu, esoteriko eta bertutetsuan. X es la incógnita que buscamos despejar en cualquier experiencia de descubrimiento. Es lo prohibido, un conocimiento adulto que subyace en lo cotidiano y que, inconscientemente, necesitamos para seguir respirando. Con X, Judith Jáuregui se sumerge en el éxtasis de Scriabin, en su universo místico y misterioso, esotérico y virtuoso, invitándonos a un viaje por la obra de un genio arrebatado por el delirio. -21-
AGENDA: MUSIKA
15 DONOSTIAKO UDALAREN MUSIKA
ETA DANTZA ESKOLAKO KONBOAK COMBOS DE LA ESCUELA MUNICIPAL DE MÚSICA Y DANZA DE SAN SEBASTIÁN
Imanol Larzabal (Lugaritz). 19:00 Antolatzaileak Organizan: Donostiako Udalaren Musika eta Dantza Eskola Escuela Municipal de Música y Danza de San Sebastián, Donostia Kultura
15
ZEA MAYS + PHYSIS VERSUS NOMOS
Intxaurrondo K. E. 20:00. 12 € (10 € aldez aurretik anticipada) Antolatzaileak Organizan: Promomusika, Donostia Kultura 2017an 20 urte beteko dira Zea Mays talde bilbotarra sortu zenetik. Zea Mays-ek, oinak lurrean mantenduta, garai berrietara moldatzen jakin izan du, euren publikoa handitzeko gai izan dira oztopo idiomatikoak saihestuta. Harro egoteko arrazoiak dira, eta horixe bera da, hain zuzen ere, Zea Mays-en Estudioko zortzigarren diskoaren izena: “Harro”. Dave M. Allenek ekoiztutako hamabost abesti berri. En 2017 se cumplirán 20 años de la formación de la banda bilbaína Zea Mays. Zea Mays han sabido adaptarse a los nuevos tiempos a la vez que mantenían los pies en la tierra, ha sabido ampliar público sorteando barreras idiomáticas. Son todos ellos motivos para sentirse orgullosos. Y ese es, precisamente, el nombre del octavo disco de estudio de Zea Mays: “Harro” . Quince nuevos temas producidos de nuevo por el inglés Dave M. Allen.
16
SOTTO VOCE PEDRO MIGUEL AGUINAGA, MONIKA REDONDO, TOMÁS RUTI, AMAIA GARCÍA
Musiklasik Biolinak eta Biolontxeloa Violines y Violonchelo Aiete K. E. 19:00
-22-
ABENDUA 2016 DICIEMBRE
18
MENDIRA NAIZ oskarbi
Victoria Eugenia. 19:00. 12 €
euskara
Mendira naiz Oskarbi taldearen hamaikagarren diskoa da. 1966. urteko azaroan eman zituen lehen pausuak musika talde honek. Victoria Eugeniako kontzertuaren lehen partean, 50 urte hauetako ibilbidearen kantu esanguratsuenen errepasoa egingo du taldeak eta bigarrenean, berriz, disko berriaren kantak entzungo ditugu. Mendira naiz es el undécimo disco de Oskarbi. En la primera parte del concierto, el grupo (creado en noviembre de 1966) repasará sus canciones más emblemáticas de estos 50 años. La segunda parte la dedicarán a presentar sus nuevas creaciones.
18
zutaz kantatzeko BIDE ERTZEAN
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:00. 12 € euskara Imanol Ubeda (kantaria eta gitarra), Karlos Aranzegi (bateria), Joserra Senperena (pianoa eta B3 hammond-a), Joni Ubeda (baxua eta koroak). 1998an Bide Ertzeanek bost kantuko maxi CDarekin abiatu zuen bere ibilbidea, eta 2016ra bitarte bederatzi disko argitaratu ditu. Hamazortzi urteko ibilbidea osatzeko, Jon Eskisabel kazetariak taldearen ibilbideaz osatu duen liburua eta taldearen ibilbidean zehar bildutako bitxikerien CDa aurkeztuko dute: Zutaz kantatzeko. Antzoki Zaharreko kontzertuan ibilbide osoko kantuak eskainiko dituzte. En 1998 Bide Ertzean inició su andadura con un maxi CD, y hasta 2016 han publicado nueve discos. Para redondear su discografía, acaban de presentar un libro escrito por el periodista Jon Eskisabel que recoge la andadura del grupo: Zutaz kantatzeko. Junto con el libro, se publicará un CD de rarezas. El repertorio del concierto del Teatro Principal abarcará toda su discografía. Argazkia Fotografía: Saioa Gauilunak
19
JAKINTZA MUSIKA ESKOLA
Imanol Larzabal (Lugaritz). 19:00 Antolatzaileak Organizan: Jakintza Musika Eskola, Donostia Kultura -23-
AGENDA: MUSIKA
23
EVENING PRAYER LIDIA INSAUSTI
Gospel kontzertua Tomasene K. E. 19:00
26
Estutu GARI & MALDANBERA
Victoria Eugenia. 20:00. 18 €
euskara
Gariren egitasmo berriaren zuzeneko aurkezpen honetan, urtetan jasotako esperientziaren ondorioa ikusiko da. Urte mordoa eman baitu Garik formatu ezberdinetan bere lanak aurkezten eta, oraingo honetan, Maldanbera deritzan formazio klasikoarekin agertuko da eszenara (bateria, baxua, gitarrak), inoiz baino kantu gozoagoak eta entzun errazak eskainiz. Presentación en directo del nuevo proyecto de Gari. Después de varios años explorando los límites del formato dúo, Gari ha comenzado una nueva experiencia con Maldanbera, una formación clásica de batería, bajo y guitarra.
27
ERESMIN ABESBATZA
Okendo K. E. 19:00 Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura Zuzendaria Director: Sergio Pedrouso
28
WAS + NOTHING BOX Dkluba
Intxaurrondo K. E. 20:30. 15 € (12 € aldez aurretik anticipada) Antolatzaileak Organizan: Nordika Producciones, Donostia Kultura Gau Ama aurretik, WAS taldearentzat ez dago iraganik. Dena historia da. WASek beharrezko elementu guztiak jaso ditu berezko sustraiak aldarrikatu eta egungo soinuen bitartez birsortzeko. Iraultza sonikoa dantzaren neurrira euskal folklorearen elementuak hartzen dituela, ehun urtetik gorako musika tresnekin, pop elektronikoa, house. Para este grupo no hay pasado antes de Gau Ama. Todo es historia. WAS han tomando todos los elementos necesarios para reivindicar unas raíces propias y recrearlas a través de sonidos contemporáneos. Una revolución sónica a disposición del baile que incluye elementos del folklore vasco con instrumentos centenarios, pop electrónico, house.
-24-
ABENDUA 2016 DICIEMBRE
ZINEMA 02
AMAMA (2015) ASIER ALTUNA.
Euskadi. 103´ Aiete K. E. 18:30
euskara
VOS castellano
02
ÜBER-ICH UND DU (2014) BENJAMIN HEISENBERG
Alemania. 94’ Okendo K. E. 19:00 VOS castellano Antolatzaileak Organizan: Lorelei Elkartea, Donostia Kultura Laguntzailea Colabora: Goethe-Institut (Madrid)
03
MAIRUELEGORRETA: ILUNTASUNETIK ARGITASUNERA (2016) mikel ezkerro
Euskadi. 74´ Proiekzioa eta solasaldia Proyección y coloquio San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:30 euskara
GABONETAKO ZINEMA cine de navidad
Ernest Lluch K. E. 19:15
castellano
12 PESADILLA ANTES
DE NAVIDAD (THE NIGHTMARE BEFORE CHRISTMAS, 1993) henry selick. AEB EE.UU. 75’
19 PLÁCIDO (1961)
luis garcía berlanga
Espainia. 85’
-25-
AGENDA: ZINEMA
13
UNA CUESTIÓN DE TIEMPO (ABOUT TIME, 2013) richard curtis Erresuma Batua Reino Unido. 123’ 17:30 castellano Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura
14
PEQUEÑA MISS SUNSHINE (LITTLE MIS SUNSHINE, 2006) JONATHAN DAYTON, VALERIE FARIS AEB EE.UU. 101’ Egia K. E. 19:15 castellano Antolatzaileak Organizan: Asociación de vecinas/os Egia Bizirik Auzo Elkartea, Donostia Kultura
14 Nosferatu:
SCREBALL COMEDY. HOLLYWOODEKO KOMEDIAREN URREZKO AROA LA EDAD DE ORO DE LA COMEDIA DE HOLLYWOOD UNA CHICA AFORTUNADA (easy living, 1937) MITCHELL LEISEN AEB EE.UU. 85’ Tabakalera. 20:00. 3,5 € VOS castellano Antolatzaileak Organizan: Euskadiko Filmategia Filmoteca Vasca, Tabakalera, Donostia Kultura
16
DÍAS DE RADIO (RADIO DAYS, 1987) WOODY ALLEN. AEB EE.UU. 88´ Literatura y cine: bideo-foruma Aiete K. E. 18:45. VOS castellano Moderatzailea Modera: Eva Monente Antolatzaileak Organizan: Lantxabe Auzotarren Elkartea, Donostia Kultura
-26-
ABENDUA 2016 DICIEMBRE
17
Bang! Bang! Zinema: Zine bikoitza El doble de cine
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:30. 8 € VOS castellano Antolatzaileak Organizan: Bang! Bang! Zinema, Donostia Kultura
EDUARDO MANOSTIJERAS (EDWARD SCISSORHANDS, 1990) tim burton AEB EE.UU. 105’
EL RESPLANDOR (THE SHINING, 1990) stanley kubrick AEB EE.UU. 146’
19
CHEF (2014) JON FAVREAU
AEB EE.UU. 115’ Tomasene K. E. 18:30 castellano Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura
19
EL MAYORAZGO DE BASTERRETXE (1929) mauro azcona, víctor azcona
Espainia. 52’ Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:30. Gonbidapenarekin Con invitación Antolatzaileak Organizan: Kresala Zinekluba, Euskadiko Filmategia Filmoteca Vasca, Donostia Kultura Film mutu hau gure hirian estreinatu zen 82. urteurrena betetzen denean, pelikularen proiekzioa zuzeneko musikarekin 82 aniversario del estreno en nuestra ciudad de esta película muda. Proyección con música en directo Ana Belén García (pianoa), Thierry Biscary (flautak, perkusioa) -27-
AGENDA: + KULTURA
KULTURACINE Abenduaren 4a arte Hasta el 4 de diciembre
euskararen nazioarteko eguna Donostia San Sebastián Antolatzaileak Organizan: Auzoetako eragileak, Euskara Zerbitzua (Donostiako Udala), Donostia Kultura www.donostiaeuskaraz.eus Abenduan zehar A lo largo del mes de diciembre
ENERGIA-OLATUAK OLAS DE ENERGÍA Donostia San Sebastián Antolatzaileak Organizan: DSS2016EU, Donostia Kultura Programa honetako proiektuen aurkezpenak hainbat gunetan Presentación de los proyectos de este programa en diferentes espacios
01-04; 08-11; 15-18; 22-23; 29-30
MODERNITATE BAKAN BAT: BISITA GIDATUAK UNA MODERNIDAD SINGULAR: VISITAS GUIADAS
San Telmo Museoa. 3 € (+ museoko sarrera + entrada del museo) Osteguna Jueves: 18:30 euskara Ostirala Viernes: 18:30 castellano Larunbata Sábado: 12:30 euskara; 17:30 castellano Igandea Domingo: 11:00 euskara; 12:30 castellano Ez da beharrezkoa aurrez erreserba egitea; nahikoa da museora bisita gidatua baino 10 minutu lehenago bertaratzea. No hace falta reservar; basta con llegar 10 minutos antes al museo.
04
KORTATU: 80KO HAMARKADAKO BELAUNALDIAREN ERRAUTSAK ARANTZAZU FERNÁNDEZ
Hileko Obra Obra del mes San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 12:00 euskara Antolatzailea Organiza: San Telmo Museoaren Lagunen Elkartea Asociación de Amigos del Museo San Telmo Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa
-28-
ABENDUA 2016 DICIEMBRE
06, 09, 10, 11
artista liburuARI buruzko ii. topaketak ii encuentros sobre el libro artista
San Telmo Museoa Antolatzaileak Organizan: Arteliburu 21, Arteko Taller, Koldo Mitxelena Kulturunea, Tabakalera, San Telmo Museoa
MODERNITATE BAKAN BAT: BISITA GIDATU BEREZIAK UNA MODERNIDAD SINGULAR: VISITAS GUIADAS ESPECIALES San Telmo Museoa. 18:00 Doan Gratis Izen-ematea Inscripción: stm_erreserbak@donostia.eus / 943 48 15 61
13
ASIER MENDIZABAL euskara
20
PEIO AGUIRRE castellano
13
LA PREVENCIÓN Y EL TRATAMIENTO DE LAS ENFERMEDADES CEREBRO-VASCULARES ANA DE ARCE, Mª TERESA MNEZ. ZABALETA
Erronkak Desafíos Hitzaldiak Conferencias San Telmo Museoa (Eliza Iglesia). 19:30 castellano Antolatzaileak Organizan: Jakiunde, DSS2016EU, Caja Laboral Kutxa, San Telmo Museoa
14
UNA ECONOMÍA AL SERVICIO DEL 1% SUSANA RUIZ, JAVIER ELZO
Solasaldia Diálogo San Telmo Museoa (Eliza Iglesia). 19:30 castellano Antolatzailea Organiza: Lankidetzarako Ingeniaritza Ingeniería para la Cooperación Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa -29-
AGENDA: + KULTURA
18
ADIORIK GABE SIN ADIÓS (III)
Kursaal. 12:00 Antolatzaileak Organizan: DSS2016EU, Donostia Kultura Gonbidapenak lortzeko Invitaciones: bakeapaz@dss2016.eu / 943 483 344 Donostia 2016ren Adiorik gabe programaren barruan hiru ekitaldi antolatu dira, memoria musikal eta literarioaren bidez indarkeriaren hamalau biktima omentzeko. Lau artista ari dira prozesu guztia familiekin batera egiten: Iñaki Salvador eta Joxan Goikoetxea musikari eta konpositoreak eta Mireia Gabilondo eta Teresa Calo dramagile, gidoilari, zuzendari eta aktoreak. Hirugarren eta azken ekitaldian Santiago Oleaga Elejabarrieta, Francisco Javier Gómez Elósegui, Mª José Bravo del Valle eta Ángel Jesús Mota Iglesias omenduko dira. El programa Sin adiós de San Sebastián 2016 ha organizado tres recitales de reconocimiento a catorce víctimas de la violencia a través de su memoria musical y literaria. Cuatro artistas han realizado todo el proceso con las familias de las víctimas: los músicos y compositores Iñaki Salvador y Joxan Goikoetxea y las dramaturgas, guionistas, directoras y actrices Mireia Gabilondo y Teresa Calo. En este tercer y último acto se recordará a Santiago Oleaga Elejabarrieta, Francisco Javier Gómez Elósegui, Mª José Bravo del Valle y Ángel Jesús Mota Iglesias.
22
HAMAIKA ENTZUTEKO!
Sari banaketa eta entzunaldiak Entrega de premios y audiciones Sede de DSS2016ren egoitza. 19:00 euskara + castellano Casares Irratiak antolatutako lehiaketan irabazle izan diren piezak entzuteko aukera. Gainera, Von Conspiracy-ren Gong Li no sueña pieza aurkeztuko da. Podremos escuchar las piezas premiadas en el concurso de radio organizado por Casares Irratia y asistir a la presentación de la pieza de Von Conspiracy Gong Li no sueña. Zuzenean FM 107.4 en directo (Casares Irratia) -30-
ABENDUA 2016 DICIEMBRE
LITERATURA Azaroa 30 noviembre Abendua 01 diciembre
Emakume Idazleen Mundu bat. Nazioarteko XXIX. Literatura Topaketa Un mundo de escritoras. XXIX Encuentro Literario Internacional San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:30 aldi bereko itzulpena traducción simultánea Antolatzailea Organiza: Donostia Kultura, Instituto Francés, Foro Cultural de Austria, Goethe Institut, San Telmo Museoa
30
MARLEN SCHACHINGER
01
DELPHINE MINOUI
01
Narratzaileen Txokoa EL Txoko del Narrador Hizketaldia Narraciones
Ernest Lluch K. E. 18:30 euskara + castellano Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura
01
unamuno eta euskara Patxi baztarrika, IBON SARASOLA
Hitzak denboran: hitzaldia conferencia Ernest Lluch K. E. 19:30. euskara
12
LARANJA BAT ZABORRETAN PATXI ZUBIZARRETA
Literatura eta kafea: literatur solasaldia tertulia literaria Gidatzailea Dinamiza: Maite González Esnal Lugaritz K. E. 17:00 euskara -31-
AGENDA: + KULTURA
12
MUSKUILUAK AFALTZEKO BIRGIT VANDERBEKE
literatur solasaldia tertulia literaria Gidatzailea Dinamiza: Ane Mayoz Okendo K. E. 19:00 euskara
12
the fifth child DORIS LESSING
literatur solasaldia tertulia literaria Gidatzailea Dinamiza: Slawka Grabowska Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:45 Antolatzaileak Organizan: Donostia Book Club, Donostia Kultura
english
13
OLERKARIEN TXOKOA RINCÓN DEL POETA
Intxaurrondo K. E. 18:30 castellano Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura
13
he visto ballenas JAVIER DE ISUSI
Cómics: solasaldia tertulia Gidatzailea Dinamiza: Juan Manuel Díaz de Guereñu Intxaurrondo K. E. 19:00 castellano
13
ELUR BUSTIA PELLO LIZARRALDE
literatur solasaldia tertulia literaria Gidatzailea Dinamiza: Iñigo Aranbarri Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30 euskara
-32-
ABENDUA 2016 DICIEMBRE
14
CRÍMENES EJEMPLARES MAX AUB
Irakurleen Txokoa: literatur solasaldia El Rincón de la Lectura: tertulia literaria Gidatzailea Dinamiza: Ana Merino Okendo K. E. 12:00 castellano
14
LA DELICADEZA david foenkinos
literatur solasaldia tertulia literaria Gidatzailea Dinamiza: Javier Mina Ernest Lluch K. E. 18:30 castellano
14
frankestein MARY SHELLEY
Literatur solasaldiak: Zientzia Fikzioa Tertulias literarias: Ciencia Ficción Gidatzailea Dinamiza: Juan Luis Díaz Gonbidatua Invitado: Begoña del Teso Egia K. E. 19:00 castellano
15
BELOVED TONI MORRISON
literatur solasaldia tertulia literaria Gidatzailea Dinamiza: Iñaki Urdanibia Intxaurrondo K. E. 19:00 castellano
-33-
AGENDA: LITERATURA
15
LOS TIPOS DUROS NO BAILAN norman mailer
literatur solasaldia tertulia literaria Gidatzailea Dinamiza: Lola Arrieta Aiete K. E. 19:00 castellano Antolatzaileak Organizan: Lantxabe Auzotarren Elkartea, Donostia Kultura
16
ALTZA DENBORAREN JOAN-ETORRIAN
Komikiaren aurkezpena Presentación del cómic Larratxo K. E. 19:00 euskara Antolatzaileak Organizan: Altzako Historia Mintegia
19
pas pleurer lydie salvayre
literatur solasaldia tertulia literaria Gidatzailea Dinamiza: Miren Garmendia Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30 français
20
EL RUIDO DEL TIEMPO JULIAN BARNES
literatur solasaldia tertulia literaria Gidatzailea Dinamiza: Amaia García Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30 castellano
-34-
ABENDUA 2016 DICIEMBRE
ERAKUSKETAK EXPOSICIONES
Muebles de la Bauhaus diseñados por Macrel Breuer 1923. © Lucia Moholy, VEGAP, Donostia San Sebastián, 2016
Urtarrilaren 22a arte Hasta el 22 de enero
lucia moholy San Telmo Museoa. Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00 euskara + castellano + english + français Antolatzaileak Organizan: San Telmo Museoa, Loewe Fundazioa, La Fábrica Laguntzailea Colabora: Fotostiftung Schweiz Lucia Moholyk kulturari argazkilari, arte kritikari, historialari eta irakasle gisa egin dion ekarpena indarrean da eta geroz eta errekonozituagoa. Bere lana bereziki garrantzitsua izan da Bauhausen filosofia eta estetika sustatzeko. Erakusketa honetan Moholyk argazkilari gisa jardun zuen 15 urteetako 48 argazkiren hautaketa bat ikusiko dugu. La aportación de Lucia Moholy a la cultura como fotógrafa, crítica de arte, historiadora y docente perdura y gana mayor reconocimiento cada día. Su trabajo ha sido particularmente relevante para promover la estética y la filosofía de la Bauhaus. En esta exposición podemos ver una selección de 48 fotografías tomadas durante los 15 años que Moholy trabajó como fotógrafa. -35-
AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES
Otsailaren 5a arte Hasta el 5 de febrero
modernitate bakan bat: “arte berria”, donostiaren inguruan. 1925-1936 una modernidad singular. “arte nuevo” alrededor de san sebastián. 1925-1936 San Telmo Museoa Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00 Aurreko mendeko hamarkada erabakigarri bati erreparatzen dio saiakera honek: 1920ko hamarkadaren erdialdean hasi eta 1936ra arte. Ardatz edo testuinguru geografikoa, berriz, Donostiako hiria da (monarkiaren bizilekua, lehenik; Espainiako Bigarren Errepublikako kultur gunea, berehala). Hantxe mamitu zen kulturaren eta artearen bolada goren bat: batetik, euskal artearen sortze-une historiko bat izan zen, dudarik gabe, eta, bestetik, abangoardia espainiarraren barruan ere garrantzia nabarmena izan zuen. Denboran bat egin zuten izen hauen inguruan: Aizpurua, Labayen, Lagarde, Lekuona, Olasagasti, Cabanas Erauskin, Oteiza, Gabriel Celaya... 160 lan biltzen ditu erakusketak, besteak beste, dokumentuak, argazkiak, pinturak, argazki muntaketak, marrazkiak, kartelak eta ikus-entzunezkoak. Esta exposición se centra en el ambiente cultural y artístico que se vivió en Donostia y Gipuzkoa en las primeras décadas del siglo XX, donde confluyó un periodo elevado para el arte y la cultura que ocupa un momento fundacional para el arte vasco y también un lugar destacado dentro de la vanguardia histórica española. Lo hizo a partir de la irrupción de una serie de nombres que coinciden en el tiempo: Aizpurua, Labayen, Lagarde, Lekuona, Olasagasti, Cabanas Erauskin, Oteiza, Celaya, etc. La exposición la forman, aproximadamente, 160 obras de diversas disciplinas: documentos, fotos, pinturas, fotomontajes, dibujos, carteles, audiovisuales... -36-
ABENDUA 2016 DICIEMBRE
Otsailaren 12a arte Hasta el 12 de febrero
PRADO ESKURA HOY TOCA EL PRADO San Telmo Museoa (Laborategia Laboratorio) Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-14:00 / 16:00-20:00 Prado eskura erakusketa irisgarriak Pradoko Museoko margolan adierazgarrienetako batzuk aurkezten ditu erliebezko erreprodukzioen bidez. Audiogida batek ematen ditu behar diren argibideak erakusketako piezak haztatuz joateko. Erakusketak, gainera, braillezko panelak eta kartelak ditu. Beraz, bereziki pentsatua da ikusmen-arazoren bat duten pertsonentzat. La exposición accesible Hoy toca el Prado presenta reproducciones en relieve de algunas de las pinturas más representativas del Museo del Prado. Una audioguía ofrece las indicaciones necesarias para hacer el recorrido táctil de las piezas expuestas. La exposición cuenta también con paneles y cartelas en braille. Es, por tanto, especialmente accesible a personas con algún tipo de discapacidad visual. Abenduaren 11 arte Hasta el 11 de diciembre
DONOSTIARI BEGIRA MIRANDO A SAN SEBASTIÁN Urgulleko Historiaren Etxea Casa de la Historia de Urgull Asteazkenetik igandera De miércoles a domingo: 10:00-17:30 Tel. 943 48 15 47 santelmuseoa.eus Abenduaren 10a arte Hasta el 10 de diciembre
AZKEN MUGA MARRAZTUZ ILUSTRANDO LA ÚLTIMA FRONTERA STAR TREK 50TH Okendo K. E. Antolatzaileak Organizan: Fantasiazko eta Beldurrezko Zinemaren Astea Semana de Cine Fantástico y de Terror, Donostia Kultura Abenduaren 16a arte Hasta el 16 de diciembre
ISLANDIA HEZIGABEA INDÓMITA ISLANDIA Okendo K. E. Antolatzaileak Organizan: Club Vasco de Camping Elkartea, Donostia Kultura -37-
AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES
Abendua 16 diciembre Urtarrila 28 enero
7 EUSKAL ESKULTOREAK 7 ESCULTORES VASCOS Okendo K. E. Abenduaren 11 arte Hasta el 11 de diciembre
ilustratzailearen txokoa concetta probanza Abendua 15 Diciembre – Martxoa 19 Marzo
UNAI ZOCO Aiete K. E. Antolatzaileak Organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura
Abendua 02 diciembre Otsaila 12 febrero
ERRALDOI ON MIRAGARRIA EL GRAN GIGANTE BONACHÓN Aiete K. E. Antolatzaileak Organizan: House of Illustration (London), Donostia Kultura Roald Dahl-ek idatzitako kontakizunerako Quentin Blakek eginiko ilustrazio ezagunak eta ezezagunak biltzen dituen erakusketa Una exposición con las ilustraciones conocidas e inéditas de Quentin Blake para el relato de Roald Dahl. Abenduaren 18a arte Hasta el 18 de diciembre
ESPIOITZA DONOSTIAN LEHEN MUNDU GERRAN EL ESPIONAJE EN SAN SEBASTIÁN EN LA PRIMERA GUERRA MUNDIAL
Aiete K. E. Antolatzaileak Organizan: Asociación de Historiadores Guipuzcoanos Miguel de Aramburu Gipuzkoako Historialarien Elkartea, Donostia Kultura Abendua 13 diciembre Urtarrila 22 enero
ELEANTE! Aiete K. E. Antolatzaileak Organizan: Emaús Gizarte Fundazioa, Donostia Kultura Berrerabilitako oihal eta jantziak erabiliz Emaus Munto Bitartean zentroan egindako euskal jantzi tradizionalak. Trajes tradicionales vascos realizados en el centro de inclusión social Emaús Munto Bitartean a partir de telas y prendas reutilizadas. -38-
ABENDUA 2016 DICIEMBRE
Abendua 20 diciembre Urtarrila 15 enero
GABONETAKO DBUS MARRAZKI LEHIAKETA CONCURSO DE DIBUJO NAVIDEÑO DE DBUS Aiete K. E. Antolatzaileak Organizan: Dbus, Gazteria eta Aterpetxe Atala Sección de Juventud y Albergues, Donostia Kultura Abenduaren 15a arte Hasta el 15 de diciembre
NORBERE MODUAN EN CLAVE PERSONAL JAVI ETXEZARRETA & GARI GARAIALDE & RAFA GUTIÉRREZ & JAVIER HERNÁNDEZ & JUAN HERRERO & ION URBE & JOSU TRUEBA Ernest Lluch K. E. Antolatzaileak Organizan: Photogune, Donostia Kultura
02-30
el fin del mundo (la muerte de la cultura) Fermín Gorosabel, Iñaki González Gurpegui, Juan Carlos Cardesín, Juan Crespo Gete, Alaitz Gómez, Álex González Egia K. E. Grabatuak, instalazio artistikoa, pintura eta argazkigintza Grabados, instalaciones artísticas, pintura y fotografías Inaugurazioa Inauguración: abendua 04 diciembre. 20:00
12-17
LOS CÍCLOPES DE LA NOCHE DSS216EU: ENERGIA OLATUAK
Tomasene K. E. 18:00 - 20:00
12-30
BEGOÑA UJÍA
Loiola K. E. Marrazkiak Dibujos
Abenduaren 9a arte Hasta el 9 de diciembre
MARTUTENEKO ESPETXEKO TAILERRETAKO ARTELANAK OBRAS DE LOS TALLERES DEL CENTRO PENITENCIARIO DE DONOSTIA
Loiola K. E. 16:00-20:30 Antolatzailea Organiza: IRESGI Laguntzaileak Colaboran: Centro Penitenciario de San Sebastián, Pastoral Penitenciaria Hegaldi, Donostia Kultura -39-
AGENDA: FESTAK
FESTAK
04, 06, 08, 11, 18 artisautza merkatua mercado de artesanía
Bretxa. 10:00 - 14:30 Antolatzailea Organiza: Gabiltza (Gipuzkoako Artisauen Biltzarra Asociación de Artesanos de Gipuzkoa)
04-08
III. SAGARDO APURUA
Konstituzio plaza. 11:00 - 14:00 / 17:00 - 20:00 Antolatzailea Organiza: Gipuzkoako Sagardogileen Elkartea Asociación de Sidra Natural de Gipuzkoa -40-
ABENDUA 2016 DICIEMBRE
17
SAN TOMAS JAIA
Josu Artetxe plaza (Larratxo). 10:00 Antolatzailea Organiza: Altzania Kultur Elkartea Laguntzailea Colabora: Donostia Kultura
18
ERROMERIA haitzana erromeria taldea
San Tomas feria Loiolan Latsarien plaza (Loiola). 17:00
euskara
21
san tomas feria
Hiriko erdigunea Centro de la ciudad Egunean zehar Durante todo el dĂa
21
TRIKIZIO
San Tomas eguneko kontzertua Txofre plaza (Gros). 18:30 Antolatzaileak Organizan: Groseko Jai Batzordea, Donostia Kultura
24
olentzero
Hiriko erdigunea Centro de la ciudad. 15:30 - 19:00 -41-
euskara
AGENDA: HAURRAK INFANTIL
HAURRAK INFANTIL + info Kontsulta ezazu programazio osoa kultur etxeetako eta San Telmo Museoko hileko egitarauetan: www.donostiakultura.eus/haurrak Podéis consultar la programación completa en los folletos mensuales de los centros culturales y del Museo San Telmo: donostiakultura.eus/infantil
02
GALTZAGORRIAK TXOTXONGILLO TALDEA
Antzerkia Teatro Etxarriene (Martutene). 18:00 euskara
04, 17
KIDAM MAGOA
Antzerkia Teatro 03 Okendo K. E. 17:30 euskara 17 Aiete K. E. 17:00 euskara Adina Edad: +4
03
KIKI ETA KOKO PAILAZOAK
Antzerkia Teatro Amara Berri ikastetxeko patioa. 17:30 Adina Edad: + 3
euskara
04, 30
MARIKIXKUR ETA HIRU HARTZAK GLU GLU PRODUCCIONES
Antzerkia Teatro 04 Antzoki Zaharra Teatro Principal. 17:30. 5 € 30 Larratxo K. E. 18:00. 3 € euskara Adina Edad: +4
-42-
ABENDUA 2016 DICIEMBRE
07, 14
LIBURU BABY KLUBA Ipuinak eta abestiak Cuentos y canciones
Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton) 10:30 - 11:30 (Sarrera 10:15etik aurrera Acceso desde las 10:15) euskara + castellano + english Adina Edad: 0-3 urte heldu batekin 0-3 años, con una persona adulta Antolatzaileak Organizan: Asociación Mestiza Elkartea, Donostia Kultura
09, 10
ARTISTA LIBURUEN TINTA ETA HARIEKIN JOLASTEN ELUSKA KORTAJARENA, AINARA LANDABEREA (ARTEKO)
Artista liburuei buruzko II. Topaketak: haur eta gazteentzako tailerra II Encuentros sobre el libro artista: taller infantil y juvenil San Telmo Museoa (Hezkuntza tailerra Taller de educación) euskara. 09, 18:00, 12 - 16 urte años; 10, 17:00 6 -1 2 urte años Antolatzaileak Organizan: Arteliburu 21, Arteko, Koldo Mitxelena Kulturunea, Tabakalera, San Telmo Museoa
10
IRAKURKETA KLUBA Bularretik Mintzora
Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton) 11:00-12:30 euskara Adina Edad: 6 - 8 Izena eman behar da Inscripción previa: haurliburutegia@donostia.eus Antolatzaileak Organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura
13
IPUINAK MUSIKAREKIN ELENA SETIEN (BIOLINA) + AMAIA AIZPURUA (IPUIN KONTALARIA) Aiete K. E. 18:00 Adina Edad: +2
zeinu hizkuntzarekin con lengua de signos
Abendua 16 diciembre Urtarrila 08 enero
GABONAK ZURETZAT Kontsulta ezazu programazio osoa: Consulta la programación completa: www.donostia.eus/gabonakzuretzat Antolatzaileak Organizan: Gazteria eta Aterpetxeen Atala Sección de Juventud y Albergues, Donostia Kultura -43-
AGENDA: HAURRAK INFANTIL
23
Astonauta. ene kantak TXIKIJAZZ KLUBA
Musika Victoria Eugenia. 16:30. 8 €
26
KARTOIBIRAKA MARKELIÑE
Antzerkia Teatro Ernest Lluch K. E. 17:30 Adina Edad: +5
euskara
27
ZURE MUSEOAK GABONETAN: ARTEAREKIN JOLASEAN Haurrentzako jarduerak Actividades infantiles
San Telmo Museoa. 10:30 - 12:30 euskara Adina Edad: 6-10 urte años Izen-ematea Inscripción: stm_erreserbak@donostia.eus / 943 48 15 61 (abenduaren 5etik 19ra del 5 al 19 de diciembre) www.santelmuseoa.eus
27
KOOPERAROCK TEATRO PARAÍSO
Antzerkia Teatro Egia (Gazteszena). 17:30. 4 €
euskara
28
DANBORREN HOTSA TXOTXONGILLO TALDEA
Antzerkia Teatro Imanol Larzabal (Lugaritz). 18:00. 4 € euskara Adina Edad: +5
29
TITIRIKONTU TEATRO GORAKADA
Antzerkia Teatro Egia (Gazteszena). 17:30. 4 €
euskara -44-
ABENDUA 2016 DICIEMBRE
29
MAGIA POTAGIAK MARSEL MAGOA
Antzerkia Teatro Loiola K. E. 18:00 euskara
30
MAGIA LAPURRA TXALO PRODUKZIOAK
Antzerkia Teatro Victoria Eugenia. 17:30. 6 €, 4 €, 2 € Adina Edad: +5
euskara
30
BEGIRADAK
Intxaurrondo K. E. 18:00 euskara Antolatzaileak Organizan: Plazara Goaz, Donostiako Udaleko Euskara Zerbitzua, Donostia Kultura
Bularretik Mintzora Irakurketa egitasmoa 0-6 urte bitartekoentzat Irakurketa gomendioak, liburu hautatuak, ikastaroak... Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton), Ernest Lluch K.E. Antolatzaileak Organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura
Ipuinaren Ordua La Hora del Cuento Haurrentzako ipuin kontaketa gure liburutegi sarean Narración de cuentos para niñas y niños en nuestra red de bibliotecas euskara Astelehenetan Los lunes: Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (12, 19 / 18:00) Ernest Lluch (05, 12 / 18:00), Intxaurrondo (05, 12 / 18:00) Asteartetan Los martes: Loiola (13 / 18:00) Asteazkenetan Los miércoles: Okendo (07, 14 / 18:00), Tomasene (14 / 17:30) Ostegunetan Los jueves: Egia (01, 15 / 18:00), Larratxo (01, 15 / 17:30) Ostiraletan Los viernes: Larrotxene (02, 09, 16 / 18:00), Lugaritz (02, 16 / 18:00) -45-
Gure helbideak Nuestros centros KULTUR ETXEAK CENTROS CULTURALES Aiete: Aiete pasealekua, 63 Tel. 943 481 920 - aietekulturetxea@donostia.eus Casares-Tomasene (Altza): Darieta bidea, 1 Tel. 943 351 149 - casareskulturetxea@donostia.eus Egia: Baztan, 21 - Tel. 943 291 514 egiakulturetxea@donostia.eus Ernest Lluch (Amara): Anoeta pas., 7-9 Tel. 943 481 919 - amarakulturetxea@donostia.eus Intxaurrondo: Felix Gabilondo pl., 1 Tel. 943 279 343 - intxaurrondokulturetxea@donostia.eus Larratxo: Larratxo pas., 55 Tel. 943 396 494 - casareskulturetxea@donostia.eus Larrotxene (Intxaurrondo): Intxaurrondo, 57 Tel. 943 291 954 - larrotxenekulturetxea@donostia.eus Loiola: Aralar Mendia, 17 Tel. 943 454 605 - loiolakulturetxea@donostia.eus Lugaritz (Antigua): Heriz, 20 Tel. 943 310 780 - lugaritzkulturetxea@donostia.eus Okendo (Gros): Nafarroa etorbidea, 7 Tel. 943 290 672 - okendokulturetxea@donostia.eus
SALMENTA LEKUAK PUNTOS DE VENTA GURE LEIHATILAK NUESTRAS TAQUILLAS Victoria Eugenia Antzokia Argentina Errepublika, 2. Tel. 943 481 818 vea_taquilla@donostia.eus 11:30-13:30 / 17:00-20:00
Antzoki Zaharra T. Principal Kale Nagusia, 1 bis. Tel. 943 481 970 az_taquilla@donostia.eus 11:30-13:30 / 17:00-20:00
Gazteszena (Egia) Baztan, 21 Tel. 943 291 514 egiakulturetxea@ donostia.eus
Donostia Kultura txartelarekin Con la tarjeta Donostia Kultura Ikus deskontu guztiak Consulta todos los descuentos: -46-
K.E.
M
ANTZOKIAK TEATROS Victoria Eugenia: Argentinako Errepublika, 2 Tel. 943 481 160 - victoriaeugenia@donostia.eus Antzoki Zaharra Teatro Principal: Kale Nagusia, 1 bis. Tel. 943 481 970 - antzoki_zaharra@donostia.eus
MUSEOA MUSEO San Telmo: Zuloaga, 1 Tel. 943 481 580 - santelmo@donostia.eus
LIBURUTEGIAK BIBLIOTECAS Liburutegi Nagusia Biblioteca Central: Alderdi Eder Tel. 943 481 488 - liburutegia_alderdieder@donostia.eus Haur Saila Secciรณn Infantil: Fermin Calbetรณn, 25 Tel. 943 481 999 - haurliburutegia@donostia.eus Larratxoko Liburutegia B. Larratxo: Txirrita bertsolaria, 22 -Tel. 943 392 625 - larratxoliburutegia@donostia.eus * Auzoetako liburutegiak Bibliotecas de barrio (Kultur etxeetan En los centros culturales)
HARREMANETARAKO CONTACTO Tel. 943 481 150 donostiakultura@donostia.eus
Imanol Larzabal (Lugaritz) Heriz, 20 Tel. 943 310 780 lugaritzkulturetxea@ donostia.eus
Intxaurrondo K.E.
Larratxo K.E.
Felix Gabilondo plaza, 1
Larratxo pas., 55
Tel. 943 27 93 43 intxaurrondokulturetxea@ donostia.eus
Tel. 943 39 64 94 casareskulturetxea@ donostia.eus
www.donostiakultura.eus/sarrerak www.donostiakultura.eus/bazkideak -47-
DONOSTIAKO KULTURZALEEN KLUBA CULTURA MUY A MANO
Diseinua: www.tga.cc
8.000 ale / ejemplares 0,47 € bana / unidad
TEATRO DANZA MÚSICA CINE +KULTURA LITERATURA EXPOSICIONES FIESTAS INFANTIL