Permutants F R — Pour ne plus montrer leurs faiblesses, leurs différences et leurs fragilités, ils se sont lissés, aplatis, remodelés, tous dans le même moule. Peu à peu, ils sont tous devenus exactement pareils. Ils n’avaient plus de peur et plus de goût, parlaient la même langue et pensaient de la même façon… C’est comme ça qu’un jour, une pensée commune leur est venue à tous : « Et si on essayait de redevenir différents ? » Ils ont alors créé le fameux « PI » « Permutateur d’Identité », l’objet à transformer les gens. Il n’est pas encore tout à fait au point mais connaît déjà des débuts prometteurs.
N L — Om hun zwakheden, verschil-
Partenaires / Partners
len en kwetsbaarheid te verbergen, hebben ze zich glad gemaakt, platgedrukt en vervormd tot ze allemaal op mekaar leken. Ze hebben geen angst of smaak meer. Ze spreken dezelfde taal en denken hetzelfde. En toen dachten ze op een dag allemaal tegelijk: “En als we nu zouden proberen opnieuw verschillend te worden?” Dus creëerden ze een identiteitswisselaar. De machine staat nog niet op punt, maar het ziet er al veelbelovend uit.
centre culturel Jacques Franck cultureel centrum, partenariat local pour un environnement d’apprentissage et de vie intégré pour les enfants Brede scholen Sint-Gillis lokaal samenwerkingsverband voor een brede leer- en leefomgeving voor kinderen, centre culturel GC De Pianofabriek gemeenschapscentrum, intégration active en temps libre des personnes avec handicap Fly Oway actieve vrijetijdsintegratie voor personen met een handicap, accueil extra-scolaire et alphabétisation Hispano-Belga buitenschoolse opvang & alfabetisering en creatieve activiteitencentrum, collectif d’artistes interculturel Immigr’arte intercultureel kunstenaarscollectief, atelier de percussion Percutatoo percussieatelier, festival des arts pour les enfants à Bruxelles SupervliegSupermouche Brussels kinderkunstenfestival, atelier de couture avec de la récupération Transformathèque naaiatelier met recupmateriaal, service aux adultes handicapés De Lork dienstverlening voor volwassenen met een verstandelijke beperking, CPAS Culture de Saint-Gilles et l’atelier Ressources /OCMW cultuurwerking Sint-Gillis en het atelier Ressources
E N — To no longer show weakness or difference they’re smoothed and become identical. No more fear and flavour, one language and thought. Then, a common idea: what if we tried to be different? So they created the Identity transfer switch. Not fully developed but a promising start.
10
Coordination artistique / Artistieke coördinatie
Isabelle Kennes Équipe artistique / Artistiek team
Sylvianne Besson, Ruth Casals, Anna-Sophia Charlier, Marcia Del Francisco, Thomas Giry, Anaïs Pellin, Julie Rombaudt, Nathalie Vanderheyden