La poé sie du métal De poëzie van metaal
FR – 16 étudiants extraordinaires, deux
excellents accompagnateurs, 9 mois de formation intensive – voici la formule secrète derrière des dizaines de grandes constructions mobiles que vous pouvez admirer à la Joyeuse Entrée et dans la Parade. Avec la formation, nous poursuivons notre volonté de transmission de savoirs théoriques et pratiques de la création avec le métal, un artisanat que nous ne voulons pas perdre dans notre ville. Cette apprentissage long et rigoureux demande un vrai engagement de la part des élèves. Ils .Elles l’ont fait, une fois de plus, et vous admirez le magnifique résultat dans la rue !
57
NL – 16 uitzonderlijke studenten, twee geweldige begeleiders, 9 maanden intensieve opleiding – dat is de geheime formule achter de tientallen grote mobiele constructies die u tijdens de Blijde Intrede en in de Parade kan bewonderen. Met de opleiding blijven we inzetten op de overdracht van theoretische en praktische kennis voor creatie met metaal, een artistieke ambacht die we niet verloren willen zien gaan in deze stad. Het leerproces is lang en streng en vergt een echt engagement van de studenten. En ze deden het, andermaal, met het fantastische resultaat in de straat! EN – 16 exceptional students, two excellent
supervisors, 9 months’ intensive training – that is the secret formula behind the dozens of huge mobile constructions that you can admire during The Joyous Entry and the Parade. The training is part of our effort to transmit theoretical and practical knowledge about producing creations in metal, an artistic craft that we do not want to be lost in this city. The learning process is long and rigorous and demands real commitment from the students. And once again, they have done it, with fantastic results in the streets!
M ÉTA L & MA CH IN E R IE
METAAL & MACHINERIE Anton Cauvain, Hans Luyten Les éléves
De leerlingen constructions monumentales de Zinnodes & Joyeuse Entrée / monumentale constructies van de Zinnodes & De Blijde Intrede Loïc Bescond, Ulysse Choner, Wouter ‘Bobbes’ Denayer, Benjamin Fernandez, Andrea Ferreri, Go Fruitier, Martine Grynberg, Valentina Guerrero Vargas, Leslie ‘Miette’ Hugot, Elise Lahousse, Philippe de Mesmaeker, Sara Molon, Juliette Nozières, Wouter Tas, Noémie Vanheste, Alice Versieux