Pablo Neruda pensando en Rusia

C

H

I

L

E

PABLO NERUDA PENSANDO EN RUSIA

Poesía dedicada a la estancia del gran poeta chileno en Rusia compuesta e ilustrada por los alumnos del Colegio Moscovita Pablo Neruda.

Moscú, mayo 2012

i

2

i

El emblema del Museo Escolar de la Cultura Iberoamericana, fue creado por Kรกrpova Eugenia, de 7 grado.

i

3

i

i

4

i

i

5

i

PABLO NERUDA PENSANDO EN RUSIA

003 Emblema del Museo Escolar de la Cultura Iberoamericana 007 Embajada de Chile en Rusia 009 El Hotel Moscovita Nacional / Kárpova Eugenia, 7 grado 011 Poema Nº 1 / Milioti Irena, 9 grado 013 Pablo Neruda en Leningrado / Oleinik Anna, 7 grado 015 Poema Nº 2 / Pirozhenko Ecaterina, 9 grado 017 La Plaza Roja es la más querida / Chubukova María, 9 grado 018 Poema Nº 3 / Kozhévnikova Paulina, 9 grado, 9 grado 019 Poema Nº 4 / Kozhévnikova Paulina, 9 grado, 9 grado 021 La vista al Kremlin. Hotel Nacional en Moscú / Kolbánova Elisa, 9 grado 022 Neruda y Pushkin, dos patriotas rusos / Macáricheva Ecaterina, 7 grado 025 Poema Nº 5 / Lévchenko Daría, 9 grado, 9 grado, 9 grado 027 Un paseo por Sokólniki / Vólkova Valentina, 9 grado 029 Pablo Neruda descansando en el parque Alexándrovski / Pirozhenko Ecaterina, 9 grado 031 Los paisajes rusos / Komólova Alina, 5 grado 032 Retrato del gran poeta chileno Pablo Neruda / Bordado hecho por Gritsenko Nikita y Lukich Vesna, 5 grado 033 Pensando en Moscú / Shítova Eugenia, 9 grado

i

6

i

i

7

i

jóvenes rusos interpretan a neruda La Embajada de Chile en Rusia colabora en forma permanente con el Colegio Pablo Neruda, situado en Moscú. Como una manera de potenciar el acercamiento entre ambas culturas, se creó una actividad para los alumnos de ese establecimiento educacional, centrada en la figura del vate y Premio Nobel chileno. Los jóvenes recibieron información y fotos de las visitas que Neruda realizó a ese país. Además, el escritor nacional Darío Oses supervisó una donación de libros, discos de lectura poética y material audiovisual en torno a su vida y obra.

De esta manera, los estudiantes lograron familiarizarse y apreciar los versos, que luego interpretaron a través de dibujos, pinturas y de sus propias creaciones líricas y narrativas. El resultado de este experimento cultural se exhibió como parte de la muestra “Célebres Moscovitas” en el Museo de la Ciudad de Moscú.

Pese a pertenecer a un país tan lejano a Chile, estos niños y adolescentes rusos transmiten con gran elocuencia una comprensión y admiración profunda por la obra nerudiana.

i

8

i

EL HOTEL MOSCOVITA NACIONAL Kรกrpova Eugenia, 7 grado

i

9

i

i

10

i

i

11

i

Pablo Neruda es un poeta brillante.

Sus obras son como unos diamantes, Que fueron hechos con maestría.

Así nunca se olvidará su poesía.

Podemos ver en sus novelas La vida preciosa, las historias bellas.

Nos muestra la vida real y cruel.

Ningún escritor pueda escribir como él.

Milioti Irena, 9 grado

i

12

i

PABLO NERUDA EN LENINGRADO Oleinik Anna, 7 grado

i

13

i

i

14

i

i

15

i

Ayer visité a mi abuela Allí encontré una bella novela.

Yo no lo sabía que había en el mundo Lagos y ríos tan profundos, Montañas nevadas tan altas y bellas Y en el cielo resplandecidas estrellas.

Fue una obra sobre un país maravilloso, Lleno de vida y muy precioso.

Para mí, todo está lleno de maravilla, Porque todo el tiempo yo pienso en Chile.

Pirozhenko Ecaterina, 9 grado

i

16

i

i

17

i

LA PLAZA ROJA ES LA MÁS QUERIDA Chubukova María, 9 grado

i

18

i

El corazón de Neruda se enamoró de un país lejano, La tranquilidad del alma fue olvidada.

Ahora le sueña solo la imagen rusa, Tan excelente como ilusiones.

En poesías dibujaba sus paisajes, En las palabras demostraba emociones...

Estaba enamorado el poeta De Rusia, de su silueta invisible.

i

19

i

El poeta es un viajero eterno.

Es segador de inspiraci贸n, Escogido por Dios.

Es pintor del momento.

Espera a su musa, Su uni贸n es secreta.

Est谩 esperando el poeta.

Es fiel sin excusa.

Kozh茅vnikova Paulina, 9 grado

i

20

i

La vista al Kremlin.

Hotel Nacional en MoscĂş KolbĂĄnova Elisa, 9 grado

i

21

i

i

22

i

i

23

i

Neruda y Pushkin, dos patriotas rusos Macรกricheva Ecaterina, 7 grado

i

24

i

i

25

i

En la bandera una estrella brilla, Como el sol de libertad y alegría, Oh, Chile, eres tan hermoso como siempre, La vida sin ti no puedo imaginarme.

Oh, Chile, tus llanuras y montañas Me encantaron, fascinaron, asombraron.

Yo no soñaba con un viaje tan maravilloso.

Con un viaje al país natal de mi poeta favorito.

Y observando cimas de los Andes, Me acuerdo de los poemas suyos.

De los poemas que son inmortales.

Leyéndolos puedo entender su alma, Sus sentimientos y las emociones, A Chile su fidelidad inmensa.

No olvidemos nunca a Neruda, Tampoco olvidemos sus poemas.

Lévchenko Daría, 9 grado

i

26

i

Un paseo por Sok贸lniki V贸lkova Valentina, 9 grado

i

27

i

i

28

i

Pablo Neruda descansando en el parque Alexรกndrovski Pirozhenko Ecaterina, 9 grado

i

29

i

i

30

i

Los paisajes rusos Kom贸lova Alina, 5 grado

i

31

i

i

32

i

i

33

i

retrato del gran poeta chileno pablo neruda Bordado hecho por Gritsenko Nikita y Lukich Vesna, 5 grado

i

34

i

i

35

i

Pensando en MoscĂş ShĂ­tova Eugenia, 9 grado

i

36

i

Los retratos de Pablo Neruda formaron parte de la exposición “Célebres moscovitas”, organizada en noviembre hasta febrero de 2011-2012, en el museo estatal de la ciudad de Moscú por la Embajada de Chile en La Federación de Rusia

i

37

i

i

38

i

Alfredo Moreno Charme Ministro de Relaciones Exteriores de Chile Germán Guerrero Pavez Embajador, Director de Asuntos Culturales del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile Juan Eduardo Eguiguren Guzmán Embajador de Chile en la Federación de Rusia Elisa Cárdenas Ortega Periodista, Dirección de Asuntos Culturales del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile Rodrigo Garretón Béeche Diseñador Gráfico, Dirección de Asuntos Culturales del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile

Gobierno de Chile

DIRAC

Ministerio de Relaciones Exteriores

Embajada de Chile en la Federación Rusia

Ministerio de Relaciones Exteriores

www.gob.cl

Gobierno de Chile

Gobierno de Chile

i

39

i

i

40

i