Boletín nº 40 (acceso universal)

Boletín Nº 40

Ministerio de Relaciones Exteriores

Agosto 2013

Gobierno de Chile

Cultura Chile en el exterior Ministerio de Relaciones Exteriores: Ministro Alfredo Moreno Charme. Subsecretario Embajador Alfonso Silva Navarro.

DIRAC: Embajador Director Germán Guerrero Pavez. Editora: Elisa Cárdenas Ortega. Diseño Gráfico: Rodrigo Garretón Béeche.

www.dirac.gov.cl

www.dirac.gov.cl

Dirac para artistas y embajadas Se encuentran abiertas las postulaciones para el Concurso de Proyectos Culturales en el Exterior que organiza la Dirección de Asuntos Culturales del Ministerio de Relaciones Exteriores (Dirac). El concurso está destinado, por una parte, a artistas, gestores culturales e instituciones chilenas con actividades que promuevan la difusión de nuestra cultura en el mundo, y por otra parte, a las Embajadas de Chile, con proyectos incluidos en su programación en el ámbito cultural.

El Concurso Dirac es hoy un referente importante para la internacionalización del arte y la creación chilena. Contempla las disciplinas de artes visuales, artes escénicas, danza, música, literatura, cine y audiovisual, patrimonio, diseño, arquitectura y artesanía, e incorpora una amplia gama de subdisciplinas, siempre atendiendo a la calidad de los proyectos presentados.

Con miras a un mayor impacto y proyección de la cultura chilena actual, la Dirac recomienda las iniciativas multi o interdisciplinarios, las giras, las itinerancias que incluyan más de un país o más de una ciudad. Esto sin desmedro de otros proyectos más focalizados en un ámbito artístico y/o una ciudad determinada. El jurado evaluará principalmente la calidad y tendrá en cuenta aspectos como relevancia, trascendencia, idoneidad, oportunidad, el público al cuál está destinado y los aportes de terceros.

1

Las bases del concurso están disponibles en la página web www.dirac.gov.cl y los proyectos que resulten ganadores deberán desarrollarse entre febrero y diciembre de 2014.

“Gloria” lidera fuerte presencia chilena en certamen peruano La película del chileno Sebastián Lelio sigue cosechando éxitos. En el reciente XVIII Festival Internacional de Cine de Lima, el joven profesional fue premiado como el Mejor Director y la protagonista de su film, Paulina García resultó Mejor Actriz.

Una importante delegación de actores y directores nacionales viajó para participar en este certamen, entre el 8 y el 17 de agosto. Considerado uno de los encuentros filmográficos más relevantes del continente, el encuentro que organiza la Pontificia Universidad Católica del Perú ha entablado, hace ya vaPaulina García resultó Mejor Actriz. “Gloria”. rios años, un contacto permanente con la Dirección de Asuntos Culturales de la Cancillería (Dirac) para analizar en forma conjunta el panorama de nuestro quehacer cinematográfico y definir nuestra representación en Lima, hoy en día una de las vitrinas fundamentales para la promoción del cine chileno.

Este año con nueve títulos en las diferentes secciones del certamen, Chile sigue fortaleciendo su presencia, lo que es refrendado por la Directora Ejecutiva del festival, Alicia Morales, quién señala: “Ha sido difícil hacer la selección para la competencia oficial, que tiene limitaciones numéricas por posibilidades de visionado del jurado, sin embargo hemos incluido un número importante de películas chilenas. Hay un auge del cine chileno y no nos referimos solamente al número de producciones sino a su calidad”.

www.dirac.gov.cl

En la Competencia Oficial participaron además de “Gloria”, “El Futuro”, “El verano de los peces voladores” y “La última estación”; en tanto, en la sección Otras Miradas, estuvieron los films “Carne de perro”, “La pasión de Michelangelo”, “Soy mucho mejor que vos” y “Las cosas como son”. Por otra parte, en una Función Especial fuera de competencia, se exhibió el largometraje póstumo de Raúl Ruiz, “La noche de enfrente”.

2

Che Sandoval , presentado la película “Soy Mucho Mejor que Vos”.

Sergio Hernandez actor secundario, en la Presentacion de la película “Gloria”.

Alicia Morales destaco la continuidad de esta participación nacional, explicando que: “nuestra relación con Chile es inmejorable, tanto por el interés de participar de sus cineastas, como por la buena disposición de trabajo conjunto con las instituciones locales de promoción del cine chileno para concretar una presencia importante en nuestro festival”.

Es por eso que en esta versión, se hicieron presentes los representantes nacionales Alicia Scherson y Manuela Martelli (directora y actriz de “El Futuro”, respectivamente), Sergio Hernández (actor de “Gloria”), Fernando Cayuqueo (actor de “El verano de los peces voladores”), Fernando Guzzoni, (director de “Carne de perro”), Esteban Larraín ( director de “La pasión de Michelangelo”), Che Sandoval ( director de “Soy mucho mejor que vos”), Fernando Lavanderos (director de “Las cosas como son”) y Catalina Vergara ( directora de “La última estación”).

Carlos Bonomo, Embajada de Chile. Manuela Martelli, protagonista “El Futuro”, Alicia Scherson, directora “El Futuro” y Alfredo Calviño, Latinofusion.

Fernando Guzzoni, director “Carne de Perro”, Oscar Fuentes, Embajada de Chile y Charles Tesson, Festival de Cannes.

Orlando Mora, Festival Internacional de Cartagena, Edgar Saba, director del Festival de Cine Lima y Oscar Fuentes, Embajada de Chile.

Edgar Saba, director del Festival de Cine Lima , Diana Vargas, directora del Havana Film Festival , Eduardo Machuca, Dirac y Ana Osorio, productora del Festival de Cine Lima.

Conversatorio sobre la película “El Futuro” de la directora Alicia Sherson, cuya actriz principal es Manuela Martelli.

Fernando Guzzoni , director de “Carne de Perro” presentacion su película.

Cinematografía de Chile marcó presencia en Locarno

Sebastián Lelio director de “Gloria”.

en lo que va de este año y su distribución comercial ya llega a 45 países.

En el marco del festival se realizó por tercer año consecutivo la sección Carta Blanca, dedicada al cine en construcción, y cuyo foco estuvo puesto en Chile, con siete proyectos que no se habían mostrado en ninguna instancia anterior. Esta inédita participación fue producto de la asociación que Australab -un laboratorio para el desarrollo de películas del Festival de Cine de Valdivia – y la agencia de promoción nacional e internacional CinemaChile establecieron con el festival suizo. Las películas en proceso seleccionadas para Carta Blanca fueron “Raúl” dirigida por Matías Venables Brito; “R. Lorena” de

Isidora Marras; “Surire” de Bettina Perut e Iván Osnovikoff; “El Hijo Pródigo” de Carlos Araya Díaz; “El Vals” de Edison Cajas; “Matar a un Hombre” de Alejandro Fernández y “Volantín Cortao” de Aníbal Jofré y Diego Ayala.

Al respecto, la delegada de la Dirección Artística del Festival de Locarno, Nadia Dresti, manifestó que “durante los últimos tres años, Chile ha sido el país con la salida del cine más prolífica en América del Sur. De hecho, entre Cannes, Berlín y Venecia 2013, el cine chileno es realmente el más ‘popular’ del cine latinoamericano. Es impresionante ver el nivel y la

Paulina García protagonista de “Gloria”.

cantidad de buenas películas que salen de un país ‘pequeño’. ¿Por qué? Debido a que esas películas hablan de la vida cotidiana en las ciudades, así como en el campo; se ocupan de la vida antes, durante y después de Pinochet; o abordan temas como el movimiento estudiantil, que lucha por un sistema educativo mejor. Todas las películas seleccionadas para Carte Blanche se hacen con un presupuesto muy pequeño, lo que demuestra que la narración está en la base y que uno no siempre necesita de una gran co-producción para hacer una película poderosa y de gran alcance”.

El festival creado en 1946 tuvo lugar entre el 7 y el 17 de agosto pasado, incluyendo también a Chile en el jurado

de su Concorso Internazionale, con la presencia de Juan de Dios Larraín de la productora Fábula. Fuera de competencia se exhibió “Andes”, un film de Joaquín Cociña y Cristóbal León.

La delegación chilena en Locarno estuvo compuesta por más de 35 personas, entre productores, artistas, delegados y directores de películas. Para concretar esta representación fue de vital importancia la gestión de ProChile, el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes y la Dirac, cuyo director el Embajador Germán Guerrero Pavez señaló: “El hecho de que existan siete proyectos chilenos en un festival europeo es un muy buen síntoma del indudable desarrollo que ha experimentado la cinematografía nacional en el último tiempo.

Y en ese sentido, la Dirac ha hecho su aporte al considerar la etapa de work in progress de muchas películas, a través de estímulos como premios y patrocinios.

Ahora, la presencia chilena en el Festival de Cine de Locarno Carta Blanca tiene un año de gestación y es producto de una iniciativa presentada por la Embajada de Chile en Suiza al Concurso Anual para Embajadas y Consulados que organiza esta Dirac. Como Dirección Cultural de la Cancillería chilena nos sentimos muy satisfechos y orgullosos de cumplir catorce años de apoyo ininterrumpido a la difusión e internacionalización de nuestro cine, aporte que no sería posible sin una interrelación y coordinación permanente con otros estamentos culturales gubernamentales, con nuestras misiones en el exterior y con los diversos agentes del ámbito audiovisual chileno”.

www.dirac.gov.cl

“Gloria” fue la única película latinoamericana proyectada en el mítico escenario a cielo abierto del 66 Festival Internacional de Cine de Locarno, Suiza.

La cinta logró impactar a los 80 mil espectadores que llegaron hasta la Piazza Grande de esa ciudad suiza del cantón del Tesino. Su director Sebastián Lelio y su protagonista Paulina García fueron entrevistados para el portal de noticias swissinfo, donde se refirieron a las repercusiones del Oso de Plata recibido por García como Mejor Actriz en la Berlinale 2013 y al buen momento que vive el cine nacional. “Gloria” es la película chilena con mayor repercusión mundial

3

Cine joven chileno en importante muestra de Italia Chile y Rusia fueron los protagonistas de la 49 Mostra Internazionale del Nuovo Cinema de Pessaro, uno de los encuentros cinematográficos más antiguos e importantes de Italia, que tuvo lugar entre el 24 y el 30 de junio pasado La cinematografía emergente de ambos países llamó la atención del público y la crítica, destacándose en el caso chileno una completa retrospectiva de la obra audiovisual de Sebastián Lelio, desde sus más tempranos registros, como “Música de Cámara” (1997), “Makiza” y “Pánico en Chile” (2000), pasando por sus primeros largometrajes “La Sagrada Familia” (2005), “Navidad” (2009), “El Año del Tigre” (2011) hasta la afamada cinta “Gloria” (2012).

www.dirac.gov.cl

A su vez, “La Chupilca del Diablo” del realizador chileno Ignacio Rodríguez obtuvo una mención especial del jurado. Este film había recibido el Premio Dirac en el Festival Internacional de Cine de Valdivia 2012, lo que permitió la presencia en la ciudad de Pessaro de su productor Tomás Arriagada.

4

Cine con mirada de mujer

Transcinema sacude los lenguajes del cine en Lima

Tres directoras nacionales mostraron su trabajo en el X Festival Internacional de Cine Femenino FEMINA, que tuvo lugar entre el 16 y 28 de julio en Río de Janeiro. En el encuentro se exhibieron los films “San Juan, la Noche más Larga” de Claudia Huiquimilla, “Dungún, la Lengua” de Pamela Pequeño y “Descansa Zulema” de Tana Gilbert. FEMINA es uno de los festivales de género más prestigiosos de América Latina, el cual en asociación con la Dirac y el FEMCINE (Festival Internacional de Cine de Mujeres de Santiago) organizó la participación chilena en esta, su décima edición.

Como una instancia “transgénero” se plantea el Festival de Cine de No Ficción Transcinema que se realiza en Perú. Entre el 4 y el 14 de julio, este certamen organizado por la Municipalidad Metropolitana de Lima y la Asociación Transcinema exhibió obras que entremezclan el documental y la ficción, proponiendo una mutación del lenguaje cinematográfico.

En esta versión de Transcinema, Chile tuvo un especial protagonismo, con una completa retrospectiva del documentalista Ignacio Agüero, una muestra de la cineasta Tiziana Panizza y la presentación del proyecto para la web Mapa Fílmico de un País (MAFI) del realizador Christopher Murray.

Para complementar estas exhibiciones, Raúl Camargo, Director de Programación del Festival Internacional de Cine de Valdivia realizó una conferencia - apoyada por imágenes - sobre el estado actual del documental chileno.

La participación nacional fue organizada en forma conjunta por el certamen, la Embajada de Chile en Perú y la Dirección de Asuntos Culturales de la Cancillería (Dirac).

Recuerdos de un antipoeta Durante tres meses, el público madrileño ha podido acercase al particular universo de Nicanor Parra, a través de “Obras Públicas”, la mayor exposición antológica realizada en España del “anti poeta” chileno. La muestra de sus textos y sus ya clásicos “artefactos” ha sido destacada en los principales medios locales, como los periódicos El Mundo y El País, que lo definen como un “artista excepcional”.

Parra está próximo a cumplir los 100 años y se mantiene alejado de la vida social y las entrevistas en su casa del balneario Las Cruces, en la costa chilena. En 2011 fue acreedor del Premio Cervantes, uno de los principales galardones de la literatura hispanoamericana.

En la cinemateca de la Casa de la Cultura Ecuatoriana se realizó un ciclo dedicado al cineasta chileno Esteban Larraín, organizado en forma conjunta por nuestra Embajada y con apoyo de la Dirac.

Con el estreno en ese país de su más reciente film “La pasión de Michelangelo” (2012) y la exhibición de sus cintas anteriores “Ralco” (1999) y “Alicia en el país” (2008) se dio a conocer su trabajo autoral, uno de los más destacados de la nueva generación de directores nacionales.

La danza de la memoria Uno de los principales exponentes chilenos del teatro-danza Butoh es la Compañía Ruta de La Memoria, que dirige la coreógrafa Natalia Cuellar. Con la presentación de sus obras “Cuerpo Quebrado” y “Xibalbá”, el grupo está realizando una gira por México, Ecuador y Argentina, que involucra además talleres gratuitos de iniciación a este tipo de danza, creado en la postguerra como producto de las atrocidades contra el cuerpo humano cometidas en tiempos de conflicto. La compañía Ruta de la Memoria centra sus trabajos coreográficos en el tema de la memoria y los derechos humanos, con obras que han conmovido al público y a la crítica en este recorrido latinoamericano apoyado por el Fondart.

Arte independiente une a Chile y Bélgica Diferentes tendencias del arte contemporáneo se ven reflejadas en “Active Exchange Art Fair. Inocencia³/Imagen²”, una muestra organizada por el colectivo belga-chileno oArt que dirige Claudia Olea. En el Salón Azul de la Embajada de Chile en Bélgica, se presentaron los trabajos de Cristián Velasco, Astrid Reutenberg, Ricardo Pizarro y la propia Claudia Olea, quién propone una plataforma de intercambio entre ambos países en temas de arte y arquitectura. El proyecto oArt ya tuvo una primera etapa en Chile en el marco de la Semana de la Francofonía, que organizan todas las embajadas de países de habla francesa. En Bruselas, la exposición “Active Exchange Art Fair. Inocencia³/ Imagen²” incluyó pinturas, esculturas, fotografías y arte textil, y estuvo complementada por actividades como talleres y una mesa redonda en la que participaron Luis Alarcón, director de la Galería Metropolitana -un espacio de arte independiente que funciona en Santiago, en la comuna de Pedro Aguirre Cerda- y los integrantes del proyecto Móvil de la ciudad de Concepción.

www.dirac.gov.cl

Filmografía de Esteban Larraín en Quito

5

Nemesio Antúnez deja huella en Colombia

www.dirac.gov.cl

Con una muy buena acogida se inició en Colombia la itinerancia de obras gráficas de Nemesio Antúnez, organizada por el Museo Nacional de Bellas Artes (MNBA) y la Dirac. Los alrededor de setenta trabajos se exhibieron en la Universidad de los Andes de Bogotá y en la Corporación Club El Nogal. Para supervisar el montaje y participar en la ceremonia de inauguración de la muesta- que fue presidida por el Embajador chileno Gustavo Ayares Ossandón- viajaron hasta Bogotá el director del MNBA, Roberto Farriol, y su Coordinadora de Mediación y Educación, Natalia Portugueis. Al evento asistieron diversos representantes del cuerpo diplomático, del mundo académico y de la prensa local, entre otros.

Farriol y Portugueis participaron en reuniones, conferencias y efectuaron recorridos para dar a conocer la obra del chileno Nemesio Antúnez, fallecido hace veinte años. Docentes de la Universidad Nacional de Colombia asistieron a estas actividades y encargaron a sus alumnos de artes visuales un trabajo de investigación en torno a la vida y obra de Antúnez. La exposición “Nemesio Antúnez: Obra Gráfica” se exhibirá luego en Costa Rica, Nicaragua, Venezuela, Ecuador y Argentina. Un libro-catálogo producido por el área de diseño de la Dirac acompaña a esta itinerancia latinoamericana.

6

De izq. a der.: Hugo Fazio, Decano de la Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad de los Andes de Bogotá; Natalia Portugueis, Coordinadora de Mediación y Educación del MNBA; Marcelo Dalmazzo, Agregado Cultural y de Prensa; Roberto Farriol, Director del MNBA; Pablo Navas Sanz de Santamaría, Rector de la Universidad de los Andes de Bogotá ; Natalia Rubio, Coordinadora de Relaciones Externas de la Universidad de los Andes; Gustavo Ayares, Embajador de Chile en Colombia, y María Isabel Campos de Ayares, esposa del Embajador de Chile.

Grupo Elego contagia de rock chileno la ciudad de Holguín La música chilena joven se hizo presente en las festividades anuales de la ciudad de Holguín (Cuba).

Los grupos Chocloneta y Elego ofrecieron conciertos ante un numeroso público local, como también proveniente de La Habana y de otras zonas de la isla.

Chocloneta fusiona el rock con la raíz folclórica latinoamericana, mientras Elego desarrolla una propuesta de pop y rock melódico con temas sobre la existencia y las relaciones humanas. La música de Elego ha sido definida por especialistas como un sonido limpio, potente y honesto, de gran virtuosismo vocal e instrumental. La gran fiesta de Holguín estuvo este año dedicada a las letras, a raíz de lo cual se realizó allí el II Encuentro de Poetas del Mundo: la Isla en Versos, dedicado especialmente a los 160 años del natalicio de José Martí y los 40 años de la muerte de Pablo Neruda, con lecturas y películas documentales sobre su vida y obra. Chile estuvo presente también en el debate intelectual y académico, con las ponencias del investigador Gonzalo Vial y la activista por los Derechos Humanos, Alicia Lira.

www.dirac.gov.cl

Música de “Elego” Online aquí.

7

Experiencias migratorias Siete cuentos componen el libro “Entre mundos” de Patricia Cerda, que fue presentado en la Embajada de Chile en Alemania. La escritora se radicó hace 25 años en ese país y su texto recoge precisamente la experiencia migratoria desde diversos puntos de vista. Las historias relatadas transcurren en Chile y en Alemania, abarcando desde el mundo campesino, que retrató en nuestro territorio el pintor alemán Mauricio Rugendas, hasta los pasajes de mayor radicalidad política en Chile. Patricia Cerda postula al Premio Escrituras de la Memoria del Fondo del Libro (Consejo Nacional de la Cultura y las Artes) con su novela “Confesiones de Animallén”, ambientada en el siglo XVII.

Patrimonio y ciencia ficción

www.dirac.gov.cl

Zambra en lengua inglesa Una intensa agenda de actividades tuvo el joven escritor chileno Alejandro Zambra en su reciente visita al Reino Unido. Como uno de los invitados al famoso Hay Festival - conocido como el “Woodstock de la mente” y que se realiza en la localidad galesa de Hay on Wye - Zambra conversó con el destacado autor británico Daniel Hahn sobre su novela más reciente “Ways of going home” (Formas de volver a casa). La Embajada de Chile organizó otras instancias de encuentro con el público británico en la Universidad de Cambridge, en el Instituto Cervantes de Londres y también en el London Literary Festival, que organiza el South Bank Centre. Allí, Zamba fue el protagonista del “Duelo de traducciones”, donde Edith Grossman (traductora de “Don Quijote”, de obras de Gabriel García Márquez y de Mario Vargas llosa) y Margaret Jull Costa (Traductora de Javier Marías y José Saramago) trabajaron sobre un mismo texto del joven autor chileno, abriendo una interesante discusión.

El artista chileno Francisco Tarifeño viajó, apoyado por la Dirac, a presentar su exposición “Cuentos fantásticos” en la sede de nuestra Embajada en Bélgica.

Oriundo de Valparaíso, este pintor de estilo surrealista ha centrado su trabajo en el puerto, recreando en esta muestra el estado de su patrimonio arquitectónico a comienzos del siglo XX, imágenes que combinan el extremo rigor pictórico con guiños fantásticos y de ciencia ficción. La exposición generó un gran interés, por lo que seguirá mostrándose en las ciudades de Barcelona y Berna.

Cantautora chilena comparte su música en Cuba 8

La cantautora chilena María Paz Mera visitó La Habana para realizar varias presentaciones, acompañada de músicos cubanos como el contrabajista Jorge Reyes, quién la invitó a formar parte de su concierto en el Teatro Nacional de Cuba. Además, la artista se sumó al concierto “Amigos de la paz. Cuba-Chile-Brasil: Mezcla de pasiones musicales” y se presentó en el Rincón de la Trova. María Paz Mera fue integrante del grupo Las Torcazas, participando activamente en el movimiento musical de la cueca brava. En 2006 obtuvo el primer lugar en el Festival “Chile canta Brasil” y colaboró en discos de cueca. Ha sido invitada a encuentros internacionales de cantautores y desde 2011 colabora como tecladista y corista con el músico chileno-brasileño Joe Vasconcellos.

Un hecho noticioso del año 2005 originó la creación de la obra teatral “Las Niñas Araña” del chileno Luis Barrales Guzmán. En el ámbito policial, llamó la atención entonces la participación de tres adolescentes -de 13, 14 y 17 añosen distintos robos a departamentos ubicados en sectores acomodados de la ciudad de Santiago. Las jóvenes trepaban los edificios haciendo gala de la flexibilidad y energía propia de su juventud. Esta historia fue llevada a las tablas y su autor obtuvo por esta obra el Premio Altazor 2010.

Tres años después, la Embajada de Chile en Argentina estrena el montaje en su Centro Cultural, con la compañía El Golf Matucana, creada hace un año por actrices chilenas residentes en el vecino país. “Las niñas araña” obtuvo un gran éxito de público y logró emocionar a los porteños con su acercamiento humano y empático a la marginalidad juvenil.

Fotógrafo nacional triunfa en Suiza Un acercamiento intimista al mundo del circo propone el fotógrafo chileno Enrique Muñoz García, quién reside en Suiza pero realizó en Chile este reportaje visual con el elenco de “Las águilas humanas”, uno de los espectáculos circenses más tradicionales y queridos por públicos de varias generaciones.

Esta serie titulada “Zirkus” resultó ganadora del primer lugar en la categoría Press Performig Arts del Prix de la Photographie de París Px3, cuya premiación tuvo lugar en el Space Dupon de la capital francesa. Muñoz García vive y trabaja desde hace quince años en la ciudad de

Biel, colaborando para diversos medios de la prensa helvética y dirigiendo, además, su propia video-galería Juraplatz.

El certamen Px3 destacó su trabajo entre fotógrafos provenientes de 85 países, sumándose este reconocimiento a la nominación al premio Swiss Photo Award 2012 -también por la serie “Zirkus”- que lo llevó a formar parte de la exposición oficial de este certamen, realizada recientemente en Zurich.

El profesional chileno fue nominado también en 2007 por “Claude”, una investigación visual en torno a la vida cotidiana de un drogadicto. Cada año, el Swiss Photo Award convoca a

Teatro chileno se toma Buenos Aires Producto de un convenio entre el Ministerio de Cultura y Deportes del Gobierno de Buenos Aires, el Festival Internacional de Buenos Aires (FIBA) y la Fundación Teatro a Mil de Chile, se realizó en la capital trasandina el III Ciclo de Teatro Chileno Contemporáneo, inaugurado con la presentación de “Villa + Discurso”, obra del dramaturgo y director Guillermo Calderón. Inspirada en la

un jurado internacional para seleccionar los mejores trabajos que hayan sido publicados en distintas áreas temáticas.

La ascendente carrera de Muñoz García, tanto en la fotografía como en el video arte, ha despertado el interés de MAZ, Escuela Suiza de Periodismo, con sede en la ciudad de Lucerna, donde el chileno presentará “Marokko”, otros de sus proyectos fotográficos recientes.

Villa Grimaldi, uno de los principales centros de tortura y exterminio que tuvo la dictadura en Chile, esta pieza teatral es interpretada por la compañía La Playa, creada especialmente para difundirla en espacios significativos de este periodo de nuestra historia reciente.

Pero su guión y notables actuaciones traspasaron las fronteras, y la obra ya se ha presentado en ciudades de Europa y América Latina, exhibiéndose también en 2012 en el Memorial de Derechos Humanos de Buenos Aires. El teatro chileno estará presente además en la próxima versión del FIBA, con las obras “Cristo” y “Zoo”, ambas dirigidas por Manuela Infante.

www.dirac.gov.cl

Las niñas araña cruzan Los Andes

9

Cumbre del documental latinoamericano en Uruguay Una importante representatividad del sector audiovisual se da cita cada año en el Encuentro Documental de las Televisoras Latinoamericanas DocMontevideo, cuya quinta versión tuvo lugar entre el 17 y 26 de julio pasado. La actividad reunió en la capital uruguaya a especialistas de todo el continente en torno a tres ejes: formación, networking y comercio en el ámbito de la producción documental.

Una importante parrilla de expositores y asesores de proyectos acudió al encuentro para adquirir documentales finalizados y proyectos en etapa de desarrollo. El DocMontevideo ofreció una intensa agenda de actividades, incluyendo workshop documental, pitching para proyectos -ya sean cortometrajes, largometrajes o series documentales- y meetings para comercializar contenidos.

Este año, el encuentro inició un convenio con Dirac, por medio del cual se logró gestionar la participación de los realizadores jóvenes, en pitching de largometraje documental, Francisco Hervé con “Los Castores”, Cristián Saldía con “El Ruido de los Trenes”, Edison Cajas con “El Vals de los Inútiles”. Por su parte, en pitching de serie documental, participó Catalina Vega con “Los Pueblos Perdidos” y en la sección Hackathon con el National Film Board de Canadá, el trabajo “La Ciudad de los Césares” de Francisco Herve.

El DocMontevideo busca comprometer a los actores de la región involucrados en los procesos de transformación y desarrollo del sector audiovisual, para lo cual ha generado las sinergias otras experiencias a nivel regional y mundial. Han sido fundamentales, por ejemplo, los vínculos internacionales con TAL, ITVS, Al Jazeera, a los cuales este año se suma el National Film Board de Canadá. También con los mercados y festivales con los que se ha ampliado la red de acción, como DocsDF, DocMeeting, DokLeipzig, Visions du Réel, The Edimburgh Pitch, DocsBarcelona, y plataformas como ChileDoc, DocBsAs y Edoc.

www.dirac.gov.cl

Este encuentro uruguayo reafirma un espacio para el intercambio y la reflexión a través de los medios de comunicación, buscando contribuir a la construcción de un mercado latinoamericano, que fomente la circulación de contenidos audiovisuales de calidad.

10

Las casas de Neruda cautivan en Suiza El arquitecto chileno radicado en Madrid, Manuel Carreño Araya, presentó en Berna una exposición de dibujos de la casas de Pablo Neruda.

El evento, apoyado por la Embajada de Chile en Suiza, se realizó en la sede de la Misión Católica de Lengua Española, y constituyó un acercamiento de la vida del poeta al público local, a través de las originales viviendas que él habitó en Santiago, Valparaíso e Isla Negra, las que resultan de gran atractivo para los turistas que visitan Chile, especialmente los de procedencia europea.

Lincoyán Parada muestra en China el universo mapuche “El mapuche con buenos ojos” se tituló la exposición del destacado fotógrafo chileno Lincoyán Parada en el centro cultural de Capital Library, la biblioteca más importante de Beijing. Compuesta por 52 imágenes, esta muestra apoyada por la Dirac retrata la vida cotidiana y las costumbres de las comunidades mapuches, huilliches y pehuenches del sur de Chile. Junto a conciertos, funciones de danza y otras actividades, la exposición de Parada se enmarcó en el encuentro Meet in Beijing 2013, que organiza el Ministerio de Cultura de China y que por primera vez estuvo dedicado a América Latina y El Caribe.

Antumapu, música y ritmos en Bulgaria y Grecia

de la Universidad de Patrasdestacó la ponencia del director de Antumapu, Oscar Ramírez sobre los orígenes antropológicos e históricos de la identidad chilena y sus expresiones coreográficas.

presentaciones tanto en Aigeio, como en las ciudades de Corinto y Loutraki, para lo cual contaron con el apoyo de la entidad filantrópica local Club Unesco para El Pireo y zona insular.

Antumapu compartió escenario con agrupaciones de China, Turquía, Albania, Serbia, Corea, Bielorrusia, Italia, Egipto y Grecia, recibiendo elogiosos comentarios y un lleno total en todas sus

Además, el grupo integrado por 26 bailarines y bailarinas formó parte de una exposición de indumentaria tradicional, mostrando dos trajes típicos por cada zona de Chile con la explicación sobre su diseño,

joyas y simbolismo a cargo de Isabel Kirberg, vicedirectora del ballet.

La visita de Antumapu a Grecia formó parte de una gira a Europa del este, que también incluyó su participación en XVI Festival Internacional de Folclor Veliko Tarnovo de Bulgaria, con el apoyo de la UNESCO y la Dirac. En ambos países, sus presentaciones contaron con el respaldo de las Embajadas de Chile.

www.dirac.gov.cl

En el marco del IX Festival Internacional de Danza Tradicional de Aigeio se presentó en esa y otras ciudades griegas el Ballet Folclórico Antumapu. La agrupación de la Universidad de Chile participó también en la I Conferencia Mundial del Folclor, que tuvo como temática la “Contribución de los bailes tradicionales en la identidad de los pueblos”. En el encuentro -que organizan antropólogos y sociólogos

11

Chile muestra su artesanía y gastronomía en Moscú Una muestra de fotografías de piezas de artesanía chilena en cobre, textilería y cerámica fue una de las principales atracciones de la Fiesta Latina 2013, realizada en el parque Ethnomir de Moscú. La actividad incluyó conciertos, exposiciones, clases de baile y de gastronomía, lecciones de español, portugués y quechua, buscando mostrar a los países latinoamericanos desde diversas facetas. Nuestro país también destacó por un taller de cocina chilena, a cargo de Gema Zúñiga Roestel, miembro de la comunidad chilena residente.

Redescubriendo a Gabriela Mistral

www.dirac.gov.cl

Desde 2010, la Embajada de Chile en Estados Unidos apoya la realización del concurso literario Finding Gabriela Poetry Awards, convocando a estudiantes de entre 11 y 23 años de la ciudad de Washington, a escribir poemas en inglés o español inspirados en la Premio Nobel chilena, Gabriela Mistral. En el marco de la premiación 2013, se realizó en esta misión diplomática, el segundo Evento Mistraliano, con la exhibición del documental “Rediscovering Gabriela” de la chilena Cecilia Domeyko y la presentación de un libro con los poemas ganadores desde el origen del certamen, volumen editado por Clare Wolfowitz. El evento contó con el apoyo de la Dirac y fue organizado conjuntamente por nuestra Embajada y The in series, organización teatral fundada hace 30 años por la pianista chilena Carla Hübner , quién es también la gestora de este concurso de poesía.

12

Chile en el festival más tradicional de los Países Bajos Desde 1947 se realiza en Amsterdam el Holland Festival, dedicado a promover las nuevas tendencias en teatro, danza, música y cine. Se trata del certamen más importante y antiguo de los Países Bajos, que este año tuvo en su programación el montaje teatral “Tratando de hacer una obra que cambie al mundo” de la compañía chilena La Re-sentida. Dirigido por Marco Leyera, este trabajo escénico se presentó también en Polonia, Estonia, Bélgica y el festival Théatre de la Ville de Francia, siendo ampliamente destacado por los medios de prensa locales. El Holland Festival 2013 exhibió cincuenta obras y fue inaugurado por el rey Willem-Alexander y la reina Máxima.

Arte Bajo Cero: más allá de la visualidad El colectivo chileno Arte Bajo Cero expone en el Centro Cultural de la Embajada de Chile en Buenos Aires un proyecto en que incorpora obras de otros artistas nacionales y argentinos. Integrado por Julio Gaete Ardiles y Sebastián Trujillo, Arte Bajo Cero es una iniciativa que busca conectar el arte con otras disciplinas, por lo que suelen incluir en sus exposiciones a profesionales de las más diversas áreas. El año pasado estuvieron en FASE, un encuentro de arte y tecnología de Buenos Aires, que promueve la creación y los nuevos medios y es considerado hoy como una de las citas más importantes de las artes visuales en el vecino país. En esa ocasión, concibieron la muestra “Ambientes Artificiales” para el Centro Cultural Recoleta, invitando a varios artistas locales y a los colectivos chilenos Bipersonal y Ensamble. Como producto de ese encuentro, idearon esta nueva exposición que permanecerá hasta el 20 de septiembre en el espacio de nuestra misión diplomática. Considerando que Chile y Argentina comparten una de las fronteras territoriales más extensas del mundo, estos artistas buscan fomentar la integración en la forma más transversal posible, por medio de este proyecto visual que cuenta con el apoyo del Fondart y la curaduría del chileno Enrique Rivera.

La cultura popular se da cita en Cuba

Matta evoca a Edouard Glissant Un homenaje al escritor de la isla Martinica Edouard Glissant realizó en la Biblioteca Nacional de La Habana, la institución cultural Casa de las Américas. Una exposición de pinturas de los cubanos Wilfredo Lam y Agustín Cárdenas y del chileno Roberto Matta sirvió para rememorar la entrañable amistad de estos artistas con el poeta, narrador y ensayista antillano. Casa de las Américas atesora en sus colecciones varias obras de Roberto Matta y otros chilenos consagrados, las que están siendo archivadas para un próximo catálogo de artistas de nuestro país.

Vista de la feria Zona Maco, 2013.

El arte de Juan Pablo Langlois Vicuña en México

maco

2013

Con una muestra antológica de Juan Pablo Langlois Vicuña (1936), la presencia de los artistas nacionales Voluspa Jarpa, Alejandro Quiroga y Germán Tagle y la instalación del primer stand institucional de Chile, se realizó en México D.F. una nueva versión de la Feria de Arte Zona Maco, considerada la más importante del continente en su disciplina.

Organizado por ProChile y con apoyo de la Dirac, el stand chileno agrupó a las galerías Animal, Artespacio, Isabel Aninat, Patricia Ready, Die Ecke, AMS Marlborough, Casa E, AFA y El Caballo Verde, todas integrantes de la Asociación de Galerías de Arte Contemporáneo, que mostraron lo mejor de sus catálogos en pintura, escultura, instalaciones y video arte, entre otros medios. Además, estos espacios organizaron en conjunto la muestra en homenaje a Juan Pablo Langlois Vicuña, con obras realizadas desde los años ’70 hasta la fecha en torno a la vida cotidiana, el encuentro y el conflicto amoroso y su particular utilización de materiales precarios, como bolsas y papel de diario.

Stand de Patricia Ready en Zona Maco. De izq. a der.: Germán Tagle, Eugenia Vargas. Cortesía: Galería Patricia Ready.

www.dirac.gov.cl

Los payadores chilenos Juan Yáñez, Juan Sánchez, Nicasio Luna, Leonel Castro, José Veja y Luis Ordoñez viajaron a la provincia cubana de Las Tunas para participar en una nueva versión de la Jornada Cucalambeana.

Fiesta suprema del campesino en Cuba, en el marco de la cual se desarrollo el XVII Coloquio iberoamericano de la décima y el verso improvisado, con participantes de Cuba, México, Argentina, Colombia, Venezuela, Panamá, Puerto Rico además de estos folcloristas chilenos. La Jornada Cucalambeana busca fomentar el intercambio y el debate acerca de la cultura popular, vinculando tradiciones campesinas como la poesía oral a nuevas formas de integración cultural.

Homenaje de Chile y AGAC (Asociación de Galerías Chilenas) al artista Juan Pablo Langlois Vicuña.

Stand de Galería AFA/ ProChile en Zona Maco, 2013. Cortesía: AFA.

13

Fotografía de ciudad en Centro Cultural de Buenos Aires Con la idea de abrir el espacio cultural de la Embajada de Chile en Argentina a los jóvenes talentos de nuestro país, se presentó allí la exposición fotográfica “Selvas Urbanas” del chileno Francisco Javier Gallardo. Desde 2006, este diseñador industrial volcó su interés fotográfico en el ámbito del jazz.

Paralelamente, en el último tiempo, ha recorrido ciudades del mundo capturando con su cámara los rincones y personajes que dan vida a esta exposición. Gallardo expuso antes en la galería RFG de París y próximamente lo hará en Moscú.

www.dirac.gov.cl

Escritores chilenos revisitados en Madrid Un recorrido visual por la literatura chilena tuvo lugar en Madrid, a través de la exposición “Escritores chilenos por España” del fotógrafo Raúl Hernández.

Durante la inauguración se realizó una mesa redonda titulada “Literatura chilena del siglo XX”, con la participación de catedráticos de la Universidad de Sevilla.

La muestra se exhibirá en septiembre en Casa de América de Cataluña, contando con el apoyo de la Embajada de Chile en España, el Centro de Iniciativas Culturales de la Universidad de Sevilla, la Fundación ChileEspaña y la Dirac.

Desde la izq. Gonzalo Pinedo (piano), el tenor José Quilapi y Francisco Astorga (guitarrón chileno), que están desde ayer en Cochabamba.

Tenor mapuche La música tradicional chilena tuvo su día de gala en Bolivia, con la presentación del tenor mapuche José Quilapi en el auditorio Bachhaus de Cochabamba. El artista estuvo acompañado al piano por el compositor y director musical Gonzalo Pinedo Thayer, y en las cuerdas, por el cantor y payador Francisco Astorga,, quién sorprendió al público con el sonido del guitarrón chileno, instrumento muy poco conocido en el vecino país. La presentación fue apoyada por el Consulado de Chile en La Paz y el diario local Los Tiempos, que celebra 70 años de existencia con esta y otras actividades culturales.

14 © Fotografía Hernán Andia. Los Tiempos.

Teatro nacional en Santa Cruz de la Sierra Dos obras chilenas se presentaron, a teatro lleno en el IX Festival Internacional de Teatro de Santa Cruz de la Sierra, que tuvo como temática central La Memoria.

Se trata de la pieza coreográfica “Deuda”, interpretada por Pablo Zamorano y Zaruy Concha, y “Torre 5” de la Compañía COARTE. La participación chilena es ya una tradición en este certamen boliviano, que contó con la presencia de nuestro cónsul, Juan Carlos Barrientos.

Montaje inspirado en documentos se presenta en Miami La compañía de teatro chilena Laura Palmer estuvo presente en el XXVII Festival Internacional de Teatro Hispano de Miami, con su obra “Juan Cristóbal casi al llegar a Zapadores”. Escrita y dirigida por Ítalo Gallardo, se trata de una investigación escénica a partir de materiales, documentos y relatos de dos mujeres en su edad madura, vecinas por cuatro décadas del barrio Recoleta. La obra obtuvo una muy buena acogida del público luego de su presentación en el Adrienne Arsht Center de Miami.

Al sur del mundo en fotografías Una diversidad de paisajes de nuestro territorio conformó la exposición “Al sur del mundo” presentada en la ciudad de Avenches por el fotógrafo chileno Hugo Ortíz, residente en Suiza hace ya tres décadas. Situada cerca de Berna, Avenches es una localidad conocida por sus ruinas romanas; sus habitantes corroboraron, con una numerosa participación, el interés que existe en Suiza por Chile y su paisaje. Las fotografías expuestas forman parte de una donación de su autor a la Embajada de Chile que nunca antes se había expuesto a público, es un recorrido en imágenes que refleja la diversidad geográfica y los grandes contrastes que se producen de un extremo a otro en nuestro país.

De izq. a der.: el Sr. Fabio Rossi, de la Administración Federal Suiza; el Embajador de Brasil en Suiza, S.E. Igor Kipman; el fotógrafo chileno Sr. Hugo Ortíz; el Cónsul de Chile en Berna, Sr. Andrés Pérez (en esa oportunidad en calidad de Encargado de Negocios a.i.) y el Embajador de Ecuador, S.E. Rafael Paredes.

www.dirac.gov.cl

© Fotografías gentileza de Hugo Ortíz.

15

dirac.gov.cl La Dirección de Asuntos Culturales – Dirac, del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile tiene como objetivo principal diseñar y gestionar actividades culturales en todas las disciplinas artísticas con el fin de apoyar y difundir la cultura y creación – artistas, gestores, críticos, pensadores, etc – del país, con el propósito de generar lazos, en directa sintonía con las prioridades de la política exterior de Chile, con las demás naciones del mundo. En este sentido, la Dirac busca, a través de la cultura, fortalecer y darle un sentido identitario y profundo a la imagen del país.

Ministerio de Relaciones Exteriores

Gobierno de Chile