Boletín N60

Boletín N60 agosto 2016

Actividades Culturales de Chile en el exterior Ministerio de Relaciones Exteriores: Ministro Heraldo Muñoz Valenzuela. Subsecretario Edgardo Riveros Marín.

Dirac: Director (s): Miguel Ángel Coll Ugarte. Editora: Elisa Cárdenas Ortega. Diseño Gráfico: Rodrigo Garretón Beéche.

Ministerio de Relaciones Exteriores

Gobierno de Chile

Diez años apoyando la difusión de la cultura chilena en el mundo La Dirección de Asuntos Culturales del Ministerio de Relaciones Exteriores (DIRAC) abre el lunes 8 de agosto las postulaciones a una nueva versión de su Concurso de Proyectos Culturales, A través de sus dos líneas, una para Artistas y otra para Embajadas, Consulados y Misiones de Chile en el exterior, este concurso apoya la realización de actividades culturales chilenas en el extranjero, buscando la difusión de nuestra cultura hacia un público amplio e insertando a nuestros creadores en los principales circuitos culturales de relevancia internacional.

Con 10 años de funcionamiento, el Concurso DIRAC constituye hoy en día un referente de la internacionalización del arte y la creación chilena, en sus más diversas manifestaciones. Artes Visuales, Artes Escénicas (Teatro y Danza), Música, Literatura, Cine y Audiovisual, Patrimonio, Diseño, Arquitectura y Artesanía son las áreas cuyas propuestas serán evaluadas por jurados especializados, considerando criterios de calidad, relevancia, trascendencia, idoneidad, oportunidad, y el público al cual está destinado. Cada área artística cuenta con sus propias bases y montos disponibles, lo que permite ajustarse a las especificidades y necesidades de cada disciplina.

Este año, DIRAC ha dispuesto una nueva línea de Traducciones, destinada específicamente a las Embajadas, Consulados y Misiones de Chile en el mundo. Asimismo, en el marco de la conmemoración de los 100 años del natalicio Violeta Parra, se creó una categoría especial para proyectos de música y artesanía relacionados con esta emblemática artista nacional.

Podrán participar a través de la plataforma online (en www.dirac.gob.cl), artistas, gestores y entidades vinculadas a la cultura, y las Embajadas, Consulados Generales y Misiones Diplomáticas de Chile, hasta el día 07 de noviembre de 2016, con proyectos a ejecutar entre los meses de marzo a diciembre de 2017.

2

Los resultados del Concurso de Proyectos Culturales DIRAC serán publicados la primera semana de enero de 2017.

Artesanías de seis pueblos originarios de Chile se exhiben en Centroamérica La exposición “Creaciones ancestrales de los pueblos originarios de Chile”, consta de 48 piezas artesanales, fieles exponentes de la cosmovisión y el arte de las culturas originarias Aymara, Atacameña, Rapanui, Mapuche, Diaguita y Kawesqar, que se está presentando en Museo Nacional de Costa Rica hasta el 21 de agosto.

En septiembre, la muestra viajará al Centro Cívico Cultural Legislativo de El Salvador para finalizar su itinerancia en octubre, en el Parlamento Latinoamericano de la ciudad de Panamá. Este proyecto se concretó gracias a las gestiones de Dirac, las embajadas de los tres países involucrados y Fundación Artesanías de Chile. La muestra, que en el 2015 fue exhibida en países como China, Italia y Estados Unidos, este año pudo ser

fortificada y con mayor número de piezas, presentándose en estos tres importantes espacios culturales de Centroamérica, difundiendo así la cultura originaria de Chile fuera de sus fronteras.

Los visitantes podrán apreciar objetos elaborados en cerámica y plata; así como piezas talladas en madera y piedra; trabajos de cestería, textiles, conchas marinas y plumas, todos realizados por representantes de cada una de las culturas originarias chilenas y escogidos para que sean una muestra representativa de su arte y cultura.

El embajador de Chile en Costa Rica, Miguel Ángel González Morales comentó respecto a la muestra que al ser expuesta con la dignidad que se merece, en el principal museo histórico

de Costa Rica, con un guión museográfico, un equipamiento ad hoc y el manejo p r o fe s i o n a l requerido “los habitantes de esta capital tendrán una inmejorable oportunidad para conocer la dimensión cultural menos conocida de los chilenos y apreciar claves importantes sobre las raíces y desarrollo de nuestra forma de ser”.

Fundación Artesanías de Chile es una entidad privada sin fines de lucro que trabaja para preservar la identidad cultural de Chile; agrupando, asesoran-

do y capacitando a artesanos y artesanas chilenas, “difundiendo, valorando y preservando las artesanías tradicionales y toda su riqueza para acercar nuestro patrimonio cultural a escenarios internacionales de primer nivel”, explicó Josefina Berliner Duque, directora ejecutiva de la Fundación.

“La Olla Común” viajó a Norteamérica Una fiesta de arte y gastronomía realizó en Estados Unidos y México el artista y chef nacional Adolfo Torres con su ya conocida iniciativa “La olla común”, que como en años anteriores contó con el apoyo de Dirac, por medio del concurso anual de proyectos culturales.

Torres ideó hace ya una década este cruce entre las artes visuales y la comida, y ha desarrollado en varias ciudades de América Latina, Europa y Chile esta popular actividad, que consiste en una preparación colectiva de recetas típicas, que tiene lugar en calles, mercados o plazas de la ciudad, al mismo tiempo que se exhiben y realizan in situ, distintas expresiones artísticas y musicales.

En esta nueva etapa, el proyecto llegó hasta Manhattan y Rhode Island, en Estados Unidos, y hasta Ciudad de México, Baja California y Tijuana, en México, integrando a artistas locales, nuevas actividades y nuevos sabores a este proyecto que se enmarca en las tendencias contemporáneas denominadas Arte Relacional.

Adolfo Torres se formó como artista en la Universidad Católica, desarrollando simultáneamente su pasión por la cocina, hasta convertirse en un destacado chef (o “cocinero”, como prefiere ser calificado) a cargo de la carta del restaurant El Coral de Bahía Inglesa, balneario donde reside.

3

Cine chileno arremete en En Argentina se está desarrollando, hasta el 10 de agosto, el Festival Internacional de Cine Documental de Buenos Aires-FIDBA 2016. Se trata del primer certamen dedicado a este género en el vecino país, un espacio de encuentro para realizadores que abordan tanto la percepción de la realidad como las maneras de expresarla y pensarla a través del cine y las artes, integrando nuevos formatos audiovisuales y nuevas narrativas, desde la fotografía a las instalaciones, desde el teatro documental a la narración transmedial.

Gracias a un trabajo constante y a un acuerdo de colaboración entre el FIDBA y Dirac, dos instancias clave para el desarrollo de proyectos audiovisuales tuvieron cupos asegurados para productores y realizadores chilenos: FIDBA- DocLab y Work in progress, espacios de desarrollo de proyectos para los profesionales emergentes de la producción documental latinoamericana; un laboratorio de análisis, exploración, y práctica de la narrativa del lenguaje audiovisual de no ficción.

Buenos Aires DocLab despliega su labor durante cuatro días de intensivo trabajo, a partir del análisis y reflexión sobre los primeros cortes de proyectos cinematográficos de doce realizadores latinoamericanos que se encuentren preparando sus segundos o terceros largometrajes documentales (cuatro argentinos y ocho latinoamericanos) y admite proyectos armados de Work in Progress con una duración no menor de 60 minutos. El presente año, han sido seleccionados para el Taller de Desarrollo los proyectos “Asteroide 2518” de Amanda Rutllant, “Sin chapa” de Adriana de Lissette Orozco y “El grupo de Arica” de Luisa Urrejola. En Work in Progress, en tanto, fue seleccionado “7666-J” de Enrique Farías Bargüeña.

4

El FIDBA también contempla un Taller de Producción de Impacto, consistente dos jornadas para explorar el impacto potencial que las películas pueden lograr en la sociedad, centrándose en el alcance de audiencias y el compromiso con éstas. Se enseñan estrategias para involucrar a diversas audiencias y comunidades antes, durante y después de la producción de la película, como también para medir el impacto de esta actividad. Este curso identifica también los desafíos que los cineastas enfrentan en diversas campañas, y ofrecen recursos para resolverlos.

Para esta versión, fueron seleccionados los proyectos chilenos “Vivir allí” de las productoras Barbara Pestan y Javiera Veliz; “Siete vueltas al sol” de la productora Valeria Alejandra Videla Mardones; “El último viaje de un nómade” de la productora Paula Talloni, todas quienes viajaron al FIDBA con el apoyo de Dirac.

FIDBA 2016

Realizadora Francisca Silva al mercado NALIP de Los Ángeles Los más importante productores norteamericanos se reúnen en

Grupo Tricahue mostró la tradición chinchinera en Europa

cisca Silva, quién estuvo en el encuentro apoyada por Dirac.

Con una serie de conciertos de música chilena y latinoamericana, el grupo Tricahue dejó impresionado al público europeo que los siguió en las ciudades holandesas de Utrecht y Rotterdam; en Varsovia y Sochaczew, Polonia; y en Atenas y Lefkada, Grecia.

Además de sus presentaciones, donde recrearon composiciones de Pedro Allende, Paquito de Rivera, Ignacio Cervantes y Rodrigo Ratier, entre otros, la agrupación ganadora del Concurso Dirac 2016 ofreció en algunas ciudades un curso-taller para niños, enseñándoles las diversas modalidades y usos del tambor chileno chin chín, explicando sus orígenes, sus manifestaciones populares y la historia de los primeros chinchineros.

Delegación artística chilena en feria alemana NorArt

Inti Illimani grabó en estudios de Silvio Rodríguez

Una de las fundiciones de acero más importantes de Alemania, donde se elaboraban los famosos pianos Steinway, un hito histórico y arquitectónico de la ciudad de Büdelsdorf, es la actual sede de la 18°NordArt, una de las exposiciones de arte contemporáneo más prestigiosas de Europa, que este año tiene a Israel como país invitado de honor. Entre un total de 250 artistas, provenientes de 50 países, se encuentran los chilenos Carlos Araya, Alejandro Decinti, Pamela Martínez, Oscar Villalón y Marjorie Chau, esta última presentó, en la ceremonia de inauguración, una performance en torno a su obra “Caleuche”, la única instalación interactiva en esta edición del NordArt. El encuentro del estado federado de Schleswig-Holstein se extenderá hasta el 9 de octubre y la participación nacional es apoyada por Dirac, el Consulado General de Chile en Hamburgo y la Embajada de Chile en Alemania.

Por primera vez en sus 50 años de existencia, el conjunto chileno Inti Illimani grabó en Cuba, en los estudios Abdala, pertenecientes al cantautor Silvio Rodríguez. Acompañados de músicos locales como el prestigioso grupo Irakere, Los Batá, y el tresero Mayor, Pancho Amat, los integrantes dejaron registrados algunos de sus temas emblemáticos, cantando a dúo con la hip hopera chilena Ana Tijoux, bajo la producción de Eduardo Cabrera, integrante del popular conjunto Calle 13. Inti Illimani viajó a Cuba para presentarse en el Festival Internacional de Música AM-PM (América por su Música), con un exitoso concierto en el complejo cultural Fábrica de Arte Cubano (FAC).

el Latino Media Market NALIP Media Summit de Los Ángeles, considerada la cumbre audiovisual latina más grande de Estados Unidos, pues cubre no sólo el cine de ficción y documental, sino también la televisión, cortometrajes y transmedia. En su sección dedicada al desarrollo de proyectos, fue elegida entre cientos de postulantes la película “El otro lago” de la directora chilena Fran-

El Festival AM-PM es un espacio de diálogo y creatividad, cuyo objetivo de este año fue guiar al periodismo musical a las buenas prácticas, acorde a los nuevos tiempos y a los fenómenos actuales de la música iberoamericana.

Embajada de Chile en Reino Unido organiza encuentro cultural multidisciplinario Músicos y escritores de la comunidad chilena residente participaron en el Primer Festival Voces Chilenas en Gran Bretaña, realizado en el Lyric Hammersmith Theatre y organizado por la Embajada de Chile, junto a la productora Musiko Musika y con apoyos de la Anglo Chilean Society y el Arts Council. El encuentro fue la instancia precisa para el estreno de la cantata “Socavón”, creada por el músico nacional Mauricio Venegas, director del conjunto Quimantú y quién ha grabado con compositores de la talla de John Williams. Además de este grupo, hubo presentaciones musicales de varias bandas integradas por chilenos, entre ellas la Orquesta Infantil ECCO, y paralelamente se realizó una actividad de poesía y una peña folclórica. En el ámbito cinematográfico, fue exhibido el documental de Patricio Guzmán “Nostalgia de la luz”, a partir del cual se hizo un curso de poesía inspirado en su argumento, que plantea metáforas entre la observación científica de las estrellas en el norte chileno y la búsqueda incansable de los familiares de detenidos desaparecidos en el desierto.

5

En Chile se realizará adaptación teatral de novela del Premio Nobel chino Mo Yan “La vida y la muerte me están desgastando” (2006), la novela de Mo Yan, escritor chino ganador del Premio Nobel de Literatura en 2012, será adaptada al teatro en idioma español. La iniciativa está a cargo del Instituto Chileno Chino de Cultura, en cuya representación Juan Carlos Ramírez viajó hasta Beijing para reunirse con el afamado autor y sellar este intercambio cultural.

En una ceremonia en la sede de la Embajada de Chile en China, Mo Yan fue recibido por nuestro Embajador Jorge Heine y el Consejero de Cultura y Agregado de Prensa Edmundo Bustos, y pudo departir con los representantes del servicio exterior allí reunidos, además de responder las inquietudes de la prensa por este acuerdo, que confirma el gran interés que ha reflejado Mo Yan por América Latina y el idioma español, declarándose por ejemplo, un gran seguidor de

Gabriel García Márquez, cuyo concepto de “Realismo Mágico” ha influido mucho en sus propias novelas, pese a provenir de una cultura tan distante a la latina.

Respondiendo a ese mismo interés, nuestra embajada le hizo entrega al autor chino, de varios libros traducidos de escritores nacionales como José Donoso, Luis Sepúlveda, Alejandro Zambra y Pablo Neruda, quién, cabe destacar, fue también un enamorado de la república China, donde estuvo instalado por un tiempo, y fue co-fundador en Santiago del Instituto Chileno Chino de Cultura en el año 1952.

La obra que será adaptada a dramaturgia en español trata de una persona ejecutada por las autoridades chinas en 1949, que se reencarna sucesivamente en varios animales, a través de los cuales se aprecian los cambios de la sociedad china durante medio siglo.

Representando al Instituto Chileno Chino de Cultura, Juan Carlos Ramírez señaló que esta firma supone el inicio de “una nueva era en la cooperación cultural entre ambos países, y Chile será la plataforma para llevar la obra de Mo Yan a las naciones de habla hispana, a través de esta novela que es comprensible y cercana”.

Por su parte, el Embajador Jorge Heine calificó a Mo Yan como “uno de los gigantes de la literatura mundial”, destacando que “pocas cosas unen a la gente tanto como la literatura, y en Chile, tierra de poetas, somos muy conscientes de esta realidad”.

6

La firma de acuerdo para adaptar al teatro la novela “La vida y la muerte me están desgastando” fue una actividad organizada en forma conjunta por la Embajada de Chile en China y Dirac.

Chile País Foco en el festival francés Vision du Reel El Vision du Reel-Festival International de Cinéma Nyon es uno de los encuentros europeos más importantes en su rubro, y uno de los mercados más activos e influyentes para el cine documental a nivel mundial. Allí se reúnen agentes de la industria internacional, agentes de ventas, distribuidores internacionales, commissioning editors y programadores de festivales. Este año, producto del Concurso de Proyectos Culturales Dirac, se organizó la muestra Chile País Foco en el marco de este certamen, exhibiendo varios films documentales de alta calidad, con muy buena acogida del público y la crítica local. Tras esta participación, la plataforma de Vision du Reel quedó abierta para nuestro país, de manera que se podría facilitar en los próximos años una participación estable de documentales chilenos, habiendo demostrado su buen nivel en cuanto a cinematografía y contenidos.

Profesor de música es condecorado por Cancillería checa Cada año el Ministro de Relaciones Exteriores de la República Checa entrega el Premio Laureati Ceny Gratias a ciudadanos extranjeros que se han destacado en la promoción de la cultura y la imagen de ese país en el mundo. Este año, el galardón recayó en 13 personalidades, entre los que se cuenta Hans Stein (1926), profesor de música chileno-checo, nacido en el país de la Europa Oriental y radicado en Chile en 1939, donde formó a varias generaciones de jóvenes cantantes chilenos. La ceremonia de premiación tuvo como sorpresa la actuación del barítono chileno Javier Arrey, del Kennedy Center de Washington, quién se encontraba en Praga para representar el papel principal de la ópera “Don Giovani” de Mozart.

Pilar Delgado, joven promesa de la música docta Impresionado por el precoz talento de Pilar Delgado quedó el público de la ciudad argentina de Ushuaia. La joven puntarenense de sólo 14 años ofreció un concierto gratuito en la Sala Nini Marshall, invitada por la Secretaría de Cultura Municipal local, en el marco del programa de Integración de los Pueblos de la Región Austral.

Interpretando composiciones de autores nacionales y latinoamericanos, además de los clásicos Bach, Chopin y Bartok, la artista debutó en territorio argentino con el respaldo del Consulado General de Chile en Ushuaia. Su visita fue un aporte para destacar y potenciar los vínculos de hermandad entre las ciudades de Punta Arenas y Ushuaia, y hacer partícipe de los nuevos talentos en el ámbito cultural a ambas comunidades.

A su corta edad, Pilar Delgado ya se ha presentado en varios escenarios nacionales, incluyendo una ceremonia en el Palacio de La Moneda. Es una apasionada por el piano desde los 4 años, cuando una profesora de su jardín infantil le enseñó a leer partituras antes que libros. Al año siguiente, entró a estudiar al Conservatorio con el profesor Sergio Pérez, quién aún la acompaña en su aprendizaje, dedicándose de lleno y en forma profesional a la música a partir de los 10 años.

Sobre su oficio dice: “Me encanta componer, a veces lo hago por juego, no lo noto ni lo grabo. A veces juego en el piano y de ahí salen melodías, después me preguntan si me las dio el profesor”, destaca.

7

Mistral renace en la Patagonia argentina

Matilde Benmayor expone en Rusia

El Cónsul chileno en Neuquén, Juan Pablo Hiriart viajó hasta la ciudad de Zapala para realizar una conferencia sobre la vida y obra de Gabriela Mistral, en el marco de la agenda conmemorativa por los 100 años de la biblioteca local. Con la intención de hacer más extensivo el conocimiento y valoración de la obra Mistraliana, el representante diplomático chileno hizo entrega a la institución trasandina, una serie de libros de nuestra Premio Nobel.

Con su obra “Metamorfosis” la artista visual chilena Matilde Benmayor participa actualmente en la V Bienal Internacional de Arte Joven de Moscú, que reúne a 87 creadores de todo el mundo, incluyendo a representantes de Argentina, Ecuador y Colombia.

La exhibición permanecerá hasta el 15 de agosto y el montaje de Matilde Benmayor, quien es hija del afamado pintor Samy Benmayor, cuenta con el apoyo de la Embajada de Chile en la Federación Rusa.

Chile intercultural en FILGUA 2016 A través de tres proyectos ganadores del Concurso Dirac 2016, Chile estuvo presente con su diversidad intercultural en la 13° Feria del Libro de Guatemala-FILGUA, uno de los eventos literarios más influyentes de Centroamérica. Librearte encabezó la delegación de once editoriales independientes de nuestro país, y la participación en la feria de la ceramista mapuche Yessica Huentemán, el escritor aymara Juan Carlos Mamani y la poeta mapuche María Isabel Lara Millapán, con una agenda de actividades que incluyó talleres, presentación de sus libros y participación en coloquios sobre poesía y narrativa de los pueblos originarios.

8

Yessica Huentemán estuvo en contacto con artesanos locales de las ciudades de Chimaltenango y Antigua, en un programa de visitas que organizó la Embajada de Chile en Guatemala, con el apoyo del Departamento de Patrimonio Intangible del Ministerio Cultura y Deportes de ese país. Por su parte, María Isabel Lara Millapán y Juan Carlos Mamani sostuvieron reuniones con la Academia de Lenguas Mayas, la Defensoría de la Mujer Indígena (DEMI) y el Capítulo

Guatemala de la Asociación Internacional de Escritores.

El público infantil fue otro atractivo de la propuesta chilena en FILGUA, con las gestoras culturales Patricia Mix y Carolina Millán de la Fundación Ludoferia, quienes por segundo año consecutivo realizaron presentaciones de cuenta-cuentos y talleres con los alumnos de la Escuela República de Chile, enseñándoles a susurrar versos a los oídos de las personas, utilizando tubos, acción que se convirtió en una de las presentaciones más exitosas de la FILGUA 2016.

Teatro La Re-Sentida en Nápoles Chile fue el único país latinoamericano invitado al Festival Internacional de Teatro de Nápoles, con la presentación de la obra “La dictadura de lo cool”, a cargo de la compañía La Re-Sentida, que fue estrenada con subtítulos en italiano en el Teatro Il Mercadante.

El director de este grupo teatral, Marcos Layera, sostuvo un encuentro con el Embajador chileno Fernando Ayala, antes de partir junto a los actores y equipo técnico de La Re-Sentida a continuar con seis funciones en el Festival de Avignon, Francia, que ya los ha tenido dentro de su programación en años anteriores.

El Festival Internacional de Teatro de Napoles mantiene una colaboración estable con la Fundación Teatro a Mil y en esta ocasión, se sumó a la participación chilena la colaboración permanente del recientemente designado Cónsul Honorario en Nápoles, Maurizio Di Stefano.

Lemebel y Elordi en italiano La presentación del libro “Parlami d’amore” de Pedro Lemebel (Marcos y Marcos, 2016) y el poemario “Gili inglesi del Sudamerica” de Santiago Elordi (Elliot Edizione, 2016) fueron las principales actividades de una jornada dedicada a la literatura chilena reciente, en el marco del Caffeina Festival de las Literaturas de Viterbo.

La actividad fue coordinada por Matteo Lefevre, profesor y traductor de la Universidad de Roma Tor Vergata, quién se ha dedicado a difundir la literatura chilena en Italia, y contó con la presencia del Agregado Cultural de nuestra Embajada, Antonio Arévalo.

Raúl Zurita visitó Holanda El 47°Festival Internacional de Poesía de Rotterdam recibió a nuestro Premio Nacional de Literatura, Raúl Zurita, quién compartió con otros 17 poetas de distintos países una nutrida agenda cultural y académica. El autor chileno realizó lecturas de sus textos en el Ro Theater de Rotterdam y en el Programa de Estudios Latinoamericanos de la Universidad de Leiden, con traducción simultánea al holandés, inglés y japonés, que estuvo a cargo de la Embajada de Chile en Países Bajos.

La Francia del exilio y la solidaridad

Cine chileno en fiesta noruega de la diversidad sexual

El poeta chileno radicado en Francia, Waldo Rojas y la arpista Gabriela Gumucio, acompañaron con letras y música un encuentro especial realizado en la sede de nuestra Embajada, en París, en torno a la obra “Región del olvido” de la artista nacional Emma Malig, entregada en comodato a esta misión diplomática.

Once películas sobre temáticas de género participaron en el Diplomatic Film Festival, realizado en el marco de la fiesta Oslo Pride 2016. Entre estos títulos, estuvo la producción chilena “Naomi Campbel” (2013) de los realizadores Camila José Donoso y Nicolás Videla. La cinta, cuya exhibición en Noruega contó con el apoyo de Dirac, narra la historia de Yermén, un transexual que trabaja como tarotista en la Población La Victoria, de la periferia santiaguina. El Oslo Pride contempló actividades como conciertos al aire libre, charlas, exposiciones, desfiles de carrozas y el Pride Park Opens, que congregó a más de 60 mil personas. El encuentro coincidió con el Congreso Mundial Contra la Pena de Muerte, al que asistieron 1300 representantes de 80 países y en cuyo programa de eventos paralelos, se realizó un seminario de Solidaridad con la Comunidad LGTBTIQ, orientado a abordar el tema de las personas que viven en países donde la homosexualidad es causal de esa pena máxima.

Fue el propio Embajador Patricio Hales quién, impresionado por la obra de Malig expuesta en la Maison de l’Amerique Latine, invitó a la artista residente en Francia a crear una obra similar para la Embajada. Ella confiesa no haber podido abstraerse del tema del exilio, dada la gran cantidad de chilenos que fueron acogidos por ese país europeo en los meses y años posteriores al Golpe Militar, además de ser testigo de las continuas protestas masivas y gestos de solidaridad expresados por la comunidad francesa, precisamente en las afueras de nuestra sede diplomática, durante los 17 años del régimen militar. Fue así como adaptó su obra a estas temáticas, e ideó la instalación que ocupa hace casi un año la casa de la Embajada.

9

Dirac apoya presencia nacional en el BAM de Colombia

El Bogotá Audiovisual Market-BAM es una cita obligada para la industria audiovisual en Colombia, cuyo objeto es difundir la oferta de proyectos en desarrollo, de películas terminadas y de los servicios relacionados con la producción audiovisual.

Este año, gracias a un acuerdo de colaboración entre el Ministerio de Cultura de Colombia y Dirac, Chile contó con una importante presencia en el BAM, tanto en el mercado audiovisual - con Sergio Gándara y Sebastián Freund, representantes de la Asociación Nacional de Productores de Cine y Televisión APCT- , como en el Encuentro de Internacionalización de Festivales, con Marco Díaz y Antonella Estévez, todos los cuales viajaron a Colombia con el apoyo de Dirac.

En su séptima versión, el BAM se ha convertido en una gran oportunidad para el sector audiovisual de hacer nuevas alianzas comerciales y ampliar su red de contactos. Organizado por la Cámara de Comercio de Bogotá y Proimágenes Colombia, y con el apoyo del Fondo para el Desarrollo Cinematográfico (FDC), este mercado es una plataforma de promoción y actualización profesional, así como un espacio de encuentro para realizar acuerdos, alianzas y negocios entre los productores locales, empresas de servicios nacionales, distribuidores, agentes de venta, canales de televisión y productores internacionales.

Entre sus actividades está la exhibición permanente de películas; una videoteca in-situ y online; una programación de screenings en salas de cine de las últimas producciones nacionales (en etapa final de posproducción o que buscan agentes de distribución); y encuentros académicos especializados, como las BAM Talks y BAM Brunch.

10

La actriz Paula Zúñiga brilló en la cuna del teatro occidental Todo un éxito resultó la presentación de la actriz chilena Paula Zúñiga (1972) en el Oráculo de Dodona, un santuario dedicado al dios Zeus y a la Diosa Madre, venerada bajo el nombre de Dione, y uno de los primeros escenarios dedicados a las artes escénicas en la Grecia clásica. Hasta este sitio arqueológico, ubicado cerca de la frontera entre Grecia y Albania, llegaron unos 3500 personas a ver la representación dramática de Zúñiga, que fue muy bien recibida por la crítica y los medios locales.

La visita de esta destacada actriz no hubiera sido posible sin el apoyo de la Embajada de Chile en Grecia y particularmente del Cónsul, Martín Donoso, quién gestionó su viaje y participación, acompañándola en todo su itinerario por el país helénico.

El festival acogió a profesionales de las artes escénicas de todo el mundo, para interpretar- en sus respectivos idiomas- extractos de las tragedias escritas por los grandes autores griegos, como Sófocles, Esquilo y Eurípides, entre otros. El encuentro fue organizado por la Municipalidad de Dodona (perteneciente a la provincia de Ioannina), junto al Comité Nacional Griego de la Unesco y el Ministerio de Cultura helénico.

Paula Zúñiga fue la única actriz latinoamericana en el Festival de Teatro de Dodona y su participación contó también con el apoyo de Dirac, la Fundación Teatro a Mil y el Instituto Chileno Norteamericano. La intérprete nacional fue elegida entre varios otros nombres con trayectoria en el teatro clásico y experiencia docente en su disciplina.

Formada en la Universidad de Chile, Paula Zúñiga ha destacado en roles de teatro y televisión, y como docente se ha especializado en la Metodología Alba Emoting, desarrollada por la psicóloga Susan Bloch.

11

Voluspa Jarpa desclasifica nuestra historia reciente en el MALBA de Buenos Aires Todo un sistema de obra basado en la desclasificación de los archivos de los Servicios de Inteligencia de Estados Unidos en la segunda mitad del siglo XX ha elaborado la artista chilena Voluspa Jarpa (1971). Con nuevos desplazamientos visuales y audiovisuales de esta investigación, inauguró su primera exposición individual en el Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires, MALBA. La muestra “En nuestra pequeña región de por acá”, que cuenta con el apoyo de Dirac, consta de doce piezas, entre pinturas, objetos, instalaciones, videos, registros sonoros y documentos históricos, en torno a los informes de la CIA sobre los países latinoamericanos, y específicamente Chile en la década de 1970. La propuesta artística de Jarpa relaciona estos documentos con el mundo del arte, en particular, con el Minimalismo norteamericano, reflexionado sobre las contradicciones entre la austeridad y el ascetismo formal propio de ese movimiento con la violencia política de la época en la que se desarrolló.

A partir de los registros de información de inteligencia y de operaciones políticas de Estados Unidos en catorce países latinoamericanos, Voluspa Jarpa presenta en esta muestra site specific una gran instalación que permite apreciar el volumen y características de este material histórico. Muchos de estos documentos tienen tachaduras y censuras; a causa de esas marcas gráficas, ya no pueden ser considerados meramente como textos para ser leídos, sino que adquieren el estatus de imágenes que pueden ser observadas. La instalación juega en ese espacio difuso entre el texto y la imagen.

Por otra parte, se incluyen los retratos de 47 líderes de opinión latinoamericanos, cuyas muertes no han sido resueltas o están siendo revisadas en la actualidad. Son todos personajes que ocuparon cargos en la administración de los poderes del Estado: presidentes, ministros, jueces, jefes militares, arzobispos, diputados, senadores, todos pintados sobre bronce y representados a través de un efecto fantasmagórico.

El último elemento de la exposición es un video multicanal de cinco pantallas con la obra “Translation lessons” (2012-2016), una reflexión sobre el inglés como lengua hegemónica. El escritor chileno Nicolás Poblete Pardo figura aquí en su papel de profesor de inglés, enseñándole a la artista el idioma a través de la lectura de los archivos de la CIA. El film, grabado íntegramente por la productora que encabeza la documentalista Carmen Luz Parot, pone en evidencia una potente paradoja: para entender una gran parte de la historia política reciente de los países latinoamericanos es necesario conocer un idioma extranjero.

12

Voluspa Jarpa en una de las artistas de la escena actual chilena con más presencia en bienales y encuentros internacionales. Estudió su carrera de pregrado y postgrado en la Facultad de Arte de la Universidad de Chile y ya hace varios años se dedica a la docencia en la Universidad Católica. Ha instalado en el medio artístico una propuesta que reflexiona sobre asuntos históricos, políticos e identitarios.

13

Luis Sepúlveda recibe premio cultural en Portugal El escritor chileno Luis Sepúlveda recibió en la ciudad de Guarda, Portugal, el Premio Eduardo Lourenco, que otorga desde el año 2004 el Centro de Estudios Ibéricos (CEI) a las personalidades o instituciones que hayan hecho un aporte a la península ibérica en los ámbitos de la cultura, ciudadanía y cooperación.

Luis Sepúlveda es ampliamente conocido y seguido por los lectores lusos, todos sus libros han sido traducidos al portugués, idioma al que él se acercó precisamente leyendo a Eduardo Lourenco, uno de los más destacados intelectuales de ese país, quien a sus 93 años presentó este galardón en la Biblioteca Nacional de la ciudad de Guarda, destacando a Sepúlveda como “un autor de primera clase y de reputación mundial”. El encuentro contó con la presencia del Embajador de Chile, Germán Guerrero Pavez e importantes personalidades del medio literario, académico e intelectual de Portugal.

Este año, el jurado del Premio Eduardo Lourenco fue presidido por el director de la Universidad de Salamanca e integrado por el rector de la Universidad de Coimbra, el Alcalde de Guarda y ocho personalidades de la cultura portuguesa.

14

Cachai el cine chileno?

El típicamente chileno modismo “Cachai” dio título a una nueva actividad de difusión de nuestra cinematografía en Ciudad de México, Guadalajara y Querétaro, con la exhibición de varias producciones recientes de realizadores jóvenes.

“Cachai. Muestra de Cine Chileno Independiente en México” fue organizada por la Distribuidora de Cine Independiente (DCI), la Unión de Productores de México (UP) y la Asociación de Productores Independientes de Chile (API) y contó con el apoyo de Dirac.

La muestra contempló la exhibición de las cintas “Manzanas amarillas” (2014) de Ignacio Ruiz, “Locas perdidas” (2015) de Ignacio Juricic, “Las plantas” (2015) de Roberto Doveris, “Muerte blanca” (2014) de Roberto Collío, “La visita” (2014) de Mauricio López Fernández, “Samanta” (2014) de Francisco Rodríguez y “Desastres naturales” (2014) de Bernardo Quesney.

Chile en Festival de Cine LGTB-Lima Con la película “En la gama de los grises” del director Claudio Marcone, nuestro país se hizo presente en el 13°Festival Internacional de Cine Lésbico, gay, bisexual y transexual LGTB, desarrollado en Lima. El encuentro contempló una gran diversidad de largometrajes y cortometrajes de ficción y documentales, reuniendo a una numerosa audiencia en el Museo de Arte de Lima MALI. La cinta chilena generó un aplauso espontáneo, con la historia de Bruno, un exitoso arquitecto, felizmente casado y padre de familia, quién experimenta una crisis, despertándose en él la atracción por una persona del mismo sexo. La película contó con el apoyo de la Embajada de Chile en Perú.

China recuerda al pintor José Venturelli Uno de los grandes artistas chilenos que desarrolló su obra en el exilio, José Venturelli (1924-1988) es recordado en China, precisamente uno de los países donde logró un notable reconocimiento y donde terminó sus días, justo cuando pensaba retornar definitivamente a su Chile natal.

El Museo de Arte CAFA inauguró este mes una exposición que contiene paisajes y retratos, de este innovador del dibujo, el grabado y la pintura en su época. Mujeres orientales, imágenes de su hija y la llanura de Chile, su país que recorrió de norte a sur, son parte de estas 40 obras que componen una muestra de homenaje y reconocimiento a un extranjero que abrazó la

causa maoísta y se involucró en el desarrollo de esa nación, como docente, intelectual y el primer artista latinoamericano que se instaló en la “Nueva China” de los años ’50.

nista, de donde fue expulsado, sin embargo apoyó el proceso de la Unidad Popular, recreando en varios de sus cuadros las marchas de apoyo al presidente Salvador Allende.

Cercano a tendencias como el muralismo, Venturelli siempre buscó retratar en sus obras las grandes demandas y causas de los pueblos. También pintó desnudos femeninos, lo que en su tiempo fue considerado muy transgresor.

Se formó en la Universidad de Chile y obtuvo una beca para continuar sus estudios en Brasil. Viajó por América Latina, Europa y oriente; un tiempo después del golpe militar de 1973, vivió como exiliado en Ginebra, Suiza.

En China, a mitad del siglo XX, había comenzado a encaminar su muy particular estilo, latinoamericanista por una parte, pero también con una gran influencia de la gráfica oriental y un fino perfeccionamiento de la acuarela. Se involucró además con la intelectualidad de Pekín, donde fue muy amigo del poeta Ai Ching, padre del famoso artista disidente Ai Weiwei. Sin embargo debió huir en 1966, cuando comenzaba la revolución cultural, pese a ello China es el país donde su obra ha

Perteneció al Partido Comu-

sido más promovida y donde tres retrospectivas han recorrido varias regiones.

Junto a Pablo Neruda y a Salvador Allende, Venturelli creó en Santiago el Instituto Chileno-Chino de Cultura, la entidad humanística que más ha contribuido a las buenas relaciones entre ambos países. Y se encontraba en Pekín en 1988, cuando la tuberculosis que arrastró por muchos años, lo debilitó totalmente, sin alcanzar a reencontrarse con nuestro país. Esto lo convierte en un artista poco conocido en su propia tierra, sin embargo ha habido instancias de difusión de su obra, como una retrospectiva que realizó en 2012 el Museo de Arte Contemporáneo.

15

Grupo Congreso celebra sus 40 años con gira por Canadá El grupo musical Congreso realizó una gira por Canadá, encontrándose con sus numerosos seguidores, luego de 13 años sin visitar esa zona de Norteamérica. “Hemisferios tour” se tituló esta actividad, ganadora del Concurso de Proyectos Culturales Dirac 2016, y que forma parte de las celebraciones de los 40 años de actividad ininterrumpida de esta banda, formada en la ciudad de Quilpué.

Cultores de una muy original propuesta que combina el rock, el jazz y la música de raíz folclórica latinoamericana, Congreso cuenta hasta el día de hoy con dos de sus integrantes originales y formadores: Sergio “Tilo” González y Francisco Sazo, quienes han sumado a su agrupación a varios de los más destacados instrumentistas del país, algunos de manera estable (el bajista Jorge Campos, el percusionista Raúl Aliaga, el compositor Joe Vasconcellos), o como invitados frecuentes en sus shows (la cantante Magdalena Matthey, los destacados compositores brasileños Lenine, Ed Motta y los argentinos León Gieco y Pedro Aznar, entre otros).

Todos además, desarrollan labores musicales en forma independiente-incluyendo la interpretación y la docencia- pero es a través de canciones como “Vuelta y Vuelta”, “Aire Puro”, “Hijo del Sol Luminoso” o “Para los Arqueólogos del Futuro”, de la abultada discografía de Congreso, que estos músicos han cosechado la admiración y el respeto transversal de un público de todas las edades, así como de la crítica especializada y de sus pares, los músicos.

Desde que iniciaron su proceso de internacionalización, en 1994, han explorado- entre otros espacios- las diversas instancias y escenarios de la denominada “música del mundo”. En ese marco llegarán hasta Canadá con una agenda que contempla actuaciones en diversos festivales en las ciudades de London, Kitchener y Toronto, todas de la provincia de Ontario).

Así, Congreso se reencontró con el público del hemisferio norte, compuesto en parte por una importante comunidad chilena residente, reforzando su propuesta de sonido y poesía, definida como “un conjunto esencial en la identidad musical chilena”, según la revista online musicapopular.cl, la más completa enciclopedia de la música en nuestro país.

Selección de películas chilenas en Bolivia En la Cinemateca Boliviana se realizó una exitosa muestra de cine chileno, dedicado exclusivamente a películas recientes de ficción y documental, que han sido premiadas en diversas instancias, tanto nacionales como internacionales.

La actividad tuvo como invitados a la periodista chilena Carola Fuentes, realizadora del documental “Chicago Boys” y a la actriz Ingrid Isensee, protagonista del film “El bosque de Karadima”, dirigido por Matías Lira.

Ambas profesionales ofrecieron diversas entrevistas a los medios locales y participaron en un conversatorio sobre documentales en América Latina, organizado por el encuentro cinematográfico BoliviaLab. Además de las cintas mencionadas, formaron parte de esta muestra los documentales “El botón de nácar” de Patricio Guzmán, “Allende mi abuelo Allende” de Marcia Tambutti; “La once” de Maite Alberdi; el largometraje “La memoria del agua” de Matías Bize y la película “Historia de un oso” de Gabriel Osorio y Punkrobot, ganadora del Oscar 2016 como Mejor Cortometraje de Animación.

La muestra fue organizada por Dirac, el Consulado de Chile en La Paz y la Cinemateca Boliviana.

Vanguardia cinematográfica chilena en Punta del Este Con un Foco sobre el Nuevo Cine Chileno se realizó la novena versión del Festival Cine del Mar-Un Cine del Mercosur, en el Hotel Conrad Enjoy Casino & Resort de Punta del Este, Uruguay. El ciclo dedicado a Chile reunió obras de noveles cineastas que han obtenido reconocimiento internacional, iniciándose con “Las plantas” de Roberto Doveris, que muestra a una adolescente con una traumática situación familiar, quién busca evadirse a través de la fantasía de un cómic. Este estreno en Uruguay contó con el respaldo de Dirac y la Embajada de Chile, y fue presentado por su propio realizador, luego de recibir el Premio del Gran Jurado a Mejor Película y Mención Especial del Jurado Joven en el Festival de Berlín 2016.

Además, se estrenó “Talión” de Martín Tuta, con la historia de un personaje enmascarado, quien sale a vengar a niños y adolescentes abusados. El foco de cine nacional también contempló las cintas “Un caballo llamado elefante” de Andrés Waissbluth y “Allende mi Abuelo Allende” de Marcia Tambutti, en un anticipo de los Premios Platino del Cine Iberoamericano, donde fue nominada como Mejor Documental.

16

El 9°Festival Cine del Mar-Un Cine del Mercosur contempló alrededor de 30 películas de los países de la región y el continente. El certamen contempló largometrajes y cortometrajes de ficción, documentales y animación, además de actividades complementarias, como foros, talleres y conversatorios. El encuentro fue creado para la conmemoración de los 100 años de la ciudad de Punta del Este.

Investigadores chilenos muestran sus estudios insulares en España y Grecia Una delegación académica de Chile realizó presentaciones en la Universidad de Illes Baleares (UIB) de España y en la 14°Conferencia Mundial de Territorios Insulares de la Isla de Lesbos, Grecia. En una primera etapa de este proyecto ganador del Concurso Dirac, los académicos Andrea Seelenfreund (arqueóloga) y Guillermo Brinck (antropólogo y etnopsicólogo) y la tesista Jazmín Gonzalez, todos de la Facultad de Antropología de

nos universitarios y representantes del cuerpo diplomático y del gobierno local - para ofrecer la conferencia “Identidades Insulares de Chile: Juan Fernández e Isla de Pascua”

la Universidad Academia de Humanismo Cristiano presentaron ponencias a la comunidad académica y visitaron los yacimientos arqueológicos más importantes de Palma de Mallorca, conociendo los nuevos enfoques que guían la investigaciones disciplinares en esa región del Mar Mediterráneo. En Grecia, en tanto, se sumaron los 20 países participantes en el la conferencia de territorios insulares. Y con el apoyo de la Embajada de Chile, organizaron una conferencia adicional en el Museo de Antropología de la Universidad Nacional y Capodistriaca, la más importante de Grecia, reuniéndose con un público diverso -integrado por profesores, estudiantes, investigadores, directores de instituciones culturales, deca-

largo de su extensa y accidentada costa frente al Pacífico Sur. Abordaron aspectos vinculados a la identidad, la cultura, el patrimonio tangible e intangible y se refirieron con mayor detención a los territorios de Isla de Pascua y Juan Fernández, donde Guillermo Brinck ha participado en diversos programas de educación e investigación. Se proyectaron, en este contexto, los documentales “Buscando a Isla de Pascua, la película perdida” dirigido por Seelenfreund y el documental “Memoria de más afuera” del profesor Brinck, cintas que también fueron exhibidas en la conferencia de Lesbos, subtituladas al griego gracias al apoyo de la Embajada de Grecia país en Chile.

Seelenfreund y Brinck realizaron una semblanza de la especial posición geográfica de Chile en el continente sudamericano, subrayando el relevante factor insular de nuestro territorio, con un promedio de 5 mil islas, a lo

El directorio del Museo de Antropología de la Universidad Nacional y Capodistriaca ofreció un recorrido especial a esta delegación académica chilena, incluyendo laboratorios de investigación y hallazgos antropológicos recientes.

Este proyecto permitió a nuestra misión diplomática

difundir, tanto en Atenas como en Lesbos, un aspecto especialmente relevante de la cultura, geografía, identidad y sociología de Chile en Grecia, país con el cual los numerosos paralelismos y afinidades existentes permiten definir variadas instancias de cooperación e intercambios.

17

Mi de niste ExteRelacirio rior ones es

Gob

iern

o de

Chil

e