Homenaje a Amigos de Serrablo

Page 355

F. NAGORE, L'aragonés charrato por una familia d'Orós Alto en 1977

sans, como ros berbos clabar, conchuntar, desnayar, escurtar, ferrainar y remar. Ta alcorzar o más posible as referenzias, en iste trestallo siñalaremos con A. y con R., respeutibamén, os dizionarios d'ANDOLZ y de ROHLFS. Entre gafez, dezaga de cada palabra, irán as anotazions sobre formas amanatas u bocables rilazionatos que sí se troban en ixos dizionarios.

6.2.1. Bocables que no amanexen ni en A. ni en R.

1.

atorzonato 'indigesto', "con a tripa mala" [atorzonar-se en A.].

2.

bacuzios 'bacas, dispreziatibamén'.

3.

boñiteta 'baca con una sola teta' [noineta, uniteta en A.; noineta en PARDO; uniteta en Ansó, R.].

4.

buchicar 'puesto en do bi ha buxos', cast. 'bojedal' [buchical y buxitar en A.; blo:acar, buxiar, buxitar en R.].

5.

chupiza 'calada, empapada, muy mojada' [chupiu, chupido en A. y en R.].

6.

clabar 'poner, colocar' [se siente a ormino con iste sendito en muitas redoladas altoaragonesas, por o que ye difízil capir que no i siga ni en A. ni en R.].

7.

conchuntar 'conjuntar, coincidir, hacer juego': no conchunta.

8.

continazión 'continuación'.

9.

desnayar 'apartar la hierba, para que no se mezclen las hileras de hierba (nais)'.

10. enzepato 'atrapado, sin poder ir para adelante ni para atrás' [enzeparse en A.]. 11. escarramau 'esparrancado, muy abierto de piernas' [escarramar y escarramar-se en A.].

12. esconderites 'escondites'. 13. escurtar 'cortar la cola a las ovejas, desrabotar'. 14. espedreguera 'montón de piedras, sitio donde abundan las piedras' [espedregal en A. y R.].

355


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.
Homenaje a Amigos de Serrablo by Diputación Provincial de Huesca - Issuu