Nota do Editor
Editor's note
Tempos terríveis
Hoje, impressionada, recordo a recepção na Embaixada do Egipto, com a fotografia de Mubarak na sala por onde passávamos até chegar ao jardim, que se ia enchendo de convidados, do gentilíssimo e muito culto Embaixador, onde se serviam as especialidades gastronómicas do seu país. Há 30 anos a dirigir o Egipto, Hosni Mubarak era tido, de acordo com as tradições, como um faraó. Com a coragem e a dignidade de um grande senhor, Mubarak demitiu-se ao ver as manifestações, para si injustas, contra a sua forma de liderar e, evitando posições de força e uma guerra civil, o “faraó” foi hoje a julgamento carregando a “cruz” de ter sido poderoso e amado por muitos. Metido numa jaula como um animal feroz, assistia ao julgamento das suas atitudes e decisões, que outros julgavam erradas. Isto de enjaularem o senhor fez-me francamente muita impressão. Será que os novos governantes que, no século XXI permitem este achincalhamento e humilhação ao seu ex-líder, serão mais justos e civilizados do que ele? Do Oriente ao Ocidente, o terrorismo político que se tem manifestado ultimamente e que será o oposto da verdadeira diplomacia, deixa-me a mim, como a qualquer outra pessoa de bem, atormentada levando-me a enviar os meus profundos sentimentos à Embaixadora da Noruega, ao seu Rei e ao seu povo, pela horrível acção de um louco que assassinou dezenas de conterrâneos, muitos deles muito jovens, porque assim pensava defender a sua civilização. Civilização onde se está também a desenvolver o terrorismo económico, atacando multidões no mundo dito civilizado e provocando, por exemplo, em Portugal, centenas de suicídios e mortes por acidentes cardio-vasculares como não há memória. Mais recentemente, é impossível não referir as violentas manifestações, tanto em diversas cidades inglesas, como em Madrid, na véspera da chegada do Papa Bento XVI. Tudo isto fez-me pensar no que poderá mudar este caminhar da humanidade e cheguei à ideia de que a educação poderá ser um remédio. Não as boas maneiras ou a dita cultura do conhecimento. O remédio talvez esteja numa reformulação da educação, com cadeiras desde o início da escolaridade e acompanhamento das novas gerações, para que estas possam transmitir regras de conduta e o verdadeiro exemplo de dignidade e princípios éticos que afinal iremos encontrar em todos os mandamentos e religiões. O necessário é ensinar a cumpri-las mesmo.
■
mariabraganca@gabinete1.pt Horrible Times Today, rather impressed, I remembered the reception at the Embassy of Egypt, with the photograph of Mubarak in the room, while going towards the garden, which was by then filled with guests invited by the most kind and well bred Ambassador, and where food specialties from his country were being served. At the helm of Egypt for 30 years, Hosni Mubarak was held, according to the tradition, as a pharaoh. With the courage and dignity of a great gentleman, Mubarak, ended up resigning when faced with all the demonstrations, understood by him as unjust, that took place. These demonstrations were against the way he governed his country. He, however, avoided, taking a stand that could have lead to a civil war. The “Pharaoh” was on trial today, carrying with him the “cross” of his powerful rulings – hated by many but still loved by others. Stuck in a cage while on trial like a wild beast, he witnessed his actions and decisions – now preceived as wrong – being judged. The caging of this man impressed me strongly. Are these new rulers, the same that in the 21st century allow this kind of humiliation to their former leader to take place, more just and civilized than him? From East to West the political terrorism that has manifested itself lately, and that is the very opposite of true diplomacy, leaves me, like any other well bred, flabbergasted obliging me to send my deepest feelings to the Ambassador of Norway in Portugal, the King of Norway and his people, given the horrible actions of a madman who murdered dozens of his own people, many of them so very young, under the belief that he was defending his civilization. A civilization that is also developing an economic terrorism attacking many people in the so-called civilized world, in Portugal, for example, hundreds of suicides and the greatest number of deaths from cardio-vascular accidents that one can recall. All this made me wonder about what could be made to change this journey of humanity and I came to the conclusion that education could be the best remedy. Not good manners or the so-called culture of knowledge. The solution may well be a reinstatement of education and a stronger guidance for younger generations that may pass on rules of conduct and a true example of dignity, and the ethical principles those that ultimately we find in the commandments of all religions. What is necessary is to make sure that they take those teachings with these principles to heart. ■
4 • Diplomática - OUTUBRO 2011