Diplomatica 107 by Fondation Diplomatique

SPÉCIAL FÊTE DU TRÔNE

26ème Anniversaire de l'Intronisation de Sa Majesté le Roi

Un Maroc Uni dans son Développement

En ce 26ème anniversaire de l’intronisation de Sa Majesté le Roi Mohammed VI, que Dieu L’assiste, le Maroc célèbre bien plus qu’un événement historique: il honore un projet de société, une vision de progrès et un pacte vivant entre le Trône et le peuple. Depuis son accession au Trône, le Souverain n’a cessé de placer l’humain et la justice territoriale au cœur du développement national. Cette année, le Discours Royal résonne comme un appel fort à l’égalité des chances entre les régions, pour un Maroc à une seule vitesse, sans fractures sociales ni disparités durables. Dans un langage direct, Sa Majesté le Roi, que Dieu L'assiste, a tracé les contours d’un «véritable sursaut» national, fondé sur la promotion de l’emploi local, la valorisation des ressources spécifiques à chaque territoire, l’accès équitable aux services sociaux de base, et la gestion proactive des ressources hydriques face aux défis climatiques. Le Maroc de 2025, fort d’un indice de développement humain élevé, d’infrastructures modernes et d’un tissu économique diversifié, n’a de sens que si cette prospérité touche toutes les franges de la population, en milieu urbain comme rural. L’élaboration d’une nouvelle génération de programmes de développement territorial, annoncée par le Souverain, devra ainsi traduire en actes les principes de solidarité, de complémentarité et d’équité.

Sur le plan régional et international, la parole Royale reste une référence de constance, d’ouverture et de sagesse. Sa Majesté le Roi a renouvelé, avec une clarté sans équivoque, Sa main tendue vers l’Algérie sœur, réaffirmant son attachement à un dialogue franc et responsable entre les deux pays. Loin des crispations du passé, le Souverain appelle à une solution concertée à la question du Sahara, fondée sur le bon droit, la légitimité et le respect mutuel, dans un esprit de dépassement : « une solution sans vainqueur ni vaincu ». Le soutien international croissant à l’Initiative d’autonomie du Maroc confirme la justesse de cette position, qui place la paix, la coopération et l’intégration régionale au-dessus des clivages idéologiques.

À l’heure où la communauté internationale traverse des turbulences profondes, le Royaume du Maroc, sous la conduite de Sa Majesté le Roi Mohammed VI, que Dieu L'assiste, continue de faire figure d’exception: stable, visionnaire, résilient et résolument tourné vers l’avenir. En cette Glorieuse Fête du Trône, Diplomatica rend hommage à un leadership Royal fidèle à ses principes, profondément enraciné dans l’histoire, mais toujours à l’écoute des aspirations nouvelles de son peuple.

Vive le Roi ! Vive le Maroc !

A United Morocco in Development

On the occasion of the 26th anniversary of the accession of His Majesty King Mohammed VI, may God assist Him, Morocco celebrates far more than a historic milestone: it pays tribute to a societal project, a vision of progress, and a living pact between the Throne and the people. Since His accession, the Sovereign has consistently placed human dignity and territorial justice at the heart of national development. This year, the Royal Address echoes as a powerful call for equal opportunities among all regions, for a Morocco that moves forward at a single pace, without social fractures or lasting disparities. In clear and direct terms, His Majesty the King, may God assist Him, outlined the contours of a “genuine leap forward,” based on the promotion of local employment, the valorization of each territory’s specific resources, equitable access to basic social services, and proactive management of water resources in the face of climate challenges. Morocco in 2025, with its high human development index, modern infrastructure, and diversified economy, can only fulfil its meaning if this prosperity benefits all segments of the population—urban and rural alike. The new generation of territorial development programs announced by the Sovereign must therefore embody the principles of solidarity, complementarity, and equity.

On the regional and international stage, the Royal voice remains a beacon of consistency, openness, and wisdom. His Majesty the King has once again extended His hand to sister nation Algeria, reaffirming His commitment to a frank and responsible dialogue between the two countries. Far from the tensions of the past, the Sovereign calls for a concerted solution to the Sahara issue—one based on legitimacy, justice, and mutual respect, and guided by the spirit of overcoming division: “a solution with neither victor nor vanquished.” The growing international support for Morocco’s Autonomy Initiative confirms the soundness of this position, which places peace, cooperation, and regional integration above ideological divides.

At a time when the international community is facing profound turbulence, the Kingdom of Morocco—under the leadership of His Majesty King Mohammed VI, may God assist Him,—continues to stand out: stable, visionary, resilient, and resolutely forward-looking. On this Glorious Throne Day, Diplomatica pays tribute to a Royal leadership that remains true to its principles, deeply rooted in history, yet ever attentive to the new aspirations of its people.

Long live the King! Long live Morocco!

Un Marruecos Unido en su Desarrollo

Con motivo del 26º aniversario de la entronización de Su Majestad el Rey Mohammed VI —que Dios le asista— Marruecos celebra mucho más que un hito histórico: rinde homenaje a un proyecto de sociedad, a una visión de progreso y a un pacto vivo entre el Trono y el pueblo. Desde su ascenso al Trono, el Soberano no ha cesado de situar al ser humano y a la justicia territorial en el centro del desarrollo nacional. Este año, el Discurso Real resuena como un firme llamamiento a la igualdad de oportunidades entre las regiones, por un Marruecos de una sola velocidad, sin fracturas sociales ni disparidades persistentes. Con un lenguaje claro y directo, Su Majestad el Rey —que Dios le asista— ha delineado los contornos de un auténtico “impulso nacional”, basado en la promoción del empleo local, la valorización de los recursos específicos de cada territorio, el acceso equitativo a los servicios sociales básicos y la gestión proactiva de los recursos hídricos ante los desafíos climáticos. El Marruecos de 2025, fortalecido por un alto índice de desarrollo humano, infraestructuras modernas y un tejido económico diversificado, solo tiene sentido si esta prosperidad alcanza a todas las capas de la población, tanto en zonas urbanas como rurales. La elaboración de una nueva generación de programas de desarrollo territorial, anunciada por el Soberano, deberá plasmar en actos concretos los principios de solidaridad, complementariedad y equidad.

A nivel regional e internacional, la palabra Real sigue siendo un referente de constancia, apertura y sabiduría. Su Majestad el Rey renovó, con total claridad, su mano tendida hacia la hermana Argelia, reafirmando su apego a un diálogo sincero y responsable entre ambos países. Alejado de las tensiones del pasado, el Soberano aboga por una solución consensuada a la cuestión del Sáhara, basada en el derecho justo, la legitimidad y el respeto mutuo, con un espíritu de superación: “una solución sin vencedores ni vencidos”. El creciente apoyo internacional a la Iniciativa marroquí de autonomía confirma la justeza de esta postura, que sitúa la paz, la cooperación y la integración regional por encima de las divisiones ideológicas.

En un momento en que la comunidad internacional atraviesa profundas turbulencias, el Reino de Marruecos, bajo la dirección de Su Majestad el Rey Mohammed VI —que Dios le asista—, sigue erigiéndose como una excepción: estable, visionario, resiliente y firmemente orientado hacia el futuro. En esta Gloriosa Fiesta del Trono, Diplomatica rinde homenaje a un liderazgo Real fiel a sus principios, profundamente arraigado en la historia, pero siempre atento a las nuevas aspiraciones de su pueblo. ¡Viva el Rey! ¡Viva Marruecos!

DIPLOMATICA

TABLE DES MATIÈRES

ACTIVITÉ ROYALE

Sa Majesté le Roi Mohammed VI, Que Dieu L'assiste, prononce un discours à l'occasion du 26ème Anniversaire de la Fête du Trône

ACTIVITÉ ROYALE

Sa Majesté le Roi Mohammed VI, Que Dieu L'assiste, préside une réception à M'Diq à l'occasion du 26ème Anniversaire de la Fête du Trône

3 EDITORIAL

Un Maroc uni dans son développement

8 ACTIVITÉ ROYALE

Discours de Sa Majesté le Roi à l'occasion de la Fête du Trône

14 ACTIVITÉ ROYALE

Sa Majesté le Roi préside une réception à M'Diq à l'occasion de la Fête du Trône

18 FÊTE DU TRÔNE

Les Ambassadeurs présentent leurs voeux à Sa Majesté le Roi Mohammed VI

38 ACTIVITÉ PRINCIÈRE

S.A.R. le Prince Héritier Moulay El Hassan aux voeux de la famille des FAR

39 ACTIVITÉ PRINCIÈRE

S.A.R. le Prince Moulay Rachid préside à Tétouan un déjeuner

44 ACTIVITÉ PRINCIÈRE

S.A.R. la Princesse Lalla Asmaa reçoit la Première Dame d'El Salvador

50 CARREFOUR DIPLOMATIQUE

Vers une société solidaire et inclusive avec la Ministre Naïma Ben Yahya

58 CARREFOUR DIPLOMATIQUE

L'Arganier, pilier d'un développement durable au coeur des zones arides

72 DAZIBAO

Plusieurs Ambassadeurs présentent les copies figurées de leurs lettres de créance

76 FÊTES NATIONALES

Célébrations des Ambassades à Rabat

DIPLOMATICA MAGAZINE No. 107 – 2025 – 27ème année · PRÉSIDENT FONDATEUR & DIRECTEUR DE LA PUBLICATION Abdelati HABEK. RÉDACTEUR EN CHEF Jean-Christophe BERTRAND DIRECTEUR GÉNÉRAL M’Hammed GUENNOUNE CONSEILLER DIPLOMATIQUE Driss OUAOUICHA CONSEILLER Batoul NAFAKH-LAZRAQ RÉDACTION & CONTRIBUTEURS Marie-Jeanne DURAND – Hafida HABEK - Jeremy RAJOBSON CRÉDITS PHOTOS DIPLOMATICA – MAP CTP & PRINT MBART Concept Rabat ADMINISTRATION 94, rue Azzouza – 10210 Rabat (Beausite) TEL 0537/63.99.99 FAX 0537/63.88.88 EMAIL info@diplomaticamag.com PUBLICITÉ 0537/63.91.91 DOSSIER DE PRESSE 1/1999 ISSN 11149442 TIRAGE 12.000 ex. (papier). Les articles et les illustrations publiés dans ce numéro n’engagent que leurs auteurs et ne sauraient refléter une quelconque prise de position du magazine. Tous droits réservés - Reproduction interdite sauf autorisation écrite

3 FOREWORDS

A United Morocco in Development

8 ROYAL ACTIVITY

Speech by His Majesty the King on the Occasion of the Throne Day

14 ROYAL ACTIVITY

His Majesty the King presides over a reception in M'Diq on the Occasion of the Throne Day

18 THRONE DAY

Ambassadors present their best wishes to His Majesty King Mohammed VI

38 PRINCELY ACTIVITY

H.R.H. Crown Prince Moulay El Hassan at the wishes of the Royal Armed Forces

39 PRINCELY ACTIVITY

H.R.H. Prince Moulay Rachid presides over a luncheon in Tetouan

44 PRINCELY ACTIVITY

H.R.H. Princess Lalla Asmaa received the First Lady of El Salvador

50 DIPLOMATIC FORUM

Towards a solidarity-based and inclusive society with Minister Naïma Ben Yahya

58 DIPLOMATIC FORUM

The Argan Tree, a pilar of sustained development in Morocco's arid zones

72 DAZIBAO

Several Ambassadors present the figurative copies of their letters of credence

76 NATIONAL DAYS

Embassy celebrations in Rabat

ACTIVITÉ PRINCIÈRE

S.A.R. la Princesse Lalla Asmaa reçoit la Première Dame de la République d'El Salvador

CARREFOUR DIPLOMATIQUE

Vers une société solidaire et inclusive: Dialogue stratégique sur les réformes sociales avec Mme Naïma Ben Yahya 50

CARREFOUR DIPLOMATIQUE

Le futur de la transition énergétique au Maroc présentée aux Ambassadeurs par la Ministre Leila Benali 64

26ème Anniversaire de la Fête du Trône Sa Majesté le

Roi Mohammed VI adresse un discours à la Nation

SaMajesté le Roi Mohammed VI, que Dieu L'assiste, a adressé, mardi 29 juillet 2025, un Discours à Son peuple fidèle à l’occasion du 26ème anniversaire de l’accession du Souverain au Trône de Ses glorieux Ancêtres. Voici le texte intégral du Discours Royal:

"Louange à Dieu, Prière et salut sur le Prophète, Sa famille et Ses compagnons.

Cher peuple, la célébration de la Glorieuse Fête du Trône constitue un rendez-vous annuel qui renouvelle les liens d’allégeance mutuelle qui nous unissent. Elle est aussi un moment privilégié pour exalter de nouveau les sentiments d’affection et de loyauté qui nous lient indéfecti-

His Majesty King Mohammed VI, may God Assist Him, delivered, on Tuesday July 29, 2025, a Speech to His faithful people on the occasion of the 26 th anniversary of the Sovereign's accession to the Throne of His glorious Ancestors. Here follows the full text of the Royal Speech:

“All praise is due to God. May peace and blessings be upon the Prophet, his family, and his companions.

Dear Citizens, Throne Day celebrations provide an annual opportunity to renew the bonds of mutual allegiance and the feelings of affection and loyalty which have invariably united us, and which grow stronger as time goes by. It is also an opportunity to reflect on where the nation stands: the gains we have achieved,

blement, sans jamais cesser de gagner en intensité. L’occasion nous est également donnée de faire le point sur l’état de la Nation, en dressant le bilan des acquis que nous avons engrangés et en faisant la synthèse des projets et des défis qui nous attendent. Nous nous mettons ainsi en capacité d’aborder l’avenir avec confiance et optimisme.

Depuis Notre Accession au Trône, Nous avons œuvré à la construction d’un Maroc avancé, uni et solidaire, aussi bien à travers la promotion du développement économique et humain global que par la ferme volonté de conforter la place de notre pays dans le concert des nations émergentes. Loin d’être le fruit du hasard, les réalisations accomplies par notre pays procèdent plutôt d’une vision à long terme et elles reflètent la pertinence des choix majeurs opérés en matière de développement. Elles ont également été favorisées par le climat de sécurité et de stabilité politique et institutionnelle dont jouit le Maroc. Partant de cette base solide, et en accord avec le Nouveau Modèle de Développement, Nous nous sommes attaché à consolider les attributs de cet essor socio-économique et à bâtir une économie compétitive, plus diversifiée et plus ouverte, dans un cadre macro-économique sain et stable.

En dépit de la succession d’années de sécheresse et de l’exacerbation des crises internationales, l’économie nationale a maintenu un taux de croissance conséquent et régulier, au cours des dernières années. Par ailleurs, le Maroc connaît un renouveau industriel sans précédent: les exportations industrielles, notamment celles liées aux métiers mondiaux, ont plus que doublé depuis 2014. Grâce aux orientations stratégiques que le Maroc s’est tracées, les secteurs de l’automobile, de l’aéronautique, des énergies renouvelables, des industries agroalimentaires et du tourisme constituent désormais un levier essentiel de notre économie émergente, tant en termes d’investissements qu’en matière de création d’emplois.

Terre d’investissement s’il en est, le Maroc émergent est singulier par la multiplicité et la diversité des partenaires dont il est un associé responsable et fiable. En effet, à la faveur des accords de libre-échange, l’économie nationale est liée à plus de trois milliards de consommateurs à travers le monde.Aujourd’hui, le Maroc dispose également d’infrastructures modernes, robustes et aux standards mondiaux.

En consolidation de ces infrastructures, Nous avons récemment lancé les travaux d’extension de la Ligne Grande Vitesse reliant Kénitra à Marrakech, ainsi qu’une série de projets d’envergure dans les domaines de la sécurité hydrique et alimentaire de notre pays et de sa souveraineté énergétique.

the projects to come, and the challenges lying ahead, as we look to the future with confidence and optimism. Since my accession to the throne, I have worked to build an advanced, unified and solidarity-based Morocco. To this end, I have sought to promote comprehensive economic and human development, making sure Morocco enhances its status as an emerging country. Our country’s achievements were not by accident. They are the result of a long-term vision, of the pertinence of the major development choices made, and of the political and institutional security and stability enjoyed by our country. Based on that rock-solid foundation, I have seen to it that the pillars of economic and social progress are strengthened, in accordance with the new development model. I have also made sure that we build a more competitive, diversified and open economy, seeing to it that a healthy, stable macroeconomic environment is preserved.

Despite successive years of drought and worsening international crises, the national economy has maintained a significant and steady growth rate in recent years. Morocco is also witnessing unprecedented industrial renaissance. Thus, industrial exports have more than doubled since 2014, especially those relating to Morocco’s modern-day global occupations. Thanks to the strategic policy choices made by our country, the automotive, aviation, renewable energy, food industries, and tourism sectors are today key levers underpinning our emerging economy in terms of both investment and job creation.

An emerging country, Morocco is today characterized by the vast, diversified array of its partners. In addition to promoting investment, Morocco is a responsible, dependable partner. As a result, our economy is today linked to nearly three billion consumers worldwide, thanks to the free trade agreements we signed. In a similar vein, Morocco has a modern, robust infrastructure network that meets international standards. To further enhance our infrastructure base, I have recently launched the extension of the high-speed train line linking Kenitra and Marrakech. A number of other large-scale projects are also in progress in the fields of water and food security, as well as Morocco’s energy sovereignty.

Dear Citizens, You know, I am sure, that regardless of the infrastructure built, and the level of economic development achieved, I would be satisfied only if our accomplishments contribute, in a tangible manner, to improving the living conditions of citizens from all social classes, and in all areas and regions.

Cher peuple, ainsi que tu le sais, aucun niveau de développement économique et infrastructurel ne saurait Me contenter s’il ne concourt pas effectivement à l’amélioration des conditions de vie des citoyens, de quelque frange sociale et de quelque région qu’ils appartiennent. Partant de là, Nous avons toujours porté un intérêt particulier à la promotion du développement humain, notamment à travers la généralisation de la protection sociale et l’attribution de l’aide directe aux ménages qui y sont éligibles. Les résultats du Recensement Général de la Population et de l’Habitat 2024 ont mis en évidence un ensemble de transformations démographiques, sociales et spatiales dont il faudra tenir compte dans l’élaboration et la mise en œuvre des politiques publiques. A titre d’exemple, le niveau de la pauvreté multidimensionnelle a nettement reculé à l’échelle nationale, passant de 11,9% en 2014 à 6,8% en 2024. Par ailleurs, le Maroc a dépassé, cette année, le seuil de l'Indice de Développement Humain (IDH), pour se classer désormais dans la catégorie des pays à "développement humain élevé". Mais il est regrettable de voir que certaines zones, surtout en milieu rural, endurent encore des formes de pauvreté et de précarité, du fait du manque d’infrastructures et d’équipements de base. Cette situation ne reflète en rien Notre vision de ce que devrait être le Maroc d’aujourd’hui. Elle ne donne pas non plus la pleine mesure des efforts que nous déployons pour renforcer le développement social et réaliser la justice spatiale. De fait, il n’y a de place, ni aujourd’hui, ni demain pour un Maroc avançant à deux vitesses.

With that in mind, I have always attached special importance to promoting human development, ensuring universal access to social protection, and providing direct support to deserving families. The results of the 2024 General Population Census revealed a set of demographic, social, and regional changes that should be taken into account when preparing and implementing public policies.

There has been, for example, a significant decline in our country’s overall multidimensional poverty rate, which went down from 11.9 percent in 2014 to 6.8 percent in 2024.

This year, as well, Morocco’s score in the Human Development Index has placed our country in the “high human development” category.

Sadly, however, some regions – particularly in rural areas – are still suffering from poverty and vulnerability, due to a lack of infrastructure and basic facilities.

This is not in line with my vision for Morocco today, nor does it fit in with our efforts to promote social development and achieve inter-regional equity.

It is not acceptable for Morocco – today or at any time in the future – to be a two-speed country.

Dear Citizens,

Cher peuple, voici venu le temps d’amorcer un véritable sursaut dans la mise à niveau globale des espaces territoriaux et dans le rattrapage des disparités sociales et spatiales. Nous appelons donc à passer des canevas classiques du développement social à une approche en termes de développement territorial intégré. Notre objectif est que, sans distinction ni exclusion, et dans quelque région que ce soit, les fruits du progrès et du développement profitent à tous les citoyens. A cet effet, Nous avons orienté le gouvernement pour l’élaboration d’une

The time has come to achieve a quantum leap in our comprehensive rehabilitation efforts at the local level, and to bridge social and regional disparities.

I therefore call for a shift from traditional approaches to social development, to an approach that promotes integrated regional development.

My goal is to make sure all citizens – in all areas and regions – benefit from the fruits of progress and development, without discrimination or exclusion.

nouvelle génération de programmes de développement territorial fondés sur la valorisation des spécificités locales, la consolidation de la régionalisation avancée et le principe de complémentarité et de solidarité entre les entités territoriales. Ces programmes doivent pouvoir compter sur la mutualisation des efforts de tous les acteurs et sur leur articulation autour de priorités clairement définies et de projets générateurs d’impacts réels, couvrant notamment :

Premièrement : la promotion de l’emploi, à travers la valorisation des potentialités économiques régionales et l’instauration d’un climat favorable à l’entrepreneuriat et à l’investissement local.

Deuxièmement : le renforcement des services sociaux de base, plus particulièrement l’éducation et l’enseignement ainsi que les soins de santé, de manière à préserver la dignité des citoyens et à instaurer la justice spatiale.

Troisièmement : l’adoption d’un modèle de gestion proactive et durable des ressources en eau, au regard de l’aggravation du stress hydrique et du changement climatique.

Quatrièmement : le lancement des projets de mise à niveau territoriale intégrée, en totale résonance avec les mégaprojets en chantier à l’échelle du pays.

Cher peuple, à près d’un an de la tenue des prochaines législatives, prévue à l’échéance constitutionnelle et légale ordinaire, Nous insistons sur la nécessité de préparer le Code général des élections à la Chambre des représentants afin qu’il soit adopté et porté à la connaissance générale avant la fin de l’année en cours. A cet égard, Nous avons donné Nos Hautes Directives à Notre ministre de l’intérieur pour que le prochain scrutin législatif fasse l’objet d’une préparation judicieuse et, qu’à cet effet, des consultations politiques soient ouvertes avec les différents acteurs.

Cher peuple, Notre souci de conforter la place du Maroc en tant que pays émergent va de pair avec Notre engagement réitéré à demeurer ouverts sur notre environnement régional et plus particulièrement sur notre voisinage immédiat avec le peuple algérien frère. En Ma qualité de Roi du Maroc, Ma position est claire et constante : le peuple algérien est un peuple frère que des attaches humaines et historiques séculaires lient au peuple marocain, particulièrement par la langue, la religion, la géographie et le destin commun. Pour toutes ces considérations, J’ai constamment tendu la main en direction de nos Frères en Algérie. J’ai également exprimé la disposition du Maroc à un dialogue franc et responsable ; un dialogue fraternel et sincère portant sur les différentes questions en souffrance entre les deux pays.

Notre attachement inébranlable à la politique de la main tendue en direction de Nos Frères en Algérie procède de l’intime conviction que Nous portons en Nous, quant à

To this end, I have asked the government to adopt next-generation local development programs based on making the most of local specificities. I expect it to ensure that advanced regionalization is firmly rooted, and that the principle of integration and inter-regional solidarity is observed. These programs should be based on rallying the efforts of all stakeholders around clear priorities and projects with a tangible impact, particularly through the following:

First : Promote employment by leveraging regional economic potential and creating an environment conducive to local entrepreneurship and investment;

Second: Consolidate basic social services, especially in the areas of education and healthcare, in ways that preserve the dignity of citizens and promote inter-regional equity;

Third: Adopt proactive, sustainable water resource management measures, given the effects of climate change and growing water stress concerns;

Fourth: Launch local, integrated rehabilitation projects, in line with the country's major national development projects.

Dear Citizens, With approximately one year to go before we hold the next legislative elections on their normal constitutional and legal date, I wish to insist on the need to determine the general system governing the electoral process for the House of Representatives. It needs to be known and adopted before the end of the current year. In this regard, I have instructed the Minister of Interior to ensure proper preparation for the upcoming legislative elections, and to start political consultations with the various stakeholders concerned.

Dear Citizens, In addition to the commitment to consolidate Morocco's status as an emerging country, I wish to reiterate my resolve to remain open to our regional environment, especially our immediate neighbors and the relationship with our brothers and sisters in Algeria. My position, as the King of Morocco, is as clear as it is consistent: the Algerian people are our brothers and sisters; they share deep-rooted human and historical ties with the Moroccan people. The bonds of language, religion, geography, and a common destiny unite us. Therefore, I have always reached out to our brothers in Algeria and said Morocco was ready for frank, responsible, fraternal and sincere dialogue on the various issues pending between the two countries.

My firm commitment to reaching out to our brothers in Algeria stems from a belief in the unity of our peoples and in our ability to overcome, together, this unfortu -

l’unité de nos peuples et à notre capacité commune à dépasser cette situation regrettable. Nous réaffirmons également notre attachement à l’Union du Maghreb dont Nous sommes persuadés qu’elle ne pourra se faire sans l’implication conjointe du Maroc et de l’Algérie, aux côtés des autres Etats frères. D’autre part, Nous sommes fiers du soutien international croissant à la Proposition d’Autonomie, considérée comme la seule et unique solution au conflit autour du Sahara marocain. A cet égard, Nous exprimons Nos remerciements et Notre considération au Royaume-Uni ami et la République Portugaise pour leurs positions constructives venues appuyer la Proposition d’Autonomie, dans le cadre de la souveraineté du Maroc sur son Sahara et renforcer celles de nombreux pays dans le monde. Ces positions favorables au bon droit et à la légitimité nous inspirent honneur et fierté. Elles nous poussent davantage à la recherche d’une solution consensuelle qui sauve la face à toutes les parties, où il n’y aura ni vainqueur ni vaincu.

nate situation. I also affirm my commitment to the Maghreb Union. I firmly believe that it cannot exist without the involvement of Morocco and Algeria, alongside the remaining sister countries concerned.

On a different note, I am proud of the growing international support for the Autonomy Initiative as the only solution to the conflict over the Moroccan Sahara. In this regard, I wish to express my thanks and appreciation to our friends, the United Kingdom and the Portuguese Republic, for their constructive position in support of the Autonomy Initiative within the framework of Morocco's sovereignty over its Sahara. This stance strengthens the position of many countries across the world. As proud as I am of these stances, which uphold right and legitimacy, I keenly look forward, as well, to finding a consensual solution – a solution with neither winner nor loser; a face-saving solution for all parties.

Cher peuple, la commémoration de la Glorieuse Fête du Trône est l’occasion pour Nous de rendre un hommage particulier à Nos Forces Armées Royales, à la Gendarmerie Royale, à l’Administration territoriale, à la Sûreté nationale, aux Forces Auxiliaires et à la Protection civile, toutes composantes confondues, pour leur dévouement et leur mobilisation constante, sous Notre commandement, à défendre l’unité nationale et à préserver la sécurité et la stabilité du pays.

A cet égard, Nous nous remémorons avec une vive émotion le souvenir des valeureux martyrs de la Nation, au premier rang desquels Notre Auguste Grand-Père, feu Sa Majesté le Roi Mohammed V et Notre Illustre Père, feu Sa Majesté le Roi Hassan II, que Dieu les ait en Sa sainte miséricorde. Pour conclure, il n’y a rien de mieux que ce verset du Saint-Coran : «Qu’ils adorent le Seigneur unique de cette Maison qui les a nourris contre la faim et les a rassurés contre la peur ». Véridique est la parole de Dieu. Wassalamou alaikoum wa rahmatoullah wa barakatouh".

Dear Citizens, As we celebrate the glorious Throne Day, I wish to pay tribute and express my appreciation to all members of our Royal Armed Forces, the Royal Gendarmerie, the Local Authorities, the National Security Forces, the Auxiliary Forces, and the Emergency Services, for their dedication and constant mobilization under my leadership to defend the nation's unity, security, and stability.

I also recall, with deep reverence, the pure souls of Morocco's righteous martyrs, foremost among them my venerable grandfather and my revered father, Their Majesties the late King Mohammed V and the late King Hassan II – may they rest in peace. Almighty God says: “Let them adore the Lord of this House, Who provides them with food against hunger, and with security against fear”.

True is the Word of God, Wassalamu alaikum warahmatullah wabarakatuh."

THRONE DAY: HIS MAJESTY THE KING PRESIDES OVER A RECEPTION IN M’DIQ

FÊTE DU TRÔNE

SA MAJESTÉ LE ROI PRÉSIDE UNE RÉCEPTION À M’DIQ

SaMajesté le Roi Mohammed VI, que Dieu L’assiste, accompagné de SAR le Prince Héritier

Moulay El Hassan et de SAR le Prince Moulay Rachid, a présidé, mercredi 30 juillet 2025 à la Place de la préfecture de M’diq-Fnideq (ville de M’diq), une réception à l’occasion du 26ème anniversaire de l’accession du Souverain au Trône de Ses glorieux Ancêtres.

Au début de cette cérémonie, Sa Majesté le Roi a salué les couleurs nationales au son de l’hymne national, alors que retentissait une salve de 21 coups de canon.

Le Souverain a ensuite été salué par plusieurs personnalités marocaines et étrangères venues présenter leurs voeux à SM le Roi en cette heureuse occasion.

Ainsi, le Souverain a reçu les vœux du Chef du gouvernement, M. Aziz Akhannouch, du président de la Chambre des Représentants, M. Rachid Talbi Alami et du président de la Chambre des Conseillers, M. Mohamed Ould Errachid.

His Majesty King Mohammed VI, may God assist Him, accompanied by HRH Crown Prince Moulay El Hassan and HRH Prince Moulay Rachid, presided, on Wednesday, July 30, 2025, at the Prefectural Square of M’diq-Fnideq (city of M’diq), over a reception on the occasion of the 26th anniversary of the Sovereign’s accession to the Throne of His Glorious Ancestors.

At the beginning of this ceremony, His Majesty the King paid tribute to the national flag to the sound of the national anthem, as a 21-gun salute resounded.

The Sovereign was then greeted by several Moroccan and foreign personalities who came to offer their well-wishes to His Majesty the King on this joyous occasion.

Thus, the Sovereign received greetings from the Head of Government, Mr. Aziz Akhannouch; the President of the House of Representatives, Mr. Rachid Talbi Alami; and the President of the House of Councillors, Mr. Mohamed Ould Errachid.

Sa Majesté le Roi a également reçu les vœux du président-délégué du Conseil Supérieur du Pouvoir Judiciaire, Premier Président de la Cour de Cassation, M. Mohamed Abdennabaoui, du président du Ministère Public, Procureur général du Roi près la Cour de Cassation, M. Hicham Balaoui, du Président de la Cour Constitutionnelle, M. Mohamed Amine Benabdellah, du Premier Président de la Cour des Comptes, Mme Zineb El Adaoui, du président du Conseil économique, social et environnemental, M. Abdelkader Amara, du secrétaire général du Conseil supérieur des Oulémas, M. Mohamed Yssef, de la présidente du Conseil supérieur de l’Éducation, de la Formation et de la Recherche scientifique, Mme Rahma Bourqia et de la présidente du Conseil national des droits de l’Homme, Mme Amina Bouayach.

Le Souverain a aussi été salué par le Médiateur du Royaume, M. Hassan Tariq, la présidente de la Haute Autorité de la Communication Audiovisuelle, Mme Latifa Akherbach, le président du Conseil de la Concurrence, M. Ahmed Rahhou, le président de l’Instance nationale de la probité, de la prévention et de la lutte contre la corruption, M. Mohamed Benalilou, le Président du Conseil de la Communauté Marocaine à l’Etranger, M. Driss El Yazami, le président du Conseil Royal Consultatif pour les Affaires Sahariennes, M. Khalihenna Ould Errachid, le Wali de la Région de Tanger-Tétouan-Al Hoceima, gouverneur de la Préfecture de Tanger-Assilah, M. Younès Tazi et le président du Conseil de la Région de Tanger-Tétouan-Al Hoceima, M. Omar Moro.

His Majesty the King also received greetings from the Deputy President of the Supreme Council of the Judicial Power and First President of the Court of Cassation, Mr. Mohamed Abdennabaoui; the President of the Public Prosecution Office, King's Attorney General at the Court of Cassation, Mr. Hicham Balaoui; the President of the Constitutional Court, Mr. Mohamed Amine Benabdellah; the First President of the Court of Auditors, Ms. Zineb El Adaoui; the President of the Economic, Social and Environmental Council, Mr. Abdelkader Amara; the Secretary-General of the Supreme Council of Ulemas, Mr. Mohamed Yssef; the President of the Higher Council for Education, Training and Scientific Research, Ms. Rahma Bourqia; and the President of the National Human Rights Council, Ms. Amina Bouayach.

The Sovereign was also greeted by the Mediator of the Kingdom, Mr. Hassan Tariq; the President of the High Authority for Audiovisual Communication, Ms. Latifa Akherbach; the President of the Competition Council, Mr. Ahmed Rahhou; the President of the National Authority for Probity, Prevention and the Fight Against Corruption, Mr. Mohamed Benalilou; the President of the Council of the Moroccan Community Abroad, Mr. Driss El Yazami; the President of the Royal Advisory Council for Saharan Affairs, Mr. Khalihenna Ould Errachid; the Wali of the Tangier-Tetouan-Al Hoceima Region and Governor of the Prefecture of Tangier-Assilah, Mr. Younès Tazi; and the President of the Regional Council of Tangier-Tetouan-Al Hoceima, Mr. Omar Moro.

Sa Majesté le Roi a, par la suite, été salué par le Général de Corps d’Armée, Mohamed Berrid, Inspecteur général des Forces Armées Royales, Commandant la Zone Sud, le Général de Corps d’Armée Mohamed Haramou, Commandant la Gendarmerie Royale, le Général de Brigade Azzeddine Khalid, Chef du troisième bureau, le Général de Division aérienne Mohammed Gadih, Inspecteur des Forces Royales Air, le Contre-Amiral Mohamed Tahin, Inspecteur de la Marine Royale, le Général de Division Jabrane Khalid, Inspecteur général des Forces Auxiliaires (Zone Nord), et le Colonel Major Mustapha Hdiouad, Inspecteur général des Forces Auxiliaires (Zone Sud), ainsi que par M. Abdellatif Hammouchi, Directeur général de la Sûreté nationale et Directeur général de la Surveillance du territoire national, et M. Mohamed Yassine El Mansouri, Directeur général des Études et de la Documentation.

Le Souverain a également été salué par le doyen du corps diplomatique africain, ambassadeur de la République du Cameroun, M. Mohamadou Youssifou, le doyen du corps diplomatique arabe par intérim, Ambassadeur de la République du Yémen, M. Ezzedine Saïd Ahmed Al Asbahi, le doyen du corps diplomatique européen par intérim, ambassadeur de l’Ordre souverain militaire de Malte, M. Julien-Vincent Brunie, le doyen du corps diplomatique américain, Ambassadeur de l’Organisation des Etats des Caraïbes Orientales, M. Ian Montclair Queely, et le doyen

His Majesty the King was subsequently greeted by General of the Army Corps Mohamed Berrid, Inspector General of the Royal Armed Forces and Commander of the Southern Zone; General of the Army Corps Mohamed Haramou, Commander of the Royal Gendarmerie; Brigadier General Azzeddine Khalid, Head of the Third Bureau; Air Division General Mohammed Gadih, Inspector of the Royal Air Forces; Rear Admiral Mohamed Tahin, Inspector of the Royal Navy; Division General Jabrane Khalid, Inspector General of the Auxiliary Forces (Northern Zone); and Colonel Major Mustapha Hdiouad, Inspector General of the Auxiliary Forces (Southern Zone); as well as by Mr. Abdellatif Hammouchi, Director General of National Security and Director General of National Territorial Surveillance; and Mr. Mohamed Yassine El Mansouri, Director General of Studies and Documentation.

The Sovereign was also greeted by the Dean of the African Diplomatic Corps, Ambassador of the Republic of Cameroon, Mr. Mohamadou Youssifou; the Acting Dean of the Arab Diplomatic Corps, Ambassador of the Republic of Yemen, Mr. Ezzedine Saïd Ahmed Al Asbahi; the Acting Dean of the European Diplomatic Corps, Ambassador of the Sovereign Military Order of Malta, Mr. Julien-Vincent Brunie; the Dean of the American Diplomatic Corps, Ambassador of the Organization of Eastern Caribbean States, Mr. Ian Montclair Queely; and the Dean of the Asian Diplomatic Corps, Am-

du corps diplomatique asiatique, Ambassadeur de la République Populaire de Chine, M. Li Changlin.

Sa Majesté le Roi a aussi été salué par Monseigneur Emilio Rocha Grande, Archevêque de Tanger, la Révérende Pasteur Karen Thomas Smith, Présidente de l’Église Évangélique au Maroc, Monseigneur Maxim Massalitin, président de l’Eglise Orthodoxe Russe, et Monsieur Yossef Israel, Grand Rabbin de Casablanca.

Le Souverain a, par la suite, été salué par le Président de la FIFA, M. Gianni Infantino, le Président de la Fédération Royale Marocaine de Football (FRMF), M. Fouzi Lekjaa, ainsi que par les membres de la sélection nationale féminine de football qui ont réalisé un brillant parcours lors de la Coupe d’Afrique des Nations féminine de football 2024.

Sa Majesté le Roi, accompagné de SAR le Prince Héritier Moulay El Hassan et de SAR le Prince Moulay Rachid a ensuite posé pour une photo-souvenir avec les membres de la sélection nationale féminine de football.

La célébration par le peuple marocain, en ce jour, du 26ème anniversaire de l’intronisation de Sa Majesté le Roi Mohammed VI, est une occasion renouvelée pour l’ensemble des composantes de la Nation de réitérer leur fidélité, leur loyalisme et leur indéfectible attachement au Glorieux Trône Alaouite.

bassador of the People’s Republic of China, Mr. Li Changlin.

His Majesty the King was also greeted by Monsignor Emilio Rocha Grande, Archbishop of Tangier; Reverend Pastor Karen Thomas Smith, President of the Evangelical Church in Morocco; Monsignor Maxim Massalitin, President of the Russian Orthodox Church; and Mr. Yossef Israel, Chief Rabbi of Casablanca.

The Sovereign was then greeted by the President of FIFA, Mr. Gianni Infantino; the President of the Royal Moroccan Football Federation (FRMF), Mr. Fouzi Lekjaa; as well as by the members of the national women's football team who had a brilliant performance at the 2024 Women’s Africa Cup of Nations. His Majesty the King, accompanied by HRH Crown Prince Moulay El Hassan and HRH Prince Moulay Rachid, then posed for a commemorative photograph with the members of the national women’s football team.

The celebration by the Moroccan people, on this day, of the 26th anniversary of the enthronement of His Majesty King Mohammed VI, constitutes a renewed opportunity for all components of the Nation to reaffirm their loyalty, allegiance, and unwavering attachment to the Glorious Alaouite Throne.

DOSSIER SPÉCIAL

Les Ambassadeurs accrédités au Maroc présentent leurs voeux à Sa Majesté le Roi Mohammed VI

À l’occasion du 26ème Anniversaire de l’accession de au Trône de Ses Glorieux Ancêtres,

SA MAJESTÉ LE ROI MOHAMMED VI

L’Ambassadeur de la République du Cameroun auprès du Royaume du Maroc, Doyen du Corps Diplomatique

S.E. M. MOUHAMADOU YOUSSIFOU

a l'insigne honneur de présenter ses meilleurs voeux de santé, de bonheur et de prospérité à

SA MAJEST É

LE ROI MOHAMMED VI

ainsi qu’à Son Altesse Royale le Prince Héritier Moulay El Hassan, à Son Altesse Royale le Prince Moulay Rachid, à tous les membres de la Famille Royale, ainsi qu'à l'ensemble du peuple marocain.

A l’occasion du 26ème anniversaire de l’intronisation de

Sa Majesté le Roi Mohammed VI

L e Présiden t d e l a Fondatio n Diplomatique , le s membre s d u Burea u Exécutif e t l’ensembl e de s membre s e t collaborateur s on t l’insign e honneu r d e présente r à

S A MA J E S T É L E R O I M O H AMME D V I

qu e Die u L’Assist e leur s voeu x d e bonheu r e t d e santé,

ains i qu’ à So n Altess e Royal e l e Princ e Héritie r Moula y E l Hassan, à So n Altess e Royal e l e Princ e Moula y Rachid, e t à tou s le s membre s d e l a Famill e Royale

À l’occasion de la Fête du Trône

e la Fête du Trône

L'Ambassadeur de la République Démocratique du Congo

S.E. M. HENRI MANGAYA YANGE MONDOWA

e du Trône

lix TShiSEkEdi

ue du Congo

ONDOWA té congolaise

nter leurs périté à :

M M E d V i , M M E d V i , Hassan, hid, e n

À l'occasion de la Fête du Trône

L'Ambassadeur de l'Ordre Souverain de Malte et Madame Julien Vincent Brunie les diplomates et collaborateurs de l'Ambassade ont l'honneur de présenter à

SA MAJESTÉ MOHAMMED

VI, Roi du Maroc, Commandeur des Croyants

ainsi que l'ensemble du personnel de l'Ambassade et les membres de la Communauté de la République Démocratique du Congo vivant au Royaume du Maroc ont l'insigne honneur de présenter leurs voeux de santé, de longévité, de bonheur et de prospérité à

SA MAJESTÉ LE ROI MOHAMMED VI;

à Son Altesse Royale le Prince Héritier Moulay El Hassan; à Son Altesse Royale le Prince Moulay Rachid, et à Tous les Distingués Membres de la Famille Royale, tout comme à l'ensemble du peuple marocain.

de vives félicitations, et leurs voeux sincères et repectueux pour un avenir toujours fait de tous les succès et de grandes joies, dans la Paix.

Que Dieu préserve Sa Majesté, Leurs Altesses Royales les Princes et les Princesses, l'Auguste Famille Royale et offre prospérité et Paix au Peuple Marocain.

L’Ordre Souverain de Malte est une des institutions les plus anciennes de la civilisation occidentale. Il est neutre, impartial et apolitique et se dédie aux personnes dans le besoin à travers le Monde.

À l’occasion de la Fête du Trône

L'Ambassadeur des États des Caraïbes Orientales et l'ensemble du personnel de l'Ambassade des États des Caraïbes Orientales (OECO) ont l'insigne honneur de présenter leurs meilleurs voeux de santé, de bonheur et de prospérité à

S.E. CoP (Ret’d) IAN M. QUEELEY, CSM

SA MAJESTÉ LE ROI MOHAMMED VI,

à Son Altesse Royale le Prince Héritier Moulay El Hassan, à Son Altesse Royale le Prince Moulay Rachid, à tous les membres de la Famille Royale, ainsi qu'à l'ensemble du peuple marocain.

À l'occasion de la Fête du Trône

L’Ambassadeur de Guinée Equatoriale

S.E. Mr. Salomón Nfa NDONG NSENG

et l'ensemble du personnel de l'Ambassade de Guinée Equatoriale au Maroc, ont l'insigne honneur de présenter leurs meilleurs voeux de santé et de bonheur à

SA MAJESTÉ LE ROI MOHAMMED VI,

à Son Altesse Royale le Prince Héritier Moulay El Hassan, à tous les membres de la Famille Royale ainsi qu’à tous les marocaines et marocains.

l'occasion du 25ème anniversaire de la Fête du Trône

L'Ambassadeur de la République Islamique du Pakistan

S.E. M. MUHAMMAD SAMI UR REHMAN

le personnel de l'Ambassade et la communauté Pakistanaise établie au Maroc ont l'insigne honneur de présenter leurs meilleurs voeux de santé, de bonheur et de prospérité à

SA MAJESTÉ LE ROI MOHAMMED VI,

à Son Altesse Royale le Prince Héritier Moulay El Hassan, à Son Altesse Royale le Prince Moulay Rachid, à tous les membres de la Famille Royale, ainsi qu'à l'ensemble du peuple marocain.

À l'occasion du 26ème Anniversaire de l'accession de au Trône de Ses Glorieux Ancêtres,