DILEMATECA ● OCTOMBRIE 2008
CARTEA DE NOAPTE
R`zvan Petrescu
Cartea asta r`v`[itoare! José Saramago, Eseu despre luciditate, Editura Polirom, 2008 În sf\r[it, dup` at\tea texte chinuitoare, infec]ioase, p`trate, am reu[it s` citesc o carte excep]ional`, care, evident, nu beneficiaz` pe coperta a IV-a de prezent`rile entuziaste cu care v-a]i obi[nuit, nu-i vorba nici de cel mai mare scriitor, nici de cel mai bun roman din toate timpurile, doar este prezentat destul de neutru con]inutul. {i, totu[i, Saramago este cel mai bun scriitor contemporan. A devenit romancier la 55 de ani, v\rst` la care al]ii aveau de mult BMW-uri cu elice [i, de-atunci, nu a ratat dec\t o singur` dat`, Pe[tera, scris` la 78 de ani, am comentat-o cu mare triste]e, m-am g\ndit c` gata, at\t a fost, \n fond omul d`duse opt capodopere fiecare c\t imperiul portughez [i, la fel ca-n cazul imperiului, sunase ceasul declinului. Dar iat` c`, patru ani mai t\rziu, la 82 de ani, c\nd ar fi trebuit s` se legene-n balansoar cu tubul de oxigen \n nas, scrie cartea asta r`v`[itoare! Toate calit`]ile lui s\nt complet nealterate, precis a citit un best-seller motiva]ional, altfel nu-mi explic, \i reg`se[ti scrisul inconfundabil, vitalitatea, intensitatea, detaliul [i ansamblul, dinamica manevrelor stilistice, umorul fin [i ironia ce amplific` drama, \n prezentarea editurii se scrie c`-i o „fic]iune ucronic`“, le place mult celor din redac]ie cuv\ntul `sta invizibil \n DEX (dar disponibil online), DEX unde nu g`se[ti pe-aproape dec\t „ucrainean“, a[adar cartea e-o fic]iune ucrainean`. {i, la fel ca \n marile sale romane, e mortal` u[urin]a cu care reu[e[te b`tr\nul-cel-ve[nic s` deplaseze mase uria[e de oameni pentru ca, dintr-odat`, s` treac` printr-o subtil`, subit` [i natural` transfocare la po-
RECENZII vestea c\torva personaje ne\nsemnate, dar care dau rost \nt\mpl`rilor ce antreneaz` mul]imile. S` nu uit ce e mai important: Saramago transmite cu fiecare cuv\nt bucuria scrisului, induc\ndu-]i astfel bucuria cititului, parfumul [i farmecul pe care le sim]eai c\nd erai un adolescent cu cartea-n m\n`. A[a am parcurs Eseu despre luciditate, extrem de \ncet, savur\nd fiecare pagin` [i sim]ind tot mai acut regretul c` m` apropii de final. {i mai e ceva: numai Don José scrie cu o imens` c`ldur`, izbutind miracolul s` te fac` s` pl\ngi ca un tembel mai ales dac`-l cite[ti \n metrou [i te v`d `ia care se joac` pe telefoane mobile, vezi, aici, pasajul \n care apare c\inele lacrimilor [i deviaz` via]a unui comisar de poli]ie. De[i alegoric, romanul are, ca [i celelalte din categoria plutei de piatr`, darul verosimilului, ba, mai mult, \]i dore[ti cu disperare ca faptele imaginare s` irup` \n realitate, iat` subiectul: \n ziua alegerilor, locuitorii Lisabonei decid s` voteze \n alb. Nu exist` nici o explica]ie, pur [i simplu s-au s`turat de politicieni (sun` grozav de cunoscut!), iar guvernul, panicat, \ncearc` mai \nt\i s` \n]eleag` ce s-a petrecut, d` vina pe conspiratori necunoscu]i pentru c` nu poate admite \n ruptul capului c` popula]ia a ac]ionat f`r` vreun lider, f`r` nici un plan, [i a[a i-a venit ei, printr-o coinciden]` s-au solidarizat to]i ca s`-[i renege oamenii politici, apoi \ncearc` prin diverse mijloace s`-i fac` pe aleg`tori s` revin` la sentimente mai umane, mai civice, mai votante, nu izbute[te [i atunci ia decizia s` plece din ora[, cu parlament, poli]ie [i armat` cu tot, [i s` supun` capitala, st`rii de asediu. Asta nu-i \mpiedic` pe lisabonezi s`-[i vad` mai departe de via]a lor, \n lini[te [i pace. Dar, bine\n]eles, acela[i guvern trece la fapte abominabile. În cele din urm`, ministrul de Interne g`se[te un ]ap isp`[itor, nu v` spun sf\r[itul, pentru c` [i-n cartea asta exist` suspans saramagonian, pe l\ng` toate celelalte ingrediente amintite, uite ce poate un stilist des`v\r[it, papagali care scrie]i pe bloguri, [i e un suspans magistral construit, care abia te las` s` respiri, dup` ce c` [i-a[a e poluat ora[ul. Vin alegerile, c`pri]ele mele. Citi]i romanul [i vota]i \n alb, ca s` nu mai ias` pe liste creaturile astea venite din iadul idio]ilor.
traducere din limba portughez` [i note de Georgiana B`rbulescu
41