Marieta. Los recuerdos de Naneta 1. La vida en el campo
© Les souvenirs de Mamette 1. La vie aux champs, Glénat 2009 by Nob. © Dibbuks, por esta primera edición en castellano de noviembre de 2012 Editor, Ricardo Esteban Plaza Colección dirigida por Marion Duc Traducción, Diego Álvarez Diseño y rotulación, TESSERACT Studio DIBBUKS Quintana, 17 – 2º A – 28008 Madrid – España Tél.: 639.337.347 – www.dibbuks.com ISBN: 978-84-940278-2-6 Depósito legal: M-28549-2012 Producción: Grupo Unigraf Impreso en España – Printed in Spain Reservados todos los derechos. El contenido de esta publicación no puede ser reproducido, ni en todo ni en parte, ni transmitido, ni registrado por ningún sistema de recuperación de información, en ninguna forma ni por ningún medio, sin el permiso previo, por escrito, de los titulares del copyright.
marieta(001_047).indd 2
04/09/12 18:09
¡Hola! Me llamo Naneta. Bueno, en realidad me llamo Marieta, pero desde que soy abuela todo el mundo me llama Naneta. Vivo en una casita muy mona en la ciudad, sola desde que se murió mi marido Jaime hace ya algunos años. Pero ¡no tengo tiempo de ponerme melancólica! Entre las tardes jugando a las cartas en el club de jubilados, los cotilleos de mis amigas y los problemillas del bobalicón de mi hijo, tengo bastante con qué ocuparme. Claro que, con mi edad, debo pensar un poco en la salud, sobre todo en la línea, lo cual a veces es un problema, porque me encantan los dulces. Y ¿qué culpa tengo yo si disfruto tanto cocinando? Con mis más de 80 años, aún tengo muchas ganas de vivir, y nunca me aburro. Nunca me falta algo que hacer en casa o alguien a quien echar una mano en el barrio. Dicen que se me ha olvidado hacerme mayor... Pero ¡siempre he tenido mucho carácter, desde bien pequeña! Era otra época, sin teléfono de bolsillo ni Uifi. En la escuela escribíamos la lección de moralidad con plumín y tintero. Hubo momentos duros, pero conservo buenos recuerdos. Todavía me acuerdo del día en que mi vida de niña de ciudad cambió para siempre. Tenía 8 años... en 1935.
marieta(001_047).indd 3
04/09/12 18:09
marieta(001_047).indd 4
04/09/12 18:09
ยกEs la primEra vEz quE viajas En trEn!
5
marieta(001_047).indd 5
04/09/12 18:09
va rápido, ¿Eh? Bah...
paciEncia, ya falta poco para El último trasBordo... ¡En mEnos dE cinco o sEis horas haBrEmos llEgado!
¡En casa dEl aBuElo huElE a caBra!
¡puEs yo no quiEro llEgar! ¡quiEro volvEr a casa!
puEs Eso. ¡no lo Echo dE mEnos!
pEro si nunca has Estado...
¡y tú tE ríEs!
¡ji, ji, ji!
6
marieta(001_047).indd 6
04/09/12 18:09
¡En mis tiEmpos los niños rEspEtaBan a sus mayorEs!
rt! ¡prr ¡cómo sE piErdEn los modalEs!
o ¡o
¡vuElvE ahora mismo!
iEta! ¡mar
oh!
¡tE oigo rEírtE por dEntro!
?
7
marieta(001_047).indd 7
04/09/12 18:09
no tE aBandono, ¿saBEs?...
cariño... ... sé por qué Estás tristE...
El airE dE la granja tE vEndrá muy BiEn...
... Es quE Es mEjor para ti quE tE quEdEs un tiEmpo con El aBuElo y la aBuEla...
y tE promEto quE, En cuanto puEda, volvEré a BuscartE.
... ¡las plantas más Bonitas crEcEn En El campo!
pfff... papá dicE quE nunca cumplEs tus promEsas...
¡Esa sEñora gorda tiEnE razón, ErEs una niña insolEntE! ¡mariEta!
8
marieta(001_047).indd 8
04/09/12 18:09
¿m-mamá? ¡Está oscuro, tEngo miEdo!
¡ja, ja, ja, ja!
no tE prEocupEs, Es solo un túnEl.
¿vEs? lo EsEncial En la vida Es no pErdEr nunca El BuEn humor.
¡
¡ah!
prrrt!
¡EspEro quE tE hayas llEvado una BuEna Bronca!
dios santo, ¿En qué época Estamos viviEndo?
9
marieta(001_047).indd 9
04/09/12 18:09
10
marieta(001_047).indd 10
04/09/12 18:10