«En nuestra obsesión por los antagonismos del momento a menudo olvidamos los vínculos que unen a todos los miembros de la humanidad. Tal vez necesitemos algún tipo de amenaza universal exterior para poder sacar a la luz ese vínculo. A veces pienso en lo rápido que desaparecerían las diferencias si nos enfrentáramos a una amenaza exterior a la Tierra. Aunque planteo la siguiente pregunta: ¿No está ya entre nosotros esa fuerza exterior?» Extracto del discurso de Ronald Reagan en la 42ª Asamblea general de las Naciones Unidas del 21/09/87.
Angelino es un joven fracasado como los hay a miles en Dark Meat City. Okupaba una miserable habitación en el barrio latino de Ríos Rosas con su colega Vinz hasta que un estúpido accidente de scooter transformara su vida. Desde el golpe padece extrañas alucinaciones, ve sombras monstruosas en algunas personas. Pero lo más raro es que se siente vigilado y perseguido… Un día, mientras ve la tele con su colega Vinz, las fuerzas especiales de la policía irrumpen en su apartamento. Sus órdenes parecen claras: neutralizar al chaval de cabeza negra. Nuestros dos amigos logran escapar in extremis, pero son acusados de terrorismo y asesinato y sus cabezas tienen un precio en todo el país…
de run
VOL. 2: INQUIETANTES AGUJEROS NEGROS
MUTAFUKAZ, VOL. 2: INQUIETANTES AGUJEROS NEGROS Guion, dibujo color y diseño gráfico: RUN El color de las páginas 91 a 95 son de Bicargo Agradecimiento especial a Mojojojo por su ayuda con la trama de las páginas «manga». Etiqueta “Mutafukaz”: DANY / Semper Fi Maquetación y rotulación: Cristina Fernández © 2007, RUN © 2007, Label 619 / Ankama Éditions All rights reserved Contact : run@mutafukaz.com www.mutafukaz.com © Dibbuks, por esta edición en castellano de 2022 © Fabián Rodríguez Piastri, por la traducción Dibbuks - Malpaso Holdings S.L. Calle Evaristo San Miguel, 20, bajo izquierda – 28014 Madrid – España Calle Diputación 327, principal 1ª – 08009 Barcelona –España www.dibbuks.com ISBN: 978-84-18266-07-2 Depósito Legal: M-32449-2021 Producción: Gómez Aparicio – Impreso en España. Printed in Spain Reservados todos los derechos. El contenido de esta publicación no puede ser reproducido, ni en todo ni en parte, ni transmitido, ni registrado por ningún sistema de recuperación de información, en ninguna forma ni por ningún medio, sin el permiso previo, por escrito, de los titulares del copyright.
Hay cientos de miles de millones de galaxias en el universo y todas ellas giran en torno a un misterioso núcleo…
Estas galaxias están formadas por varios sistemas solares, formados a su vez por planetas que gravitan alrededor de una estrella…
Una estrella está formada por átomos, la materia primigenia del universo, un sistema infinitamente pequeño donde unas canicas minúsculas, los electrones, giran en torno a un núcleo central más grande…
…Una simple gota de agua contiene cientos de miles de millones de átomos que funcionan como auténticos sistemas solares.
El círculo se cierra. Todo está en todo.
Los mecanismos que rigen lo infinitamente pequeño son los mismos que rigen lo infinitamente grande… Del átomo al cosmos todo es cuestión de escalas…
Pero este es el tipo de consideraciones que te superan cuando una banda de asesinos dispuestos a todo te pisa los talones por la autopista a 130 km/h… Ahí ya no se trata de lo infinitamente pequeño o de lo infinitamente grande… Sino más bien de lo infinitamente urgente…
¡Están cada vez más cerca!
A las malas, tenemos con qué bajarles los humos…
Entiendo tus escrúpulos, pero no es momento de hacerse demasiadas preguntas…
¡¡¡Tírales eso antes de que nos acribillen como a Sonny Corleone!!!
¡HALA, VAMOS ALLÁ!
Pero con este tráfico me gustaría no tener que llegar a eso…
¡Pistaaa…!
¡yes!
¡Oh, no!
¡Auch!
Vale, chavales, ahora en serio…
¡Donde las dan las toman!
¡Se han cargado el coche de cabeza! ¡¡¡Ten cuidado que vas directo!!!
¡Frena!
¡Tú, baja del coche!
¡Vinz, coge la pipa e intenta darles a las ruedas!
¿Qué? ¡Yo nunca he usado una cosa de estas!
Es muy fácil, tiras de la culata para amartillar y…
¡Y ahora que sabes apretar el gatillo, procura apuntar!
Ups, perdón…
¡Me has dejado sordo, joder!…
A todas las unidades, tengo un 10-71 en Figuerora. Los vehículos se dirigen a la Octava. Solicito refuerzos urgentemente, código 3…
¿QUÉ COÑO ESTÁ PASANDO?
¡La policía se une a la fiesta!
¡shit! ¡Lino, esto se ha quedado sin balas!
¡Eh! ...
¿Qué haces?
¡Vamos allá!
¡Todo o nada!
¡Agárrate!
¡Esta vez no os escapáis!…
¿Eh?
fuck
uh...
uh...
¿Coco? ¿Estás bien?
Nadie te obligaba a salir corriendo por la carretera como un imbécil.
¡Oye, baja el tono! ¿¡Vale!?
¿Que si estoy bien?
¡Por poco no me hacen tortilla, joder!
¿Y tú dónde estabas?
Aquí viene, Bruce…
Ya verás la bronca que nos cae…
Todavía hay un coche tras ellos…
¿Cómo se os han podido escapar?
¡No me digáis que los habéis perdido!
put your hands up!
¡¡Policía!!
don’t move a muscle, mutafukaz!
¡No te hagas el héroe, big boy! ¡Las manos sobre la cabeza!
Guardad los juguetes, muchachos, y respirad hondo…
Damn! Con tanta misión secreta como hay en la ciudad ahora mismo, no hay quien se aclare…
¡Pero parece que tampoco os impide jugar a los vaqueros!
Estamos en misión especial por orden del presidente…
¿No estaba Cocodrilo con vosotros? Estaba aquí hace cinco minutos…
¡Vale, muchachos, nos largamos! Me temo que aquí no vaciaremos los cargadores…
911, 11-81 en Figuerora…
¡Este parece más perseverante! Veremos si nos sigue por mucho más tiempo…
Mierda, me siento como una bola de pinball…
¡La leche! ¡No sé quién me da más miedo, si tú o ellos!
¡Agárrate otra vez, Vinz, esto se mueve!
¡No se rinden, joder!
Vamos a tener que forzar la máquina…
¡¡¡Aaah!!! ¡Es el fin! ¡Reza porque no nos matemos!
¡Eh, no!
Nuestros amigos han decidido precipitarse deliberadamente al DMC River para escapar de sus perseguidores. Pero de repente, caen dramáticamente en la cuenta de que: a) Tendrían que haberse traído el chubasquero. B) Ayer olvidaron apagar la tele antes de salir de casa. C) Han olvidado abrocharse el cinturón.
¡¡¡La C!!!
¡clic! ¡clic!
¡Uau, qué meneo!
¡Por lo menos así estamos seguros de haberlos despistado!
¡¡!!
Ten cuidado, puede que sigan frescos…
¡Muy bien, gracias por avisarles!
Y además, no te quedan balas…
¡Vale! Ya no están en situación de pegársenos al culo…
¡LINO! ¡VEN A VER ESTO!
¡Son ellos!
Los monstruos de los que te hablaba…
¡¡¡Fíjate!!! ¿Qué es este espanto?
¡No puede ser!
Es como si estuviera viviendo una pesadilla desde ayer… ¿De dónde salen? ¿Son aliens o algo por el estilo?
Espera… Esta materia parece…
¡Toca, vas a flipar!
¡Sí que es raro, y está congelado!
¿Cómo has hecho eso?…
¿Eh?
No sé, lo he cogido con el pulgar y el índice…
Suéltalo y no vuelvas a cogerlo.
Pon simplemente la mano encima…
¡Mi mano lo atraviesa! ¿Qué locura es esta?
¡Si, es una pasada! Parece una especie de antimateria…
¡Es súper raro!
Se me ocurre una cosa… Meto la pipa dentro…
Luego lo cojo, tal cual…
Lo pego en alguna parte…
Y…
¡Genial! ¡Funciona! Recupero la pipa como si nada… No sé si te das cuenta de lo…
¡Genial! ¡Podríamos patentarlo!
¡Escóndete, Vinz!
¿Eh?
Fuck!
¡Hay que largarse!
¡Estoy harto de correr!