Πιστεύω ότι κανείς δεν θεωρεί ότι η κριτική επιτροπή του «διαβάζω» είναι πιο ά μεμπτη από εκείνη των Κρατικών. Εκείνο που τις διαφοροποιεί είναι το πλαίσιο, η διαδικασία. Στην πορεία αυτό λειτούργησε και ως αντίπαλο δέος. Απόδειξη; Κα νένα από τα βραβευμένα βιβλία του «διαβάζω» δεν έχει συμπέσει ποτέ ως επιλο γή με εκείνα των Κρατικών. Κάτι φυσικά που εύχομαι να συμβεί. Δεν έχουμε πό λεμο. Τα βιβλία σου με τη «βαλκανική θλίψη», αν μεταφράζονταν ατα αγγλικά, πιστεύεις ότι θα εί χαν απήχηση; Αποτελεί εμπόδιο για τη διεθνή αγορά η εποπιότητα;
0Μϋ ΧΑΊΧυν
Το μυθιστόρημά μου μεταφράστηκε στα γαλλικά. Διηγήματα του βιβλίου που συ ζητάμε μεταφράστηκαν στα αγγλικά, στα γερμανικά και στα τσέχικα (σε περιοδι κά και σε ανθολογίες). Τα ελληνικά βιβλία στο εξωτερικό είναι μποτίλιες στο πέλαγος. Ειδικά αν είσαι α ταξίδευτος όπως εγώ. Αλλά και αυτοί που τρέχουν από συνέδριο σε συνέδριο και χαίρονται σαν μικρά παιδιά όταν βλέπουν μεταφρασμένα τα βιβλία τους, συ χνά άθλια, από εκδοτικούς οίκους ασήμαντους, δεν βλέπω να έχουν καλύτερη τύχη. Δεν θα λυθεί το θέμα ατομικά. Τελευταία κάποιοι χρησιμοποιούν ατζέντη. Μπο ρεί να πετύχουν κάτι καλύτερο, αλλά προοωρινό. Μας λείπει η στρατηγική βιβλί ου. Μας λείπει ένα δίκτυο προσώπων που να διεκδικεί την παρουσία του καλού ελληνικού βιβλίου στη διεθνή αγορά. Η καραμέλα με την εντοπιότητα πρέπει να σταματήσει. Βλέπουμε και τον κατά παραγγελία κοσμοπολιτισμό των νεότερω ν συγγραφέων τι φρούτα φέρνει. Το μυστικό ήταν και θα ηαραμείνει ένα: όσο περισσότερο γίνεσαι ο εαυτός σου, τό σο περισσότερο ανοίγεσαι στον κόσμο.
0 Μιοελ Φάις, εβραϊκής καταγωγής, γεννήθηκε στην Κομοτηνή την Πρωτα πριλιά του 1957. Σπούδασε οικονομικά στο Πανεπιστήμιο Αθηνών. Εργάζε ται ως κριτικός λογοτεχνίας και επιμελητής εκδόσεων. Έχει δημοσιεύσει το μυθιστόρημα Αυτοβιογραφία ενός βιβλίου (1 9 9 4 ) και τη συλλογή Απ' το ί
διο ποτήρι (1999). Από το 1994 ασχολείται με τη φιλολογική και καλλιτεχνική αποκατάσταση του λαογράφου, αισθητικού και ζωγράφου Τζούλιο Καΐμη (Ελληνικά τοπία, 1993, Ένας αποσιωπημένος, 1994, Σάνταγκα ή Έξη κανόνες της ζωγραφικής και Το οπίτι του Ροδάκη οτην Αίγινα, 1997). Το 1996 τύπωσε το λεύκωμα Ύστερο βλέμμα με ταφικες φωτογραφίες από όλη την Ελλάδα. Επιμελήθηκε για το υπουργείο Πολιτισμού το ηχη τικό αρχείο Φωνές της Γραφής (19 98 ) αποτυπώνοντας σε δίσκους ακτίνας 3 2 Έλληνες συγγραφείς. Το μυθιστόρημά του κ υ κλο φ ο ρεί στα γαλλικά (Autobiographie <Γ un livre, Hatier 1996), ενώ διηγήματά του μεταφράστηκαν οτα αγγλικά, στα γερμανι κά και οτα τσέχικα.
48