Ο
Α Ρ Θ Ο Υ Ρ Ο Σ
Μ Α Λ Ο Ρ I
ΤΟΥ
Η σειρά τη ς κλασικής π εζογραφ ίας "Orbis Literae" τω ν εκδό σεω ν «Gutenberg» έχουν ως στόχο να κυκλοφορήσουν στα ελληνικά, σε πολύ καλές μεταφράσεις, μνημειώ δη έργα της παγκόσμιας λο γοτε χνίας. Το Μόμπι - Ν τικ ή Η φ άή αινα και το Γουάιτ Τζάκετ τ ου Μ έλβιλ, Η ισ τορία τ ο υ Τομ Τζόουνς του Φίλντινγκ, Η ζω ή και οι απόψεις τ ο υ Τρίστραμ Σάντι του Στερν είναι μερικά από τα αριστουργήματα που ήδη μπορεί κάθε αναγνώστης να απολαύσει στα ελληνικά. Σ' αυτό το πλαίσιο, τη ς μεταφ ορά ς δηλα δή ποιοτικής λογοτεχνίας στη γλώοσα μας, εντάσσεται και Ο θ ά ν α το ς τ ο υ Α ρ θ ούρ ου (2 τόμοι) του Τόμας Μάλορι. Γραμμένο πριν από πεντέμισι περίπου αιώνες (εκδόθηκε το 1485, μετά το θάνατο του συγγραφέα), θεωρείται η πρώτη και πιο ολοκληρωμένη καταγραφή του έπους τω ν Ιπποτών της Στρογ γυλής Τραπέζης. 0 συγγραφέας του (1410-1471) πέρασε πολλά χρό νια στη φυλακή κι εκ εί ασχολήθηκε με τα κείμενα που αναφέρονταν στον Αρθούρο και στους Ιππότες του. Συγκέντρωσε επίσης εκατοντά δ ες προφορικές, έμ μετρες ή πεζές εκδοχές για τους χαρακτήρες και μετά από πολύχρονη εντατική ενασχόληση έγραψ ε ένα πρωτότυπο και αμιγώς λογοτεχνικό έργο. Στις 12 00 σελίδες συνυπάρχουν μέσα από ηρωισμούς, δολοπλοκίες και προδοσίες ο μάγος Μέρλιν, η Κυρά της Λίμνης, το ξίφ ος Εξκάλιμπερ, ο Λάνσελοτ, ο Τρίστραμ, η Ιζόλδη, το άγιο Δισκοπότηρο... Όλοι οι ήρωες αυτού του μεγαλειώδους παραμυθι ού, που γαλούχησε πολλές γενιές αναγνωστών και έγινε η πηγή για τη δ η μιουργία εκατοντάδω ν διασκευών, κινούνται και δρουν υπακούοντας στην πένα του μεγάλου συγγραφέα Τόμας Μάλορι. Η μετάφραση του Αλέξανδρου Κοσματόπουλου υποδειγματική. Δεν προδί δει ούτε στο ελάχιστο το ύφος και το πνεύμα του Άγγλου συγγραφέα.
BEST S E L L E R . . .
ΣΤΗΝ
ΚΟΛΟΜΒΙΑ
Σας ενδιαφέρει να μάθετε ποια είναι μερικά από τα βιβλία που σημείωσαν υψηλές πωλήσεις τον πε ρασμένο Δεκέμβριο στην Κολομβία; Λοιπόν, πέρα από την πληθώρα ισπανόφωνων και γενικώς λατινόφωνων ονομάτων συγγραφέων που δεν μας λένε (τουλάχιστον ακόμα) και πολλά στην Ελλάδα,
ξεχωρίζουμε τον Αιώνα μου και το Τενεκεδένιο ταμπούράο του νομπελίστα Γκίντερ Γκρας, στην τρί τη και έβδομη θέση αντίστοιχα. Ακόμα: στην ένατη θέση διακρίνουμε το μυθιστόρημα του Αμερικανού Τομ Γουλφ Ένας οάόκήηρος άνδρας, ενώ στην τέταρτη θέση φιγουράρει το βιβλίο του Frank Me Court Αχά, αυτό είναι. Τα στοιχεία προέρχονται από το βιβλιοπωλείο Jorge Consuegra, Libras γ Letras της Κολομβίας.
15