772 (7)

$ 200

www.periodicoelespejo.cl

Miércoles 6

Jueves 7

Viernes 8

PERIODICO 6º / 23º

6º / 26º

7º / 24º

Fuente: Dirección Metereológica de Chile

DE CASABLANCA

EN ESTA EDICION Medida para enfrentar los efectos de las heladas

Feria Laboral llegará a Casablanca para asesorar a trabajadores afectados

PAG. 5

Aparece los Miércoles

Casablanca, Chile Miércoles 6 de Noviembre de 2013

Año XIV N° 772

Herramienta para agilizar la atención médica

Hospital San José implementará Sistema de Información de la Red Asistencial

PAG. 7

En Quintay

Se inauguró Biblioteca Pública PAG. 6

Un nuevo logro para Juana Escobar

Corredora casablanquina sigue destacándose en Maratones regionales PAG. 12

El Espejo Casablanca

2

PERIODICO

Usted tiene la palabra LEY MONSANTO, LA CONDENA A MUERTE QUE VIENE A CHILE. La secreta ley UPOV 91 de Obtentores Vegetales o ley Monsanto pre aprobada por la Comisión de Agricultura por los senadores Juan Enrique Coloma, Hernán Larraín, y José García Ruminot, y que fue enviada al parlamento por la ex presidenta Michelle Bacheletque afectará la vida de todos los chilenos y en especial la vida de nuestro querido valle de Casablanca, está a dos semanas de ser aprobaba por el senado.

Actualmente, existe un desconocimiento total del la ley UPOV 91 en Chile gracias a las campañas de desinformación y el gran lobby realizado por Monsanto en “Usted Tiene la Palabra”, es un espacio abierto a toda persona que necesite comunicar asuntos de interés orientados al bien común. El Espejo no puede verificar la identidad del autor y no se hace responsable de su veracidad ni de las ideas, comentarios u opiniones que se expresen a través de esta sección.

No se publican cartas anonimas.

A la gente la empobrecen para que luego...

voten por quienes los hundieron en la pobreza”.

Foto extraida de: anitamismamente.blogspot.com PERIODICO

EL ESPEJO DE CASABLANCA S.P.L. Gerente y Representante Legal Rafael Jara Covarrubias Directora A. Isabel Jara Maldonado Editor Periodístico Carla Grandon Lepe (PUCV) Periodista Carla Grandon Lepe (PUCV) Diseño y Diagramación Rodrigo Jara Saavedra (DuocUC) Publicidad & Marketing 32 - 274 30 89 Impresión ELIGRAF, que actúa sólo como impresor

EL ESPEJO DE CASABLANCA Calle Uno Nº 629, Villa Mª Elena Casablanca.

E-mail: diario.elespejo@gmail.com Fono/fax: (32) 2741976 Edición Semanal: www.periodicoelespejo.cl En las bibliotecas Alejandro Galáz de Casablanca Santiago Severín de Valparaíso se puede consultar ediciones de «El Espejo» desde el Nº 1 Las opiniones o comentarios vertidos en este periódico son de exclusiva responsabilidad de quienes las emiten, y no representan necesariamente el pensamiento de El Espejo.

EJEMPLAR ATRASADO $ 400

Miércoles 6 de Noviembre de 2013

Si es breve... dos veces bueno!!

nuestro país.

Monsanto, transnacional de origen norteamericano dedicada a patentar semillas de diversos países, modificarlas genéticamente y hacerlas transgénicas, (por ejemplo, a las semillas de choclo, se le agregan genes de pescados, moscas, de otras especies y además QUÍMICOS que matan instantáneamente a cualquier peste que se acerque a las plantaciones), las envía de vuelta al país de origen, con marca registrada Monsanto, dejando de ser para siempre, en este caso, semillas chilenas.

De hecho, el gobierno de Barack Obama aprobó una nueva ley en apoyo a la transnacional obligando a pagar las multas a la familia directa del agricultor que atente con su vida por no tener como pagar a Monsanto.

Otro punto importante de esta maquiavélica ley, es que los agricultores están obligados a aplicar a sus campos el herbicida Round Up creado por Monsanto, cuyo agente es el GLIFOSATO, prohibido en toda Europa, Japón y Bolivia por ser un químico altamente can-

cerígeno, causante de ceguera, problemas al hígado, malformaciones en fetos de mujeres embarazadas y problemas a la piel. Este químico se propaga a travésdel aire por kilómetros afectando a comunidades enteras, si se piensa que ya está siendo usado por algunos viñedos, cuánto más subirá la tasa de mortalidad por cáncer en Casablanca ahora que tendrá que ser usado en todo el valle si se aprueba la ley.

Un punto aparte, es la responsabilidad de Monsanto por la muerte de millones de abejas en el mundo debido a los vegetales transgénicos llenos de químicos.

Ad portas de las presidenciales y votaciones para senadores y diputados, es imperativo preguntarles a ellos que quieren gobernar esta región y comunidad, cuál es su posición frente a la ley Monsanto y cuál será su voto al respecto.

Si alguien quiere más y específica información, contácteme al mail: Roberto Espinoza Chef y Profesor de Inglés casablanca.noamonsanto@gmail.com COLUMNA DE OPINION

Aniversario de Casablanca El 23 de octubre 1753, en honor a dona Bárbara de Braganza, esposa de Fernando VII se fundó la comuna de Casablanca su diseño respondió al tradicional modelo de las ciudades españolas en tiempo de la colonia.

Nuestro aniversario careció de brillo y originalidad, cada vez mas es un ritual de ceremonias, con escasa participación ciudadana, falta de coordinación, poco cuidado con el protocolo y ausencia de los desafíos del futuro.

En este último tiempo hemos querido tomar como ejemplo experiencias de países Europeos, con dramática interrupción de sus democracias, como Alemania o España, ellos enfrentaron su restablecimiento aprendiendo de los errores del pasado y construyendo un orden político en torno a valores comunes e instituciones compartidas, que le dieron mayor calidad de vida, un sistema económico y social que le dio bienestar a la población y ayudo al desarrollo político y a la integración social. La actual canciller, la Demócrata Cristiana Angela Merkel, goza de un gran apoyo popular. La economía social de mercado entrega intereses de empresarios y trabajadores en igualdad de condiciones a través de la co-gestión en las empresas y con poderosas organizaciones empresariales y sindicatos.

Estos y otros cambios son los que hacen posible el exitoso desarrollo político Alemán y la estabilidad de sus gobiernos donde la democracia comienza en sus comunas y municipios.

Estas y otras interrogantes estuvieron ausentes en nuestro aniversario.

Susana Pinto Alcayaga Concejala de Casablanca

DE CASABLANCA

Fundado el 20 de Enero de 1999

Editorial

PERAS AL OLMO!!

Al discutirse el Estatuto de Garantías en octubre de 1970, el senador DC Benjamín Prado, justificando por qué había que votar por Allende como primera mayoría aunque negociando garantías constitucionales, afirmó que no hacerlo era como haberles dicho que “ustedes tienen derecho a participar en las elecciones, pero no a ganar”. El temor no confesado —pero aludido— de Prado era que por medio de la ley se construyera un edificio no democrático.

Negociar garantías mostraba la comprensible desconfianza de que la transformación legal pudiera muy bien instaurar de hecho una “democracia popular”, uno de los tantos eufemismos del siglo XX para las dictaduras totalitarias. Los movimientos revolucionarios utilizan con frecuencia medios legales en la prosecución de sus finalidades. Se trata de un empleo instrumental y limitado a una consideración pragmática, no porque tengan fe en su bondad en sí misma. Hasta Lenin —dechado de dictador— apeló a este recurso.

Cuando han colocado la democracia como meta es porque han dejado de ser revolucionarios. Esto se ha dado en la historia de los dos últimos siglos en la pugna en el interior del socialismo entre reforma y revolución.

En cambio, la puja política, al acostumbrar a las fuerzas revolucionarias al trabajo en una sociedad abierta y democrática, no es extraño que vincule su norte por la igualdad (en el caso del socialismo) a la apreciación del pluralismo político. Se produce también porque se presiente que en el triunfo absoluto, amén de incierto y arma de doble filo, se pueden traicionar algunos de los ideales más acariciados, como en efecto sucede.

Entre los 1950 y los 1970. La izquierda chilena cerró filas en torno a un marxismo revolucionario. Una parte significativa de ella podía desarrollar un comportamiento democrático mientras estaba en la oposición. Una vez en el gobierno, no podía hacer sino lo que auténticamente creía, esto es, avanzar hacia un modelo de “socialismo real”. Jamás dijo otra cosa.

Para colmo, hacia 1970 una parte de la izquierda estaba que rompía las huinchas por iniciar la lucha armada, y de hecho algunos la comenzaron, aunque la suspendieron por intervención de Castro.

La crisis del orden democrático vendría por la consolidación revolucionaria o por una oposición que desencadenaba otra crisis como medio de supervivencia. En realidad, no se le puede exigir cualquier cosa a la democracia. Por ello, el “nunca más golpe” solo será efectivo si se le añade un “nunca más pedirle peras al olmo”.

JOAQUIN FERMANDOIS

MiĂŠrcoles 6 de Noviembre de 2013

El Espejo Casablanca

3 Solicitado

El Espejo Casablanca

4

Miércoles 6 de Noviembre de 2013

“Tengo Sida”

Constitución N°393 Fono: 274 03 70 - Cel: 9 696 9168

ARRIENDOS $150.000 Of. 2° Piso, a pasos de la plaza de armas. $200.000 Casa grande, 4 dorms., living comedor, cocina baño, ubicada en Chacabuco , a pasos de A. Prat. $220.000 Casa 3 dormitorios, 2 baños, living comedor, cocina americana, entrada de vehículos.Villa Santa Inés. $250.000 Casa amoblada 3 dormitorios, living comedor, cocina y baño, ubicada en Villa San Luis. $300.000 Casa amoblada 2 dorms., living comedor, cocina, baño, piscina. En condominio. El Pangal. $300.000 Local en Chacabuco, 25 Mts2 aprox. Entrada de vehículos y gran patio. A pasos de Calle A. Prat $400.000 Local y casa grande, ubicados en Chacabuco, a media cuadra de Arturo Prat.

VENTAS CASAS Y DEPARTAMENTOS $6.500.000 Depto. En Villa José María, segundo piso, ampliable.$7.000.000 Depto. 2 dormitorios, living-comedor, cocina, baño, tercer piso, villa José María. $14.000.000 Depto. En Av. Costanera, 2° piso.$15.000.000 Casa ampliada, 3 dormitorios, living comedor, cocina, baño, villa Santa Bárbara. $35.000.000 Casa aislada, 2 dormitorios, living comedor, cocina y baño, 64 Mts2 construidos y 478Mts2 de terreno, ubicada en Juan Verdaguer.

2.590 U.F Casa en Parcela, Condominio Lomas de Casablanca,3 dormitorios, 2 baños, cocina, living comedor, despensa, lavadero, estacionamiento techado para 3 vehículos, ubicada 3 Kms. App. De Ruta 68.

1.300 U.F. Casa 3 dormitorios, ubicada en El Belloto 2000, Quilpué, a metros del Lider y Homecenter.-

María Carolina Del Real Robinson llega hasta Casablanca para contar su verdad Luego de que revelara ser portadora de VIH a través de su blog en septiembre pasado, la joven santiaguina de 33 años se ha convertido en un ejemplo para aquellos que no aceptan la realidad que viven, o peor aún, desconocen.

Contactada por Fundación NOBIS de Casablanca, institución sin fines de lucro que busca potenciar de manera integral las capacidades

FOTO VALDES Fotos carnet digital al minuto Revelado de rollos fotográficos a color

sexualidad, la violencia intrafamiliar y muchos otros temas que prefieren dejarse bajo el tapete.

Es necesario dejar de hacer oídos sordos y enfrentar estas verdades desde el conocimiento y no desde la ignorancia”, indicó Castillo.

La invitación es abierta a la comunidad.

Imagen de www.lun.com

Cambios viales Del Roble Nº 98 Teléfono 2742114

Servicios - Talleres Maestros

TERRENOS Y PARCELAS $9.000.000 Parcela 5.000Mts2 Cond. El Pangal, hermosa vista. $10.000.000 Parcela 5.000Mts2 sector Lo Ovalle. $11.000.000 Parcela en Cond. El Pangal, con vista al tranque, 5.700Mts2 app., para disfrutar áreas comunes, 2 piscinas, club house, caballerizas, juegos infantiles, quincho. $11.000.000 Parcela en Condominio Terrazas de Pitama, 5.000Mts2 aprox. $12.500.000 Parcela 5.000Mts2 app. en Lo Ovalle. $ 12.500.000 Parcela 1 hectárea, ubicada en Loteo, en sector Pitama, cerca de la Ruta 68. $13.500.000 Parcela 7.000Mts2 app. en Lo Ovalle. $13.500.000 Parcela 5.000 Mts2 app. Condominio Lomas de Casablanca, sector de lo Ovalle. $15.000.000 Terreno 360Mts2 app. Roberto Loyola $15.000.000 Hermosa parcela totalmente plana, 5.000 mts.2 app. En Sector Lo Ovalle. $16.000.000 Parcela 7.460Mts2, ubicada en Condominio en sector Lo Ovalle. $18.900.000 Parcela plana 5.000 Mts2 app. Con pozo y fosa con drenaje, en sector Orrego Arriba. $21.000.000 Parcela 1,1 hectáreas, Condominio El Fundo Los Maquis de Curacaví, hermosa vista. $45.000.000 Terreno 3 Hectareas en sector Lo Ovalle. $72.000.000 Parcela con casa en Condominio El Pangal, 4 dormitorios, living comedor, cocina americana, 2 baños (1 en suite).

de las mujeres de la comuna, María Carolina del Real Robinson, llega hasta las dependencias de la Sala MEL del Hospital de Casablanca para hablar de un tema que hasta el día de hoy es sinónimo de prejuicios y estigmas: El Sida.

Cómo enfrentarlo, cómo pararte ante el mundo luego de conocer esta enfermedad y como apoyar y ser apoyado para salir adelante sin ser juzgado, son los principales lineamientos de la charla que se realizará el día jueves 7 de noviembre a las 17:00 horas.

La directora de Fundación NOBIS, Carola Castillo, invita a la comunidad a informarse sobre estos temas que vemos tan lejanos, pero que pueden estar a la vuelta de la esquina. “La idea es que la comunidad casablanquina participe, pregunte sus inquietudes y de una vez por todas se dé cuenta que esta es una realidad, así como también lo es la homo-

Reparaciones en: Albañilería Empapelados Carpintería Pisos flotantes Pintura Alfombrados

Jose Enrique Garrido 9/28 12 260 CASABLANCA

Electricidad Automotriz alternadores, motores de partida, etc.

DANIEL TOLEDO 7/475 98 02

Calle Uno, Pasaje Uno Nº 621 Villa María Elena - Casablanca

CLASIFICADOS 24.000.000. Se vende casa grande ,4 dormitorios, 2 baños, living comedor, cocina, entrada de auto, patio. Central.

Teléfono 5/862 65 54 – 9/458 14 82

Se oficializó nuevo sentido del tránsito en calles Óscar Bonilla y Dr. Edmundo Vildósola A contar del 30 de octubre se hicieron efectivos los siguientes cambios de sentido de tránsito:

Villa San José María, en sentido unidireccional de Oriente a Poniente.

1) calle Gral. Óscar Bonilla en el tramo comprendido entre calle Buin y Av. Diego Portales, en sentido unidireccional de Norte a Sur, vale decir, de calle Buin a Diego Portales

La idea de este último cambio, según la explicación del Director del Departamento de Tránsito, Luis Pacheco, es descongestionar el sector de la entrada principal a la Villa Santa Bárbara, por lo que la calle Dr. Edmundo Vildósola será utilizada como ingreso al sector y la Av. Arturo Prat poniente, como salida.

2) calle Dr. Edmundo Vildósola en el tramo comprendido entre Av. Arturo Prat y fondo de calle en

El Espejo Casablanca

Miércoles 6 de Noviembre de 2013

5

Medida para enfrentar los efectos de las heladas

Feria Laboral llegará a Casablanca para asesorar a trabajadores afectados Como una de las medidas para enfrentar los efectos de las heladas que se registraron en 6 regiones del país, el Ministerio del Trabajo y Previsión Social, Juan Carlos Jobet, dispuso la realización de 12 Ferias Laborales para los trabajadores y trabajadoras que vean amenazados sus puestos de trabajo como consecuencia de la pérdida de gran parte de la producción agrícola de la zona centro norte del país.

“Las ferias laborales van a estar enfocadas en el sector agrícola.

Para ello estamos tomando contacto con las empresas, pero no serán exclusivas, ya que la idea es que otros sectores, incluso servicios públicos, estén en estas instancias, y así las personas puedan encontrar un empleo, ya sea en la agricultura o en otra área”, señaló el ministro Juan Carlos Jobet.

La Feria se realizará el 12 de noviembre en Casablanca, previo al periodo donde se estima la mayor contracción en la generación de empleos, por lo que se invita-

Cultura del Vino 2011 LA OTRA COSECHA DEL SIGLO Esa cosecha fue especialmente fresca, y muy fresca si se la compara con la calidísima 2009. Hasta ese minuto, y con un mercado que pedía (y pide) vinos más ligeros, ese 2010 fue la cosecha perfecta. “El 2010 fue un tremendo año, algo más frío que los promedios históricos, pero sin ser excesivamente frío. Y, además, de rendimientos moderados. Fue un año de madureces suaves, largas, que permitieron lograr adecuada madurez de taninos en los tintos, pero guardando acidez y mucha intensidad frutal”, dice Francisco Baettig, enólogo de la Viña Errázuriz, en el Valle de Aconcagua.

rá a participar a las principales empresas de cada lugar, explicó el secretario de Estado.

Estas ferias se suman a otras medidas como subsidios a la contratación de mano de obra y becas de capacitación a fin de que los trabajadores agrícolas puedan

Tratamientos alternativos de salud

La apiterapia llega a las zonas rurales Una gran noticia para las zonas rurales, puesto que el éxito que ha tenido el tratamiento apiterapéutico en la comuna, se trasladará también a Quintay, Las Dichas, Lagunillas y Los Maitenes una vez por semana.

La atención se comenzó a realizar a través de las postas rurales desde el 1 de noviembre, con el objetivo de acercar el servicio a los pacientes que lo necesiten y que, por problemas de transporte, no

podían concurrir a atenderse el día jueves al Centro Cultural.

El Apiterapéuta, Carlos Wenzel, indicó que “La apiterapia sirve para todas las personas que sufren artritis, artrosis, diabetes, enfermedades auto inmunes, esclerosis múltiple, lumbago, depresión, tendinitis, entre otras. Es una terapia natural que puede aliviar un sinnúmero de dolencias”.

El tratamiento tendrá un costo de 2 mil pesos por sesión.

reconvertirse laboralmente y postular a otros tipos de trabajo.

Paralelamente, a través de la página en internet con que cuenta la Bolsa Nacional de Empleo, se generarán filtros para destacar las ofertas de trabajo ofrecidas por las empresas agrícolas.

Y los resultados de ese año corroboran la afirmación de Baettig, especialmente en cabernet sauvignon, aunque siendo francos, fue bueno para todo. Hasta para chardonnay, lo que es mucho decir. Habiendo dicho eso, dos cosechas buenas al hilo no son comunes, ni siquiera en lo que algunos ingenuos llaman como la “tierra prometida” del vino cuando hablan de Chile. Es, entonces, cuando aparece la 2011.

El Espejo Casablanca

6

Un ejercicio de comprensión de lectura PARRAFADA CCLX Qué singulares son algunas personas. Las extravagancias malsanas de confundir el sexo con el género están degenerando la lengua castellana. El neologismo “miembra” que usó una ministra española causó desazón a los lingüistas. Que ahora se renueva por las expresiones del presidente de Venezuela, que se dirigió a “millones y millonas”.

Se ha impuesto el lenguaje que algunos, radicalizando una perversidad que la lengua hace posible, llaman “no sexista”. Confunden el sexo con el género y las personas con la gramática. El género de las palabras castellanas (y de otras lenguas) es concordancia gramatical y pretender que significa menoscabo del sexo femenino es estulticia casi increíble. Creer que el género gramatical es equiparable al género o sexo de las personas es aberrante, afirma el catedrático Ignacio Roca.

Nadie duda de la importancia que tiene la equidad de género para las personas. Y de la justicia que acompaña al deseo de un trato igualitario para todos los sexos concebibles. Pero hacer de esta noble causa un pretexto para un terrorismo lingüístico que confunde y altera el lenguaje es simplemente dificultar más la comprensión de la lengua.

Que si ya está mal hablada por tantos, con este “antisexismo” extremo no mejorará el uso y se producirán mayores confusiones y gazapos irritantes.

Se informa a la feligresia que: LA SANTA MISA TRIDENTINA (En latín y con canto gregoriano) SE CELEBRARA TODOS LOS DOMINGOS DIOS MEDIANTE A LAS 17:00 HRS. PARROQUIA SANTA BARBARA DE CASABLANCA

Miércoles 6 de Noviembre de 2013

En Quintay

Se inauguró Biblioteca Pública En una ceremonia realizada por la Agrupación Manos Unidas de Quintay, se dio por inaugurada la nueva Biblioteca pública de Quintay, espacio que además de contar con más de mil libros, dispondrá de computadores con internet totalmente gratis para los vecinos.

Eduardo Tironi, Asesor del Directorio de Manos Unidas, explicó como nace este gran proyecto, indicando que se “Propuso la idea de tener una biblioteca en Puerto Fuy, la que posteriormente por diversas circunstancia cerró y entre regalar los libros, planteé a Manos Unidas hacer una biblioteca en Quintay. Lo que queremos es incentivar a la gente a leer”.

La agrupación ya ha recibido donaciones de la Biblioteca Nacional, la que consta de una colección de 20 libros recién editados de la Geografía Poética de Chile, además de una serie de estantes, escritorios y sillas, especialmente hechas para Quintay.

Las reacciones de los futuros usuarios Positivas fueron las opiniones de

los asistentes a la inauguración oficial de la biblioteca, destacando la gran iniciativa y las nuevas oportunidades de acceso a la lectura que tendrá la localidad.

“Un proyecto formidable, para la comunidad sobretodo porque hay mucha juventud y podrán ocuparla. Ahora vamos a tener biblioteca todos los días, en el momento que nosotros queramos, a mi me gusta mucho la Historia de Chile, y acá voy a tener mucho material”, señaló Alcides Vera, vecino de la zona.

“Este es el primer paso que se da, para darle cultura a un pueblo que estaba un poquito abandonado. Esto es fundamental para que la juventud se empiece a instruir”, indicó Julio Munizaga, habitante del sector.

“Me parece fabuloso, sumamente importante que exista una actividad cultural acá en Quintay. La idea es apoyar todas estas actividades culturales, para que puedan surgir y den pié para que los muchachos puedan desarrollarse”, manifestó Mercedes Salazar, Directora de la Escuela San Pedro de Quintay.

“Está más cerca de los niños, es muy positivo para la comunidad, porque vamos a poder contar con un lugar para realizar muchas cosas”, dijo Eugenia González, vecina de la zona.

La biblioteca cuenta con libros para todas las edades, títulos que podrán disfrutar desde los más pequeños, hasta los más adultos.

Novelas, poesía, teatro, historia, política, son algunas de las áreas que abarca este espacio cultural.

Desde este lunes todos los vecinos pueden inscribirse en la biblioteca, donde se les entregará una identificación para acceder a los más de mil títulos que ésta posee La biblioteca funcionará de lunes a sábado desde las 11:00 hasta las 13.00 horas y en la tarde desde las 17:00 hasta las 20:00 horas.

Inauguran nueva Oficina de Informaciones Turísticas de SERNATUR en Valparaíso Moderno recinto está ubicado al interior del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, en un punto estratégico de la ciudad.

En una ceremonia que contó con la presencia de diversas autoridades, representantes del sector turístico, gremios e invitados especiales, se efectuó la apertura oficial de este moderno recinto.

Respecto de la inauguración de esta nueva Oficina de Informaciones Turísticas, el Director Nacional de SERNATUR, Javier Vergara, destacó que “es muy importante no solamente para Valparaíso, la región y los turistas, sino que es parte de un plan estratégico de SERNATUR para dotar a todas las capitales turísticas del país de oficinas de información de clase mundial, con datos relevantes para que el turista pueda decidir dónde alojar, qué lugares visitar y

cómo moverse en la ciudad, con todas las alternativas y la oferta turística de cada destino”.

Al respecto, el Director Regional de SERNATUR, Milos Miskovic, manifestó que “este es un gran trabajo que se ha realizado en conjunto con el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, precisamente en nuestra capital cultural del país, Valparaíso, como Ciudad Patrimonio de la Humanidad. Y a su vez, ha sido una necesidad, no sólo por parte del empresariado, sino además de nuestros visitantes, de contar con una gran oficina de informaciones en el núcleo de la plaza Sotomayor, donde converge el mayor número de turistas. Agradecemos al Consejo de la Cultura, pero también esperamos que lo reconozcan nuestros visitantes que a lo largo de todo el año, de lunes a domingo, podrán encontrar información, tanto de la oferta turística como además, de las actividades culturales de Valparaíso, de la región y del país”.

Dentro de las principales funciones de la nueva Oficina de Informaciones Turísticas está el orientar al visitante, facilitándole información asociada al turismo y datos que le sean de interés, como destinos, recursos, servicios y panoramas atractivos; promover la oferta turística de la región y el país, considerando siempre los establecimientos que están en el Registro Nacional de Prestadores de Servicios Turísticos, y destacando aquellos que cuentan con el Sello “Q” de Calidad Turística y los que poseen la distinción en Sustentabilidad.

El Espejo Casablanca

Miércoles 6 de Noviembre de 2013

7

Herramienta para agilizar la atención médica

Hospital San José implementará Sistema de Información de la Red Asistencial Con el objetivo de mejorar y agilizar los procesos de atención y espera en el sistema de salud pública, el hospital San José de Casablanca se encuentra implementando un nuevo proyecto informativo que permite mejorar la seguridad y rigor de los antecedentes clínicos de los pacientes.

Lo anterior, gracias al SIDRA (Sistema de Información de la Red Asistencial), registro de información en línea que contará con una base de datos de todas las fichas clínicas de los pacientes en cada uno de los centros que forman parte de la Red Asistencial del Servicio de Salud ValparaísoSan Antonio.

En la atención primaria de salud (APS) el proyecto SIDRA considera la agenda, referencia, atenciones de morbilidad, atenciones asociadas a programas de salud y poblaciones en control, entrega de alimentos, inmunizaciones, prescripciones y dispensación de fármacos y urgencia de atención primaria.

con implementación de computadores. Van a haber computadores en el servicio de Urgencias, en los Box de atención, de hecho, se está pensando poner computadores hasta en las salas de hospitalización, cosa que el médico vaya informando inmediatamente, luego de ver al paciente.”

En la actualidad el hospital cuenta con 36.000 fichas médicas que han comenzado a digitalizarse de acuerdo al proyecto SIDRA. ELECTROMECANICA

Ricardo Fuenzalida, Enfermero del Hospital San José, indicó que “La idea es que toda la información de aquí a fin de año esté automatizada. Tenemos que dejar de usar papel y utilizar las nuevas plataformas digitales e informáticas que nos entrega la tecnología. Lo bueno de este sistema es que cuando un paciente se cambia de un consultorio a otro, la información podrá ser traspasada sin ningún problema

G-109

con sólo un “click” y el paciente conocerá y podrá acceder a sus antecedentes médicos en el momento que quiera, mediante una clave.”

Lo novedoso de este sistema es que las recetas también serán electrónicas, por lo que quedará atrás el problema de la ilegibilidad de prescripciones médicas entregadas por los doctores.

Finalmente, Fuenzalida expresó que “este nuevo sistema viene

“CRONOS” · Bobinados de motores eléctricos · Tableros de control para motores monofásicos y trifásicos · Repuestos para motores y motobombas eléctricas · Venta de rodamientos, sellos, condensadores, enchufes industriales y otros · Ahora venta, instalación y mantención de motobombas Alejandro Galáz 259 - Cel.: 09-5797542

C-18

Operativos de belleza en localidades rurales y urbanas

OMAR MORALES MARQUEZ

Solicitado

MARCELO AGUILAR VERGARA

DIPUTADO CASABLANCA – SAN ANTONIO

CONSEJERO REGIONAL CASABLANCA - VALPARAISO - JUAN FERNANDEZ

C-18

G-109

El Espejo Casablanca

8

CICLES DON MEMO Bicicletas Repuestos Accesorios

REPARACIONES Chacabuco 708, esq. Lautaro fono: 2742292

Radio Quintay FM 92.7 Anuncia para este domingo: 8:30 Hrs.

Sembrando LA VISIÓN CATÓLICA DEL ACONTECER DE LA VIDA 9:00 Hrs.

El Quehacer Artístico y Cultural en Casablanca... !!

10:00 y 00:30 Hrs.

Oh... ¡¡ Aquella Música... !!

11:00 Hrs.

Resumen Semanal

NOTICIAS DEL PLANETA DESDE BBC MUNDO RADIO 11:15 Hrs.

La voz del 7ºConcejal: El Pueblo !!

EL QUEHACER DE LA COMUNA Y SUS PROTAGONISTAS 12:30 y 24:00 Hrs.

Tiempo para Música: ¡¡¡ El lenguaje del Piano !!!

Lunes a Viernes - 13:15 y 19:50 Hrs.

Las Crónicas Políticas DE Germán Gamonal Lunes a Sábado - 8:00 y 19:45 Hrs.

Una vuelta Noticiosa por el Planeta

DESDE RADIO FRANCIA INTERNACIONAL Lunes a Domingo - 13:00 y 19:00 Hrs.

Resumen Noticioso

COMENTARIOS «AL MARGEN DE LAS NOTICIAS» POR PERSONALIDADES DE LA COMUNA

RADIO QUINTAY 24 HORAS

Junto al Progreso de Casablanca

Señal on-line www.radioquintay.cl

Visitanos en: www.batchile.com

Miércoles 6 de Noviembre de 2013

En CDP de la comuna

Gendarmería realizó exitoso simulacro de incendio en CDP de Casablanca En menos de 15 minutos la brigada de gendarmería y bomberos habían extinguido el fuego desde uno de los patios de la unidad.

Producto de los elevados riesgos que corre la población penal y los funcionarios de Gendarmería en caso de provocarse un incendio al interior de un centro penitenciario, la Institución verde boldo realiza dos veces al año un simulacro en cada una de sus unidades. Mediante éste se busca optimizar la respuesta de los funcionarios de gendarmería en caso de un siniestro de este tipo y mejorar el trabajo conjunto con bomberos y otras instituciones.

Con esta intención, cerca de las 14:00 horas del lunes 28 de octubre, el personal de la guardia interna del Centro de Detención Preventiva (CDP) de Casablanca accionó la alarma al ser informada de un foco de incendio en el patio cuatro de la unidad.

El alcaide de la Unidad, Capitán Cristian Cisternas, detalló que posteriormente se procedió al traslado de los reos desde “los patios cuatro, cinco y tres, en ese orden, hacia la zona de seguridad, donde fueron reducidos por nuestro contingente. Paralelo a ello, la brigada contra incendios, a cargo del gendarme Gerald Marchant, se equipó; desplegó el material contra incendio, puntualmente las líneas de agua, a la espera de la llegada de bomberos”.

Por su parte la Segunda Compañía de Bomberos tardó solamente dos minutos en llegar hasta el CDP, mientras que en ocho minutos la Cuarta Compañía ya se encontraba en el lugar con una unidad de rescate. Dada la rapidez con que actuaron todos los actores involucrados el fuego logró

ser extinguido en no más de 15 minutos una vez dada la alarma.

Cisternas destacó que: “Esto demuestra que los funcionarios de la brigada se encuentran ca-

pacitados adecuadamente y se cuenta con el material necesario para poder responder satisfactoriamente a una emergencia de este tipo”.

Norma Liberona - Corredora de Propiedades Parcela en Orrego: 5.000 mt2 de terreno, 240 mt2 edificados, 4 dormitorios, 2 1/2 baños, living-comedor con calefactor a leña, amplia cocina con muebles; quincho totalmente cerrado, bodega amplia, áreas verdes, Valor de Venta $78.000.000.Terreno: Sitio de 392 mt2, ubicado a la altura de Arturo Prat con Chacabuco. Valor de Venta $20.000.000.

Terreno: Avenida Portales, gran terreno de 31.667 mt2 totalmente planos ideal para constructoras.

Local Comercial: Ubicado en Chacabuco de 100 mt2 edificados con oficina, baños, 600 mt2 de terreno. Valor de Venta $60.000.000.parcela de agrado: Algarrobo 7.000 mt2 ubicada en Alcázar de Torres, Valor de Venta $15.000.000.

Contácto al 7/430 38 00 - Mail: liberona@live.cl - Facebook.com/propiedadesliberona

ITINERARIO BUS CULTURAL

Miércoles 6: Jueves 7: Viernes 8: Sábado 9: Lunes10: Martes 11:

Mañana

Tarde

Biblioteca Biblioteca Biblioteca Biblioteca Cámara de Comercio Santa Bárbara

La Playa Lo Orozco Las Dichas Paso Hondo Quintay

MiĂŠrcoles 6 de Noviembre de 2013

El Espejo Casablanca

9 Solicitado

El Espejo Casablanca

10

Miércoles 6 de Noviembre de 2013

Crucigrama: «Pablo Neruda»

A.M.G. Nº 530

Solución Puzzle Anterior Razas Gatunas - A.M.G. Nº 529

Utilidad Pública ASISTENCIA PUBLICA 2577114 - 2577100 CENTRO MEDICO ASAD 2741870 BOMBEROS 132 CARABINEROS 3132182 INVESTIGACIONES 2742137 MUNICIPALIDAD 2277400 REGISTRO CIVIL 2741312 JUZGADO DE LETRAS 2741431 JUZGADO DE POLICIA LOCAL 2277419 FISCALIA (MIN. PUBLICO) 2741874

JUZGADO DE GARANTIA LOCAL 2741463 NOTARIA (Constitución 380) 2740356 ESVAL 2742318 EMP. ELECTRICA (EMELCA) 2741445 ENERGIA DE CASABLANCA 2265370 BANCO DEL ESTADO 2765404 RADIO QUINTAY FM 2741976 INETAMERICAS TV CABLE 2742542 - 2741907 TAXI 2742370 - 2742385 - 2741388 DEFENSORÍA PENAL PÚBLICA 274402

Septiembre $ 40.447 Octubre $ 40.528

IPC

UF

Miércoles 6 $ 23.209,20 Jueves 7 $ 23.212,93 Viernes 8 $ 23.216,67 Sabado 9 $ 23.220,40 Domingo 10 Lunes 11 Martes 12 -

UTM

Indices Económicos Fuente: SII

Santoral

Junio 0,6% Julio 0,3% Agosto 0,2% Septiembre 0,5% En 12 meses 2,0 %

HOY: Leonardo

Jueves Ernesto Sábado Teodoro/Nora Lunes Martín de Tours

Viernes Ninfa Domingo León/Leontina Martes Cristian

AVISOS CLASIFICADOS Avisos en la sección “Clasificados” de Periódico El Espejo de Casablanca, hasta 20 palabras $3.000 por cada edición. Los avisos deben ser cancelados al momento de ser contratados.

Horario de recepción de avisos

Rest. Vehicular Valparaíso Movilización colectiva, 6:30 y 22:00 Hrs.

Miércoles: Jueves:

Viernes:

4-5 6-7 8-9

Del 6 de Noviembre al 8 de Noviembre de 2013

Miércoles 6: Jueves 7: Viernes 8: Sábado 9: Domingo 10: Lunes 11: Martes 12:

Farmacias de Turno

F. RedFarma F. Ahumada F. Cruz Verde F. Cruz Verde F. RedFarma F. Ahumada F. Cruz Verde

Los turnos comienzan a las 9.00 hrs y finalizan a las 23.00 hrs del día señalado.

Portales Chacabuco Portales

Lunes a Viernes: 9.00 a 13.00 - 15.00 a 18.00 Hrs. Cierre de edición: Lunes a las 16:00 Hrs. PERIODICO EL ESPEJO Suscripción Anual (52 Ediciones): $10.400 Calle Uno Nº 629 Villa María Elena - Casablanca

TELEFONO: 2743089

HOROSCOPO Aries Tendrás la cabeza en otro lado y empezarás a ver sólo el lado negativo de las cosas y eso enturbiará tus ganas de avanzar.

Cáncer No puedes esperar que tus familiares te saquen las castañas del fuego. Es hora de que madures y empieces a ver la envergadura.

Libra Notas cómo tu cuerpo está falto de energía, pero lo mejor no es echarse al sofá, es darle acción.

Así que levántate.

Capricornio Tendrás un día sereno y empezarás a plantearte la vida y qué te gustaría hacer para hacerla más confortante y más interesante.

Tauro Hoy podrás comprobar el apoyo y el cariño que recibes de los demás.

Es hora de darles un poco de lo que ellos te han dado.

Leo Tienes que tener claro lo que quieres hacer. Tienes que sopesar que a la larga te gusten o no, porque podrías cambiar de opinión.

Escorpio Estarás agotado porque llevas una semana muy intensa en donde no has descansado lo suficiente y tu cuerpo ha dado de sí.

Acuario Hoy medita sobre lo que tienes positivo en tu vida y atrápalo con fuerza, reflexiona sobre lo que tienes y disfrutas.

Géminis Tendrás mucho trabajo esta semana, así que mientras el mar está en calma, aprovecha para organizarte en condiciones .

Virgo Vas a tener que llenarte de energía para afrontar las tareas de hoy, porque serán bastantes.

No tendrás dificultades.

Sagitario Será un día rutinario como otro cualquiera, pero te enterarás de ciertas cosas que no te esperabas en absoluto.

Piscis Tendrás la oportunidad de tener un momento para ti y poder ver las cosas que están a tu alrededor a las que debes de poner más atención.

Miércoles 6 de Noviembre de 2013

El Espejo Casablanca

11

ACTUALIDAD INTERNACIONAL OBAMA DICE QUE “ESPECTÁCULO” DE WASHINGTON HA “ALENTADO” A LOS ENEMIGOS DE EE.UU. “Probablemente nada ha hecho más daño a la credibilidad de Estados Unidos en el mundo, a nuestra posición ante otros países, que el espectáculo de estas últimas semanas.

El acuerdo permitió evitar que el país cayera en cesación de pagos, pero nadie parecía demasiado contento en Washington. “No hay ganadores aquí”, insistió el Mandatario.

Es que, según estimaciones de la agencia calificadora Standard &Poor´s, los 16 días de cierre de los numerosos servicios públicos y la suspensión de miles de funcionarios de sus puestos de trabajo, restará 0,6 puntos porcentuales al crecimiento económico del país en el cuarto trimestre.

Esto significa que la riqueza producida en Estados Unidos entre octubre y diciembre será reducida en US$24.000 millones, equivalente a los fondos que se usan para financiar durante dos años las escuelas de Estados Unidos.

Y al final del episodio, decenas de legisladores republicanos estuvieron dispuestos a darle a Obama casi lo mismo que pidió hace meses: un proyecto de ley para financiar el gobierno y aumentar la capacidad de endeudamiento del Departamento del Tesoro sin condiciones, afirma The Washington Post.

Desde la Casa Blanca, el Mandatario criticó directamente el inmovilismo ideológico entre los republicanos que impiden “gobernar de manera responsable, pese a nuestras diferencias, sin tener que tambalearnos de crisis en crisis, todas ellas fabricadas”.

Tras este alivio provocado por el acuerdo, siguen algunas tareas pendientes. Según Obama, hay tres prioridades para Washington: lograr un presupuesto equilibrado a largo plazo, aprobar por fin “antes de fin de año” una reforma migratoria y avanzar una amplia reforma al sector agrícola, que incluye desde subsidios a ciertos cultivos hasta los programas de ayuda alimentaria a los más pobres.

Solicitado

El Espejo Casablanca

12

Miércoles 6 de Noviembre de 2013

Un nuevo logro para Juana Escobar

Corredora casablanquina sigue destacándose en Maratones regionales El segundo lugar obtuvo la casablanquina, Juanita Escobar, en la corrida “X-Trail 2013” realizada en Curauma el pasado domingo 3 de noviembre.

La deportista manifestó que la competencia estuvo ardua, debido a las altas temperaturas registradas durante todo el día, lo cual no fue impedimento para que lograra el segundo puesto.

Además, en la maratón curaumina corrieron otros cinco casablanquinos, todos miembros del Club Atlético Espíritu Runners de la comuna, obteniendo también meritorios lugares.

Luego de esta exitosa jornada, los runners casablanquinos comienzan a prepararse para lo que será la Maratón de Valparaíso a realizarse este domingo 10 de noviembre.

La salud y

sus cuidados

Sugerencias de Elizabeth Veas Naturista

GUARANÍ Té elaborado con hierbas de reconocida acción laxante y diurética. Es un valioso coadyuvante en el tratamiento de la obesidad con base en la fitoterapia.

Su suave acción laxante y diurética facilita la eliminación del ácido úrico, grasas y líquidos en exceso, presentes en nuestro organismo, por lo que produce un adelgazamiento natural y saludable.

Los resultados mejoran aún más, cuando se hacen caminatas y leves ejercicios musculares y de respiración.

Atención Iriologa: Martes y Viernes Valor Consulta Iriologa $ 2.000.

Si lleva un producto natural, consulta gratis.

Cel: 8 254 4959 (Pida Hora) Calle Maipú 361 frante al club la Estrella

Estación de Servicio

Shell Casablanca

EN SHELL USTED PUEDE CONFIAR

Lunes a jueves hasta las una de la madrugada.

Viernes y sabados hasta las cuatro de la madrugada.

Grato ambiente, exelente atención, variedad de platos, exquisitas chorrillanas, sandwich y más.

Al mejor precio y exelente atención

PORTALES 180 • Fono 274 16 69

Servicio de Lavado y Lubricación 8:30 - 18:30 Hrs. Vehículos Livianos y Pesados Aceites y Accesorios Atención Personalizada las 24 Hrs. del Día Utilice el crédito de su tarjeta PARIS Gas Licuado en Galones para Hogar e Industrias

Reparto a Domicilio de Diesel Fono/Fax: 32-2156502 - 2156503 Portales 1356 - Casablanca

Miércoles 6 de Noviembre de 2013

El Espejo Casablanca

“Me siento feliz” dijo Fernando Rodríguez compartiendo con casablanquinos y casablanquinas El candidato a Diputado por la zona, se siente sorprendido con el cariño entregado por la gente estos días en campaña. “cada día que pasa me siento más sorprendido con el cariño de la gente. Los distintos sectores que he visitado se me acercan, me comentan sus cosas y esperan soluciones. Lo que más me ha llamado la atención es que muchas de ellas han sido olvidadas por las autoridades así que con mayor razón no dejaré de estar presente cuando ellos lo necesiten. Indico Rodríguez Indica contar con la madurez, la energía y sobretodo la experien-

13 Solicitado

cia para poder ayudar desde el parlamento a los distintos sectores que ha visitado durante estos 7 meses de campaña.

En el casting realizado este sábado en la media luna, compartió, bailo y entrego premios a los ganadores. Agrega que se siente agradecido por la oportunidad que le está entregando la gente. “seguiré hasta el último momento compartiendo con la gente y conocer cada uno de los sectores de esta linda comuna que me ha cautivado, tanto por su gente como también por ser muy parecida a la que yo vivo, Santo Domingo” sentencio.

Solicitado

Solicitado

J-121

El Espejo Casablanca

14

Miércoles 6 de Noviembre de 2013

“Y que canten los niños...”

Se realizó 2° Encuentro Interregional de Coros Con gran éxito se realizó la segunda versión del encuentro que convocó a colegios de distintas zonas de la región.

Una gran jornada musical se vivió el día miércoles 30 de octubre a las cinco de la tarde en el Teatro Municipal. Colegios de Valparaíso, Viña del Mar y Casablanca se reunieron para compartir sus bellas voces en el encuentro coral organizado por el Colegio Intercultural Leonardo Da Vinci.

Los protagonistas de la velada fueron los talleres de coro de los colegios “Mar Abierto”; “Alimapu”, “Seminario San Rafael”, “Agrupación Parroquia Inmaculado Corazón de María” y los anfitriones casablanquinos.

La directora del establecimiento Leonardo Da Vinci, Jessica Toro, manifestó que “La música es una gran parte formadora del ser humano integral, ya que ayuda al desarrollo de la potenciación creativa en las personas. La mues-

tra que realizamos, venía a dar un testimonio de la importancia que le asignan a las artes, específicamente al canto, algunos establecimientos de nuestra región; cómo lo trabajan con entusiasmo, profesionalismo y calidad.”

Además agregó que “es lamen-

table que no hayan participado otros colegios de la comuna porque no tienen coro. Es triste, porque talento aquí hay de sobra.”

En representación de los profesores de los talleres de coro de los colegios participantes, Luis Vásquez, Profesor de Música del

Colegio Seminario San Rafael de Viña del Mar, indicó que “El encuentro estuvo maravilloso. Me gustó mucho que se quitara la connotación de competitividad a este tipo de eventos, porque la música no es un deporte, la música es para compartir”.

EMPRESA ELECTRICA DE CASABLANCA S.A. Al servicio de la Comuna desde 1929

Centro de pagos · Ahora en pleno centro: Diseño y Confección de: Boletas • Facturas • Autoadhesivos Volantes • Pendones • Diseño Gráfico

Dilana, Portales esq. Roble

FONO EMERGENCIAS

LAS 24 HRS.

CALIDAD, EFICIENCIA y PUNTUALIDAD Buin Nº 89, Casablanca - Teléfono: 274 16 41 E-mail: cueto.imp@gmail.com

2 7 4 1 4 4 5

ALEJANDRO GALAZ 457

·

CASABLANCA