DIACONIA Memoria Anual 2014

Page 1

',$&21,$ /GOQTKC CPWCN

FG

#±QU

5GODTCPFQ ECRCEKFCFGU [ GURGTCP\C


%QPVGPKFQ

>OQ> >I IB@QLO &KQOLAR@@F¯K t.RF¦KBP PLJLP )ªKB>P AB >@@F¯K )ªKB>P QO>KPSBOP>IBP ½J?FQL AB FKQBOSBK@F¯K %FPQLOF> !BP>OOLIIL 0L@F>I -OLVB@QL +N@AJ=IEAJPK L=NPE?EL=PERK @AH PANNEPKNEK U CAOPE®J @A HKO NA?QNOKO J=PQN=HAO AJ HKO J@AO LANQ=JKO ,% %% ¼J?=OD U $QžJQ?K -OLVB@QL /ACQNE@=@ HEIAJP=NE= U LNKIK?E®J @A H= O=HQ@ AJ LK>H=?EKJAO NQN=HAO @A /=JP= NQV =F=I=N?= -OLVB@QL 2EREAJ@= O=HQ@=>HA ?KJOQIK @A =CQ= OACQN= U O=JA=IEAJPK >žOE?K AJ H=O ?KIQJE@=@AO @A /D=U=J U KJK? $QžJQ?K -OLVB@QL 0EANN= O=J= U OK>AN=J= ¼J?=OD !BP>OOLIIL "@LK¯JF@L -OLVB@QL %J?NAIAJPK @AH AILHAK A EJCNAOKO @A LNK@Q?PKNAO =O @A MQEJQ= PNECK U ?A>=@= ¼J?=OD -OLDO>J> LKUK =H @AO=NNKHHK OKOPAJE>HA AJ AH @EOPNEPK @A 1I=NE $QžJQ?K -OLVB@QL 0EANN= /=J= U /K>AN=J= ¼J?=OD $BPQF¯K >J?FBKQ>I -OLVB@QL ŦEK@ECAOPKNAO QJ= =HPANJ=PER= B=IEHE=N L=N= AH QOK @A AJANC©=O HEILE=O AJ HKO DKC=NAO U H= LNKPA??E®J @A HKO >KOMQAO J=PQN=HAO @A H= LNKREJRE= @A /=JP= NQV =F=I=N?= -OLVB@QL )AFKN=J@K H= OACQNE@=@ =HEIAJP=NE= U H= =@=LP=?E®J =H ?=I>EK ?HEIžPE?K AJ HKO J@AO LANQ=JKO )!/ $QžJQ?K -OLVB@QL ,=NPE?EL=?E®J ?KIQJ=H U BKIAJPK @A =HPANJ=PER=O A?KJ®IE?=O MQA =LKNPAJ = H= LNKPA??E®J @A žNA=O @A ?KJOANR=?E®J LNER=@= /=J )=N?KO $QžJQ?K #LOQ>IB@FJFBKQL AB I> FKPQFQR@FLK>IFA>A -OLVB@QL ,NKIKREAJ@K AH @EžHKCK U CAOPE®J L=NPE?EL=PER= L=N= H= ?KJOANR=?E®J OKOPAJE>HA @A NA?QNOKO J=PQN=HAO AJ H= ?QAJ?= @AH N©K =OI= ¼J?=OD LKPRIQLOª>P KILKJAJPA OK?E=H AJ LNKUA?PKO @A =CQ= U O=JA=IEAJPK %B@ELP OBP>IQ>KQBP 1J= CAJANKO= ?KJPNE>Q?E®J KJOANR=?E®J @A OAIEHH=O @A L=L=O J=PER=O NAOEOPAJPAO = H=O DAH=@=O U OAMQ©=O

/BMLOQB CFK>K@FBOL LKPBGL !FOB@QFSL 0Q>CC !FPQOF?R@F¯K ABI BNRFML AB QO>?>GL !F>@LKF> O¦AFQLP !@EPKN E=?KJE= ,AN³ EOA­K U I=MQAP=?E®J .K@KHBK (KUKH= %ILNAOE®J ,QJPK U #N=B©= R AH .©K ,QA>HK (E>NA (EI=


%CTVC CN NGEVQT

,KN P=JPK NA?E>©KO HKO QJKO = HKO KPNKO ?KIK P=I>E¥J NEOPK JKO NA?E>E® L=N= CHKNE= @A EKO .KI=JKO

,

KOE>HAIAJPA QJ= @A H=O BN=OAO IžO O=>E=O @AH =L®OPKH ,=>HK AJ H= MQA NAOQIA AH !R=JCAHEK @A NEOPK AJ OKHK L=H=>N=O !O H= @EREO= AO?KCE@= L=N= AOPA =­K ?KJ H= MQA H= ECHAOE= MQEANA NA?KN@=NJKO ?QžJ EILKNP=JPA AO JQAOPN= NAH=?E®J ?KJ AH IQJ@K MQA JKO NK@A= ?KJP=J@K L=N= AHHK ?KJ H= EJOLEN=?E®J MQA JKO @= JQAOPNK /A­KN &AOQ?NEOPK )Q?D=O RA?AO DAIKO OE@K ?QAOPEKJ=@KO ?KIK EJOPEPQ?E®J AJ NAH=?E®J ?KJ H= K>N= MQA OA NA=HEV= AJPNK @A QJ IQJ@K EJIANOK AJ AH I=PANE=HEOIK @KJ@A OKH=IAJPA ?QAJP=J HKO NAOQHP=@KO U JK OA LNACQJP= OK>NA H= IKPER=?E®J !JPAJ@AIKO MQA H= @EJžIE?= AILNAO=NE=H =?PQ=H @A>A KNEAJP=NOA D=?E= @KJ@A OA @ENECA H= EJOPEPQ?E®J U @A>A LNKLKJANOA IAP=O =H?=JV=>HAO AJ ?EBN=O U DA?DKO ,ANK sKNEAJP=N LHAJ=IAJPA PK@K JQAOPNK AOP©IQHK U JQAOPN= BQANV= L=N= K>PAJAN HKO IAFKNAO NAOQH

P=@KO I=PANE=HAO AO AOPK OQBE?EAJPA !J AH PN=JO?QNOK @A OQ RE@= AH =L®OPKH ,=>HK IQ?D=O RA?AO BQA FQVC=@K @A =?QAN@K ?KJ HKO NAOQHP=@KO K>PAJE@KO AJ H=O @EBANAJPAO IEOEKJAO MQA ¥H HHAR® = ?=>K /Q BQANV= @A ?KJRE??E®J N=@E?=>= AJ NAH=PEREV=N OQ LNKLEK AOBQANVK D=?E=

=MQAHHK MQA HK IKR©= OQOP=J?E=HIAJPA MQA H= L=H=>N= @A H= O=HR=?E®J OA= AO?Q?D=@= 5 @A Â¥H PAJAIKO H= EJ@E?=?E®J OK>NA HK MQA JKO LQA@A @EBANAJ?E=N @A P=JPKO KPNKO MQA ?QILHAJ =H ECQ=H MQA JKOKPNKO QJ= >QAJ= =??E®J OK?E=H ?Q=J@K EJ@E?= |5 PK@K HK MQA D=CžEO D=?A@HK @A ?KN=V®J ?KIK L=N= AH /A­KN U JK L=N= HKO DKI>NAO} KHKOAJOAO H @AF=NJKO CQE=N AJ JQAOPN=O =??EKJAO LKN JQAOPN= BA AJ NEOPK =LNAJ@ANAIKO = AO?Q?D=N = H=O LANOKJ=O MQA JKO NK@A=J = HKO MQA =?Q@AJ = JKOKPNKO = HKO MQA NAMQEANAJ @A JQAOPN= =UQ@= P=JPK AJ HK I=PANE=H LANK IQ?D=O RA?AO AOLA

?E=HIAJPA AJ HK AOLENEPQ=H 5 AJ AHHK JKO @EOPEJCQE

NAIKO =H KNEAJP=NJKO AJ H=O JA?AOE@=@AO @A H=O LANOKJ=O U JK AJ H= AFA?Q?E®J @A LNKCN=I=O 5 =LNAJ@AIKO MQA =I>=O LNEKNE@=@AO LQA@AJ ?KJCAJE=N LANBA?P=IAJPA LQAO HKO NAOQHP=@KO D=>H=NžJ LKN OE IEOIK =H O=>ANOA DKI>NAO U IQFANAO NA?KJK?E@KO LHAJ=IAJPA AJ OQ R=H©= U ?KJ AHHK NA?E>AJ QJ= JQAR= E@AJPE@=@ U =QPKAOPEI= (= L=H=>N= @A ,=>HK JK AO L=H=>N= R=J= /=>AN

JKO ?KILNKIAPE@KO ?KJ JQAOPNK LN®FEIK ?KIK LANOKJ=O ?KIK EJOPEPQ?E®J BKNP=HA?A JQAOPNK LNK?A@AN !O AH EILQHOK MQA JKO D=?A EJE?E=N ?=@= @©= JQAOPN= H=>KN O=>EAJ@K MQA PAJAIKO QJ= P=NA= =N@Q= MQA ?QILHEN LKN H= CHKNE= @A EKO -QA =O© OA= /RALIC * 4·PQ 0 ,NAOE@AJPA @AH KJOAFK ENA?PERK

&KCEQPKC ^ /GOQTKC CPWCN ^



+PVTQFWEEK³P

,

=N= % +*% =O© ?KIK L=N= KPN=O +*# O AO QJ NAPK LANI=JAJPA PN=>=F=N LKN AH @AO=NNKHHK OKOPAJE>HA @A JQAOPNK L=©O (KO AHAR=@KO ©J@E?AO @A LK>NAV= AJ H= OEANN= U OAHR= =O© ?KIK AH EJ?NAIAJPK @A HKO ?KJBHE?PKO OK?EK

=I>EAJP=HAO H= EJOACQNE@=@ U H= ?KNNQL?E®J JKO EJPANLAHAJ LANI=JAJPAIAJPA OK>NA AH PN=>=FK MQA NA=HEV=IKO U AH PELK @A OK?EA@=@ U @AO=NNKHHK MQA MQANAIKO HKCN=N AO@A @EBANAJPAO VKJ=O @AH IQJ@K U @EBANAJPAO KNC=JEV=?EKJAO AILEAV=J = AO?Q?D=NOA RK?AO MQA ?QAOPEKJ=J AH L=N=@ECI= @A @AO=NNKHHK RECAJPA >=O=@K AJ AH ?KJOQIEOIK OK>NA PK@K LKN HK MQA AOPž OECJEBE?=J@K L=N= AH IA@EK =I>EAJPA U H=O LKOE>EHE@=@AO @A MQA ?KJPEJ³A H= 0EANN= P=H ?KIK H= ?KJK?AIKO !H ?HEI= U OQ R=NE=>EHE@=@ ATPNAI= =BA?P= = PK@= H= A?KJKI©= LANK AH OA?PKN =CN©?KH= OECQA OEAJ@K AH IžO =BA?P=@K AH ?=I>EK ?HEIžPE?K =BA?P= = PK@= H= LK>H=?E®J IQJ@E=H LANK ?KJ IžO EJPAJOE@=@ U @A I=JAN= IžO =H=NI=JPA = H=O LK>H=?EKJAO RQHJAN=>HAO !H ,AN³ PN=O R=NEKO =­KO @A ?NA?EIEAJPK A?KJ®

IE?K OKOPAJE@K OECQA NACEOPN=J@K ©J@E?AO OK?E=HAO LNAK?QL=JPAO H= P=O= @A IKNP=HE@=@ EJB=JPEH AO @A IQU LKN AJ?EI= @A KPNKO L=©OAO @A I¥NE?= (=PEJ= H=O P=O=O @A LK>NAV= PKP=H A

EJ@ECAJ?E= LK>NAV= ATPNAI= OKJ NAOLA?PER=

IAJPA U (= OEANN= ?KJ?AJPN= =³J H= I=UKN ?=JPE@=@ @A LANOKJ=O LK>NAO ?KJ QJ= P=O= @A AJ P=JPK MQA AJ H= OAHR= H= P=O= AO @A U AJ H= ?KOP= AJ (EI= )APNKLKHEP=J= AH OA I=JPEAJA ?KIK LK>NA (K MQA JKO @AIQAOPN= MQA AH ?NA?EIEAJPK A?KJ®IE?K LAN OA JK OKHQ?EKJ= HKO CN=J@AO LNK>HAI=O OK?E=HAO @AH L=©Oy D=?A B=HP= IžO JPA AOP= NA=HE@=@ @QN=JPA AH =­K @AO@A % +*% DAIKO LNKLE?E=@K AOL=?EKO L=N= NABHA

TEKJ=N OK>NA HK =?PQ=@K @QN=JPA HKO ³HPEIKO =­KO U LAJO=N ?Q=H @A>A @A OAN JQAOPN= AOPN=PACE= LNKCN=IžPE?= L=N= HKO LN®TEIKO =­KO PAJEAJ@K ?KIK NAOQHP=@K JQAOPNK ,H=J !OPN=PÂ¥CE?K !OP= IAIKNE= =JQ=H NA?KCA H=O LNEJ?EL=HAO =??EKJAO U HKCNKO @A JQAOPN= EJPANRAJ?E®J =O© ?KIK HKO PAOPEIKJEKO @A =HCQJ=O @A H=O LANOKJ=O MQA JKO =?KIL=­=J AJ AOPA =J@=N IKPER=@=O LKN AH @AOAK U H= AOLAN=JV= MQA AJ QJ PEAILK JK IQU HAF=JK H= LK>NAV= OA= QJ ?KJ?ALPK MQA =L=NAV?= OKHK AJ HKO HE>NKO @A DEOPKNE= /L@ªL 3FA>I¯K 2D>OQB ENA?PKN= !FA?QPER=

&KCEQPKC ^ /GOQTKC CPWCN ^


3WK©PGU UQOQU!

% +*% ,!.Æ AO QJ= KNC=JEV=?E®J JK CQ>ANJ=IAJP=H OEJ Â…JAO @A HQ?NK /QO EJE?EKO OA NAIKJP=J = = PN=RÂ¥O @AH @AL=NP=IAJPK @A | AO=NNKHHK KIQJ=H} @A H= %CHAOE= !R=JCÂ¥HE?= (QPAN=J= @AH ,AN³ MQEAJAO =LKU=@KO LKN H= "A@AN=?E®J (QPAN=J= )QJ@E=H >NEJ@=>=J =UQ@= = HKO =BA?P=@KO LKN AH PANNAIKPK AJ $Q=N=V H ?NA?AN H=O =?PERE@=@AO @E=?KJ=HAO H= %CHAOE= @A?E@A MQA OA ?KJOPEPQU= ?KIK QJ= EJOPEPQ?E®J EJ@ALAJ@EAJPA AO =O© MQA AJ J=?A ?KIK QJ= KNC=JEV=?E®J JK CQ>ANJ=IAJP=H ?QUKO IEAI>NKO AN=J P=I>EÂ¥J IEAI>NKO @A H= %CHAOE= (QPAN=J= AJ AH L=©O

/KUK³P

8KUK³P

%JOLEN=@KO AJ H= BA AJ NEOPK =LKU=IKO ?KIK B=?EHEP=@KNAO U B=?EHEP=@KN=O = LK>H=?EKJAO RQHJAN=>HAO U AJ NEAOCK AJ OQO LNK?AOKO @A @AO=NNKHHK OQOPAJP=>HA U AJ AH AFAN?E?EK LHAJK @A OQO @ANA?DKO ?EREHAO LKH©PE?KO A?KJ®IE?KO OK?E=HAO ?QHPQN=HAO U =I>EAJP=HAO

OLEN=IKO = QJ= OK?EA@=@ FQOP= EJ?HQOER= LNK=?PER= U OKHE@=NE= MQA R=HKNA U NAOLAPA OQ @ERANOE@=@ ?QHPQN=H LNKPAF= OQ IA@EK =I>EAJPA U BKNP=HAV?= QJ= RE@= @ECJ=

2TKPEKRKQU y y

"A NAAN AJ EKO ?KJBE=N AJ OQ L=H=>N= U OAN BEAH = OQ RKHQJP=@ AJ AH MQAD=?AN EJOPEPQ?EKJ=H U LANOKJ=H IKN =H LN®FEIK !O QJ= @EOLKOE?E®J @AH =HI= MQA J=?A @A H= EJ?HEJ=?E®J LKN =UQ@=N U =OEOPEN = HKO @AIžO

8CNQTGU y y y

/=>E@QN©= KIL=NPEN HKO ?KJK?EIEAJPKO L=N= ?KJPNE>QEN = H= ?KJOPNQ??E®J @A QJ= OK?EA@=@ FQOP= /KHE@=NE@=@ OQIEN HKO LNK>HAI=O @AH LN®FEIK ?KIK LNKLEKO U =?PQ=N PKI=J@K AJ ?QAJP= OQO =OLEN=?EKJAO !OLAN=JV= /AI>N=N H= ?KJBE=JV= @A QJ BQPQNK IAFKN ?KJ I=UKN FQOPE?E= U LNKPA??E®J L=N= HKO IžO JA?AOEP=@KO

&KCEQPKC ^ /GOQTKC CPWCN ^


&KCEQPKC ^ /GOQTKC CPWCN ^


.­PGCU FG CEEK³P &GUCTTQNNQ 5QEKCN % +*% = PN=R¥O @A HKO @EBANAJPAO LNKUA?PKO >QO?= IAFKN=N H=O ?KJ@E?EKJAO @A RE@= @A H= LK>H=?E®J RQHJAN=>HA IA@E=JPA AH @AO=NNKHHK @A OQO ?=L=?E@=@AO DQI=J=O U OK?E=HAO AH QOK @A OQO LKPAJ?E=HE@=@AO HK?=HAO U AH =LNKRA?D=IEAJPK @A H=O KLKNPQJE@=@AO @AH ?KJPATPK

&GUCTTQNNQ 'EQP³OKEQ % +*% ?KJPNE>QUA = IAFKN=N H=O ?KJ@E?EKJAO A?KJ®IE?=O @A H= LK>H=?E®J L=N= H= =@A?Q=@= O=PEOB=??E®J @A OQO JA?AOE@=@AO IA@E=JPA AH @AO=NNKHHK @A OQO ?=L=?E@=@AO LNK@Q?PER=O @A AILHA=>EHE@=@ U AILNAJ@EIEAJPK

)GUVK³P #ODKGPVCN % +*% LNKIQARA H= CAOPE®J @AH ?=I>EK ?HEI PE?K = PN=R¥O @A =??EKJAO @A IEPEC=?E®J U =@=LP=?E®J LKJEAJ@K AOLA?E=H ¥JB=OEO AJ H= CAOPE®J @AH =CQ= U H= LNKIK?E®J @A AJANC©=O HEILE=O

&GUCTTQNNQ 1TICPK\CEKQPCN % +*% =LHE?= =??EKJAO L=N= ?KJPNE>QEN = IAFKN=N AH @AOAILA­K @A H= KNC=JEV=?E®J IA@E=JPA AH IAFKN=

IEAJPK ?KJPEJQK @A OQO LNK?AOKO U LNK?A@EIEAJPKO EJPANJKO =O© ?KIK AH @AO=NNKHHK LANI=JAJPA @A OQ ?=LEP=H DQI=JK

(QTVCNGEKOKGPVQ FG NC KPUVKVWEKQPCNKFCF % +*% BKNP=HA?A AH BQJ?EKJ=IEAJPK U H= CAOPE®J @A H=O EJOPEPQ?EKJAO L³>HE?=O U LNER=@=O >NEJ@=J@K =OAOKN©=O AOLA?E=HEV=@=O U LNKIKREAJ@K AH @AO=NNKHHK @A ?=L=?E@=@AO @A =QPKNE@=@AO U BQJ?EKJ=NEKO L³>HE?KO @A HKO @EBANAJPAO OA?PKNAO

&KCEQPKC ^ /GOQTKC CPWCN ^


.­PGCU VTCPUXGTUCNGU =N=?PANEV=@= LKN H= LNKIK?E®J @A HKO @ANA?DKO DQI=JKO U HKO @A>ANAO ?EQ@=@=JKO H= L=NPE?EL=?E®J ?EQ@=@=J= U H= AHA??E®J NAOLKJO=>HA

+PVGTEWNVWTCNKFCF Ŧ=O=@= AJ AH NAOLAPK IQPQK AJPNA LANOKJ=O K CNQLKO ?KJ E@AJPE@=@AO U PN=@E?EKJAO ?QHPQ

N=HAO @EOPEJP=O

+IWCNFCF FG I©PGTQ !J PNAO =OLA?PKO = !MQE@=@ L=N= QJ= RE@= @ECJ= > %CQ=H@=@ @A @ANA?DKO DQI=JKO ? %CQ=H@=@ @A KLKNPQJE@=@AO

&GOQETCEKC =N=?PANEV=@= LKN H= LNKIK?E®J @A HKO @ANA?DKO DQI=JKO U HKO @A>ANAO ?EQ@=@=JKO H= L=NPE?EL=?E®J ?EQ@=@=J= U H= AHA??E®J NAOLKJO=>HA

&KCEQPKC ^ /GOQTKC CPWCN ^


ODKVQ FG KPVGTXGPEK³P ,KN AH ?KILNKIEOK EJOPEPQ?EKJ=H MQA OA NABNAJ@= AJ AH I=J@=PK @A H= %CHAOE= (QPAN=J= % +*% LNEKNEV= PN=>=F=N ?KJ DKI>NAO IQFANAO F®RAJAO JE­KO U JE­=O @A H=O ?KIQJE@=@AO ?=ILAOEJ=O U J=PER=O MQA RERAJ AJ VKJ=O NQN=HAO @AH ,AN³ AJ OEPQ=?E®J @A AT?HQOE®J LK>NAV= A EJAMQE@=@ 0N=>=F=IKO AJ NACEKJAO HHAR=J@K AOLAN=JV= U ?=L=?E@=@AO = H= RE@= @A IEHAO @A LANOKJ=O y y y y y

y y

J?=OD =OI= 5QJC=U $Q=N=V U EF= =F=I=N?= /=JP= NQV $Q JQ?K $Q=I=HEAO KO @A )=UK U ,=?DEPA= U=?Q?DK (= )=N LQNEI=? >=J?=U J@=DQ=UH=O U KP=>=I>=O $Q=J?=RAHE?= 0=U=?=F= U JC=N AO (EI= )APNKLKHEP=J=

¼NA=O @A PN=>=FK y /ACQNE@=@ =HEIAJP=NE= y 2EREAJ@= O=HQ@=>HA y KJOANR=?E®J @A HKO A?KOEOPAI=O y AO=NNKHHK A?KJ®IE?K LNK@Q?PERK y CQ= U O=JA=IEAJPK y !@Q?=?E®J O=JEP=NE= y ,NK@Q??E®J =CNKA?KH®CE?= y +N@AJ=IEAJPK PANNEPKNE=H

&KCEQPKC ^ /GOQTKC CPWCN ^


*KUVQTKC

&+#%10+# C±QU VTCDCLCPFQ GP FGUCTTQNNQ EQOWPCN EQP NCU RQDNCEKQPGU TWTCNGU O¡U PGEGUKVCFCU

/QO EJE?EKO OA NAIKJP=J AJ AJANK ?Q=J@K H= %CHAOE= !R=JC¥HE?= (QPAN=J= AJ AH ,AN³ %!(, LE@A =LKUK = H= "A@AN=?E®J (QPAN=J= )QJ@E=H ")( AJ #EJA>N= = N=©V @AH PANNAIKPK I=UK MQA ?KOP® H= RE@= @A LANQ=JKO AJ AH @AL=NP=IAJPK @A ¼J?=OD !O =O© MQA OA ?NA® AH @AL=NP=IAJPK @A | AO=NNKHHK KIQJ=H} >=FK H= LANOKJ= FQN©@E?= @A H= %!(, (=O LNEIAN=O K>N=O @A ?KJOPNQ?

?E®J OA NA=HEV=NKJ AJ H= ?KN@EHHAN= JACN= OQO R=HHAO OQN =J@EJKO D=?E= H= ?KOP= U OA ?KJ?AJPN=NKJ AJ AH H=@K =PHžJPE?K @A H= ?KN@EHHAN= >H=J?= @KJ@A ?=OE JEJCQJ= KNC=JEV=?E®J @A =LKUK J=?EKJ=H A EJPANJ=?EKJ=H AOP=>= LNAOAJPA !J ¼J?=OD PN=>=F=IKO AJ LNKREJ?E=O U R=HHAO HHAC=J@K D=OP= AH H©IEPA @AH @AL=NP=IAJPK (= (E>ANP=@ =O© ?KIK = =I>KO H=@KO @AH N©K )=N=­®J @AL=NP=IAJPK @A $QžJQ?K )LDOLP L?QBKFALP y KJOPNQ??E®J @A AO?QAH=O =JPEO©OIE?=O @A =@K>A A@EBE?=@=O ?KJ BQANPAO ?EIEAJPKO U ?KJ QJ ?KHH=N©J OK>NA H=O RAJP=J=O MQA =PN=RAO=>= H=O L=NA@AO H=PAN=HAO L=N= @=NHAO AOP=>EHE@=@ 5 L=N= H= LNK@Q??E®J @A IQA>HAO AO?KH=NAO OA BKNI=NKJ ?=NLEJPANKO @A H=O VKJ=O !OP= ATLANEAJ?E= BQA PN=JOIEPE@= @QN=JPA IAOAO = HKO =BA?P=@KO @AH PANNAIKPK @A #Q=PAI=H= AJ y KJOPNQ??E®J @A ?=J=HAO @A NEACK @A D=OP= GI @A H=NCK U LAMQA­=O NALNAO=O y EJOP=H=?EKJAO @A =CQ= LKP=>HA y .A?KJOPNQ??E®J @A IKHEJKO PN=@E?EKJ=HAO = NQA@= K PQN>EJ= ?KJ PQ>KO @A LNAOE®J y %JOP=H=?E®J @A QJ CNEBK AJ $Q=NE MQA ?KJ H= C=J=J?E= OA HKCN=>= =LKU=N = HKO LAKJAO U =J?E=JKO OEJ PN=>=FK @AOLQÂ¥O @A H= NABKNI= =CN=NE= y %JPNK@Q??E®J @AH ?KJOQIK @A RACAP=HAO = PN=RÂ¥O @A @ACQOP=?EKJAO LNAL=N=@=O L³>HE?=IAJPA AJ H=O LH=V=O @A H=O VKJ=O y ,NKPA??E®J @A HKO OQAHKO ?KJOPNQ??E®J @A PANN=V=O @A BKNI=?E®J HAJP= U OQN?KO DKNEVKJP=HAO L=N= QJ =@A?Q=@K NEACK

&KCEQPKC ^ /GOQTKC CPWCN ^


y

y

y

y

y

y

%JOP=H=?E®J @A ?KHIAJ=O HKCN=J@K GC @A IEAH AJ RAJP=O =JQ=HAO AJ AH =HHAF®J @A KJ?DQ?KO ,NK@Q??E®J @A OAIEHH= @A L=L= AJ PK@K KJ?DQ?KO CN=?E=O = QJ =?QAN@K ?KJ AH AJPNK %JPANJ=?EKJ=H @A H= ,=L= %, )AFKN= AJ H= ?NE=JV= U ?KIAN?E=HEV=?E®J @A ?QUAO IA@E=JPA H= @EOPNE>Q?E®J @A =JEI=HAO IAFKN=@KO %JOP=H=?E®J @A QJ= ?AJPN=H DE@NKAHÂ¥?PNE?= ?KJ @KO PQN>EJ=O CAJAN=@KN=O ?AN?= @A D=?=O U L=N= =HEIAJP=N @KO @EOPNEPKO OA EJOP=H® QJ= H©JA= PNEBžOE?= @A =HP= PAJOE®J @A GI "KNI=?E®J @A IQFANAO F®RAJAO MQA?DQ= D=>H=JPAO ?KIK L=NPAN=O PN=@E?EKJ=HAO AJ ?KKN@EJ=?E®J ?KJ AH IÂ¥@E?K LNKREJ?E=H A H= IEOI= I=JAN= OA BKNI® LNKIKPKNAO RAPANEJ=NEKO AJ ?KKN@EJ=?E®J U ?KJPNKH ?KJ AH RAPANEJ=NEK LNKREJ?E=H

,KN EJREP=?E®J @A H= %CHAOE= =P®HE?= L=O=IKO = H= ?=LEP=H LNKREJ?E=H @A ,=NEJ=?K?D=O KN= KN= U H=O LNKREJ?E=O (Q?=J=O U ,=Q?=N @A /=N=O=N= =H ATPNAIK AOPA @AH @AL=NP=IAJPK @A U=?Q?DK )LDOLP L?QBKFALP y KJOPNQ??E®J @A AO?QAH=O @A =@K>A y OEOPAI=O @A =CQ= LKP=>HA y KJOPNQ??E®J @A ?=J=HAO @A NEACK y KJOPNQ??E®J @A A?K=@Q?PKO @A =CQ= PELK LQAJPA NKI=JK MQA ?NQV=>= HKO N©KO y KJOPNQ??E®J @A QJ ?=J=H @A NEACK L=N= L=OPK O=?žJ@KHK @AH LEA @AH JAR=@K ,QI=RENEO U /=N=O=N= y KJOPNQ??E®J A EJOPNQ??E®J = ?KIQJE@=@AO OK>NA ?KIK >=­=N = HKO =JEI=HAO H=J=NAO L=N= HE>N=NHKO @A H=O C=NN=L=P=O y =L=?EP=?E®J = ?KIQJE@=@AO =HL=MQAN=O AJ PÂ¥?JE?=O @A AOMQEH= OAHA??E®J H=R=@K U ?KIAN?E=HEV=?E®J @A H=J= /A EJPNK@QFK AH QOK @A PEFAN=O L=N= H= AOMQEH= @A H=O HH=I=O NAAI

&KCEQPKC ^ /GOQTKC CPWCN ^

y

y

y

y

y

LH=V=J@K LA@=VKO @A RE@NEKO =JPAO QPEHEV=@KO L=N= AOPA IKPERK /A HKCN® OAI>N=N ?KJ ¥TEPK =FKO = IOJI ?Q>NEAJ@K ?=@= LH=JP= ?KJ OKI>NANEPKO @A E?DQ =H =JK?DA?AN !J ?Q=PNK LNKREJ?E=O @A $Q=I=JC= OA PN=>=F® LNKUA?PKO @A NEACK IAFKN=IEAJPK @A L=OPK ?KJOPNQ??E®J @A AO?QAH=O IAFKN=IEAJPK @A =NPAO=J©=O = PN=R¥O ?HQ>AO @A I=@NAO EJPNK@Q

?EAJ@K PAH=NAO ?KJ LA@=H AJOA­=J@K PEJPA J=PQN=H ?KJ JKC=H IEJAN=HAO AP? /A PN=>=F® PAI=O @A O=HQ@ DECEAJA REKHAJ?E= B=IEHE=N ?K?EJ=O IAFKN=@=O ?KJ ?DEIAJA=O ?KJ AJPN=@= @A =ENA NACQH=>HA IAFKN=IEAJPK @A HAPNEJ=O OEAI>N= LNK@Q??E®J U O=JE@=@ =JEI=H /A ?KKN@EJ® ?KJ AIECN=JPAO @A H=O ?KIQJE

@=@AO AJ H= ?KOP= L=N= >NEJ@=N =LKUK = OQ ?KIQJE@=@ IA@E=JPA PN=JOLKNPA I=PANE=HAO @EJANK ?KIE@= AP? /A IQHPELHE?® AH ?QHPERK @A HQLEJKO P=I>E¥J HH=I=@K DK?DK K P=NSE ?QU= =CQ= =I=NC= AN= QPEHEV=@= L=N= PN=P=N AJBANIA@=@AO EJPAOPEJ=HAO @A =JEI=HAO @KI¥OPE?KO U L=N= @AOEJBA?P=NHKO @A LQHC=O U C=NN=L=P=O = PN=R¥O @A >=­KO !H ?QHPERK @AH HQLEJK OA QPEHEV® ?KIK IAFKN=@KN @A OQAHKO CN=?E=O = OQ CN=J ?KJPAJE@K @A JEPN®

CAJK OA ?QHPER=>= =JPAO @A OAI>N=N L=L=O

0K@=O H= VKJ=O = L=NPEN @A OA RKHREANKJ LAHECNKO=O LKN H= =L=NE?E®J @A /AJ@ANK (QIEJKOK @AO=L=NA?©=J ?KH=>KN=@KNAO %J?HQOK DQ>K O=MQAKO = JQAOPN=O KBE?EJ=O @KJ@A MQAI=>=J PAH=NAO JK AJPNAC=@KO U KPNKO I=PANE=HAO L=N= H=O ?=L=?EP=?EKJAO

(WPFCEK³P FG &KCEQPKC HK H=NCK @A =­KO OA PN=>=F® ?KIK AH @AL=N

P=IAJPK @A | AO=NNKHHK KIQJ=H} @A H= %CHAOE= !R=JC¥HE?= (QPAN=J= AJ AH ,AN³ %!(, ,ANK H= %CHAOE= AJ AOA PEAILK ?KJ IQ?DKO IEAI>NKO ATPN=JFANKO AN= IQU RQHJAN=>HA LKN LKOE>HAO


?KJBNKJP=?EKJAO ?KJ /AJ@ANK (QIEJKOK !O AJPKJ?AO ?Q=J@K OA BQJ@= E=?KJE= ?KIK QJ= +*# LANQ=J= ?KJ AOP=PQPKO LNKLEKO A EJO?NEPKO AJ AH NACEOPNK L³>HE?K LKN IEAI>NKO @A H= %CHAOE= (QPAN=J= @A D=>H= AOL=­KH= U D=>H= =HAI=J= ,=N= FQOPEBE?=N AH NAPENK @AH @AL=NP=IAJPK @A AO=NNKHHK KIQJ=H OA >=F=NKJ HKO BKJ@KO = ?ANK U OA @AOLE@E® = PK@K AH LANOKJ=H L=N= HQACK NA?KJPN=P=NHKO >=FK H= LH=JEHH= @A E=?KJE= ?QUK =?PQ=H LNAOE@AJPA BQA P=I>E¥J AH LNEIAN LNAOE@AJPA MQEAJ =LKU® ?KJ OQO ?KJK?EIEAJPKO L=N= H= ?NA=?E®J @A AOP= JQAR= KNC=JEV=?E®J !J HKO OECQEAJPAO =­KO E=?KJE= LKN /( I=JPQRK QJ LANBEH >=FK OEJ IAJ?EKJ=N JKI>NAO @A ?KH=>KN=@KNAO JE HQC=NAO @A PN=>=FK /A ?KJPE

JQ=NKJ H=O =??EKJAO AJ EJBN=AOPNQ?PQN= A@Q?=?E®J ?=L=?EP=?EKJAO = ?KIQJE@=@AO =HL=MQAN=O AJ H= ?KN@EHHAN= PA?JEBE?=?E®J AJ PAH=NAO AJPNA KPNKO A>E@K =H NAPENK @A HKO LK>H=@KNAO L=N= AREP=N OQ NA?HQP=?E®J AJ H=O BEH=O @A /( E=?KJE= OA NAPEN= @A KJ?DQ?KO LKN R=NEKO =­KO QBK@F¯K > ABP>PQOBP !H BAJ®IAJK @AH JE­K AJ @AF® EJQJ@=@= @A HK@K =OI= MQ© OA NAO?=P® ENNEC=?EKJAO EJOP=H=?EKJAO JQAR=O @A =CQ= LKP=>HA U AO?QAH=O L=N= BNAJ=N H= IECN=?E®J LKN H= B=HP= @A OANRE?EKO !J L=NPE?EL=IKO AJ AH LNKUA?PK @A AIANCAJ?E= LKN AH ?®HAN= AJ HKO R=HHAO =J?=ODEJKO KJ AH )EJEOPANEK @A /=HQ@ AJ DQAHC= H= =??E®J IžO NžLE@= BQA H= ?HKN=?E®J U HEILEAV= @A PK@KO HKO OEOPAI=O @A =CQ= LKP=>HA OQ RAV =PAJ@EIKO = L=?EAJPAO =?KCE@KO AJ QJ ?KHACEK MQEAJAO AN=J =PAJ@E@KO LKN IÂ¥@E?KO ?KJPN=P=@KO LKN E=?KJE= *KNQAC= =PAJ@E® = JQAOPNK HH=I=@K @A =LKUK ?KJ >KPAHH=O @A OQANK L=N= =LHE?=N = HKO L=?EAJPAO

AOLQÂ¥O @A ?Q=PNK =­KO @A PN=>=FK OA PANIEJ® H= K>N= IžO CN=J@A NA=HEV=@= H= NALNAO= @A PEANN= /QJE?=J?D= ?KJ IAPNKO @A H=NCK U IAPNK

@A =HPK ?KJ QJ J³?HAK EILANIA=>HA @A =N?EHH= ?KIL=?P=@K (KO ?KIQJANKO ?KH=>KN=NKJ D=OP= ?KJ @©=O =JQ=HAO @A B=AJ= ?KIQJ=H CN=PQEP= (= ?KJOPNQ??E®J @AH ?=J=H @A H= H=CQJ= 0QLE?K?D= LANIEPE® ?QHPER=N DA?PžNA=O @A ?=?PQO @A PQJ=O +LQJP©= ©J@E?= U K?AžJE?= AJ PEANN=O žNE@=O OEJ QOK =CN©?KH= L=N= ?QHPER=N H= ?K?DEJEHH= MQA OA?= AN= IQU >QO?=@= L=N= H= ATLKNP=?E®J LKN OAN QO=@= LKN H= EJ@QOPNE= ?KOIÂ¥PE?= U =HEIAJP=NE= P=I>EÂ¥J OA LH=JP® I=JV=J=O U H³?QIKO !OPK OECJEBE?® QJ= CN=J =UQ@= L=N= IQ?DKO ?KIQJANKO MQA D=>©=J LAN@E@K OQ PN=>=FK LKN H= IK@ANJEV=?E®J AJ H=O IEJ=O /A ?KJOPNQU® OEOPAI=O @A =CQ= LKP=>HA ?=J=HAO @A NEACK OA EJPNK@QFK AH ?QHPERK @A BNQP=O U OA BKIAJP® H= LNKPA??E®J @AH >KOMQA 6žN=PA Q>E?=@= AJ H= ?=NNAPAN= ?AJPN=H AREP=J@K MQA HKO HA­=@KNAO ?KNPAJ HKO žN>KHAO U AREP=J@K H= @ABKNAOP=?E®J LKN HKO C=J=@ANKO (KO C=J=@ANKO =??A@EANKJ = L=NPE

?EL=N AJ H= LNK@Q??E®J @A H= ?K?DEJEHH= NAPENžJ@KOA @AH >KOMQA MQA AN= =HMQEH=@K LKN H= ?KIQJE@=@ @A /=J Ŧ=NPKHKIÂ¥ 1J BN=CIAJPK @A AOPA >KOMQA =³J ATEOPA AJ (=O (KI=O @A (=?D=U /A PN=>=F® P=I>EÂ¥J H= LNKPA??E®J @A H= LQU= .=EIKJ@E @A IAPNKO @A =HPK MQA AN= QPEHEV=@= L=N= HA­= U H= AH=>KN=?E®J @A =OEAJPKO AJPNA KPN=O ,=N= AREP=N OQ ATPEJ?E®J OA EJPNK@QFK AH ?QHPERK @A HQLEJKO ?QU= =CQ= P=I>EÂ¥J OANR©= L=N= @AOEJ

BA?P=N = HKO ?QUAO (KO OECQEAJPAO =­KO E=?KJE= ATL=J@A OQ VKJ= @A PN=>=FK = H= LNKREJ?E= @A AHA@©J @AL=NP=

IAJPK @A =F=I=N?= @KJ@A LKN B=HP= @A ?=NNA

PAN= HKO ?KH=>KN=@KNAO ?KJP=>=J ?KJ ?=>=HHKO !J =F=I=N?= OA HKCN® HK OECQEAJPA y KJOPNQ??E®J @A OEOPAI=O @A =CQ= LKP=>HA OEOPAI=O @A ENNEC=?E®J IKHEJKO U L=N= QJ @EOPNEPK QJ= IEJE ?AJPN=H AH¥?PNE?= AJ ?KI>E

J=?E®J ?KJ ?=J=HAO @A NEACK y KJOPNQ??E®J @A QJ LQAJPA RADE?QH=N OK>NA AH N©K /AJ@=I=H y !J H= ?KIQJE@=@ IžO =HP= .=IKO?Q?DK ATEOP©= ?=@= @KIEJCK H= BANE= @A C=J=@K U @A ?=>=HHKO &KCEQPKC ^ /GOQTKC CPWCN ^


y y y

y y

y

@KJ@A OA EJOP=H® QJ= >=H=JV= L=N= LAO=N AH C=J=@K =JPAO @A RAJ@ANHK /A IAFKN® AH L=OPK IA@E=JPA NEACK U OEAI>N= @A NAU CN=OO PN¥>KH /A ?KJPNKH® R=?QJ® U ?=OPN® =JEI=HAO = PN=R¥O @A JQAOPNKO ?KH=>KN=@KNAO RAPANEJ=NEKO /A ?QHPER® ?KJ LAMQA­KO =CNE?QHPKNAO @A H=O =HPQN=O @AH N©K )=N=­®J H= L=L=U= ,=QJ= QJ= R=NEA@=@ QOPN=HE=J= ?QU= LNK@Q??E®J @A OAIE

HH=O OA RAJ@©= = EJOPEPQ?EKJAO U QJERANOE@=@AO /A EJOP=H® MQAOAN©=O MQA D=OP= AH @©= @A DKU RAJ@AJ OQO MQAOKO ?KJ Â¥TEPK /A BKNI® QJ= LAMQA­= AILNAO= ?KJBKNI=@= LKN IQFANAO L=N= ?QHPER=N ?KOA?D=N OA?=N U ?KIAN?E=HEV=N DEAN>=O IA@E?EJ=HAO U =NKIž

PE?=O /A =ILHE® H=O =?PERE@=@AO D=OP= /=JP= NQV D=OP= H= LNKREJ?E= @A DKP= IAFKN=J@K HKO PN=LE?DAO OA NAAILH=V=>= H=O LH=JP=?EKJAO @A ?=­= @A =V³?=N LKN BNQP=HAO ?KIK H³?QI=

&KCEQPKC ^ /GOQTKC CPWCN ^

y

I=JV=J= EJFANP=@= OK>NA L=PN®J @A IAI>NEHHK /A EJPNK@QFK H=O LNEIAN=O ENNEC=?EKJAO = CKPAK QN=JPA =­KO ?KJOA?QPERKO E=?KJE= C=J® H= HE?EP=?E®J @AH )EJEOPANEK @A !@Q?=?E®J L=N= BKNI=N LNKBAOKNAO >EHEJC¶AO !OL=­KH

-QA?DQ= AJ ¼J?=OD U $QžJQ?K !J $QžJQ?K LNKBAOKNAO HKCN=NKJ QJ= I=AOPN©= AJ ?KH=>KN=?E®J ?KJ H= 1JERANOE@=@ JP³JAV @A )=UKHK @A $Q=N=V

E=?KJE= REAJA PN=>=F=J@K AJ NACEKJAO ¼J?=OD =F=I=N?= $QžJQ?K U=?Q?DK LQN©I=? $Q=J

?=RAHE?= U (EI= IAPNKLKHEP=J= ?KJPEJQ=?E®J H=O IžO NALNAOAJP=PER=O y

NA=?E®J @AH %JOPEPQPK ,ANQ=JK @A QANK U =BEJAO %,!( 5 L=N= BKNI=N IEJE AILNA

O=NEKO AJ H= LNK@Q??E®J U NAJKR=?E®J @AH ?=HV=


y

y

y y y

y

y

@K OA AMQEL® ?KJ H=O I=MQEJ=NE=O =@A?Q=@=O ?KIK LNAJO=O ?KILNAJOKN=O AP? !OPA LNKUA?PK BQA AFA?QP=@K AJ H= QJERANOE@=@ @A %JCAJEAN= 1*% Q>E?=@= AJ ?EQ@=@ @A (EI= /QO AOPQ@E=JPAO HKCN=NKJ =>NEN OQO P=HHANAO AJ 2EHH= )=N©= @AH 0NEQJBK ?=HH=K AP? ,NKUA?PK 1JE@=@ @A ,NK@Q??E®J CN©?KH= 1,! AJ =F=I=N?= ¼J?=OD U (=I>=UAMQA @KJ@A PK@=O H=O AO?QAH=O =LNAJ@©=J = ?QHPER=N RACA

P=HAO U ?KJOQIENH=O ,NKUA?PK CN=JF= @A PNQ?D=O AJ AH R=HHA @AH ,=H?=

$Q=J?=RAHE?= L=N= NAQ>E?=N = H=O B=IEHE=O AIECN=JPAO LKN /( = OAJP=IEAJPKO $QI=JKO ?KIK $Q=U?žJ MQEAJAO OA NAQ>E?=NKJ ?KJ IQ?D= @EBE?QHP=@ =JPA AH NA?D=VK @A OQ LNKLE= CAJPA ,NKCN=I= @A LKUK =H AO=NNKHHK .QN=H %JPACN=H

, .% AFA?QP=@K AJ =F=I=N?= U $QžJQ?K ,NKUA?PK ?=L=?EP=?E®J U LNKIK?E®J @AH AILHAK @A LNK@Q?PKNAO @A ?QUAO U =>AF=O =F=I=N?= ,NKUA?PK A@Q?=?E®J EJPAN?QHPQPN=H >EHEJC¶A ?KIK @ANA?DKO ?EQ@=@=JKO AJ AH LNK?AOK @A @AO?AJPN=HEV=?E®J =F=I=N?= ¼J?=OD U $Qž

JQ?K ,NKUA?PK @A @AO=NNKHHK @A ?=L=?E@=@AO ?KILA

PEPER=O L=N= H= =?PERE@=@ BNQP©?KH= AJ H= ?QAJ?= @AH N©K )=N=­®J $QžJQ?K ,NKUA?PK +NC=JEV=?E®J ?=L=?EP=?E®J U OACQNE

@=@ =HEIAJP=NE= $QžJQ?K

y

y

y

y

y y

"JBODBK@F>P >QBKAFA>P y ,NKUA?PK BNE=FA !IANCAJ?E= /QN U=?Q?DK y $=>EHEP=?E®J U NA?KJOPNQ??E®J @A REREAJ@=O y AJ ?Q=PNK @EOPNEPKO @AH R=HHA )=JC=O?= @A ,EO?K y %ILHAIAJP=?E®J @A QJ ?KIA@KN ?KIQJ=H =BA?P=@K LKN AH PANNAIKPK AJ ,EO?K y y ,NKUA?PK @A =PAJ?E®J LOE?KOK?E=H = HKO LK>H=

@KNAO =BA?P=@KO LKN AH PANNAIKPK @A ,EO?K y y

y

QHPERK @A žN>KHAO @A IAHK?KP®J U I=JV=JKO AJ H=O LAJ@EAJPAO @AH N©K )=N=­®J

L=N= AREP=N H= IECN=?E®J @A HKO LK>H=@KNAO =H 2. !) L=N= PN=>=F=N AJ ?K?=HAN=O U AREP=N MQA HKO F®RAJAO PN=>=FAJ ?KIK >QNNEANO MQEAJAO QJ= RAV @AJPNK @A H= KNC=JEV=?E®J I=BEKO= JK LK@©=J O=HEN @A AHH=O /A EJOP=H=NKJ PANN=V=O @A NEACK = CKPAK LANK OA JA?AOEP® ?Q=PNK =­KO @A L=?EAJ?E= L=N= RAN HKO BNQPKO (=O KNC=JEV=

?EKJAO AOP=P=HAO JK ?NA©=J AJ AOP= BKNI= LKN H= B=HP= @A ?QHPERK AJ AOP= VKJ= AOLQÂ¥O @A H= LNEIAN= LNK@Q??E®J @A IAHK?KPKJAO PK@=O H=O ?KIQJE@=@AO OA =JEI=NKJ = L=NPE?EL=N AJ AOPA LNKUA?PK KILAPEPERE@=@ @A H= =?PERE@=@ BNQP©?KH= AJ H= ?QAJ?= =HP= @AH NEK )=N=­®J +) ".10 $QžJQ?K )AFKN=IEAJPK @A H= LNK@Q?PERE@=@ @A L=L=O J=PER=O $QžJQ?K @KJ@A OA BKNI® QJ= LAMQA

­= AILNAO= @A IQFANAO MQA RAJ@©=J L=L=O =J@EJ=O LNK?AO=@=O AJ H= HK?=HE@=@ @A ((=?P= U H= ?NA=?E®J @A KPN= LAMQA­= AILNAO= AJ H= LNK@Q??E®J @A REJK @A O=Q?K )AFKN=IEAJPK AJ H= O=JE@=@ ?NE=JV= @A KREJKO A EJOAN?E®J ?KILAPEPER= =H IAN?=@K ¼J?=OD U $QžJQ?K ,NKUA?PK @A BQJ?EKJ=IEAJPK U CAOPE®J @A HQ@KPA?=O L=N= H= =PAJ?E®J @A H= LNEIAN= EJB=J?E= ¼J?=OD %JOAN?E®J @A H= IQFAN AJ H= @EJžIE?= @A IAN?=

@K = PN=R¥O @A >=J?KO ?KIQJ=HAO =F=I=N?= KJOKHE@=?E®J U I=OEBE?=?E®J @A ?D=?N=O A?KH®

CE?=O AJ H= ?QAJ?= @AH N©K =OI= ,%" $! % U %% ¼J?=OD +N@AJ=IEAJPK L=NPE?EL=PERK @AH PANNEPKNEK U @A HKO NA?QNOKO J=PQN=HAO AJ HKO =J@AO LANQ=JKO ¼J?=OD U $QžJQ?K 0A?JEBE?=?E®J @AH ?QHPERK @A H= CN=J=@EHH= ?KJ BEJAO @A ATLKNP=?E®J $QžJQ?K 0EANN= O=J= U OK>AN=J= ¼J?=OD ,=NPE?EL=?E®J ?KIQJ=H U BKIAJPK @A =HPANJ=

PER=O A?KJ®IE?=O MQA =LKNPAJ =H = ?KJOANR=

?E®J @A H=O L=NA=O @A ?KJOANR=?E®J LNER=@= /=J )=N?KO $QžJQ?K &KCEQPKC ^ /GOQTKC CPWCN ^


241;'%61

1TFGPCOKGPVQ RCTVKEKRCEVKXQ FGN VGTTKVQTKQ [ IGUVK³P FG NQU TGEWTUQU PCVWTCNGU GP NQU #PFGU RGTWCPQU #%2+% ++ PECUJ [ *W¡PWEQ

!H LNKUA?PK ,% %% PEAJA ?KIK LNKL®OEPK MQA KNC=JEV=?EKJAO ?KIQJEP=NE=O U =QPKNE@=@AO L³>HE?=O @A $Q JQ?K J?=OD U QO?K CAOPEKJAJ @A I=JAN= KN@AJ=@= ?KJOAJOQ=@= U LH=JEBE?=@= OQO NA?QNOKO J=PQN=HAO = PN=R¥O @A LNK?AOKO @A KN@AJ=IEAJPK PANNEPKNE=H PKI=J@K AJ ?QAJP= H=O LNAK?QL=?EKJAO JA?AOE@=@AO ATLA?P=PER=O U LNEJ?EL=HIAJPA HKO ?KJK?EIEAJPKO U O=>ANAO HK?=HAO @A ?KIQJAN=O U ?KIQJANKO !H LQJPK @A L=NPE@= @A AOPKO LNK?AOKO AO H= ?KJOPNQ??E®J @A QJ= REOE®J ?KHA?PER= OK>NA AH QOK U K?QL=?E®J @A OQO PANNEPKNEKO D=?EAJ@K MQA AOP= REOE®J =NPE?QHA H=O REOEKJAO EJ@ERE@Q=HAO B=IEHE=NAO ?KJ H= REOE®J ?KIQJ=H

&KCEQPKC ^ /GOQTKC CPWCN ^


(= E@A= AO HKCN=N MQA AOPKO LNK?AOKO LEHKPKO @A CAOPE®J PANNEPKNE=H LQA@=J REOE>EHEV=N H= EILKNP=J

?E= @A H= ?KJOPNQ??E®J @A REOEKJAO ?KHA?PER=O OK>NA AH QOK U K?QL=?E®J @AH PANNEPKNEK ,=N= HKCN=N H= OKOPAJE>EHE@=@ @A AOPKO LNK?AOKO OA >QO?= NAH=?EK

J=NHKO ?KJ HKO AOL=?EKO @A ?KJ?ANP=?E®J U @KP=NHKO @AH LNAOQLQAOPK JA?AO=NEK =H EJ?HQEN HKO LNKUA?PKO E@AJPEBE?=@KO L=N= H= ?KJOPNQ??E®J @A QJ= CAOPE®J PANNEPKNE=H L=NPE?EL=PER= ?KJ?ANP=@= U LH=JEBE?=@= AJ AH LNAOQLQAOPK L=NPE?EL=PERK QN=JPA AOPA LANEK@K AH PN=>=FK OA D= ?AJPN=@K AJ >QO?=N H=O VKJ=O @A EJPANRAJ?E®J = JERAH ?KIQJ=H U AJ H= NA=?PER=?E®J @A HKO ?KIEP¥O @A PECUJ CAOPE®J PANNEPKNE=H IQJE?EL=H @A )KHEJK U /=JP= QN=JPA AH OA NAPKI® AH PN=>=FK AJ HKO ?=OA )=N©= AH 2=HHA =@AI O @A H= ?KJBKNI=?E®J @AH N©KO @A ,QP=?= @EOPNEPK @A /DQLHQU U =OD=EN?= ?KIEP¥ @A CAOPE®J PANNEPKNE=H 1I=NE =@O?NEPK =H @EOPNEPK @A =O?=L=N= @KJ@A OA NA=?PER=NKJ HKO +# ?KIEP¥O @A CAOPE®J PANNEPKNE=H HQACK @A HK ?Q=H OA PN=>=F® =NPE?QH=@=IAJPA ?KJ HKO LNAOE@AJPAO @A HKO KIEP¥O @A #AOPE®J 0ANNEPKNE=H KIQJ=H AJ H= 2CTC O­ EQOQ CWVQTKFCF GU WPC OW[ DQPKVC NA?KLEH=?E®J @A EJBKNI=?E®J U AJ AH @AO=NNKHHK @AH GZRGTKGPEKC RQTSWG OG RGTOKVG KFGPVKHKECT NCU EQUCU ,H=J @A +N@AJ=IEAJPK 0ANNEPKNE=H KIQJ=H SWG PGEGUKVC GN %CUGT­Q FG 2WVCEC RCTC NQITCT GN ,KN KPNK H=@K OA AOP=>HA?E® QJ= ?KKN@EJ=?E®J FGUCTTQNNQ [ GN DKGPGUVCT FG ECFC WPQ FG PQUQVTQU 'P GUG UGPVKFQ GU PWGUVTQ EQORTQOKUQ UGIWKT EQP LANI=JAJPA ?KJ H=O JQAR=O =QPKNE@=@AO @A ?=@= GUVC GZRGTKGPEKC SWG PQU GPUG±C WPC PWGXC HQTOC @EOPNEPK HKCN=J@K PN=>=F=N =NPE?QH=@=IAJPA ?KJ FG IGUVK³P FG OCPGTC RNCPKHKECFC [ QTFGPCFC OQO NAOLA?PERKO LH=JAO @A @AO=NNKHHK ?KJ?ANP=@K 0WGUVTQ CITCFGEKOKGPVQ C &KCEQPKC RQT GPUG±CTPQU @A I=JAN= MQA OA AOP J OQI=J@K AOBQANVKO L=N= C VTCDCLCT FG NC OCPGTC SWG FGDK³ VTCDCLCTUG FGUFG AH HKCNK @A K>FAPERKO ?KIQJAO OWEJQ CPVGU 2QT GLGORNQ C XGEGU @AI O OA D=J ?NA=@K H=O KIEOEKJAO FGUCRTQXGEJCOQU QRQTVWPKFCFGU FG KPXGTUK³P SWG I>EAJP=HAO )QJE?EL=HAO AJ AOPKO @EOPNEPKO L=N= GZKUVGP GP NQU PKXGNGU FG IQDKGTPQ RQTSWG PQ PN=>=F=N PAI=O =I>EAJP=HAO AJ H=O VKJ=O @A H=O VGPGOQU GUVG VKRQ FG JGTTCOKGPVCU [ PWGUVTC RANPEAJPAO =NPE?QH J@KOA ?KJ H=O =?PERE@=@AO @A ECRCEKFCF FG RTQRWGUVC GU PWNC #JQTC GUVQ[ DKGP AOPKO ?=OAN©KO UGIWTQ SWG CSW­ GP NC ECUGT­Q FG 2WVCEC EWCPFQ PQU ,=N=HAH=IAJPA OA REAJA =ILHE=J@K AH NA= @A RTGUGPVGOQU RCTC GN RTGUWRWGUVQ RCTVKEKRCVKXQ EJPANRAJ?E®J L=N= HK ?Q=H OA AOP REOEP=J@K AH XCOQU C VGPGT XGPVCLCU RQTSWG [C VGPGOQU ?=OAN©K 0=I>N= AH ?Q=H @AIQAOPN= IQ?DK EJPAN¥O KFGPVKHKECFCU PWGUVTCU PGEGUKFCFGU [ RQFGOQU JCEGT AJ L=NPE?EL=N AJ AH LNKUA?PK WPC RTQRWGUVC TGCN ;Q ETGQ SWG EQP GUVC DWGPC

*W¡PWEQ

GZRGTKGPEKC 2WVCEC XC CXCP\CT O¡U SWG QVTQU ECUGT­QU

!H PN=>=FK OA KNEAJP® D=?E= H= ?KJOPNQ??E®J @A LEHKPKO @A KN@AJ=IEAJPK PANNEPKNE=H ?KIQJEP=NEK IQJE?EL=H

#NECNFG FG NC NQECNKFCF FG 5JWRNW[

'HVDUUROOR 6RFLDO

!OP= ?KJOPNQ??E®J L=O= =@AI O LKN H= =NPE?QH=?E®J @A PNAO AOBAN=O H= AOBAN= LKH©PE?= =QPKNE@=@AO HK?=HAO H= AOBAN= ?KIQJ=H HKO ?=OAN©KO ?KIQJE@=@AO U H= AOBAN= P¥?JE?= HKO AMQELKO P¥?JE?KO ?KIEP¥O @A CAOPE®J PANNEPKNE=H ,% %% AO BEJ=J?E=@K I=UKNEP=NE=IAJPA LKN AH CK>EANJK >AHC= = PN=R¥O @A # !J H= AFA?Q?E®J @A AOPA LNKUA?PK L=NPE?EL=J H=O OECQEAJPAO KNC=JE

V=?EKJAO OK?E=O ŦNKA@ANHEFG AHAJ %OH=O @A ,=V E@A =Q ARAHKLIAJP #AI>HKQT /Ŧ( # U E=?KJ©= E=?KJ©= AFA?QP= AOPA LNKUA?PK AJ J?=OD U $Q JQ?K

%CUGT­Q FG 2WVCEC

&KCEQPKC ^ /GOQTKC CPWCN ^


%JCETC GEQN³IKEC [ XKXKGPFC UCNWFCDNG 241;'%61

5GIWTKFCF CNKOGPVCTKC [ RTQOQEK³P FG NC UCNWF GP RQDNCEKQPGU TWTCNGU FG 5CPVC %TW\ %CLCOCTEC

!H LNKL®OEPK @A AOPA LNKUA?PK AO IAFKN=N H=O ?KJ@E?EKJAO @A O=HQ@ U OACQNE@=@ =HEIAJP=NE= ?KJ AJBKMQA @A OK>AN=J©= U AMQE@=@ @A CÂ¥JANK #N=?E=O = AOPA LNKUA?PK B=IEHE=O @A HKO @EOPNEPKO @A /=JP= NQV /=Q?AL=IL= ,QHžJ D=J?=U Ŧ=­KO (= !OLAN=JV= U J@=>=I>= D=J EJE?E=@K LNK?AOKO CN=@Q=HAO @A ?KJRANOE®J @A OQO ?D=?N=O =@KLP=J@K PÂ¥?JE?=O @A LNK@Q??E®J =CNKA?KH®CE?= U @A OQO REREAJ@=O ?KJ H= EILHAIAJP=?E®J @A AHAIAJPKO >žOE?KO @A ?KJBKNP U O=HQ>NE@=@ | D=?N= A?KH®CE?= U 2EREAJ@= /=HQ@=>HA} AO QJ= LNKLQAOP= EJOPEPQ?EKJ=H MQA OA ?KJOPNQUA ?KJ H= L=NPE?EL=?E®J LNKP=C®JE?= @A H=O B=IEHE=O ?=ILAOEJ=O L=N= =H?=JV=N QJ= RE@= @ECJ= ?KJ OACQNE@=@ U OK>AN=J©= =HEIAJP=NE= @KJ@A H= ?D=?N= A?KH®CE?= OA ?KJREANPA AJ LNKRAA@KN= @A =HEIAJPKO O=HQ@=>HAO = H=

&KCEQPKC ^ /GOQTKC CPWCN ^


'HVDUUROOR 6RFLDO

?=J=OP= B=IEHE=N U @KJ@A H= REREAJ@= O=HQ@=>HA AO QJ HQC=N @A =NIKJ©= U ?KJBKNP L=N= OQO D=>EP=JPAO (= AOPN=PACE= @A AOPA LNKUA?PK OA ?KJ?NAP= AJ H= EILHAIAJP=?E®J @A RERANKO BNQP©?KH=O L=N?AH=O @AIKOPN=PER=O @A CN=J=@EHH=O |?KHKI

>E=J=} AJ OEOPAI= L=NN=H LNK@Q??E®J @A =>KJKO KNCžJE?KO REREAJ@=O ?KJ IAFKN=O AJ OQO ?KJ@E?EKJAO @A O=HQ>NE@=@ ?K?EJ=O IAFKN=@=O >EKDQANPKO ?KNN=HAO @A =JEI=HAO IAJKNAO LKV=O L=N= @EOLKJAN NAOE@QKO O®HE@KO NEJ?KJAO @A =OAK AP? ?=L=?EP=?E®J @A B=IEHE=O AJ LNž?PE?=O O=HQ@=>HAO H=R=@K @A I=JKO ?KJOQIK @A =CQ= OACQN= U KN@AJ=IEAJPK EJPACN=H @A H= REREAJ@= U OAJOE>EHEV=?E®J L=N= H= IAFKN JQPNE?E®J @A HKO JE­KO =O IAJKNAO @A =­KO PK@=O AHH=O EILHA

IAJP=@=O ?KJ H= IAPK@KHKC©= =ILAOEJK = =ILAOEJK @KJ@A AH LNK?AOK @A =LNAJ@EV=FA OA EJE?E= R=HKN=J@K OQO ?KJK?EIEAJPKO LNAREKO U =J?AOPN=HAO L=NPEN @A H= ATLANEAJ?E= @A AOPA LNKUA?PK OA NA=BENI= MQA H= | D=?N= A?KH®CE?= U H= 2EREAJ@= /=HQ@=>HA} OKJ LNKLQAOP=O ?KILHAIAJP=NE=O A EILKNP=JPAO L=N= HKCN=N AH >QAJ REREN @A H= B=IEHE=O ?=ILAOEJ=O AJ AH ?KJPATPK @A H=O VKJ=O =HPK =J@EJ=O @AH ,AN³

Ä)TCEKCU CN CRQ[Q FG &KCEQP­C JGOQU TGEWRGTCFQ PWGUVTCU EQUVWODTG FG VTCDCLCT WPKFQU GP ITWRQ VQFCU NCU OCFTGU TGCNK\COQU VTCDCLQU GP GN XKXGTQ PQU CRQ[COQU WPCU C QVTCU RCTC RTQFWEKT PWGUVTQU RNCPVQPGU FG UCEJCVQOCVG [ ITCPCFKNNC SWG NNGXCOQU NWGIQ C PWGUVTCU EJCETCU #JQTC [C PQ FGURGTFKEKCOQU NQU GUVK©TEQNGU NQ LWPVCOQU RCTC RTGRCTCT PWGUVTQU CDQPQU QTI¡PKEQU SWG NWGIQ PQU UKTXGP RCTC NQU UCEJCVQOCVG [ PWGUVTQ DKQJWGTVQ FQPFG RTQFWEKOQU OWEJCU XGTFWTCU [ JQTVCNK\CU SWG NWGIQ WUCOQU RCTC PWGUVTC EQOKFC #JQTC GURGTQ EQP OWEJCU ICPCU SWG OK UCEJCVQOCVG RTQFW\EC RCTC EQOGTNQ [ VCODK©P RCTC XGPFGTNQ Ã… 0GN[ %CNFGT³P .G³P %CUGT­Q 4QOGTQ %KTEC 5CWEGRCORC

&KCEQPKC ^ /GOQTKC CPWCN ^


241;'%61

8KXKGPFC UCNWFCDNG EQPUWOQ FG CIWC UGIWTC [ UCPGCOKGPVQ D¡UKEQ GP NCU EQOWPKFCFGU FG 5JC[CP [ %QPQE *W¡PWEQ

"EJ=J?E=@K LKN AH "KJ@K @A H=O IÂ¥NE?=O "+* ) !H LNKL®OEPK @AH LNKUA?PK AO MQA H=O B=IEHE=O IAFKNAJ H=O ?KJ@E?EKJAO @A D=>EP=>EHE@=@ @A OQO DKC=NAO >QO?=J@K @A AOPA IK@K NARANPEN HKO =HPKO LKN?AJP=FAO @A D=?EJ=IEAJPK @A H=O REREAJ@=O U HKO I=HKO Dž>EPKO O=JEP=NEKO IA@E=JPA H= EILHAIAJP=?E®J @A REREAJ@=O A?KH®CE?=O NQN=HAO (=O REREAJ@=O A?KH®CE?=O NQN=HAO ?KJOP=J >žOE?=IAJPA @A QJ= ?K?EJ= EHQIEJ=@= CN=?E=O =H QOK @A ?=H=IEJ=O PN=JOL=NAJPAO ?KJOPNQ??E®J U QOK @A ?K?EJ=O IAFKN=@=O =H=?AJ=O NABNECAN=@KN=O A?KH®CE?=O =@AIžO @A H=

&KCEQPKC ^ /GOQTKC CPWCN ^


Ä'P PWGUVTC EQOWPKFCF FG 5JC[¡P XKX­COQU UKP QTFGP PQ VGP­COQU NKORKG\C #PVGU NCU OCFTGU UWHT­CP EQP UWU HQICVCU FG RKGFTC RGTQ CJQTC VGPGOQU WPC EQEKPC OGLQTCFC PWGUVTQU PK±QU VKGPG UW NWICT FG GUVWFKQ [ NQU CPKOCNGU VKGPGP

'HVDUUROOR 6RFLDO

UWU ECUKVCU #PVGU PQ VGP­COQU CIWC RQVCDNG [ VGP­COQU SWG CECTTGCT CIWC FGN T­Q [ FG NQU OCPCPVKCNGU CJQTC PWGUVTC CIWC PQU C[WFC #JQTC RKPVCOQU PWGUVTCU ECUKVCU [ PWGUVTCU HCEJCFCU /G UKGPVQ HGNK\ RQTSWG XKXKOQU OGLQT ITCEKCU C NCU EJCTNCU FG &+#%10+# #JQTC NQ SWG

?KJOPNQ??E®J @A >=­KO @ECJKO AJ AH ?=OK @A AOPA LNKUA?PK ?KJ OEOPAI= @A =NN=OPNA DE@NžQHE?K (=O REREAJ@=O A?KH®CE?=O NQN=HAO >QO?=J H= NA@EOPNE>Q?E®J @A =I>EAJPAO L=N= QJ IAFKN KN@AJ=IEAJPK @A H= REREAJ@= H= EJOP=H=?E®J @A >EKDQANPKO L=N= AH ?KJOQIK @A DKNP=HEV=O U RAN@QN=O H= ?KJOPNQ??E®J @A C=HLKJAO L=N= =JEI=HAO IAJKNAO AREP=J@K H= ?EN?QH=?E®J @A AOPKO LKN HKO =I>EAJPAO @A H=O REREAJ@=O (=O ?KJ@E?EKJAO B=RKN=>HAO @A H= REREAJ@= OKJ QJ= @A H=O LNEJ?EL=HAO ?KJ@E?EKJAO OK?E=HAO @A H= O=HQ@ DQI=J= !OP=O ?KJ@E?EKJAO LQA@AJ LNKIK

RAN K HEIEP=N H= O=HQ@ B©OE?= IAJP=H U OK?E=H @A OQO IKN=@KNAO 1J= REREAJ@= O=HQ@=>HA AO AH AOL=?EK B©OE?K @KJ@A H=O B=IEHE=O PN=JO?QNNAJ H= I=UKN L=NPA @A OQ PEAILK AOPA AOL=?EK LKN OQO ?=N=?

PAN©OPE?=O U AOLA?EBE?=?EKJAO >NEJ@= ?KJ@E?EKJAO L=N= NA=HEV=N LNž?PE?=O O=HQ@=>HAO @A OQO IKN=

@KNAO NA@Q?EAJ@K =H IžTEIK HKO B=?PKNAO @A NEAOCK ATEOPAJPAO AJ OQ AJPKNJK @AIžO H=O B=IEHE=O REAJAJ OEAJ@K ?=L=?EP=@=O AJ H=R=@K @A I=JKO ?QE@=@K @AH =CQ= U HKO NA?QNOKO D©@NE?KO I=JAFK @A NAOE@QKO O®HE@KO O=HQ@ JQPNE?E®J U HEILEAV= U I=JPAJEIEAJPK @A QJE@=@AO >žOE?=O @A O=JA=IEAJPK "EJ=HIAJPA IAJ?EKJ=N MQA OA D=J ?KJBKN

I=@K H=O &QJP=O @IEJEOPN=@KN=O @A /ANRE?EKO @A /=JA=IEAJPK ?KJ AH K>FAPERK MQA NA=HE?AJ QJ= RECEH=J?E= @A H= ?=HE@=@ @AH =CQ= U AH O=JA=IEAJPK >žOE?K AJ OQO ?KIQJE@=@AO

O¡U SWKGTQ GU SWG PWGUVTC EQOWPKFCF UKIC CU­ SWG UGCOQU TGEQPQEKFQUÃ… &Q±C ;CUKVC /CNNSWK %JCIWC 2QDNCFQTC FG NC EQOWPKFCF FG 5JC[¡P [ VGUQTGTC FG NC ,#55

&KCEQPKC ^ /GOQTKC CPWCN ^


*CNNC\IQU [ CEEKQPGU GP NC RTQOQEK³P FG NC CNKOGPVCEK³P UCPC C VTCX©U FGN GPHQSWG FG &GUXKCP\C 2QUKVKXC 241;'%61

6KGTTC UCPC [ UQDGTCPC #PECUJ !/2% %Ã* ,+/%0%2 OA >=O= AJ H= LNAIEO= MQA =HCQJ=O OKHQ?EKJAO = HKO LNK>HAI=O MQA AJBNAJP=J H=O ?KIQJE@=@AO U= ATEOPAJ @AJPNK @A H= ?KIQJE@=@ U ³JE?=IAJPA JA?AOEP=J NA@AO?Q>NENOA !O QJ LNK?AOK MQA LANIEPA = HKO =?PK NAO @A H= LNKLE= ?KIQJE@=@ E@AJPEBE?=N OKHQ?EKJAO = LNK>HAI=O =HEIAJP=NEKO @AJPNK @A H= ?KIQJE@=@ AJ >=OA = HKO NA?QNOKO U BKNP=HAV=O HK?=HAO

1JK @A HKO ?KILKJAJPAO PN=>=F=@KO @AJPNK @AH ,NKUA?PK 0EANN= /=J= U /K>AN=J= AO H= HEIAJP=?E®J /=J= U /K>AN=J= MQA >QO?= CAJAN=N LNK?AOKO MQA @AJ OKHQ?E®J = HKO LNK>HAI=O =HEIAJP=NEKO U = H=O JA?AOE@=@AO JQPNE?EKJ=HAO @A H=O B=IEHE=O ?=ILAOEJ=O @A H= VKJ= NQN=H @A H= NACE®J J?=OD AJ H=O LNKREJ?E=O @A EF= =NDQ=V U $Q=UH=O

&KCEQPKC ^ /GOQTKC CPWCN ^


5 OA E@AJPEBE?=NKJ AOP=O LNž?PE?=O LKOEPER=O y KJOQIK @A =CQ= OACQN= = PN=RÂ¥O @AH DANRE@K @AH =CQ= y (= @ERANOEBE?=?E®J @A OQ LNK@Q??E®J = PN=RÂ¥O @AH >EKDQANPK B=IEHE=N LNK@Q??E®J =OK?E=@= @A =HEIAJPKO U AH QOK @A =>KJKO KNCžJE?KO

1OK U ?KJOQIK @A =HEIAJPKO JQPNEPERKO ?KIK DKNP=HEV=O J=PER=O UQUK DKF=O @A MQEJQ= DKF=O @A D=>=O DKF=O @A ?KH >AN@KH=C= AJPNA KPNKO =@AIžO @A BNQP=O ?KIK AH =CQ=UI=JPK PQI>K ?=­= @A ?DK?HK ?=H=>=V= L=HP= HEI®J HEI= AJPNA KPNKO y 1OK ?KJOANR=?E®J PN=JOBKNI=?E®J U ?KJOQIK @A K?= I=ODQ= L=L= J=PER= MQEJQ= PNECK ?A>=@= D=>=O =NRAF= AJPNA KPNKO y )AV?H= =@A?Q=@= @AH IAJ³ B=IEHE=N AJ AH @AO=

UQJK =HIQANVK NABNECANEK IANEAJ@= U ?AJ= y

'HVDUUROOR 6RFLDO

!OPA LNKUA?PK AO BEJ=J?E=@K LKN H= ?KKLAN=?E®J ŦAHC= = PN=R¥O @A H= !*%!4 # !H ?KILKJAJPA HEIAJP=?E®J /=J= U /K>AN=J= QPEHEV= AH AJBKMQA @A @AORE=?E®J LKOEPER= MQA LAN

IEPA NA?KCAN H=O LNž?PE?=O ?KOPQI>NAO ?KJK?E

IEAJPKO U Dž>EPKO LKOEPERKO @A B=IEHE=O LK>NAO L=N= AH ?QE@=@K U =HEIAJP=?E®J B=IEHE=N = PN=RÂ¥O @A =HEIAJPKO HK?=HAO ?KJ H= BEJ=HE@=@ @A @EBQJ@EN AOPKO D=HH=VCKO ?KJ AH NAOPK @A B=IEHE=O @A OQO LNK

LE=O ?KIQJE@=@AO U ?KIQJE@=@AO =HA@=­=O !H LNK?AOK @A H= AORE=JV= ,KOEPER= OA EJE?E= ?KJ H= OAJOE>EHEV=?E®J @A HKO =?PKNAO HK?=HAO EJRKHQ

?N=@KO OACQE@K @A QJ E=CJ®OPE?K @A LPEPQ@AO KJK?EIEAJPKO U ,Nž?PE?=O AJ =HEIAJP=?E®J DECEAJA U OACQNE@=@ =HEIAJP=NE= MQA LANIEPA RAN HKO LNK>HAI=O @A H= =HEIAJP=?E®J LANK P=I>EÂ¥J LNž?PE?=O U =?PEPQ@AO ATEPKO=O K LKOEPER=O MQA @AJ OKHQ?E®J = HKO LNK>HAI=O =HEIAJP=NEKO U JA?A

OE@=@AO JQPNE?EKJ=HAO @A H=O B=IEHE=O L=N= OACQEN ?KJ H= @EBQOE®J @A H=O ATLANEAJ?E=O ATEPKO=O !J AH @E=CJ®OPE?K NA=HEV=@K AJ H=O VKJ=O @A EJPANRAJ?E®J OA E@AJPEBE?=NKJ HKO OECQEAJPAO LNK

>HAI=O @A =HEIAJP=?E®J B=IEHE=N y HPK LKN?AJP=FA @A ?KJOQIK @A =HEIAJPKO EJ@QOPNE=HEV=@KO HEIEP=@K ?KJK?EIEAJPK @AH QOK ?KJOQIK U R=HKN JQPNEPERK @A HKO =HEIAJPKO HK?=HAO ?KIK H= MQEJQ= ?DK?DK H=O BNQP=O DKN

P=HEV=O H= K?= U GESE?D= y !H AO?=OK ?KJOQIK @A =HEIAJPKO @A KNECAJ RACAP=H U =JEI=H NE?KO AJ DEANNK AOPž LNKRK?=J

@K LNK>HAI=O @A =JAIE= AJ HKO JE­KO U JE­=O y !H ?KJOQIK @A =CQ= JK LKP=>HA PN=FK ?KIK ?KJOA?QAJ?E= AJBANIA@=@AO EJBA??EKO=O ?KIK @E=NNA=O U H= L=N=OEPKOEO

(=O LNž?PE?=O LKOEPER=O OA R=J @EBQJ@EAJ@K = PN=RÂ¥O @A P=HHANAO @A =HEIAJP=?E®J A EJPAN?=I>EK @A ATLANEAJ?E=O AJPNA H=O I=@NAO U R=J OQNCEAJ@K H=O ,NKIKPKN=O @A HEIAJP=?E®J /=J= MQEAJAO NA=

HEV=J H= BQJ?E®J @A LNKIK?E®J ?KJ?EAJPEV=?E®J KNEAJP=?E®J =?KIL=­=IEAJPK U OACQEIEAJPK @A H= =@KL?E®J @A H=O LNž?PE?=O LKOEPER=O HK ?Q=H LANIEPA AH AILK@AN=IEAJPK @A H=O I=@NAO =H IAFKN=N H= =HEIAJP=?E®J U JQPNE?E®J B=IEHE=N @A OQ HK?=HE@=@

Ä*GOQU GUVCFQ JCEKGPFQ OW[ OCN CNKOGPVCPFQ C PWGUVTQU JKLQU UQNQ EQP CTTQ\ [ HKFGQU [ XGPFKGPFQ NQU CNKOGPVQU PWVTKVKXQU SWG RTQFWEKOQU EQOQ GN SWGUQ GN EW[ NQU JWGXQU [ NC SWKPWC #JQTC JGOQU CRTGPFKFQ C XCNQTCT PWGUVTQU CNKOGPVQU C RTGRCTCTNQU GP PWGUVTCU ECUCU *GOQU TGGORNC\CPFQ GN CTTQ\ RQT GN VTKIQ [ NC EGDCFC

OWNNKUJC 7VKNK\COQU NC SWKPWC [ NCU JQTVCNK\CU GP NC RTGRCTCEK³P FG FKXGTUQU RQVCLGU #JQTC SWG VGPGOQU PWGUVTQU DKQJWGTVQU HCOKNKCTGU GUVCOQU CRTGPFKGPFQ C CNKOGPVCTPQU FG OCPGTC UCPC [ PWVTKVKXCÃ… /¡ZKOC /CIWK±C *WGTVC 2TQOQVQTC FG #NKOGPVCEK³P 5CPC &KUVTKVQ FG .C /GTEGF

&KCEQPKC ^ /GOQTKC CPWCN ^


5KUVGOCU FG TKGIQ RCTC WP OCPGLQ CFGEWCFQ FGN CIWC 241;'%61

+PETGOGPVQ FGN GORNGQ G KPITGUQU FG RTQFWEVQTGU CU FG SWKPWC VTKIQ [ EGDCFC #PECUJ

!OPA LNKUA?PK BEJ=J?E=@K LKN "+* +!),(!+ U AJPE@=@AO =HE=@=O ?KIK # U H=O IQJE?EL=HE@=@AO @A (= )AN?A@ U KNEO PEAJA ?KIK K>FAPERK ?AJPN=H MQA LNK@Q?PKNAO =O @A HKO @EOPNEPKO @A EF= KNEO (= )AN?A@ U $Q=?HH=J EJ?NAIAJPAJ OQO EJCNAOKO U CAJANAJ JQARKO AILHAKO ?KJ H= ?KIAN?E=HEV=?E®J @A MQEJQ= PNECK U ?A>=@= (KO NAOQHP=@KO MQA >QO?= HKCN=N AH LNKUA?PK =H PAN?AN =­K @A AFA?Q?E®J OKJ MQA = ,NK@Q?PKNAO U LNK@Q?PKN=O IAFKNAJ H= LNK@Q??E®J U LNK@Q?PERE@=@ @A HKO ?QHPERKO @A MQEJQ= PNECK U ?A>=@= > ,NK@Q?PKNAO U LNK@Q?PKN=O =OK?E=@KO BKNP=HAV?=J OQO ?=L=?E@=@AO P¥?JE?=O @A CAOPE®J AILNAO=NE=H U =OK?E=PERE@=@ U ? ,NK@Q?PKNAO =O =OK?E=@KO

&KCEQPKC ^ /GOQTKC CPWCN ^


Ä# O­ OG OQVKX³ NC GOQEK³P FG VGPGT WP TGUGTXQTKQ ITCEKCU C GNNQ RQFT­COQU VGPGT O¡U ECRCEKFCF FG TKGIQ [C SWG GP NC \QPC VGPGOQU GUECUGU FG CIWC 6CODK©P OG GOQEKQP³ UCDGT SWG

'HVDUUROOR (FRQyPLFR

­DCOQU C RQFGT TGICT RGTOCPGPVGOGPVG NCU RNCPVCU #RCTVG FG GUQ EQP GN UKUVGOC FG TKGIQ PQ JCDT­C GTQUK³P FGN UWGNQ NQU PWVTKGPVGU FG NCU RNCPVCU NQITCT­CP WP FGUCTTQNNQ PQTOCN VGPFT­COQU WPC OGLQT RTQFWEEK³P [ RQFT­COQU CJQTTCT CIWC *GOQU FGOQTCFQ EQOQ OGUGU JCEGT PWGUVTQ TGUGTXQTKQ 5QNQ VTCDCLCDC EQP C[WFC FG OKU JKLQU [

EJ?NAIAJPAJ H= ?KIAN?E=HEV=?E®J ?KILAPEPER= @A MQEJQ= PNECK U ?A>=@= AJ HKO IAN?=@KO HK?=H NACEKJ=H U J=?EKJ=H !J AOA I=N?K @QN=JPA AH =­K OA D=J ?KJOPNQE@K NAOANRKNEKO A EILHAIAJP=@K OEOPAI=O @A NEACK LKN =OLANOE®J ?KJ H= BEJ=HE@=@ @A MQA HKO LNK@Q?PKNAO ?QAJPAJ U NA=HE?AJ QJ >QAJ I=JAFK @A AOPA NA?QNOK D©@NE?K @QN=JPA H= ¥LK?= @A AOPE=FA OEIEOIK OA D=J EILHAIAJP=@K D=O @A MQEJQ= D=O @A PNECK U D=O @A ?A>=@= =LHE?=J@K P¥?JE?=O =CNKA?KH®CE?=O I=JAFK A?KH®

CE?K @A OQAHKO OEAI>N= QOK @A =>KJKO KNCžJE?KO I=JAFK A?KH®CE?K @A LH=C=O U AJBANIA@=@AO ?KOA?D= U LKOP ?KOA?D= @AIžO OA D=J AH=>KN=@K IE?NKLNKCN=I=O N=@E=HAO ?KJ H= BEJ=HE@=@ @A NABKNV=N HKO ?KJK

?EIEAJPKO @A HKO LNK@Q?PKNAO U LNK@Q?PKN=O OK>NA H= EILKNP=J?E= @A H= =OK?E=PERE@=@ L=N= AH LNK?AOK @A ?KIAN?E=HEV=?E®J @A OQO ?QHPERKO #N=?E=O = H= EJOP=H=?E®J @A AOPKO OEOPAI=O @A NEACK AJ @EBANAJPAO VKJ=O @A H= LNKREJ?E= @A EF= D= IKPER=@K = MQA KPN=O LANOKJ=O MQA JK OA AJ?QAJPN=J @AJPNK @AH LNKUA?PK D=U=J ?KJOPNQE@K OQO LNKLEKO NAOANRKNEKO P=H AO AH ?=OK MQA AJ AH @EOPNEPK @A $Q=?HH=J AH DANI=JK @AH OA­KN &QHEK 0KNNAO D= DA?DK ?KJ OQO LNKLEKO NA?QNOKO OQ NAOANRKNEK ?KJ CAKIAI>N=J= U =O© IEOIK D=J OAI>N=@K MQEJQ= AOLAN=J@K PAJAN QJ= >QAJ= LNK@Q??E®J

GURQUC %WCPFQ VGTOKPCOQU GN TGUGTXQTKQ PQU KPUVCNCTQP GN UKUVGOC [ EQOGP\COQU C TGICT PQ U³NQ NQU EGTGCNGU UKPQ VCODK©P NC RCRC CNHCNHC [ GN JWGTVQ 6GPGT GUVG UKUVGOC FG TKGIQ RCTC O­ GU WP CFGNCPVQ O¡U SWK\¡U RQEQ VKGORQ NQ RQFTGOQU FKUHTWVCT RCTC PQUQVTQU RGTQ [C FGLQ EQOQ WPC JGTGPEKC RCTC OKU JKLQU PKGVQU [ DKUPKGVQU SWG [C UG FGFKECT¡P C UGODTCT RQTSWG GUVG UKUVGOC PQU HCEKNKVC TGICT [C PQ UG PGEGUKVC RGTUQPCN C[WFC C RTGXGPKT SWG ETG\EC NC OCNG\C GP NC EJCETC [ CJQTTQ FG N­SWKFQ RQTSWG RQT GN QVTQ UKUVGOC CPVKIWQ PQ PQU CDCUVGE­COQU [ EQPUWO­COQU O¡U CIWC ETGQ SWG GUVG UKUVGOC PQU XC HCEKNKVCT DCUVCPVG NC RTQFWEEK³P CIT­EQNC GP OK \QPCÃ… &QP )GPCTQ %TKURKP .GKXC /CIWK±C %GPVTQ 2QDNCFQ FG 3WKJWCP FKUVTKVQ FG .C /GTEGF

&KCEQPKC ^ /GOQTKC CPWCN ^


%JCETCU KPVGITCNGU 241;'%61

#RQ[Q CN FGUCTTQNNQ UQUVGPKDNG GP GN FKUVTKVQ FG 7OCTK *W¡PWEQ

"EJ=J?E=@K LKN H= +*# %OH=O @A ,=V AOPA LNKCN=I= OA AFA?QP= @AO@A I=NVK @AH AJ AH @EOPNEPK @A 1I=NE AJ H= LNKREJ?E= @A ,=?DEPA= .ACE®J $QžJQ?K !H K>FAPERK @AH LNKCN=I= AO EJ?NAIAJPK @AH EJCNAOK IA@EK @A H=O B=IEHE=O @AH @EOPNEPK IA@E=JPA =?PERE@=@AO LNK@Q?PER=O ?KJ H= L=NPE?EL=?E®J =?PER= @A H= IQFAN U AJ >=OA = QJ= CAOPE®J OKOPAJE>HA @A HKO NA?QNOKO J=PQN=HAO !OPA ,NKCN=I= >AJAÂ…?E=Nž = B=IEHE=O @ENA?P=O @QN=JPA HKO LNEIANKO =­KO AJ ?=OAN©KO @AH @EOPNEPK @A 1I=NE

&KCEQPKC ^ /GOQTKC CPWCN ^


0EAJA PNAO ?KILKJAJPAO Ä#PVGU [Q PQ UCD­C SWG GTC WPC EJCETC KPVGITCN RGTQ CJQTC NQU HCEKNKVCFQTGU FG &+#%10+# OG GUV¡P QTKGPVCPFQ RCTC QTFGPCT OK EJCETC RCTC VGEPKHKECT OK RTQFWEEK³P [ CU­ ICPCT O¡U FKPGTQ #JQTC OKU CPKOCNGU GUV¡P GP WP NWICT CFGEWCFQ *G

'HVDUUROOR (FRQyPLFR

LJMLKBKQB /B@ROPLP %ªAOF@LP L=N= AH =??AOK @A HKO ?=ILAOEJKO U ?=ILAOEJ=O =H =CQ= @A NEACK y LJMLKBKQB -OLAR@QFSL L=N= H= LNKIK?E®J @A PÂ¥?JE?=O @A LNK@Q??E®J NAJP=>HA ?KJ LNž?PE?=O NAOLAPQKO=O ?KJ AH IA@EK =I>EAJPA y LJMLKBKQB /B@ROPLP CLOBPQ>IBP NA?QNOKO BKNAOP=HAO CAOPEKJ=@KO ?KJ Â…JAO @A LNK@Q??E®J @A OANRE?EKO =I>EAJP=HAO y

EQPUVTWKFQ WP EQDGTVK\Q FG QXKPQU RCTC RQFGT TGEQIGT GN CDQPQ RCTC GNCDQTCT OK EQORQUV JWOWU [ DKQN *G CRTGPFKFQ C WUCT VTKEJQFGTOC EQOQ WP RTQFWEVQ CNVGTPCVKXQ C NQU CITQSW­OKEQU # EQPUGTXCT OK UWGNQ [ RQEQ C RQEQ GUVQ[ CXCP\CPFQ OK VTCDCLQ UGIºP OK RNCP CPWCN FG

KIK L=NPA @A AOPA LNKCN=I= OA REAJA EILHAIAJP=J@K H=O ?D=?N=O EJPACN=HAO B=IEHE=NAO AH IK@AHK @A H= ?D=?N= EJPACN=H AOPž >=O=@K AJ

CEVKXKFCFGU #PVGU WUCDC RGUVKEKFCU RGTQ NC XGTFCF GUQU RTQFWEVQU CHGEVCP PWGUVTC UCNWF PQU CEQTVCP NC XKFC [ EQPVCOKPCP PWGUVTQU TGEWTUQU EQOQ GN CIWC [ GN UWGNQ #JQTC RWGFQ RTQFWEKT GP OK EJCETC FG VQFQÃ… ,WCP 6GPKQ /CUIQ 2WECJWC[ 7OCTK

LNž?PE?=O @A ?KJOANR=?E®J U QOK OKOPAJE>HA @A H= >EK@ERANOE@=@ !OPKO OEOPAI=O D=J LANIEPE@K @AO=NNKHH=N U BKNP=HA?AN HKO ?KJK?EIEAJPKO U H=O D=>EHE@=@AO @A HKO =CNE?QHPKNAO @=J@K AOLA?E=H R=HKN = H= I=JK @A K>N= B=IEHE=N OQ RAV MQA LNAOAJP=J JQAR=O KL?EKJAO L=N= AH @AO=NNKHHK @A LAMQA­KO OEOPAI=O LNK@Q?PERKO B=IEHE=NAO BKIAJP=J@K QJ= I=UKN AOP=>EHE@=@ OK?E=H A?KJ®IE?= U =I>EAJP=H 1JK @A HKO IKPERKO LKN HKO MQA IQ?DKO =CNE?QHPKNAO NA=HEV=J QJ= ?KJRANOE®J @AO@A QJ OEOPAI= IKJK?QHPERK I=JAF=@K ?KJ EJOQIKO =CNKMQ©IE?KO = QJ OEOPAI= IžO @ERANOEÂ…?=@K AO HKCN=N QJ= LNK@Q??E®J @A ?=HE@=@ U AOP=>HA ?KJ LK?= @ALAJ@AJ?E= @A EJOQIKO ATPANJKO ?KJ AH K>FAPERK @A @EOIEJQEN HKO ?KOPKO @A LNK@Q??E®J ?KJOANR=N HKO NA?QNOKO J=PQN=HAO @A H= ?D=?N= EJPACN=H P=HAO ?KIK OQAHK =CQ= U =CNK >EK@ERAN

OE@=@ U = H= RAV IAFKN=N H= O=HQ@ U AOLAN=JV= @A RE@= @A H= LK>H=?E®J

&KCEQPKC ^ /GOQTKC CPWCN ^


+PXGUVKICEK³P CEEK³P RCTVKEKRCVKXC GP RCRC 241;'%61

6KGTTC UCPC [ UQDGTCPC PECUJ

!H LNKUA?PK 0EANN= /=J= U /K>AN=J= PEAJA ?KIK K>FAPERK MQA @ERANOKO ?KI

LKJAJPAO @A H= OK>AN=J©= =HEIAJP=NE= OA=J BKNP=HA?E@KO @A I=JAN= OKOPAJE>HA AJ H=O VKJ=O @A $Q=UH=O 5QJC=U =NDQ=V $Q=N=V U EF= 0KI=J@K AJ ?QAJP= H=O LNAK?QL=?EKJAO U H=O JA?AOE@=@AO AOLA?©BE?=O REJ?QH=@=O =H C¥JANK !O BEJ=J?E=@K LKN E@A =Q ARAHKLIAJP #HAI>HKQT /Ŧ( # U AJ OQ AFA?Q?E®J L=NPE?EL=J @A I=JAN= =OK?E=@= H=O EJOPEPQ?EKJAO .,+ J?=OD *,! ,!.Æ % +*% U &QJP= @A AO=NNKHHK EOPNEP=H @A ,=IL=NKI O

&KCEQPKC ^ /GOQTKC CPWCN ^


'HVDUUROOR (FRQyPLFR

L=L= ?QNQ AJ AH ?QHPERK @A H= L=L= H= IAPK@K

HKC©= MQA OA AOPž QPEHEV=J@K AO AH ?AN?K ?KJ PQ>AN©= @A } AOPK LKNMQA OA PEAJA ?KJK?EIEAJPK MQA AOP= LH=C= OA PN=OH=@= ?=IEJ=J@K U =H =EOH=N AH ?QHPERK OA >QO?= @EOIEJQEN AH @=­K MQA AOP= K?=OEKJ= AJ AH PQ>Â¥N?QHK CAJAN=J@K QJ ?KJOE@AN=>HA LANFQE?EK A?KJ®IE?K @=@K MQA H= L=L= AO AH ?QHPERK MQA IžO OA OEAI>N= AJ AOP= VKJ= = QJ= =HPQN= @A IOJI (KO NAOQHP=@KO @A H= LNEIAN= AR=HQ=?E®J NA=HE

V=@= BQANKJ =@QHPKO @A ,NAIJKPNULAO OL L=L= ?QNQ AJ H= L=N?AH= OEJ ?AN?K AJ QJ žNA= @A I DQARKO AJ QJ= LH=JP= U DQARKO AJ KPN= !H LNKUA?PK PEAJA ?EJ?K NAOQHP=@KO @A HKO y =@QHPKO @A ,NAIJKPNULAO OL L=L= ?QNQ AJ ?Q=HAO % +*% AFA?QP= AJ H= LNKREJ?E= @A EF= AH H= L=N?AH= ?KJ ?AN?K AJ QJ žNA= @A I U JK OA OBPRIQ>AL HKO IEAI>NKO @A H=O B=IEHE=O AJ?KJPN® AH DQARK ?=ILAOEJ=O IAFKN=J @A I=JAN= OKOPAJE>HA OQO LNK@Q??EKJAO =CN©?KH=O U AH OBPRIQ>AL HKO !OP= LNEIAN= EJRAOPEC=?E®J JKO EJ@E?= MQA H= IEAI>NKO @A H=O B=IEHE=O ?=ILAOEJ=O R=HKNEV=J OQO @EOIEJQ?E®J AO JKP=>HA OEJ AI>=NCK AO JA?AO=NEK LNK@Q??EKJAO =CN©?KH=O @A I=JAN= =@A?Q=@= OACQEN EJRAOPEC=J@K ?KJ KPNKO =CNE?QHPKNAO L=N= !J AOPA LNKUA?PK L=N= AH BKNP=HA?EIEAJPK @A H= ?KJBENI=N H= ABA?PERE@=@ @A AOP= LNž?PE?= L=N= =CNE?QHPQN= B=IEHE=N OA LNKIQARA AH IAFKN=IEAJPK HQACK LK@AN @EBQJ@ENH= ?KJPEJQK @A H=O PÂ¥?JE?=O @A LNK@Q??E®J =CNKA?K

H®CE?= OEAJ@K H= %JRAOPEC=?E®J ??E®J ,=NPE?EL=PER= % , QJK @A OQO ?KILKJAJPAO !J AOPA ?KILKJAJPA HKO =CNE?QHPKNAO E@AJPEBE

?=J AJ OQO ?QHPERK K =JEI=HAO H=O @EBE?QHP=@AO AJ AH I=JAFK U ?KJPNKH @A @ERANO=O LH=C=O U AJBAN

IA@=@AO A EJRAOPEC=J AJ QJ žNA= LAMQA­= PÂ¥?JE?=O ?KJK?E@=O K JQAR=O ?KJ H= E@A= MQA OE BQJ?EKJ= OA= NALHE?=@K /A NA=HEV=J EJPAN?=I>EKO = H=O L=N?AH=O @KJ@A OA NA=HEV= AOP= EJRAOPEC=?E®J L=N= MQA =O© D=U= QJ= OK?E=HEV=?E®J @AH ?KJK?E

IEAJPK = PN=R¥O @A IAPK@KHKC©=O L=NPE?EL=PER= !J H= % , HKO =CNE?QHPKNAO OKJ HKO LNKP=CKJEOP=O AJ H= >³OMQA@= @A OKHQ?EKJAO = QJ= @EBE?QHP=@ E@AJPEBE?=@= (= LNEIAN= BKPKCN=B©= JKO IQAOPN= QJ= EJRAOPEC=?E®J AJ AH ?KJPNKH @AH ,NAIJKPNULAO OL y

&KCEQPKC ^ /GOQTKC CPWCN ^


241;'%61

$KQFKIGUVQTGU WPC CNVGTPCVKXC HCOKNKCT RCTC GN WUQ FG GPGTI­CU NKORKCU GP NQU JQICTGU [ NC RTQVGEEK³P FG NQU DQUSWGU PCVWTCNGU FG NC RTQXKPXKC FG 5CPVC %TW\ %CLCOCTEC

!OPA LNKUA?PK BQA Â…J=J?E=@K LKN AH %JOPEPQPK %JPAN=IANE?=JK @A KKLAN=?E®J L=N= H= CNE?QHPQ= %% U AH )EJEOPANEK @A OQJPKO !TPANEKNAO @A "EJH=J@E= = PN=RÂ¥O @A OQ ,NKCN=I= HE=JV= AJ !JANC©= U I>EAJPA ?KJ H= NACE®J J@EJ= ! !H K>FAPERK LNEJ?EL=H BQA LNKIKRAN AH QOK @A AJANC©=O HEILE=O ?KIK IA@EK =@A?Q=@K L=N= C=N=JPEV=N ?KJ@E?EKJAO =I>EAJP=HAO AJ H= LNKPA??E®J @A HKO >KOMQAO J=PQN=HAO U H= IAFKN= @A H= O=HQ@ @A IQFANAO U JE­KO @EOIEJQUAJ@K AH QOK @A H= HA­= ?KIK BQAJPA @A AJANC©= @A H=O B=IEHE=O ?=ILAOEJ=O @A H= LNKREJ?E= @A /=JP= NQV /Q LNKL®OEPK BQA MQA B=IEHE=O @A HKO @EOPNEPKO @A ,QHžJ (= !OLAN=JV= D=J?=U>=­KO U J@=>=I>= EILHAIAJPAJ AH QOK @A

&KCEQPKC ^ /GOQTKC CPWCN ^


>EK@ECAOPKNAO ?KIK QJ IA@EK L=N= LNAOANR=N AH A?KOEOPAI=

!O QJ OEOPAI= MQA @AO?KILKJA AH AOPEÂ¥N?KH @A HKO =JEI=HAO ?KJRENPEÂ¥J@KHKO AJ >EKCžO U >EKH !H >EKCžO AO QPEHEV=@K L=N= H= ?K??E®J @A HKO =HEIAJPKO U AH >EKH ?KIK BANPEHEV=JPA L=N= ?QHPERKO U L=OPKO !H >EK@ECAOPKN AOPž ?KILQAOPK LKN QJ NA=?PKN @KJ@A OA LNK@Q?A H= @AO?KILKOE?E®J @ECAOPE®J =J=AN®>E?= U QJ C=O®IAPNK @KJ@A OA =HI=?AJ= AH >EKCžO L=N= OQ LKOPANEKN QPEHEV=?E®J @AIžO @A QJ= LKV= L=N= LNAL=N=N H= ?=NC= AOPEÂ¥N?KH U =CQ= U QJ= LKV= @A O=HE@= @AH >EKH KJ AH LNKUA?PK OA HKCN® >AJABE?E=N = B=IE

HE=O = PN=RÂ¥O @A H= @KP=?E®J @A I=PANE=HAO ?QNOKO @A ?=L=?EP=?E®J @ENA??E®J U =OEOPAJ?E= PÂ¥?JE?= AJ H= EJOP=H=?E®J U LQAOP= AJ BQJ?EKJ=IEAJPK @A HKO >EK@ECAOPKNAO U ?K?EJ=O IAFKN=@=O = HA­= U >EKCžO HKCN=J@K @A AOP= I=JAN= H= NA@Q??E®J @A H= ?KJP=

IEJ=?E®J LKN H= MQAI= @A HA­= U =H ?KJOA?QAJPA

IAJPA P=H= @A žN>KHAO !J H= LANOLA?PER= @A HKCN=N QJ= NÂ¥LHE?= @A AOPA LNKUA?PK AJ KPN=O HK?=HE@=@AO U @EOPNEPKO @A H= LNKREJ?E= @A /=JP= NQV OA OAJOE>EHEV® U ?=L=?EP® = H=O =QPKNE@=@AO U H©@ANAO = PN=RÂ¥O @A L=O=JP©=O MQA HAO LANIEPEANKJ REOEP=N HKO >EK@ECAOPKNAO LEHK

PKO LQ@EAJ@K RAN OQ BQJ?EKJ=IEAJPK U >KJ@=@AO ?KILNKIAPE¥J@KOA =O© = ?KJOE@AN=N AJ OQO LH=JAO @A CK>EANJK H= EJOP=H=?E®J @A HKO IEOIKO 0=I>E¥J OA ?=L=?EP® = @K?AJPAO U AOPQ@E=JPAO OK>NA H= EILKNP=J?E= @A H=O PA?JKHKC©=O CAJAN=@KN=O @A AJANC©=O HEILE=O

8KUKDKNK\CPFQ NC RCTVKEKRCEK³P FG NC OWLGT GP GN RTQ[GEVQ /A PN=>=F® =LHE?=J@K AH AJBKMQA @A AMQE@=@ @A C¥JANK AO @A?EN LNK?QN=J@K C=N=JPEV=N H= %CQ=H@=@ @A +LKNPQJE@=@AO AJPNA $KI>NAO U )QFANAO %+$) ,NKIKREAJ@K MQA H=O IQFANAO ?QAJPAJ ?KJ H=O IEOI=O ?KJ@E?EKJAO MQA HKO DKI>NAO U =I>KO L=NPE?ELAJ @A H=O ?=L=?EP=?EKJAO !J AOPA OAJPE@K

*HVWLyQ $PELHQWDO

3W© GU WP DKQFKIGUVQT!

OA EILHAIAJP=NKJ ?Q=PNK ?AJPNKO @A =PAJ?E®J L=N= JE­KO U JE­=O @AJKIEJ=@KO 3=NI=DQ=OEO =O= @A JE­KO L=N= C=N=JPEV=N H= L=NPE?EL=?E®J U ?KJ?AJPN=?E®J @A H=O IQFANAO @QN=JPA H=O ?=L=

?EP=?EKJAO U =OEOPAJ?E=O PÂ¥?JE?=O !OPKO ?AJPNKO AOPQREANKJ EJOP=H=@KO AJ AOL=?EKO B=?EHEP=@KO LKN HKO CK>EANJKO HK?=HAO U =PAJ@E@KO LKN LNKIKPKN=O @A H= IEOI= HK?=HE@=@ MQEAJAO BQANKJ ?=L=?EP=@=O L=N= ?QILHEN AOPA NKH

Ä5G GPECTICDCP FG NQU PK±QU NQU EWKFCDCP NQU JCE­CP LWICT NGU FCDCP JCUVC TGHTKIGTKQ .QU PK±QU GUVCDCP GPVTGVGPKFQU [ CRTGPFKGPFQ OKGPVTCU OK GURQUQ [ [Q GUV¡DCOQU GP NC ECRCEKVCEK³PÃ… 8CNGTKC .KDKC *WCOCP 6C[CRCORC %JCPEC[ $C±QU

&KCEQPKC ^ /GOQTKC CPWCN ^


241;'%61

/GLQTCPFQ NC UGIWTKFCF CNKOGPVCTKC [ NC CFCRVCEK³P CN ECODKQ ENKO¡VKEQ GP NQU #PFGU RGTWCPQU /'5##% *W¡PWEQ

(= >EK@ERANOE@=@ U AH ?=I>EK ?HEIžPE?K OA AJ?QAJPN=J NAH=?EKJ=@KO LNKBQJ@=IAJPA AJ @ERANOKO JERAHAO @A>E@K = MQA ?=@= QJK LNK@Q?A EIL=?PKO AJ AH KPNK y (= @ERANOE@=@ OA AJ?QAJPN= =IAJ=V=@= LKN HKO ?=I>EKO ?HEIžPE?KO EJ@Q?E

@KO LKN AH DKI>NA U= MQA AH ?HEI= AO QJK @A HKO LNEJ?EL=HAO B=?PKNAO MQA NACQH= H= @EOPNE>Q?E®J @A H=O AOLA?EAO U OA AOPEI= MQA AJ AH BQPQNK OANž H= ?=QO= @A H= ATPEJ?E®J @A H=O IEOI=O y H IEOIK PEAILK HKO NA?QNOKO NAH=?EKJ=@KO = H= >EK@ERANOE@=@ LQA@AJ NA@Q?EN AH EIL=?PK OK>NA H=O LK>H=?EKJAO U HKO A?KOEOPAI=O !OPKO ?QILHAJ QJ NKH BQJ@=IAJP=H AJ AH ?E?HK @A ?=N>KJK

&KCEQPKC ^ /GOQTKC CPWCN ^


*HVWLyQ $PELHQWDO

!OPA LNKUA?PK PEAJA ?KIK LNKL®OEPK MQA H=O B=IEHE=O ?=ILAOEJ=O IAFKNAJ OQ OACQNE@=@ =HEIAJP=NE= NA@Q?EAJ@K HKO ABA?PKO @AH ?=I>EK ?HEIžPE?K = PN=RÂ¥O @A H= @ERANOEBE?=?E®J @A HKO ?QHPERKO U @A H= LNKIK?E®J @A H= >EK@ERANOE@=@ /A AFA?QP= AJ HKO @EOPNEPKO @A D=R©J @A ,=NE=N?= &=?=O #N=J@A )=N©=O U DQMQEO U AOPž BEJ=J?E=@K LKN ,=J L=N= AH )QJ@K /ANRE?EK ,NKPAO

P=JPA L=N= AH AO=NNKHHK ,,) / QN=JPA AH OA D= @AO=NNKHH=@K ?=L=

?E@=@AO AJ HKO LNK@Q?PKNAO L=N= MQA IAFKNAJ H= LNK@Q??E®J U LNK@Q?PERE@=@ @A HKO ?QHPERKO U BNQP=HAO =J@EJKO L=L= MQEJQ= KHHQ?K GESE?D= BNAFKH PN=SE D=>=O PQI>K OANN=JK U =CQ=UI=JPK AJ QJ ?KJPATPK @A ?=I>EK ?HEIžPE?K /A AOPžJ NAO?=P=J@K P=I>EÂ¥J PÂ¥?JE?=O =J?AO

PN=HAO L=N= NA=HEV=N QJ >QAJ I=JAFK =CNKA?KH®CE?K U =O© =OACQN=N AH =??AOK U @EOLKJE>EHE@=@ @A =HEIAJPKO C=N=JPEV=J@K H= OACQNE@=@ =HEIAJP=NE= @A H=O B=IEHE=O @AIžO OA AOPž ?=L=?EP=J@K AJ H= AH=>KN=?E®J @A QJ= @EAP= >=H=J?A=@= ?KJ EJOQIKO HK?=HAO LNKIKREAJ@K AH ?KJOQIK @A LNKPA©J=O DQARKO @A ?KNN=H U ?=NJA @A ?QU ?KJ H= BEJ=HE@=@ @A IAFKN=N H= JQPNE?E®J @A H= B=IEHE= AOLA?E=H

IAJPA @A HKO JE­KO U JE­=O O© IEOIK AO LNA?EOK IAJ?EKJ=N MQA OA D= EILHAIAJP=@K QJ= L=N?AH= ?KJ ?QHPER=NAO K A?KPELKO @A L=L=O J=PER=O U KPN= L=N?AH= ?KJ OAEO R=NEA@=@AO @A MQEJQ= NKO=@= @A &QJ©J >H=J?= @A &QJ©J DQ=HDQ=O L=O=J?=HH= O=H?A@K U MQEJQ= JACN= H=O IEOI=O MQA AOPžJ OEAJ@K AR=HQ=@=O L=N= OQ =@=LP=?E®J = HKO A?KOEOPAI=O @A H=O VKJ=O @KJ@A OA EJPANREAJA /A D= NABKNAOP=@K DA?PžNA=O AJ =CNKBK

NAOPAN©= ?KJ AOLA?EAO J=PER=O MQA­Q=HAO U =HEOKO AJ H=O ?KIQJE@=@AO @A )=N©=O 0QJ=DQ=EJ 0=J?QU U D=R©J @A ,=NE=N?= U PNAO DA?PžNA=O ?KJ V=JF=O @A EJBEHPN=?E®J I>=O =?PERE@=@AO OA @AO=NNKHH=J ?KJ H= BEJ=HE@=@ @A LNKIKRAN A EJ?AJPER=N H= NA?QLA

N=?E®J @A žNA=O @ACN=@=@=O AOLA?E=HIAJPA AJ VKJ=O @A I=UKN @ABKNAOP=?E®J

"EJ=HIAJPA @A?EN MQA OA REAJA ?=L=?EP=J@K = HKO H©@ANAO U =?PKNAO HK?=HAO AJ H= AH=>KN=?E®J @A LNKLQAOP=O = OAN LNAOAJP=@=O = HKO @A?EOKNAO LKH©PE?KO =H?=H@AO @EOPNEP=HAO U BQJ?EKJ=NEKO @A EJOPEPQ?EKJAO @AH !OP=@K ?KJ AH K>FAPERK @A EILQH

O=N LKH©PE?=O L³>HE?=O = B=RKN @A H= =@=LP=?E®J =H ?=I>EK ?HEIžPE?K U = H= RAV PN=>=F=N PAI=O @A R=HKN=?E®J @A H= IQFAN AMQE@=@ @A CÂ¥JANK U @EOIE

JQ?E®J @A H= REKHAJ?E= B=IEHE=N

Ä'P OK ECUC UQOQU RGTUQPCU EQPVCPFQ C OKU VTGU JKLQU OK JKLC OK GURQUC [ [Q 2CTVKEKRQ FGUFG GN KPKEKQ FGN RTQ[GEVQ [ OG GUVQ[ HQTOCPFQ EQOQ RTQOQVQT )TCEKCU CN RTQ[GEVQ GUVCOQU ECODKCPFQ PWGUVTC OCPGTC FG XKXKT OGLQTCPFQ PWGUVTQU EWNVKXQU ETKCP\CU [ GP NC CNKOGPVCEK³P GUVCOQU CRTGPFKGPFQ C DCNCPEGCT PWGUVTCU EQOKFCU 6CODK©P OG JCP CRQ[CFQ GP NC EQPUVTWEEK³P FG WP TGUGTXQTKQ HCOKNKCT SWG OG UKTXG RCTC OGLQTCT GN TKGIQ FG OKU EWNVKXQU GP EWCNSWKGT ©RQEC FGN C±Q %QP NCU ECRCEKVCEKQPGU GUVCOQU OGLQTCPFQ PWGUVTC EQPXKXGPEKC TGFWEKGPFQ NC XKQNGPEKC HCOKNKCT [ GN OCEJKUOQÃ… 5COWGN 5QVQ $C\CP /KECT­P %JCX­P FG 2CTKCTEC

&KCEQPKC ^ /GOQTKC CPWCN ^


241;'%61

2CTVKEKRCEK³P EQOWPCN [ HQOGPVQ FG CNVGTPCVKXCU GEQP³OKECU SWG CRQTVGP C NC RTQVGEEK³P FG ¡TGCU FG EQPUGTXCEK³P RTKXCFC 5CP /CTEQU *W¡PWEQ

,NKUA?PK BEJ=J?E=@K LKN AH "KJ@K @A H=O I¥NE?=O "+* ) MQA PEAJA ?KIK LNKL®OEPK H= @EOIEJQ?E®J @A H= @ACN=@=?E®J @A HKO NA?QNOKO BKNAOP=HAO = PN=R¥O @AH @AO=NNKHHK @A =HPANJ=PER=O A?KJ®IE?=O MQA LNKIQAR=J H= ?KJOANR=?E®J @A H= >EK@ERANOE@=@ U @A HKO NA?QNOKO BKNAOP=HAO @AH , /=J )=N?KO QN=JPA H= AFA?Q?E®J @AH LNKUA?PK OA D= HKCN=@K MQA HKO ?KIQJANKO @A H= ?KIQJE@=@ @A /=J )=N?KO @EOIEJQU=J H= @ACN=@=?E®J @A HKO NA?QNOKO BKNAO

P=HAO = PN=R¥O @AH @AO=NNKHHK @A =HPANJ=PER=O A?KJ®IE?=O MQA LNKIQAR=J H=

&KCEQPKC ^ /GOQTKC CPWCN ^


*HVWLyQ $PELHQWDO ?KJOANR=?E®J @A H= >EK@ERANOE@=@ U @A HKO NA?QNOKO BKNAOP=HAO @AH ¼NA= @A KJOANR=?E®J ,NER=@= @A /=J )=N?KO !O= =O© MQA OA D= NABKNAOP=@K AH >KOMQA @A /=J )=N?KO ?KJ AOLA?EAO J=PER=O IKAJ= JACN= IKAJ= =I=NEHH= MQA­Q=H =HEOK U L=HIAN= @A ?AN= U AOLA?EAO AJ =CNKBKNAOPAN©= ?KJ ?AN?KO RERKO AJ H= VKJ= @A =IKNPECQ=IEAJPK @AH >KOMQA #N=?E=O = HK ?Q=H OA D= HKCN=@K NABKNAOP=N D= AJ I=?EVK U AJ =CNKBKNAOPAN©= 0=I>E¥J OA D=J LNK@Q?E@K AJ AH RERANK BKNAOP=H LH=JPKJAO @A O=?D=PKI=PA @A HKO ?Q=HAO OA D= EJOP=H=@K AJ ?=ILK @ABEJEPERK LH=J

P=O MQA NALNAOAJP= D= JQAR=O H=O IEOI=O MQA REAJAJ LNK@Q?E¥J@KOA =@KLP=J@K >QAJ=O LNž?PE

?=O =CNKBKNAOP=HAO "EJ=HIAJPA OA D= ?KJBKNI=@K QJ KIEP¥ @A 2ECEH=J?E= U CAOPE®J @AH , NALNAOAJP=@K LKN OQ FQJP= @ENA?PER= MQEAJAO OKJ HKO NAOLKJO=>HAO @A LNKLKJAN U AFA?QP=N AH LH=J @A ?KJPNKH U 2ECEH=J?E= @AH >KOMQA OEIEOIK OA D= @AO=NNKHH=@K AH LNK

CN=I= @A BKNI=?E®J @A CQ=N@=>KOMQAO ?KIQJ=HAO AJ CAOPE®J U RECEH=J?E= ?=L=?EPžJ@KOA CQ=N@=>KOMQAO DKI>NAO U IQFANAO = MQEAJAO OA HAO D= AMQEL=@K =@A?Q=@=IAJPA L=N= AH >QAJ @AO=NNKHHK @A OQO =?PERE@=@AO

.QU OKGODTQU FG NC EQOWPKFCF OG PQODTCTQP 2TGUKFGPVG FGN %QOKV© FG 8KIKNCPEKC FGN $QUSWG GU WP ECTIQ FG OWEJC TGURQPUCDKNKFCF JG VGPKFQ SWG FGFKECT DCUVCPVG VKGORQ RCTC JCEGT NCU IGUVKQPGU [ GUVCT CN NCFQ FG NQU IWCTFCDQUSWGU RCTC SWG EWORNCP UW HWPEK³P .QU EQOWPGTQU [ OK RGTUQPC PQU UGPVKOQU CITCFGEKFQU RQT GN RTQ[GEVQ &WTCPVG NQU VTCDCLQU JGOQU ICPCFQ GZRGTKGPEKC GP IGUVK³P EWKFCFQ FGN DQUSWG JGOQU XKCLCFQ C QVTQU NWICTGU RCTC EQPQEGT GZRGTKGPEKCU FG TGHQTGUVCEK³P EQP GURGEKGU PCVKXCU .COGPVCDNGOGPVG GZKUVGP WPCU EWCPVCU RGTUQPCU SWG PQ XCNQTCP GN GUHWGT\Q FG NCU KPUVKVWEKQPGU SWG PQU CRQ[CP [ GN GUHWGT\Q SWG JGOQU JGEJQ RCTC UCECT CFGNCPVG CN RTQ[GEVQ SWK\¡U RQT FGUEQPQEKOKGPVQ Q PQ SWKGTGP ECODKCT UW EQORTGPUK³P FG NC TGCNKFCF &WTCPVG GN XCOQU C EQPVKPWCT VTCDCLCPFQ VGPGOQU SWG XQNXGT C RTQFWEKT RNCPVQPGU FG OQGPC RCNOGTC SWG±WC [ UCEJCVQOCVG RCTC UGIWKT RNCPVCPFQ GP PQXKGODTGÃ… 'FYCTF ,CTC 5CP /CTEQU 7OCTK

&KCEQPKC ^ /GOQTKC CPWCN ^


241;'%61

2TQOQXKGPFQ GN FK¡NQIQ [ IGUVK³P RCTVKEKRCVKXC RCTC NC EQPUGTXCEK³P UQUVGPKDNG FG TGEWTUQU PCVWTCNGU GP NC EWGPEC FGN T­Q %CUOC PECUJ

/A PN=P= @A QJ LNKUA?PK BEJ=J?E=@K LKN H= %CHAOE= /QA?= MQA EJE?E® H= AFA?Q?E®J @A OQO =?PERE@=@AO = IA@E=@KO @AH =­K U MQA ?QHIEJ=N AJ @E?EAI>NA @AH =­K !H LNKUA?PK @QN=JPA AH =­K EJE?E= QJ LNK?AOK L=N= CAJAN=N ?KJ@E?EKJAO U BKNP=HA?AN ?=L=?E@=@AO @A =?PKNAO OK?E=HAO MQA @ENA?P= K EJ@ENA?=IAJPA PAJC=J MQA RAN ?KJ H= CAOPE®J =I>EAJP=H HK?=H @A HKO @EOPNEPKO

&KCEQPKC ^ /GOQTKC CPWCN ^


&GUFG SWG HWK KPXKVCFQ C RCTVKEKRCT GP GN RTQ[GEVQ &+#.1)1 VWXG GZRGTKGPEKCU OW[ ITCVKHKECPVGU [ GPTKSWGEGFQTCU )TCEKCU C ©N RWFG VQOCT OC[QT EQPEKGPEKC FG NQ SWG GU RCTVKEKRCT CEVKXCOGPVG GP NCU TGWPKQPGU [ HWK GNGIKFQ OKGODTQ FG NC EQOKUK³P

)RUWDOHFLPLHQWR ,QVWLWXFLRQDO

@A EJPANRAJ?E®J @AH LNKUA?PK ?KJ H= BEJ=HE@=@ @A EILQHO=N H= ?NA=?E®J @A KIEOEKJAO I>EAJ

P=HAO )QJE?EL=HAO ) (=O KIEOEKJAO I>EAJP=HAO )QJE?EL=HAO OKJ AOL=?EKO @A ?KJ?ANP=?E®J U @E=HKCK AJPNA AH OA?PKN L³>HE?K LNER=@K U H=O KNC=JEV=?EKJAO OK?E=HAO MQA OA AJ?QAJPNAJ NA=HEV=J@K =HCQJ= =?PERE@=@ AJ =HCQJ= FQNEO@E??E®J !H =NP©?QHK @A H= (AU )=N?K @AH /EOPAI= *=?EKJ=H @A #AOPE®J I>EAJP=H (AU *\ @EOLKJA MQA H=O KIEOEKJAO I>EAJP=HAO )QJE?EL=HAO OA=J H=O EJOP=J?E=O @A CAOPE®J =I>EAJP=H AJ?=NC=@=O @A ?KKN@EJ=N U ?KJ?ANP=N H= LKH©PE?= =I>EAJP=H IQJE?EL=H ,NKIQARAJ AH @E=HKCK U AH =?QAN@K AJPNA HKO OA?PKNAO L³>HE?K U LNER=@K U =NPE?QH=J OQO LKH©PE?=O =I>EAJP=HAO ?KJ H=O KIEOEKJAO I>EAJP=HAO .ACEKJ=HAO . U AH )EJEOPANEK @AH =I>EAJPA )%* ) QN=JPA AH =­K ?KJ H= EJPANRAJ?E®J @AH LNKUA?PK OA ?KJBKNI=NKJ OEAPA KIEOEKJAO I>EAJP=HAO )QJE?EL=HAO AJ @KO @EOPNEPKO @A H= LNKREJ?E= @A =OI= @EOPNEPK @A 5=QP J U ŦQAJ=REOP= HP= QJ @EOPNEPK @A H= ,NKREJ?E= @A 5QJC=U EOPNEPK @A -QEHHK U ?Q=PNK @EOPNEPKO @A H= ,NKREJ?E= @A $Q=N=V ,=NE=?KPK KH?=>=I>= K?D=>=I>= U (= (E>ANP=@ @A AHHKO OAEO ?QAJP=J ?KJ +N@AJ=JV= IQJE?EL=H @K?QIAJPK MQA NA?KJK?A OAC³J HAU OQ ?KJBKNI=?E®J KJ H= ?KJBKNI=?E®J @A H=O ) OA EJE?E= QJ LNK?AOK @A ?KJ?ANP=?E®J L=N= H= CAOPE®J =I>EAJP=H ?KIL=NPE@= HK MQA D= LANIEPE@K QJ AOL=?EK @A @EO?QOE®J @A H= LNK>HAI PE?= =I>EAJP=H @A HKO @EOPNEPKO ?PQ=HIAJPA AH PN=>=FK ?KJ H=O ) OA ?AJPN=N AJ H= AH=>KN=?E®J @A @K?QIAJPKO @A LH=JE ?=?E®J CAJAN=?E®J @A AOPN=PACE=O @A OKHQ

?E®J U =@=LP=?E®J @A IA?=JEOIKO @A =NPE?QH=?E®J @A =??EKJAO AJPNA H=O EJOPEPQ?EKJAO L³>HE?=O U LNER=@=O NAH=?EKJ=@=O = PAI=O =I>EAJP=HAO HK?=HAO ?KJ H= J=HE@=@ @A IAFKN=N H=O ?KJ@E?EKJAO @AH AJPKNJK @KJ@A OA @AO=NNKHH= H= RE@= !OPKO @K?QIAJPKO OKJ ?Q=PNK U OKJ HKO HH=I=@KO /EOPAI= (K?=H @A #AOPE®J I>EAJP=H /(#

KORWNUQTC FG IGUVK³P KORWNUQTC FG IGUVK³P FG TGEWTUQU J­FTKEQU FG NC EWGPEC FGN T­Q %CUOC 'U HKPCNKFCF FG NC NG[ Pz .G[ FG TGEWTUQU J­FTKEQU EQPHQTOCT NQU EQPUGLQU FG EWGPEC GP GN 2GTº 'UG HWG GN PQTVG FG NC EQOKUK³P C NC EWCN EQPHQTO© &WTCPVG GN C±Q IGUVKQPCOQU GN TGEQPQEKOKGPVQ FG NC EQOKUK³P RQT GN IQDKGTPQ TGIKQPCN FG PECUJ # RGUCT FG SWG NC EQOKUK³P KORWNUQTC UG JC FGUKPVGITCFQ FWTCPVG UW RGTOCPGPEKC UG GUOGT³ GP UGPUKDKNK\CT C VQFQU NQU RQDNCFQTGU FG NC EWGPEC FG NC KORQTVCPEKC FGN EWKFCFQ [ DWGP WUQ FGN TGEWTUQ J­FTKEQ %QOQ RGTUQPC JG CFSWKTKFQ OWEJQU EQPQEKOKGPVQU UQDTG GN TGEWTUQ J­FTKEQ [ NC PGEGUKFCF FG EWKFCTNC VCPVQ C PKXGN KPFKXKFWCN EQOQ PKXGN EQNGEVKXQ 2WFG XGT EQP OC[QT ENCTKFCF CEGTEC FG NC KORQTVCPEKC [ UW CWUGPEKC Q FGHKEKGPEKC UGTKC FG EQPUGEWGPEKCU FGUCUVTQUCU RCTC VQFQU PQUQVTQU %QOQ OKGODTQ FGN (4'&'/#%% RWGFQ FGEKT SWG GN RTQ[GEVQ &+#.1)1 UG JC GUHQT\CFQ GP NNGICT C VQFC NC RQDNCEK³P FG NC EWGPEC RQT GLGORNQ VWXKOQU TGWPKQPGU GP 2CTKCEQVQ %CEJKRCORC ;CWVCP /QL³P GPVTG QVTQU FQPFG UG EQPV³ EQP NC RTGUGPEKC FG GURGEKCNKUVCU FG NQU VGOCU TGNCEKQPCFQU EQP NQU &GTGEJQU *WOCPQU NC HCOKNKC EQPHNKEVQU UQEKCNGU QTFGPCOKGPVQ VGTTKVQTKCN GSWKFCF FG I©PGTQ GVE 'U RQT GUQ SWG GUVQ[ OW[ CITCFGEKFQ C &+#%10+# UW XQECEK³P FG UGTXKEKQ [ UW XCNKQUC RCTVKEKRCEK³P GP GN RTQ[GEVQ HWG WPQ FG NQU RKNCTGU HWPFCOGPVCNGU FGN VTCDCLQ TGCNK\CFQ FWTCPVG GUVQU C±QU %CTNQU #[CNC .CXCFQ 2TQXKPEKC FG %CUOC /KGODTQ FG NC %QOKUK³P KORWNUQTC FG NC %WGPEC FGN T­Q %CUOC

&KCEQPKC ^ /GOQTKC CPWCN ^


%QORQPGPVG UQEKCN GP RTQ[GEVQU FG CIWC [ UCPGCOKGPVQ

!H #K>EANJK @A H= .AL³>HE?= @AH ,AN³ D= OQO?NEPK ?KJ AH Ŧ=J?K %JPAN=IANE?=JK @A AO=NNKHHK Ŧ% AH ?KJRAJEK @A "EJ=J?E=IEAJPK *K .AAI>KHO=>HA @A %JRANOE®J @AH "KJ@K !OL=­KH @A KKLAN=?E®J L=N= CQ= U /=JA=IEAJPK AJ IÂ¥NE?= (=PEJ= U !H =NE>A *\ #.0 3/ ,! L=N= AFA?QP=N AH ,NKCN=I= @A )AFKN=IEAJPK U ILHE=?E®J @A /ANRE?EKO @A CQ= U /=JA=IEAJPK AJ ,AN³ ,.+ +!/ ?QU= AFA?Q?E®J OA AJ?QAJPN= = ?=NCK @AH )EJEOPANEK @A 2EREAJ@= KJOPNQ??E®J U /=JA=IEAJPK % +*% ?KIK BENI= ?KJOQHPKN= OQO?NE>E® QJ ?KJRAJEK ?KJ AH )EJEOPANEK @A 2EREAJ@= KJOPNQ??E®J U /=JA=IEAJPK = PN=RÂ¥O @A ,NKCN=I= @A )AFKN=IEAJPK U ILHE=?E®J @A HKO /ANRE?EKO @A CQ= U /=JA=IEAJPK ,.+ +!/ LKN AJ@A AO NAOLKJO=>HA @A H= |%ILHAIAJP=?E®J /K?E=H @A H= "=OA @A %JRANOE®J U ,KOP %JRANOE®J AJ LNKUA?PKO @A =CQ= U O=JA=IEAJPK AJ HKO EOPNEPKO @A KH?=>=I>= =JEAH $ANJžJ@AV (EN?=U .ACE®J $Q=J?=RAHE?= U @EOPNEPKO @A $=MQEN= 0=I>K>=I>= QN=DQ=OE U $Q=J?=N=I= .ACE®J LQNEI=?} Ŧ=FK

&KCEQPKC ^ /GOQTKC CPWCN ^


AOPA I=N?K H= EJPANRAJ?E®J OA BK?=HEV= AJ AH ?KILK JAJPA OK?E=H @AH LNKUA?PK

2QDNCEK³P 1DLGVKXQ

"AR@>@F¯K P>KFQ>OF> > C>JFIF>P RPR>OF>P !OPA OQ> ?KILKJAJPA REAJA LNKIKREAJ@K AH ?=I>EK @A LNž?PE?=O O=JEP=NE=O AJ B=IE

HE=O QOQ=NE=O = JERAH @A $Q=J?=RAHE?= U B=IEHE=O QOQ=NE=O = JERAH @A LQN©I=? IA@E=JPA P=HHANAO U OAOEKJAO A@Q?=PER=O @AIKOPN=PER=O NAOLA?PK =H QOK N=?EKJ=H @AH =CQ= DECEAJA U A@Q?=?E®J O=JEP=NE= U =I>EAJP=H LNKPA??E®J U ?KJOQIK @A =CQ= OACQN= H=R=@K @A I=JKO DECEAJA U I=JELQHAK @A =HEIAJPKO ,KN KPNK H=@K OA AOPž OAJOE>EHEV=J@K = H= LK>H=

?E®J OK>NA AH R=HKN A?KJ®IE?K @AH =CQ= U H= EILKNP=J?E= @AH L=CK LKN AH OANRE?EK @A O=JA=

IEAJPK = PN=RÂ¥O @A QJ= ?QKP= B=IEHE=N ?KJ AH LNK

L®OEPK @A =OACQN=N NA?QNOKO L=N= ?Q>NEN HKO ?KOPKO @A =@IEJEOPN=?E®J KLAN=?E®J U I=JPAJEIEAJPK @A HKO OANRE?EKO @A O=JA=IEAJPK H= NALKOE?E®J @A AMQELKO U H= NAD=>EHEP=?E®J @A H= EJBN=AOPNQ?PQN= !J PK@K AOPA LNK?AOK OA LNKIQARA H= L=NPE

?EL=?E®J =?PER= @A H= LK>H=?E®J ?KJOE@AN=J@K HKO AJBKMQAO @A C¥JANK A EJPAN?QHPQN=HE@=@

&RQVXOWRUtDV

!OP= EJPANRAJ?E®J =>=N?= = B=IEHE=O QOQ=

NE=O AJ HK?=HE@=@AO KNC=JEV=?EKJAO @A & // U ¼NA=O 0¥?JE?=O )QJE?EL=HAO 0) = JERAH @A $Q=J?=RAHE?= U B=IEHE=O QOQ=NE=O AJ HK?=HE@=@AO KNC=JEV=?EKJAO @A & // U ¼NA=O 0¥?JE?=O )QJE?EL=HAO 0) = JERAH @A LQN©I=? (=O B=IEHE=O QOQ=NE=O NA?E>AJ =PAJ?E®J LNEKNEP=NE= AJ AH LNK?AOK @A @AO=NNKHHK @A ?=L=?E

@=@AO U D=>EHE@=@AO L=N= IAFKN=N LNž?PE?=O @A O=HQ@ A DECEAJA H=O & // OKJ BKNP=HA?E@=O AJ CAOPE®J U =@IEJEOPN=?E®J ?KIQJ=H @AH =CQ= U O=JA=IEAJPK MQA =OACQN=J H= OKOPAJE>EHE@=@ @AH =??AOK = =CQ= LKP=>HA U H=O 0) =?KIL=­=J = H=O & // AJ OQ NKH (= EJPANRAJ?E®J >=FK H= @AJKIEJ=?E®J @A | KILKJAJPA /K?E=H} AOPž AOPNQ?PQN=@= AJ PNAO OQ> ?KILKJAJPAO MQA OKJ

6CNNGTGU C PKXGN (COKNKC 7UWCTKQU *WCPECXGNKEC

%ILKNP=J?E= @AH L=CK @A H= ?QKP= B=IEHE=N

(=R=@K @A I=JKO ?KJ H= PÂ¥?JE?= ?KNNA?P=

,NKCN=I=@K "=IEHE=O 1OQ=NE=O

1OK =@A?Q=@K U ?QE@=@K @AH =CQ=

,NKIK?E®J @A H= DECEAJA LANOKJ=H @A =HEIAJPKO U @A H= REREAJ@=

!FA?QP=@K "=IEHE=O 1OQ=NE=O

R=JV=@K "QAJPA .ACEOPNK @A =R=J?A @A =?PERE@=@AO "=IEHE=O 1OQ=NE=O /A@A $Q=J?=RAHE?= BA>NANK

&KCEQPKC ^ /GOQTKC CPWCN ^


,OD>KFW>@F¯K V >M>@FQ>@F¯K > I> ' 00 !OPA /Q> KILKJAJPA REAJA LNKIKREAJ@K AH JKI>N=IEAJPK @AH KJOAFK ENA?PERK U H= AHA??E®J @A & // = JERAH @A $Q=J?=RAHE?= U & // = JERAH @A LQN©I=? MQEAJAO =OQIENžJ H= NAO

LKJO=>EHE@=@ @AH = CAOPE®J @A HKO OANRE?EKO @A O=JA=IEAJPK U AOP=NžJ NACEOPN=@=O AJ H=O 0) @A OQO NAOLA?PERKO IQJE?ELEKO @EOPNEP=HAO MQEAJAO AIEPENžJ QJ= ?KJOP=J?E= @A NACEOPNK @A EJO?NEL?E®J L=N= OQ NA?KJK?EIEAJPK ,KN KPNK H=@K OA AOPž BKNP=HA?EAJ@K H=O D=>EHE@=@AO OK?E=HAO U ?=L=?E

@=@AO L=N= H= =@IEJEOPN=?E®J KLAN=?E®J U I=JPA

JEIEAJPK @AH OEOPAI= @A =CQ= U O=JA=IEAJPK )A@E=JPA P=HHANAO U K OAOEKJAO A@Q?=PER=O OA REAJA @AO=NNKHH=J@K ?=L=?E@=@AO L=N= MQA ?KJKV?=J OQO NKHAO U BQJ?EKJAO QOK U I=JAFK @A

&KCEQPKC ^ /GOQTKC CPWCN ^

H=O DANN=IEAJP=O @A CAOPE®J ,+ U HE>NKO =@IE

JEOPN=PERKO QOK HEILEAV= U I=JPAJEIEAJPK @AH OEOPAI= @A =CQ= LKP=>HA JQARK U K NAD=>EHEP=@K IA@E@=O @A LNKPA??E®J @A H=O BQAJPAO @A =CQ= =@AIžO @A B=?EHEP=N NAQJEKJAO L=NPE?EL=PER=O @A H= & // U NALNAOAJP=JPAO @AH 0) L=N= AOP=>HA?AN =?QAN@KO @A PN=>=FK ?KKN@EJ=@K MQA OKJ NACEO

PN=@KO AJ AH HE>NK @A =?P=O @A H= & // ,OD>KFW>@F¯K V >M>@FQ>@F¯K ABI ½OB> 1¦@KF@> *RKF@FM>I 1* !OPA /Q> KILKJAJPA REAJA LNKIKREAJ@K AH BKNP=HA?EIEAJPK @A ?=L=?E@=@AO =H LANOKJ=H @AH ¼NA= 0¥?JE?= )QJE?EL=H @A HKO #K>EANJKO (K?=HAO L=N= MQA >NEJ@AJ =OEOPAJ?E= P¥?JE?= OQLANREOE®J U IKJEPKNAK = H=O & // OA NA=HEV=NKJ ?KKN@EJ=?EKJAO ?KJ AH H?=H@A U BQJ?EKJ=NEKO IQJE?EL=HAO @AOECJ=@KO L=N= H= ?NA=?E®J U BKNI=HEV=?E®J @A 0) AJ H= .ACE®J @A LQN©I=? U 0) AJ H= .ACE®J @A $Q=J?=RAHE?= = PN=R¥O @A QJ= +N@AJ=JV= )QJE?EL=H ,=N= AH BKNP=HA?EIEAJPK @A H=O 0) OA HHAR=NKJ = ?=>K LNK?A@EIEAJPKO JA?AO=NEKO OEAJ@K AOPKO H= =QPKNEV=?E®J @A HKO =H?=H@AO L=N= H= IK@EBE?=?E®J @AH .+" .ACH=IAJPK @A +NC=JEV=?E®J U "QJ?EKJAO U AH )+" )=JQ=H @A +NC=JEV=?E®J U "QJ?EKJAO @A H= IQJE?EL=HE@=@ L=N= EJ?KNLKN=N H=O BQJ?EKJAO @AH 0) ?KIK ®NC=JK AOPNQ?PQN=@K @A H©JA=


*GEJQU TGUCNVCPVGU

+HFKRV 5HVDOWDQWHV

7PC IGPGTQUC EQPVTKDWEK³P

!H OA­KN DNEO "KOPAN AO J=PQN=H @A /=JGP #=HHAJ QJK @A HKO ?=JPKJAO @A /QEV= !H =­K DEVK QJ =LKNPA A?KJ®IE?K MQA LKOE>EHEP® H= ?KILN= @A OAIEHH=O QJE@=@AO @A L=HPK U QJE@=@AO @A H³?QIK =@AIžO OA ?KILN® DANN=IEAJP=O ?KIK L=H=O N=OPNEHHKO V=L=LE?KO I=HH=O N=O?DAH L=N= OKI>N= @AH RERANK U H=O >KHO=O L=N= =HI=?EC=N H=O OAIEHH= KJP=J@K ?KJ H=O OAIEHH=O EJOQIKO U I=PANE=HAO OA EJOP=H® QJ RERANK BNQP©?KH= AJ H= KIQJE@=@ @A /=J )=N?KO @EOPNEPK @A 1I=NE LNKREJ?E= @A ,=?DEPA= 1J= RAV MQA H=O LH=JP=O D=J @AO=NNKHH=@K AJ AH RERANK = IA@E=@KO @AH =­K HKO LK>H=@KNAO D=J LH=JP=@K HKO H³?QIKO U L=HPKO AJ OQO DQANPKO ?PQ=HIAJPA HKO L=HPKO AOPžJ @AO=NNKHH=J@K ?KJ I=UKN N=LE@AV @A P=H IK@K MQA U= AOPžJ EJFANP=@=O ?KJ UAI=O @A H=O R=NEA@=@AO D=OO U BQANPA

&KCEQPKC ^ /GOQTKC CPWCN ^


%QPUGTXCEK³P FG UGOKNNCU FG RCRCU PCVKXCU TGUKUVGPVGU C NCU JGNCFCU [ UGSW­CU 2TKOGT 2WGUVQ GP GN %QPEWTUQ FG $WGPCU 2T¡EVKECU HTGPVG CN %CODKQ %NKO¡VKEQ GP GN /GFKQ 4WTCN %12

!J @E?EAI>NA @AH AH )EJEOPANEK @AH I>EAJPA AJ AH I=N?K @A H= +, H=JV® AH ?KJ?QNOK ŦQAJ=O ,Nž?PE?=O BNAJPA =H =I>EK HEIžPE?K ?QUK K>FAPERK AN= R=HKN=N HKO ?KJK?E IEAJPKO U LNž?PE?=O @A HKO ATLANEIAJP=@KNAO A EJRAOPEC=@KNAO ?=ILAOEJKO U J=PERKO @A H= KOP= /EANN= U /AHR= @AH L=©O EJREPžJ@KHKO = L=NPE?EL=N AJ H= ?=PACKN©= #AOPE®J @AH =I>EK HEIžPE?K @AH ,NAIEK *=?EKJ=H I>EAJP=H !O AJ AOPA I=N?K MQA KJ "=QOPK ŦH=O =MQE U OQ AOLKO= @K­= KNKPA= 0NQFEHHK QJ= L=NAF= @A@E?=@= =H ?QHPERK @A L=L=O AJ H= HK?=HE@=@ @A ,KMQA

&KCEQPKC ^ /GOQTKC CPWCN ^


RANOA =BA?P=@=O LKN H=O AJBANIA@=@AO A AOP= I=JAN= CN=?E=O = H=O LNž?PE?=O ?KPE@E=J=O D=J E@K =?QIQH=J@K QJ >=C=FA @A ?KJK?EIEAJPKO MQA AO JA?AO=NEK OEOPAI=PEV=N L=N= MQA JK OA LEAN@=J AJ AH PEAILK ,KN AOP=O N=VKJAO % +*¿ @A?E@E® LNAOAJP=N H= ATLANEAJ?E= @A H= B=IEHE= ŦH=O 0NQFEHHK = H= ?KJRK?=PKNE= @AH KJ?QNOK @A ŦQAJ=O ,Nž?PE?=O "NAJPA =H =I>EK HEIžPE?K AJ AH IA@EK NQN=H AH ?QžH @AOLQÂ¥O @A QJ= REOEP= U AR=HQ=?E®J @A H= LNž?PE?= K>PEAJA AH LNEIAN HQC=N !OPA AFAILHK AO QJ= IQAOPN= ?H=N= @AH EIL=?PK MQA PEAJAJ HKO LNKUA?PKO AJ HKO >AJAÂ…?E=NEKO MQEAJAO ?KJ OQ AOBQANVK ?KJPNE>QUAJ =H @AO=NNKHHK @A OQ HK?=HE@=@

+HFKRV 5HVDOWDQWHV

@EOPNEPK @A ,Q­KO LNKREJ?E= @A $Q=I=HEAO AJ AH @AL=NP=IAJPK @A $QžJQ?K = PN=RÂ¥O @A % +*% L=NPE?EL=J AJ @E?D= ?=PACKN©= % +*% ?KJK?©= @AH PN=>=FK MQA KJ "=QOPK RAJ©= NA=HEV=J@K LQAOPK MQA "=QOPK L=NPE?EL® AJ AH LNKUA?PK @A +NC=JEV=?E®J KIAN?E=HEV=?E®J U /ACQNE@=@ HEIAJP=NE= ,+ / AJ AH ?QžH Â¥H U OQ AOLKO= OA ?=L=?EP=NKJ ?KIK LNKIKPKNAO KIK ABA?PK @A OQ L=NPE?EL=?E®J H= B=IEHE= ŦH=O 0NQFEHHK NABKNV® OQO ?KJK?EIEAJPKO AJ AH ?QHPERK @A L=L=O J=PER=O @AO@A AH I=JPAJEIEAJPK @A H= BANPEHE@=@ J=PQN=H @AH OQAHK ?KJPNKH @A LH=C=O =@AIžO H= OAHA??E®J U ?KJOANR=?E®J @A OAIEHH=O (=O L=O=JP©=O KNC=JEV=@=O LKN AH LNKUA?PK AJ @EOPEJP=O NACEKJAO @AH L=©O = H=O MQA OEAILNA =OEOPE® @KJ "=QOPK D= OE@K AH ?KNKH=NEK L=N= MQA =QIAJPA OQ ?KHA??E®J @A @ERANO=O R=NEA@=@AO @A L=L=O J=PER=O HHAC=J@K = ?QHPER=N IžO @A R=NEA@=@AO @A L=L=O 0=I>EÂ¥J D= OE@K EILKNP=JPA AH =LKUK @A ?=L=?EP=?E®J MQA HA >NEJ@® AH N .=EJAN 6=?DI=JJ AT IEAI>NK ATLANPK @AH AJPNK %JPANJ=?EKJ=H @A H= L=L= MQEAJ ?KJ OQ R=OP= ATLANEAJ?E= ?KH=>KN® ?KJ % +*¿ AJ OQO LNKUA?PKO @A ?QHPERK U ?KIAN?E=HEV=?E®J @A L=L=O J=PER=O ,KN OQ L=NPA K­= KNKPA= PEAJA QJ= ?Q=HE@=@ @A LNKJKOPE?=N AH PEAILK AJ >=OA = H= K>OANR=?E®J @AH ?KILKNP=IEAJPK @A H=O =RAO AOLA?E=HIAJPA @AH |=?=?HHK} KH=LPAO NQL©?KH= QJ =RA ?=NLEJPANK @A HKO =J@AO MQA CQOP= D=?AN OQ JE@K AJ ?QAR=O =N?EHHKO=O OAC³J H= OA­KN= KNKPA= OE =L=NA?AJ RKH=J@K AJ L=NAF= HQACK OA LKO=J AJ HKO žN>KHAO @AH MQA­Q=H ,KHUHALEO EJ?=J= U OE =HPANJ=@=IAJPA AIEPAJ OEH>E@KO L=NA?E@KO =H OEH>=PK AO OACQNK MQA OANž QJ >QAJ =­K @A HHQRE=O = AOPA ?KJK?EIEAJPK OA OQI= AH @A @KJ "=QOPK MQA D= LANBA??EKJ=@K OQ ?KILNAJOE®J OK>NA AH ?KILKNP=IEAJPK @A ?=@= QJ= @A H=O R=NEA@=@AO @A L=L=O J=PER=O MQA OEAI

>N= ?QE@=@KO=IAJPA AJ OQO L=N?AH=O LKN AFAILHK O=>A ?KJ LNA?EOE®J ?QžH @A AHH=O AO IžO NAOEOPAJPA = H=O CN=JEV=@=O MQÂ¥ R=NEA@=@ OA NA?QLAN= PKP=H

IAJPA @AOLQÂ¥O @A QJ= DAH=@= ?QžH @A AHH=O NAOEOPA = H= OAMQ©= MQÂ¥ L=L=O PKHAN=J AT?AOER= DQIA@=@

(=O R=NEA@=@AO IžO NAOEOPAJPAO MQA D=HH® "=QOPK OKJ (= L=L= UQ?= QN=K >H=J?= y QN=K NKF= y 5=J= S=NIE y 5QN=F S=NIE y y

&KCEQPKC ^ /GOQTKC CPWCN ^


&KCEQPKC ^ /GOQTKC CPWCN ^


4GRQTVG HKPCPEKGTQ '56#&15 &' +0)4'515 ; ')4'515 2QT GN C±Q VGTOKPCFQ CN FG FKEKGODTG GP &³NCTGU #OGTKECPQU +PITGUQU ŦNA=@ BKN PDA 3KNH@ DQN?D KB /SA@AJ E@A Q ARAHKLIAJP #AI>HKQT # "KJ@K @A H=O IANE?=O ,NKCN=I= *=?EKJ=H @A CQ= U /=J=A=IEAJPK .QN=H ,.+ +!/ "KJ@K *=?EKJ=H @A =L=?EP=?E®J U ,NKIK?E®J @AH !ILHAK %JOPEPQPK %JPAN=IANE?=JK @A KKLAN=?E®J L=N= H= CNE?QHPQN= %% %OH=O @A ,=V ?P=HE=JV= +HH=JP=U QJ@ OAEJA "NAQJ@A A 2 %JCNAOKO LKN EJPANAOAO BEJ=J?EANKO U NA?QLAN=?EKJAO /=H@K @A LNKUA?PK =­KO =JPANEKNAO 1,1 ) 20 !

'ITGUQU ,NKUA?PK OA@A ?AJPN=H U KPNKO C=OPKO UQ@= = IAJKN AO?=H= ŦE>HEKPA?=O !O?KH=NAO ,NKUA?PK @A 0EANN= /=J= /K>AN=J= =L=?EP=?E®J AJ AH @E=CJ®OPE?K KNC=JEV=?E®J + , +N@AJ=IEAJPK ,=NPE?EL=PERK @AH 0ANNEPKNEK U @A HKO ..** AJ HKO =J@AO LANQ=JKO ,NKUA?PK .AOP=QN=J@K HKO !?KOEOPAI=O *=PQN=HAO U ,NK@Q?PERKO @A HKO ŦKOMQAO ,NKUA?PK @A )AFKN=IEAJPK @A H= /ACQNE@=@ HEIAJP=NE= @A H=O "=IEHE=O , ,=NPE?EL=?E®J KIQJ=H U "KIAJPK @A HPANJ=PER=O !?KJ®IE?=O MQA LKNPAJ ,NKUA?PK %J?NAIAJPK @A H= AILHA=>EHE@=@ U =QPKAILHA=>EHE@=@ @A HKO F®RAJAO ,NKUA?PK ,NKCN=I= (= (H=RA ,NKUA?PK ,NKIKREAJ@K AH E=HKCK U CAOPE®J L=NPE?EL=PER= , @A /ACQNE@=@ HEIAJP=NE= U ,NKIK?E®J @A H= /=HQ@ AJ ,K>H=?EKJAO .QN=HAO ,NKUA?PK ŦEK@ECAOPKNAO QJ= =HPANJ=PER= B=IEHE=N L=N= AH QOK @A AJANC©=O HEILE=O , KJRAJEK ?KJ H= KIEOE®J 0N=JOEPKNE= @A H= %CHAOE= (QPAN=J= !R=JC¥HE?= ,ANQ=J= , %J?NAIAJPK @A AILHAK A EJCNAOK @A ,NK@Q?PKNAO AJ -QEJQ= 0NECK U A>=@= ,NKUA?PK LKUK =H AO=NNKHHK CN=NEK AJ 1I=NE ,NKUA?PK 2EREAJ@= .QN=H !?KH®CE?= ,NKUA?PK "KNP=HA?EIEAJPK U KJOPNQ??E®J @A =L=?E@=@AO /ANRE?EKO @A KJOQHPKN©= AJ CQ= U /=JA=IEAJPK .QN=H AJ U=?Q?DK /ANRE?EKO @A KJOQHPKN©= AJ CQ= U /=JA=IEAJPK .QN=H AJ LQN©I=? /ANRE?EKO @A KJOQHPKN©= AJ CQ= U /=JA=IEAJPK .QN=H AJ $Q=J?=RAHE?= /ANRE?EK @A KJOQHPKN©= AJ !OPQ@EKO @A (EJA= @A Ŧ=OA !R=HQ=?E®J %JPANIA@E= "! /ANRE?EKO =L=?EP=?E®J 0=HHAN ,OE?KOK?E=H Ŧ=H=J?A L=N= AH LNKUA?PKO U OANRE?EKO @A ?KJOQHPKN©= 1,1 ) 20 !

&KCEQPKC ^ /GOQTKC CPWCN ^


%QPUGLQ FKTGEVKXQ

.Q@KHB 3QOP /?DJAE@AN ,NAOE@AJPA

/UHGA JJ= /KLDEA ?GANP #EAOA?GA @A (H=JKO ENA?PKN=

JJANKOA 'HAII @A %PQNNE=C= ENA?PKN=

#AND=N@ )=?G ENA?PKN

&KCEQPKC ^ /GOQTKC CPWCN ^

.K>ANP &=?K> "QJG .UI=JJ 2E?A ,NAOE@AJPA

(AAJ= $KGG=JAJ $KGG=JAJ ENA?PKN=

JCAH ,A@NK 2AHEV )=NMQAV ENA?PKN


5VCHH

.K?©K 2E@=H®J 1C=NPA ENA?PKN= AFA?QPER=

!@AHREO .K@NECQAV =@EHHK .AOLKJO=>HA @A @IEJEOPN=?E®J U BEJ=JV=O

)=NHAJU N=JCK (=J=V?= .AOLKJO=>HA @A /ACQEIEAJPK U )KJEPKNAK @A ,NKUA?PKO

5@=HE= NEO®OPKIK ,=­AN= .AOLKJO=>HA @A KJOQHPKN©=O U ,NKUA?PKO

'=NEI E=V 2EHH=?KNP= OEOPAJPA @A ENA??E®J

&KUVTKDWEK³P FGN GSWKRQ FG VTCDCLQ &KCEQPKC 1HKEKPC EGPVTCN .KOC &AJEBBAN 1C=NPA QAJP=O &AV=>AH ,A­= .KIANKK 5=JAPD Ŧ=NN=CžJ #®IAV $AHC= ,NEAPK )AHÂ¥J@AV &=?GAHEJ =OPEHHK D=RAV ,A@NK HE=C= AHC=@K ,A@NK KNJAFK =NNA­K

KIQJE?=@KN= OEOPAJPA @A LNKUA?PK OEOPAJPA HKC©OPE?K 0¥?JE?K ?KJP=>HA OEOPAJPA ?KJP=>HA QTEHE=N @A KBE?EJ= QTEHE=N @A KBE?EJ=

%QQTFKPCFQTGU TGIKQPCNGU )žTEIK KJPNAN=O (K>=PK "N=J?EO?K -QEOLA NCQIA@K .K>ANP .K@N©CQAV /=H?A@K

KKN@EJ=@KN @A LNKUA?PKO $QžJQ?K KKN@EJ=@KN @A LNKUA?PKO =F=I=N?= KKN@EJ=@KN @A LNKUA?PKO ¼J?=OD

&KCEQPKC ^ /GOQTKC CPWCN ^


2TQITCOC FG CRQ[Q CN FGUCTTQNNQ CITCTKQ UQUVGPKDNG GP GN FKUVTKVQ FG 7OCTK *WยกPWEQ !R=JE 2AHย OMQAV )KN=HAO 0ยฅ?JE?K =@IEJEOPN=PERK $EH=NEK /=JPKO )EN=H %JCAJEANK =CNยฎJKIK RAIAHA? )AFยฉ= #=I=NN= %JCAJEANK =CNยฎJKIK &QHEK A H= NQV 0KNNA>H=J?= %JCAJEANK =CNยฎJKIK (KQAHH= ,QAHHAO (EJ=NAO ลฆEยฎHKC= 2TQ[GEVQ CNVGTPCVKXCU GEQPยณOKECU RCTC NC RTQVGEEKยณP FG ยกTGC FG EQPUGTXCEKยณP RTKXCFC 5CP /CTEQU *WยกPWEQ @EJ 6AR=HHKO $Q=Iย J ENA?PKN @A LNKUA?PK ENEHK 2ย OMQAV 2EHH=NNA=H 0ยฅ?JE?K =CNKLA?Q=NEK %O=Q =>NAN= !OLยฉNEPQ 0ยฅ?JE?K BKNAOP=H 2TQ[GEVQ OGLQTCT NC UGIWTKFCF CNKOGPVCTKC [ CFCRVCEKยณP CN ECODKQ ENKOยกVKEQ GP NQU #PFGU 2GTWCPQU /'5##%% *WยกPWEQ 2E?AJPA 2AJPQN= !OLEJKV= %JCAJEANK =CNยฎJKIK A?EHE= HR=N=@K 2AC= !JBANIAN= 2EP=HE=JK ยฅOLA@AO D=NNA 0ยฅ?JE?K =CNKEJ@QOPNE=H 2TQ[GEVQ XKXKGPFC TWTCN GEQNยณIKEC *WยกPWEQ '=NAJ .=IKO =NDQ=O *QPNE?EKJEOP= &Q=J )=HMQE .AIECEK 0ยฅ?JE?K =CNKLA?Q=NEK 2TQ[GEVQ #%2+% *WยกPWEQ [ ย PECUJ #QOP=RK !O?K>=N (= NQV CNยฎJKIK ยผJ?=OD /QO=J= /KJK H>= #AยฎCN=B= ยผJ?=OD ลฆNQJK DE?DEVKH= .=IยฉNAV >KC=@K $Qย JQ?K &Q@EPD ,=H=?EKO /KPK CNยฎJKI= $Qย JQ?K 2TQ[GEVQ DKQFKIGUVQTGU %CLCOCTEC .K>ANP KPNEJ= (AV=I= %JCAJEANK =CNยฎJKIK '=NEJ= ลฆANJ=H $EJKOPNKV= !OLA?E=HEOP= OK?E=H ,A@NK ,ยฅNAV ,ยฅNAV 0ยฅ?JE?K AJ >EK@ECAOPKNAO 2TQ[GEVQ 5GIWTKFCF #NKOGPVCTKC %CLCOCTEC =RE@ ลฆAN=QJ ลฆ=H@AKJ %JCAJEANK =CNยฎJKIK &Q=J= ,=JP= ,=H=?EKO !JBANIAN= 2TQ[GEVQ RTQOQXKGPFQ GN FKยกNQIQ [ IGUVKยณP RCTVKEKRCVKXC RCTC NC EQPUGTXCEKยณP UQUVGPKDNG FG TGEWTUQU PCVWTCNGU FG NC EWGPEC FGN TยญQ %CUOC ย PECUJ #EOOAHHA HR= /EIAยฎJ #AยฎCN=B=

&KCEQPKC ^ /GOQTKC CPWCN ^


2TQ[GEVQ KPETGOGPVQ FGN GORNGQ G KPITGUQU FG RTQFWEVQTGU CU FG SWKPWC VTKIQ [ EGDCFC PECUJ )EHPKJ ŦKFKNMQAV $QANP= %JCAJEANK =CN®JKIK &EHH (QUK 2EHH=JQAR= @IEJEOPN=@KN= (QEO K?D=?DEJ )=JNNEMQA 0¥?JE?K =CNKLA?Q=NEK "AHE?E=JK 2E?AJPA )AHC=NAFK 0¥?JE?K =CNKLA?Q=NEK &K=MQ©J OAJ?EK 0NQFEHHK 0¥?JE?K =CNKLA?Q=NEK 2TQ[GEVQ 6KGTTC 5CPC [ 5QDGTCPC PECUJ 3EHHE 2=HRAN@A /=H=V=N %JCAJEANK =CN®JKIK 0D=JE= QAR= (®LAV !JBANIAN= %QPUWNVQTGU .KOC +O?=N Ŧ=OPE@=O /=H=V=N )KJEPKN @A $Q=J?=RAHE?= U LQNEI=? 2GTHKNGU #[CEWEJQ *=@E= ,ANH=?EKO 2=NC=O &ABA @A AMQELK =HQ@E= .KJ@EJAH /KO= OEOPAJPA =@IEJEOPN=PERK %QPUWNVQT­C #IWC [ 5CPGCOKGPVQ #RWTKOCE .E?=N@K QJU= ?ARA@K KKN@EJ=@KN @A OLA?PKO /K?E=HAO %JOPEPQ?EKJ=HAO U @A #AOPE®J (KQN@AO ,QE?=J !OLA?E=HEOP= AJ #AOPE®J U "KNP=HA?EIEAJPK %JOPEPQ?EKJ=H &KO¥ .ERAN= *=N=JFK #AOPKN /K?E=H /ACQJ@K 0=NEHHK ECQA­=O #AOPKN /K?E=H .KO= )KHEJ= KN@KR= #AOPKN /K?E=H '=NEJ= ŦANJ=H $EJKOPNKV= #AOPKN /K?E=H .AEJ=H@= Ŧ=NNAN= NE=O #AOPKN /K?E=H AHEJ= #=N?©= Ŧ=HP=V=N #AOPKN /K?E=H (QV =I=NAJ= ®J@KN #AOPKN /K?E=H !HR= ,AN=HP= "ECQANK= #AOPKN /K?E=H EJ= K>=NNQ>E=O OEOPAJPA @IEJEOPN=PERK %O=E=O =JEAH =JAR=NK OEOPAJPA =LKUK = CAOPKNAO OK?E=HAO !@C=N ,N=@K ?=­=JQ= OEOPAJPA =LKUK = CAOPKNAO OK?E=HAO

&KCEQPKC ^ /GOQTKC CPWCN ^


%QPUWNVQT­C #IWC [ 5CPGCOKGPVQ *WCPECXGNKEC HAT $Q=I=JE .K@NECK KKN@EJ=@KN @A OLA?PKO /K?E=HAO %JOPEPQ?EKJ=HAO U #AOPE®J $EH@= #QPEÂ¥NNAV $EJKFKO= !OLA?E=HEOP= AJ #AOPE®J U "KNP=HA?EIEAJPK %JOPEPQ?EKJ=H .=³H )AF©= 2EHR= #AOPKN /K?E=H 4EKI=N= =OPNK .KJ@EJAH #AOPKN /K?E=H J= #=HEJ@K )AFE= #AOPKN /K?E=H (U@= ,=NN= ŦAJ=RE@AO #AOPKN /K?E=H &DK=JJ= *=R=NNK 0NAFK #AOPKN /K?E=H IAHE= $Q=I=J?=UK "ANJžJ@AV #AOPKN /K?E=H &DKJ=PD=J ŦKN@= HREVQNE #AOPKN /K?E=H 5AOAJE= D=QLEO $Q=J?= #AOPKN /K?E=H !HEK #®IAV ,=HKIEJK #AOPKN /K?E=H "N=J?EO?= =NN=O?K CQ=@K #AOPKN /K?E=H /QO=J /ACKRE= $QNP=@K OEOPAJPA @IEJEOPN=PERK !@C=N #QANNANKO $Q=??A QTEHE=N @A =LKUK = CAOPKNAO OK?E=HAO

&KCEQPKC ^ /GOQTKC CPWCN ^


#ITCFGEKOKGPVQU *QAOPNK PN=>=FK OA D=?A LKOE>HA CN=?E=O =H =LKUK @A


,T )GPGTCN 1TDGIQUQ $TG±C .KOC 2GTº 6GN©HQPQ ' OCKN EGPVTCN " FKCEQPKCRGTW QTI YYY FKCEQPKCRGTW QTI

$ºUECPQU EQOQ &KCEQPKC 2GTW