INNSBRUCK BEST OF
The classy atmosphere of Casino Innsbruck is the perfect setting for an evening of fun. | Казино города Инсбрук приглашает сыграть и развлечься в эксклюзивной атмосфере.
Exclusive Alpine wellness If you want to treat yourself to some pampering in one of the state-of-the-art spa hotels in and around Innsbruck, then look no further than AQUA DOME Tirol Therme Längenfeld in Ötztal (just an hour’s drive from Innsbruck). This spa hotel has recently been expanded and now offers 60 more rooms and a new premium spa area stretching across an area of 2,000m2. The AQUA DOME has a total of 400 beds, making it Tyrol’s largest four-star superior hotel. EVENTS / СОБЫТИЯ 1 to 2 February / с 30 по 31 декабря Billabong Air & Style 2013 and Burn Style Session / Чемпионат «Billabong Air & Style – 2013», включая «Burn Style Session»
18
For further information | Дополнительная информация www.innsbruck.info www.aqua-dome.at SKI & SHOPPING GUIDE 2013
Эксклюзивный альпийский велнес Для тех, кто желает отдохнуть в окрестностях Инсбрука в одном из самых современных и комфортабельных отелей категории «люкс» с термальными источниками, отличным выбором послужит отель «Tirol Therme AQUA DOME Längenfeld» в долине Эцталь (всего лишь в часе пути от тирольской столицы). Этот образцовый велнесотель с термальными водами был недавно расширен и уже предлагает 60 новых дополнительных гостиничных номеров, не говоря уже о суперсовременном спа-центре класса «премиум» общей площадью 2 000 квадратных метров для идеальной релаксации в приятной и эксклюзивной атмосфере. В общей сложности, предлагается целых 400 спальных мест, благодаря чему отель «AQUA DOME» является самой крупной в Тироле четырехзвездочной гостиницей повышенной комфортности.
Photo | Фотография: Casinos Austria
Gilmschule, Schindler in Kaufhaus Tyrol and Restaurant Lichtblick in the Rathausgalerien shopping centre. In 2012 Café Sacher Innsbruck also joined the realms of the top restaurants in Innsbruck. The Tyrolean capital also boasts a large array of cosy cafes, trendy eateries and stylish bars – from Domcafé to the s’Culinarium wine store and Theresienbräu. Ebi’s, an intimate American bar, is worth a visit, as is the 5th Floor in The Penz hotel, and the 360° with its spectacular all-round view. The Innsbruck Casino offers sophisticated amusement with a difference. You can indulge your playful side in the casino’s elegant surroundings and complement it with an elegant, exclusive dinner. What’s more, dances and other evening events are often held at the casino.
нице «Grand Hotel Europa» и носит название «Europastüberl». Элитная кухня этого замечательного ресторана соответствует первоклассному качеству отеля, в котором находится это эксклюзивное заведение. Ресторан «Sitzwohl», расположенный в здании Школы им. Г. фон Гильма, ресторан «Schindler» в торговом центре «Tyrol» и ресторан «Lichtblick» в торговом центре «Rathausgalerien» также относятся к числу любимых заведений местных и приезжих гурманов. С 2012 года среди элитных кафе и ресторанов города заметную роль играет инсбрукский филиал легендарного «Café Sacher». Кроме того, тирольская столица предлагает разнообразный выбор уютных кафе, модных заведений и стильных баров – от «Domcafé» и «Vinothek s’Culinarium» до популярного пивного ресторана «Theresienbräu». Также стóит посетить небольшой, но эксклюзивный американский бар «Ebi’s», стильный бар «5th Floor», который находится в отеле «The Penz», и, конечно же, знаменитый кафе-бар «360º» с великолепным панорамным видом на Инсбрук. Эксклюзивные развлечения несколько иного рода предлагаются в Инсбрукском казино. При этом захватывающую игру в приятной азартной атмосфере можно удачно совместить с ужином в элегантном и эксклюзивном ресторане казино. Кроме того, здесь проводятся танцевальные и другие интересные вечерние мероприятия.