A BOTÂNICA NOS CEMITÉRIOS DE LISBOA

Sara Gonçalves

Câmara Municipal de Lisboa DMAEVCE Divisão de Gestão Cemiterial

Desde os finais dos anos 90 que a Câmara Municipal de Lisboa tem vindo a valorizar e divulgar o vasto património existente nos sete cemitérios que administra, com especial incidência no Cemitério dos Prazeres.

Para além da sua função intrínseca, os cemitérios são um valioso reflexo da cultura e mentalidade de diferentes épocas, remontando essas memórias até meados do séc. XIX, aquando a fundação da maioria dos cemitérios sob gestão Municipal.

Os jazigos são ricamente ornamentados com elementos representativos das crenças, ideias e vivências dos que ali ficam depositados, as suas expectativas depois da morte ou simplesmente um último legado aos seus descendentes. A simbologia atribuída a esses elementos é sujeita a interpretações diversas, podendo-se atribuir inúmeros significados.

Enquadrado nas acções da Lisboa Capital Verde Europeia 2020, analisámos a riqueza dos elementos botânicos em pedra presentes nos monumentos e concebemos um projecto onde reunimos a botânica e a interpretação alegórica, numa abordagem interdisciplinar e inovadora no contexto do cemitério.

Partimos da identificação provável das espécies procurando alcançar um possível significado simbólico. Perceber as características de cada espécie e presumir que delas pode vir a razão para a espécie se ter tornado um símbolo fúnebre, como no caso da hera, que remete para a imortalidade. Noutros casos a flor torna-se um símbolo consequente do seu nome comum, como a Saudade ou a Perpétua.

A ideia original acabou por se concretizar com a realização de uma exposição, a criação de percurso nos Cemitérios dos Prazeres e Alto de S. João e perpetuada neste livro.

BOTANY IN LISBON'S CEMETERIES

Sara Gonçalves Lisbon City Hall

DMAEVCE Cemetery Management Division

Since the late 90s, the Lisbon City Council has valued and spread the vast heritage existent in the seven cemeteries.

Besides their intrinsic function, these cemeteries run by the municipality, dating back to mid-19th century, are a valuable reflection of the culture and mentality over time.

The monuments are richly ornamented with elements that represent the beliefs, ideas and experiences of those who rest there, as well as their expectations after death, or simply the last legacy for their descendants. The symbology attributed to these elements is subject to diverse interpretations and meanings.

As part of the Lisbon European Green Capital 2020 actions, we looked at the richness of the stone elements present in the monuments and designed a project where we brought together botany and allegorical interpretation, an interdisciplinary and innovative approach in the cemeterial context.

From the probable identification of the species, we tried to reach a possible symbolic meaning. We analysed the characteristics of each species and assumed that they could be the reason the species became a funeral symbol, as is the case with ivy, which refers to immortality. In other cases, the flower becomes a symbol of its common name, such as Saudade (longing) or Perpetua (perpetual).

The original idea came to fruition with an exhibition, the creation of a route in the Cemeteries of Prazeres and Alto de S. João and has been perpetuated in this book.

Flores De Pedra

Combinar A Bot Nica E A Simbologia Como Chave

PARA LER MONUMENTOS CEMITERIAIS

Gisela Monteiro

Durante o século XIX, a Linguagem das Flores era comumente conhecida e usada em diversos contextos para transmitir mensagens, enfatizar sentimentos ou partilhar emoções. Ao mesmo tempo, a Morte era um momento importante da vida social e económica, com os novos cemitérios românticos surgindo por toda a Europa e América, cheios de belos monumentos.

A combinação desses dois conceitos resultou numa variedade de flores de pedra dentro dos cemitérios: grinaldas, decorações florais, vitrais coloridos, pequenas lembranças. Com o tempo e as inerentes mudanças culturais subjacentes, perdemos a capacidade de entender o significado dessas flores e, em muitos casos, até a capacidade de as reconhecer.

Para recuperar a chave que permite entender as mensagens deixadas nos nossos cemitérios pelos nossos antepassados, juntámos o conhecimento especializado da botânica com a simbologia cemiterial, permitindo identificar as plantas das lápides que chegaram até nós e desvendarmos os seus significados.

Promessas de amor eterno, profissões de fé, juras de fidelidade, suspiros de saudade, ficaram gravados na pedra para sempre, chegando até nós com o mesmo carinho e pesar com que foram escolhidos.

Conhecer estas mensagens é compreender melhor o passado, é fortalecer a nossa ligação aos que vieram antes de nós, é aproximarmo-nos de pessoas que não chegámos a conhecer, mas que fazem parte da nossa história pessoal e colectiva.

Convidamos-vos a conhecer as flores e os seus significados, a saber como as reconhecer e, assim, a ler as mensagens que enchem os nossos cemitérios.

Flowers Of Stone

Combining Botany And Symbology As A Key To Reading Cemetery Monuments

Gisela Monteiro

During the 19th century, the Language of Flowers was commonly known and used in different contexts to convey messages, emphasise feelings, or share emotions. At the same time, Death was an important moment in social and economic life, with new romantic cemeteries popping up across Europe and America, filled with beautiful monuments.

The combination of these two concepts resulted in a variety of stone flowers within the cemeteries: wreaths, floral decorations, colourful stained glass, small souvenirs. With time and the inherent cultural changes underlying it, we lost the ability to understand the meaning of these flowers and, in many cases, we even lost the ability to recognise them.

In order to recover the key that allows us to understand the messages left in our cemeteries by our forefathers, we combined the specialised knowledge of botany with cemetery symbolism, allowing us to identify the plants of the tombstones that have reached us and unveil their meanings.

Promises of eternal love, professions of faith, pledges of fidelity, sighs of longing, were etched in the stone forever, reaching us with the same affection and regret with which they were chosen.

To know these messages is to better understand the past, to strengthen our connection with those who came before us, to be closer to people we have never met, but who are part of our personal and collective history.

We invite you to know the flowers and their meanings, to know how to recognise them and, thus, to read the messages that fill our cemeteries.

Simbologia

Plantas Representadas Nos Cemit Rios Dos Prazeres E Do Alto De S O Jo O

Gisela Monteiro

A interpretação simbólica, longe de ser uma ciência, é uma arte estratificada, dependendo de factores que, sendo externos à representação em estudo, são essenciais para obter um resultado, o mais aproximado possível, do objectivo da representação.

Os significados ou interpretações simbólicas para as representações das plantas em contexto cemiterial que apresento nos textos que se seguem, nasceram do cruzamento de diversas fontes sobre o tema, maioritariamente contemporâneos com a sua gravação nas pedras tumulares. Uma vez que a Linguagem das Flores estava na moda no século XIX e foram publicados vários livros sobre o assunto, incluindo em Portugal, estes foram uma janela para o passado e foi possível encontrar a interpretação que era dada na época.

Fora do contexto cemiterial, algumas das plantas têm significados diferentes ou a sua actual interpretação é diferente daquela que seria no século XIX e inícios do século XX; quando isto acontece, a interpretação apresentada é a que faz sentido no contexto em que aparece a gravura ou aquela que era vigente na época.

É de recordar que, em Portugal, nomes comuns de plantas são também nomes próprios (rosa, margarida) ou de família (oliveira, carvalho), pelo que a sua representação em sepulcros pode ter apenas essa origem e isso deve ser tido em consideração quando se visita um cemitério à procura dos significados dos símbolos presentes nas sepulturas. Nestes casos, a leitura combinada das restantes insígnias presentes no jazigo permite perceber qual o contexto e, consequentemente, qual o significado que deve ser atribuído.

É ainda necessário considerar o próprio contexto cultural e social do cemitério em si. Neste caso, são cemitérios ocidentais, Europeus, usados maioritariamente pela população católica e, consequentemente, de forte matriz judaico-cristã, pelo que a leitura de determinadas plantas tem de ter em consideração essa vertente, ainda que existam outros significados para as mesmas plantas, nascidos de outras culturas, associados à crença ou nacionalidade do dono do jazigo.

Assim, venha descobrir uma nova Liguagem das Flores, num contexto cemiterial.

Symbology

Plantas Representadas Nos Cemit Rios Dos Prazeres E Do Alto De S O Jo O

Gisela Monteiro

Symbolic interpretation, far from being a science, is a stratified art, depending on factors that, being external to the representation under study, are essential to obtain a result, as close as possible, to the objective of the representation.

The symbolic meanings or interpretations for the representations of plants in the cemetery context that I present in the following texts, were born from the crossing of several sources on the theme, mostly contemporary with their engraving on tombstones. Since the Language of Flowers was in fashion in the 19th century and several books on the subject were published, including in Portugal, these became a window into the past and it was possible to find the interpretation given at the time.

Outside the cemetery context, some of the plants have different meanings, or their current interpretation is different from what was given in the 19th and early 20th centuries; when such, the interpretation I present is always one that makes sense in the context in which the engraving was made or the one most popular at the time.

It should be remembered that, in Portugal, common plant names are also proper names (rose, daisy) or family names (olive, oak), so their representation in tombs may be related to this fact and this must be taken into account when visiting a cemetery searching for the meanings of the symbols presented in the graves. In these cases, the combined reading of other insignia presented in the tomb makes it possible to understand the context and, consequently, the meaning that should be attributed.

It is also necessary to consider the cultural and social context of the cemetery itself. In this case, they are Western, European cemeteries, used mainly by the Catholic population and, consequently, with a strong Judeo-Christian matrix, so the reading of certain plants must take this aspect into account, even though there are other meanings for the same plants, related to other cultures, associated with the beliefs or nationality of the owner of the grave.

So, come and discover a new Language of Flowers, in a cemetery context.