Page 1


A (Mantel-)Aufhänger (Weite) einhalten, einbügeln Abnäher Abschluß abschneiden absteppen, durchsteppen Acryl, Polyacryl allein, einzig Änderungen angeschnitten Anlegelinie anpassen, justieren, einstellen Ansatz Ansatzlinie für den Reißverschluß ansäumen Anschlusslinie Ansteckblume Anstecknadeln Anzug Applikation Arbeitsanweisung Armblatt Ärmel Ärmeleinsatzpunkt-Markierung Ärmellos Ärmelschlitz Armkugel Armloch auf Mass schneiden von Teilen ohne extra Schnittteil aufbügelbar ausgestellt Ausschnitt Außenseite Azetat

ophanglus inhouden figuurnaad afsluiting afknippen doorstikken acryl enkel wijzigingen aangeknipt aanleglijn afstellen aanzet aanzet rits aanzoomen aansluitlijn corsage corsagespeldjes pak applicatie werkvolgorde sous-bras mouw, mouwen Inzetmarkering op de mouw Zonder mouw mouwsplit mouwkop armsgat knip naar maat opstrijkbaar gerend Uitsnijding buitenkant acetaat


B (Schlaufe) binden Badeanzug Badehose Badge, Sticker, Label, Etikett Bahnenrock Band Batist Baumwolle Baumwollköper beiderseits, beiderseitig Beleg Beleglinie Beschichtung Bestellschnitt, Schnitt zum Bestellen Biese Bindeband Bindeband bis blau Bleiband (für Gardinen) Blende Blendenlinie Blindsaum Blindsaumstich Bluse Brautkleid breit Brokat Bruchlinie Brusttasche Bügel (z.B. bei BH's) Bügelband (bei BH's) Bügeleisen Bügelfrei bügeln bügeln, pressen Bund für das deutsche Wort Band wird eher „lint“ aber z.T. auch „band“ gebraucht Bündchen Bündchenmuster (beim Stricken) Bündchenware Bundfaltenhose Bundlinie u.U. auch Bandlinie

strikken badpak Zwembroek badge, label strokenrok lint batist katoen keperkatoen weerszijden beleg beleglijn coating bestelpatroon Bies, Strook strikband striklint tot blauw loodveter bies bieslijn blinde zoom blindzoomsteek bloes, blouse bruidsjurk breed brokaat vouwlijn borstzak beugel beugelband strijkbout, strijkijzer Zelfstrijkend strijken, persen persen band, tailleband

boord, boorden boordsteek boordstof bandplooibroek bandlijn

C Cord

ribfluweel


D dazwischen heraus doppeln, z.s.falten Doppelnaht, französische Naht doppelte Naht Info: gemeint ist eine doppelte Steppnaht Drapierung dreiviertel Druckknopf Durchmesser durchschlagen durchschneiden durchstechen Durchzug Durschlagpapier

tussenuit dubbel vouwen engelse naad dubbel stiksel draperie driekwart drukker, drukkertje, drukknoop doorsnee, doorsnede doorslaan doorknippen doorsteken tunnel textielcarbon

E Ecke, Ecken einfarbig, uni einkräuseln (auch: einreihen) Einlage einlaufen einschneiden Einsetzzeichen elastisch Ende entfernen erhältlich

hoek, hoeken effen inrimpelen tussenvoering krimpen inknippen inzetteken elastisch uiteinde verwijderen verkrijgbaar

F (füsschenbreit + knappkantig abgesteppt) (meist horizontale) Falte, breite Biese (zum Herauslassen v.a. bei Kinderkleidung) Faden Fadenlauf falscher Hosenschlitz Falte, Bügelfalte, Stoffbruch Falte, falten falten, Falten Faltenrock Fell, Pelz; bunt festmachen, fixieren, befestigen feststecken, (ab-)stecken Figurnaht, Fassonnaht Fixieren fix-und-fertig Flor Formbund Franse Frottier, Frottee für; vor Futter Futterlinie

dubbel stiksel oprijg, oprijgje

draad draadrichting nepgulp vouw plooi, plooien vouwen plooirok bont vastzetten vastspelden coupenaad Fixeren, vastmaken kant-en-klaar pool band op vorm franje badstof Voor,vóór voering voeringlijn


G Garniturstoff gegen gehäkelt gekräuselt gemäß gerade gerader Fadenlauf gestickt, bestickt Gestrick gestrickt Gewebe Glasperlen glatt rechts (gestrickt) grell Größe grösser Gummiband Gürtel Gürtel Gürtelschlaufenstreifen

garneerstoff tegen gehaakt gerimpelt volgens recht recht-van-draad geborduurd breisel gebreid weefsel kraal, kralen tricotsteek fel maat groter elastiek ceintuur riem lusreep

H Häkelei häkeln Häkelschrift, Zählschrift Haken Halsansatz Halsausschnitt Halsausschnittblende Halteriemen, Schnallenriemen, Gurt Haupt, Kopf heften Herrenanzug hier abschneiden hier abschneiden hinten, hinter(er) hintere Mitte hinterer Halsausschnitt Hohlsaumborte Hose Hosenbein Hosenschlitz Hosenträger Hosenverschlusshaken Hüfte Hüftpasse Hut, Hüte

haakwerk haken teltekening haak, haakje, haken halsaanzet hals halsbies gordel, riem hoofd rijgen kostuum hierl. afkn. hierlangs afknippen achter middenachter achterhals ladderkant broek broekspijp gulp, split bretels broekhaak, broekhaken heup heuppas hoed, hoeden


I innen Innenseite (in-, an-)einander

binnen binnenkant elkaar

J Jacke Jacke Jackenkleid, Kostüm Jeanshose Jeansstoff jeder, jedes

jak jas mantelpak spijkerbroek spijkerstof elk, elke

K Kantig absteppen Kapuze kariert Karo Stoffe Kellerfalte Klappenlinie Kleid Kleid Klettband klöppeln Knebelverschluss knittern Knopf, Knoten Knopfloch Knopflochgummi Kontrastfarbe Köper Köperband kopieren Kordel Kordelendstücke, Kordelenden Kragen Kragenblende Kragenspitze Kragenstäbchen kräuseln Kreuznaht, Schrittnaht Kreuzstich Kurzwaren

Strak, dicht langs de boord doorstikken capuchon geruit geruite stoffen stolpplooi kleplijn japon jurk klittenband kant klossen houtje-touwtje-sluiting kreuken knoop, knopen knoopsgat knoopsgatenelastiek Contrastkleur keper keperband kopiëren koord koorddopjes kraag bies kraag kraagpunt kraagbaleinen rimpelen kruisnaad kruissteek fournituren, kleinvak


L Lage Länge Längsstreifen Lasche, Riegel Latz, Lätzchen Latzhose Latzhose Leder Lederimitat Leinen Linie linke Stoffseite linkes Teil links Loden Lycra

positie lengte lengtestreep lummel slab, slabbetje salopet, tuinbroek tuinbroek, salopet leer, leder imitatieleer linnen lijn linker stofkant linkerpand links loden stof lycra

M Manschette Mantel Mantelkleid Massband Mieder(oberteil), Korsett, Korsage Mikrofaser mit der Overlock versäubern Mitte Mittellinie Modell Morgenrock Muschelkante Mütze Mütze, Kappe pl.

manchet mantel robe-manteau lintmeter, centimeter korset microvezels locken midden middenlijn model peignoir, duster schulprand muts pet

N Nadel nähen Nähgarn Naht, Nahtzugabe Nahtband Nahttrenner, Pfeiltrenner Nahtzahlen Neckholderkleid Nessel Niete

naald naaien naaigaren naad, naden naadband tornmes, tornmesje naadcijfers halterjurk netel spijker


O oben oberer Rand oberes Taschenteil Oberkante Oberkragen Oberteil Ohne Öse, Öhr Ösen Ösenband Overlockmaschine

boven bovenrand bovenzak bovenkant bovenkraag bovenpand Zonder oog, oogje nestels nestelband lockmachine

P Paspellinie Paspeltasche Passe Passenlinie Passzeichen Patte, Taschenpatte Pelzhaken Perle Puffärmel Pulli, Pullover

paspellijn paspelzak pas paslijn pasteken zakstrook bonthaak, bonthaken parel (echte!) pofmouw trui

Q Querlinie Quernaht Querstreifen

dwarslijn dwarsnaad breedtestreep

R Raglan rechte Seite rechte Stoffseite rechtes Teil rechts rechts auf rechts legen rechtwinklig Reißverschluß Reithose Riegel (in enggestelltem Zickzack- oder Satin-Stich) Riegeln (fest) Rock Rockabrunder Rollschneider rot Rückenteil rückwärtige Hosenbeinblende rückwärtiges Hosenbein rückwärts Rüsche

Raglan goede kant goede stofkant rechterpand rechts goede kanten op elkaar leggen haaks rits paardrijbroek trensje vastzetten rok rokzoommeter rolmes rood achterpand achterpijpbies achterpijp achteruit ruche


S (Schlaufe) binden Samt Satin Säum Säum Säumen, Säume Säumen, Säume Schablone Schal Schalkragen schieben / schiebe Schlaufe Schlaufe Schlaufe, Gürtelschlaufe Schleppe schliessen Schlingenband Schlitz Schlitzkante schmalkantig Schnalle, Gürtelschnalle, Spange Schneider... Schneiderkreide Schnitt Schnittbogen Schnittlinie Schnittmuster Schnittteil, Schnittteile Schnittübersicht Schnürverschluss Schößchen schräg, schief Schrägband schräger Fadenlauf Schulter Schulterblende, (Schulter-)Träger, Trägerband (bei BH's) Schulterpasse Schulterpolster Schwungvoll, schwingend Seite Seitenaht Seitenteil seitlich Sicherheitsnadel Spaghettiträger Spitze Spitze; Kante, Seite Spitzenband Stecknadel, Stecknadeln Steckschnalle Stehkragen Stepplinie sticken Stickerei

strikken fluweel satijn Zoom Zoom, zoompje zomen Zomen sjabloon sjaal sjaalkraag schuiven / schuif strik, strikje trens lus sleep sluiten lusjesband split splitrand small op de kant gesp, gespen kleermakers... kleermakerskrijt patroon patroonblad kniplijn patroon, patronen patroondeel, patroondelen patroonoverzicht vetersluiting schootje schuin biasband (oder biaisband) schuin-van-draad schouder schouderband schouderpas schoudervulling, schoudervullingen zwierig Zijde, zij Zijnaad Zijpand op zij veiligheidsspeld spaghettibandje punt kant kantband speld, spelden klikgesp staander, staande kraag stiklijn borduren borduursel


Stickgarn Stoff, Stoffe Stoffbruch Stossband Streifen Streifen, Bahn Strich(richtung), Richtung des Stoffes stricken Suchnummern suèdine Wildlederimitat

borduurgaren stof, stoffen stofvouw stootband streep strook vleug breien Zoeknummers Wildleder

T Taille tailliert Tasche Taschenklappe Taschenlinie Teil Teil, Teile teilbar Tellerrock Trikot, Jersey Tüll Tunika Tunnelzüg Tunnel, Tunnelstreifen türkis, Türkis Tweed

taille getailleerd zak zakklep zaklijn deel pand, panden deelbaar cirkelrok tricot tule tuniek Tunnel voor elastiek of koord tunnel turquoise tweed

U U-Boot-Ausschnitt überstehen Übertritt Umbruch, Umschlag, Aufschlag Umstandsmode unsichtbar, z.B. Blindstich unsichtbarer Reißverschluß untere Taschenlinie unteres Taschenteil Unterhemd Unterkante Unterkragen Unterrock Untertritt

boothals uitsteken overslag omslag positiemode onzichtbaar blinde rits onderzaklijn onderzak singlet onderkant onderkraag onderrok onderslag


V Veloursleder, verlängern versäubern Verschluss verstärken Verzierung Verzierung, Zierrat Viskose Voile völlig Volumenvlies vordere Blende vordere Hosenbeinblende vordere Mitte vordere Taillenlänge vorderer Halsausschnitt vorderes Rockteil Vorderteil(en) Vornähen vorne

suède verlengen afwerken sluiting verstevigen versiering versiersel viscose voile helemaal wattine voorbies voorpijpbies middenvoor voorlengte voorhals voorrok Voorpand(en) rijgen voor

W Wade wadenlang wattieren Webkante Webpelz, Kunstpelz weich weiter wenden Wendenadel Wickelrock Wollflausch

kuit kuitlang watteren Zekfkant imitatiebont soepel wijder keren omkeerhaak wikkelrok wollen duffel

Z Zackenlitze Zackenschere Zeichen zeichnen Zeichnung Zickzackstiche Ziernaht Zierstich Zipfelmütze Zopfmuster Zugschnürchen zuschneiden, schneiden Zweinaht-Ärmel Zwillingsnadel zwischen

Zigzagband kartelschaar teken, tekens tekenen tekening Zigzagsteek sierstiksel siersteek puntmuts kabelpatroon trekkoordje knippen tweedelige mouw tweelingnaald tussen

Vertaling Duitse Naaitermen  
Vertaling Duitse Naaitermen  
Advertisement