Spuren/Traces

Spuren Lesen von Landschaft und Raum

Traces Reading Landscape and Space

<[H .YHɈ Hannah Rochelt Jonas Virsik

Umschlag / Cover: Objekt der Transformation (Ochse) Zinn, gegossen Object of Transformation (Ox) Tin, cast 11 x 7 x 3 cm Ivo Kalvelage, Vincent Kempf, 2022

Contents

Inhalt

5

Lesarten

16

;LURHYH ¶ (RHKLTPL M Y -SPLNLUÄZJOLU

72

Sediment – Reservoir der Resilienz

124

Allmende – Reservat für tiergestützte Therapie

175

Nachspüren

180

Stichwortsammlung

184

Anhang

5

Reading

16

Tenkara – Academy for Fly Fishing

72

Sediment – Reservoir of Resilience

124

Allmende – Reserve for Animal-assisted Therapy

175

Retracing

181

Collection of Keywords

185

Appendix

Begleithefte zum Projekt Project booklets Wintersemester 2021 / 2022 Winter semester 2021 / 2022

Vorherige Doppelseite: Oberlauf der Ammer Previous page: Upper reaches of the Ammer river Herbst 2021 Autumn 2021

16

Tenkara Academy for Fly Fishing

Tenkara (RHKLTPL M Y -SPLNLUÄZJOLU

17

Einfachheit der Mittel, Konzentration im Tun und die Einheit mit dem Naturraum sind die wesentlichen Elemente des Tenkara, der traditionellen japanischen Form des Fliegenfischens. Sie unterscheidet sich von der amerikanischen Form des Fly Fishings nicht nur durch das minimale Equipment, sondern auch durch die Wertschätzung des Fisches als Lebewesen.

Beim Tenkara wird mit Ruten aus Bambus, Schnüren aus verzwirntem Pferdehaar und mit kunstvoll gearbeiteten künstlichen Fliegen aus Naturmaterialien geangelt. Der Fisch wird aus dem Wasser gehoben, als Wesen beweint und wieder zurück in sein Element entlassen. Catch and Release.

Auch die Schnur ist kürzer, es gibt keine Rolle, nur eine Rute, an der der widerhakenlose Schonhaken mit der Fliege befestigt ist. Die Praxis des Tenkara erfordert mehr, als nur das Beherrschen der Wurftechnik und die Fähigkeit, langsam durch das Wasser a\ NLOLU \UK Y\OPN PT ÅPL LUKLU Gewässer zu stehen.

Simplicity of means, concentration in doing and unity with the natural environment are the essential elements of Tenkara, the traditional Japanese form of fly fishing 0[ KPɈLYZ MYVT [OL American form of fly fishing not only because of the minimal equipment, but also due to the appreciation of the fish as a living being. Tenkara is practised with rods made from bamboo, lines made from twisted horsehair, without a reel and with artis[PJHSS` JYHM[LK HY[PÄJPHS flies made from natural materials. The fish is lifted out of the water, mourned as a creature and released back into its element. Catch and release. The line is shorter as well, there is no reel, just a rod to which the barbless soft hook with the fly is attached. Practising Tenkara requires more than just mastering the casting technique and the ability to walk slowly through the water HUK [V Z[HUK Z[PSS PU ÅV^ing water. Attention and observation skills, self control and patience are just as important. It is also taught outside Japan, on wild rivers, such as the untouched Ammer river.

Ausstellung der Arbeiten am Lehrstuhl für Entwerfen und Gestalten Exhibition of the works at the Chair of Architectural Design and Conception 2022

28

.XQVWñLHJH Feder, Filz, Faden, Metall Artificial fly Feather, felt, thread, metal 7 x 6 x 1 cm *HRUJ *UDσ 3HWHU 6FKPLG

Beim Fliegenfischen wird mit einer an der Angelschnur befestigten, künstlichen Fliege die natürliche Bewegung des Insekts nachgeahmt und dem Fisch präsentiert. Das Fliegenfischen ÄUKL[ TLPZ[ PT Wasser stehend statt. Je nach Gewässer, Tageszeit und Fisch RVTTLU \U[LYZJOPLKSPJOL ;YVJRLUÅPLNLU 5HZZÅPLNLU VKLY 5`TWOLU a\T ,PUZH[a +PLZL R\UZ[]VSSLU Fliegen werden in der Regel selbst gebunden, aus Federn, Fell und glitzernden Fäden. Das Fliegenbinden ist eine Kunst, die Konzentration und Geschicklichkeit erfordert.

Die eigentliche Kunst ist jedoch das Fliegenfischen selbst, das als die Königsdisziplin des Fischens gilt.

Die Leichtigkeit, die der Wurf der Schnur zu haben scheint, erfordert das Können, die Wurfbahn und das sanfte Landen der Fliege H\M KLY >HZZLYVILYÅpJOL zu lenken. Ebenso wie die Wurftechnik, sind die Kenntnis und das Beobachten der Situation, des Wetters, des Windes und des Luftdrucks entscheidend für das Fliegenfischen. Die Bewegungen sind ruhig, die Wahrnehmung ist auf feinste Nuancen von Veränderungen an der Oberfläche des Wassers gelenkt.

Es geht weniger darum, einen Fisch zu fangen, als in der gegenwärtigen Situation zu verweilen, im Moment zu sein. Die kunstvoll gebundenen Fliegen beschreiben all das. So klein sie sind, so groß ist ihre Bedeutung.

29

When fly fishing ^P[O HU HY[PÄJPHS fly H[[HJOLK [V [OL ÄZOPUN SPUL [OL UH[\ral movement of the insect is imitated and presented to the fish. Fly fishing usually takes place standing in the water. Depending on the water, time of day and the fish, difMLYLU[ KY` ÅPLZ ^L[ ÅPLZ VY U`TWO ÅPLZ HYL \ZLK ;OLZL LSHIVYH[L VIQLJ[Z HYL \Z\HSS` [PLK I` [OL ÄZOermen themself, using feathers, fur HUK NSP[[LYPUN [OYLHKZ ;`PUN ÅPLZ PZ an art that requires concentration and skill. However, the real art is fly fishing itself, which is considered [OL Z\WYLTL KPZJPWSPUL VM ÄZOPUN The apparent ease of casting the line requires the ability to control the trajectory and the smooth landing of the fly on the surface of the water. Just like the casting technique, knowledge and observation of the situation, the weather, the wind and the air pressure are crucial for fly fishing. The movements are calm, the perception is focused on [OL ÄULZ[ U\HUJLZ VM changes on the surface of the water. It is less about catching a fish than about dwelling on the present situation, being in the moment. The artfully tied flies describe all of this. However small they might be, they are of great ZPNUPÄJHUJL

Begleithefte zum Projekt Project booklets Sommersemester 2022 Summer semester 2022

Vorherige Doppelseite: Kalksteinbruch bei Solnhofen Previous page: Limestone quarry near Solnhofen Sommer 2022 Summer 2022

72

Sediment Reservoir of Resilience

Sediment is not only understood as rock that was formed from deposits of material, but is also read as layers in which traces of time are inscribed.

In the limestone quarries near the town of Solnhofen, this layering is literal. What has sedimented there over millions of years has been gradually quarried since the 9th century. Mining natural stone requires extensive interventions in existing landscapes.

Vegetation and topsoil are removed down to the bedrock before it is broken up by foremen using pickaxes and lifted as a package of several thin layers of rock. The single slabs are separated from each other with hammer and chisel, placed vertically in wooden pallets and transported to the factory for further processing.

Sediment Reservoir der Resilienz

73

Sediment wird nicht nur als Gestein verstanden, das aus sich ablagernden Materialien entstanden ist, sondern auch als Schichten gelesen, in denen Spuren von Zeit eingeschrieben sind. In den Steinbrüchen bei Solnhofen sind diese Schichten wörtlich zu nehmen. Was sich dort über Jahrmillionen sedimentiert hat, wird seit dem 9. Jahrhundert sukzessive abgebaut. Der Abbau ]VU 5H[\YZ[LPU LYMVYKLY[ THZZP]L ,PUNYPɈL PU ILZ[LOLUKL Landschaften.

Vegetation und Humusschicht werden bis zum anstehenden Gestein entfernt, bevor dieses von Hackstockmeistern mit Pickeln gebrochen und als ein Paket mehrerer dünner Gesteinsschichten angehoben wird. Die einzelnen Platten werden mit Hammer und Meißel voneinander getrennt, hochkant in hölzerne Paletten geschichtet und zur Weiterverarbeitung ins Werk transportiert.

As in many areas rich in natural resources and characterised by their extraction, the quarrying of stone is also a landscape-shaping force in the region surrounding Solnhofen.

In these anthropogenic landscapes, spaces of impressive dimensions have been carved out over the centuries. To this day, generations of people have removed layer upon layer of stone by hand and without machinery. The settlement, exploitation and cultivation of the region is largely characterised by the trade of quarrying and exporting of natural stone and fossils. The numerous and ^LSS WYLZLY]LK WL[YPÄJH[PVUZ KPZJV]ered in the Solnhofen stone slabs have contributed to the research of the terrestrial history.

80

Findling Diverse Kalksteine, Steinbrüche bei Solnhofen Findling Various pieces of limestone, quarries near Solnhofen 2022

81

.DUWRJUDðH GHU 6WHLQEUşFKH EHL 6ROQKRIHQ Bleistift und Buntstift auf Papier Cartography of the quarries near Solnhofen Pencil and crayon on paper 70 x 39 cm Hannah Rochelt, 2022

Das Erkunden des Steinbruchs erfordert Zeit. Zwar ist das Terrain begehbar, [LPS^LPZL HILY \U^LNZHT \UK PUZNLZHT[ ^LP[Sp\ÄN +HZ +\YJO^HUKLYU \UK Verweilen regt an, den Steinbruch ganzheitlich zu erfassen, seine Dimensionen zu ergründen, Wegeverbindungen und Sichtbezüge herzustellen, Ansammlungen von Regenwasser im überwiegend trockenen Gebiet ebenso, ^PL ]LYZJOPLKLUL 7ÅHUaLU H\Za\THJOLU ,Z LYT NSPJO[ KPL \U[LYZJOPLKlichen Temperaturen und Gerüche ^HOYa\ULOTLU RSHUNSPJO VɈLUL VKLY abgeschiedene und stille Bereiche zu bemerken sowie überwiegend im Licht SPLNLUKL VKLY ]LYZJOH[[L[L AVULU a\ SVRHSPZPLYLU \UK a\ RHY[VNYHÄLYLU +PL M\ Sp\ÄNL Bewegung LYSH\I[ LZ a\KLT KPL TH[LYPLSSL )LZJOHɈLUOLP[ KLZ Steinbruchs und seine räumlichen Dimensionen zu erkunden, vertikal aufragende Wände, lose Schotterhänge und ebene Flächen sowie verschiedene Zeitschichten des Abbaus \UTP[[LSIHY a\ KPɈLYLUaPLYLU \UK aLPJOULYPZJO a\ erfassen.

82

Exploring the quarry takes time.

Although the terrain is accessible by foot, it is sometimes impassable and vast. Strolling through and lingering here encourages one to understand the quarry in its entirety, to fathom its dimension, to establish routes and visual connections, to recognise accumulations of rainwater in the predominantly dry area as well as a variety of plants.

It makes it possible to perceive the KPɈLYLU[ temperatures and scents, to notice open or secluded areas in terms of sound and to localise and map zones that are predominantly in the light or in the shade. The movement by foot also makes it possible to explore the material characteristics of the quarry and its spatial dimensions [V KPɈLYLU[PH[L IL[^LLU vertical walls, loose gravel slopes HUK ÅH[ WSHULZ HZ ^LSS HZ KPɈLYLU[ time layers of the quarrying and to record them by drawing.

Zeichnerische Ortsaufnahme Kohle auf Papier; Tuschestift auf Papier Drawing of the site Charcoal on paper; inkpen on paper

83

Levin Arnold Livia Nowak, 2022

Begleithefte zum Projekt Project booklets Wintersemester 2022 / 2023 Winter semester 2022 / 2023

Vorherige Doppelseite: :HLGHñÃFKH şEHU 'LHđHQ DP $PPHUVHH Previous page: Pasture above Dießen am Ammersee Herbst 2022 Autumn 2022

124

Allmende Reserve for Animalassisted Therapy

Allmende Reservat für tiergestützte Therapie

125

Allmenden sind Weideflächen, Waldstücke oder Gewässer, die zu einem Dorf oder einer Gemeinde gehören und kollektiv genutzt werden. Diese besondere Form der gemeinschaftlichen Nutzung landwirtschaftlicher Flächen war früher in der Region um den Ammersee mit ihren zahlreichen Kirchen und Klöstern weit verbreitet. Auch das Chorherrenstift Dießen hatte einen reichen Viehbestand und große Ländereien, die vom Kloster und der Marktgemeinschaft bewirtschaftet wurden. Diese Nutzungsform ist bis heute noch an zahlreichen Komponenten in der Landschaft ablesbar. Relikte von parkartigem Weidewald, weite Magerwiesen und freistehende Huteichen zeichnen das Erscheinungsbild aus und sind von kulturhistorischem Wert für die Region. Im Kontext dieser Kulturlandschaft ist, als Teil der im Kloster ansässigen Psychosomatischen Klinik Kloster Dießen, eine Architektur für die tiergestützte Therapie zu verorten und zu entwerfen. In der Klinik ist diese Art der Therapie, als alternativmedizinische Behandlungsform und hochwirksame Interaktion von

The German term “Allmende”, common land, describes pasture, woodland or bodies of water that belong to a village or community and are used collectively. This particular form of communal use of agricultural land used to be widespread in the region around Lake Ammersee with its numerous churches and monasteries. The Augustinian monastery of Dießen had a wealth of livestock and large areas of land that were farmed by the monastery and the community of the local market town. This form of utilisation is still legible today in numerous features of the landscape. Remnants of a park-like wood pasture, extensive grazing land and isolated ancient trees characterise the appearance and are of cultural and historical ZPNUPÄJHUJL [V [OL YLNPVU >P[OPU the context of this cultivated landscape, an architecture for animalassisted therapy is to be located and designed as part of the psychosomatic clinic located in the monastery of Dießen. Animal-assisted therapy, as an alternative form of treatment HUK OPNOS` LɈLJ[P]L interaction between humans and animals, is anchored in the mental health treatment programme of the clinic. The ability of animals to grasp people’s emotions in an unbiased and intuitive

142

Landschaftsmodell, 1/500 Beton, Stahlwolle Landscape model, 1/500 Concrete, steel wool 135 x 80 x 15 cm Ekaterina Pestriakova, Xueyao Zhou, 2023

In einer Nutzlandschaft zu entwerfen heißt, den landschaftsräumlichen Kontext als Teil des Entwurfs zu erfassen, übergeordnete Zusammenhänge zu erkennen, prägende Details zu benennen und die Texturen der angrenzenden Weideflächen PU KLU ,U[^\YM LPUa\ILaPLOLU >HZ a\UpJOZ[ \UKPɈLYLUaPLY[ erscheint, erweist sich bei näherer Beobachtung als vielfältig und hat verschiedenartige Abstufungen. Die Art und Weise, wie Oberflächen sich voneinander abgrenzen oder ineinander übergehen, sagt viel darüber aus, wie die jeweiligen Landschaften bewirtschaftet werden. Das Aufspüren und Nachfahren vorgefundener Spuren, von Linien und Strukturen ZJOHɈ[ LPU Bewusstsein für die Machart der Nutzlandschaft, für die Prozesse, die sie geprägt und geformt haben, für ihre Entstehung und Transformation. Welche Phänomene sind für die eigene Wahrnehmung ausschlaggebend? Was will man in den Fokus der Betrachtung rücken? Welche Elemente sind maßgeblich für die Bildung von Räumen& <UK ^PL R UULU KPLZL PU LPULY ÅpJOPNLU +HY stellung, als Zeichnung oder Collage, lesbar gemacht werden?

Analyse des Landschaftsraumes Buntstift und Bleistift auf Papier Analysis of the landscape Crayon and pencil on paper Anna Jaggy, 2022

143

Designing in a cultivated landscape means interpreting the context of the landscape as part of the project, identifying overarching interrelationships, determining characteristic details and incorporating the textures of the adjacent pasture into the design. What initially appears \UKPɈLYLU[PH[LK WYV]LZ VU JSVZLY observation to be multifaceted in its various gradations. The way in which surfaces KPɈLY MYVT LHJO V[OLY VY merge into one another reveals a lot about how the respective landscapes are being cultivated. Tracing and retracing found characteristics, lines and patterns indicates the manner in which the cultivated landscape is made, the processes that have shaped and formed it, its creation and transformation. Which phenomena are decisive for one’s own perception? What is to be brought into focus? Which elements are essential for how the spaces are formulated and conceived? And how can they be made legible in a twodimensional representation, as a drawing or a collage?

Textur der Landschaft, 1/500 Textil, Faden Texture of the Landscape, 1/500 Textile. thread 165 x 89 cm Lena Huber, Pia Schneider, 2022

Texturen sind sowohl die haptischen Oberflächen als auch die optischen Attribute von Materialien, die als ästhetisches Merkmal spürbar und sichtbar ^LYKLU +LY )LNYPɈ TLPU[ HILY H\JO .L^LIL VKLY .LM NL \UK KHTP[ NSLPJOLYTH LU LPU [L_[PSLZ .LIPSKL ^PL KPL )LZJOHɈLUOLP[ LPULZ Materials. Ränder und Kanten, Säume und Nähte begrenzen und trennen verschiedene Texturen voneinander. In ihrer Machart sind Regeln anhand wiederkehrender Elemente erkennbar, ebenso wie Unregelmäßigkeiten oder Brüche, an ihren Rändern, dort wo die Elemente des strukturellen Aufbaus zutage treten, lassen sich die Gesetzmäßigkeiten ihrer Fügung ergründen.

Textures are both the haptic surfaces and the visual attributes of materials that can be felt and perceived as aesthetic qualities. However, the term also refers to fabrics or patterns and thus equally to a textile form and the composition of a material. Edges and contours, fringes and seams delimit HUK ZLWHYH[L KPɈLYLU[ textures from one another. In their making, rules HYL PKLU[PÄHISL I` TLHUZ VM YLJ\Yring elements, as are irregularities or discontinuities; at their edges, where the elements of the textural composition come to light, the principles of their jointing can be examined.

144

145

Impressum / Imprint

Herausgeber:innen / Editors <[H .YHɈ /HUUHO 9VJOLS[ 1VUHZ =PYZPR Konzept und Gestaltung / Concept and Graphic Design <[H .YHɈ /HUUHO 9VJOLS[ 1VUHZ =PYZPR Texte / Texts <[H .YHɈ Übersetzungen / Translations Jonas Virsik Lektorat Deutsch / Editing German Dr. Mona Horncastle

(\ÅHNL Z[ LKP[PVU DETAIL Architecture GmbH, München Munich (DE) detail.de detail-online.com Alle Rechte, insbesondere die der Übersetzung in andere Sprachen, sind vorbehalten. Kein Teil dieses Buches darf ohne schriftliche Genehmigung des Verlages und der Herausgeber:innen in irgendeiner Form reproduziert werden. / All rights reserved, in particular those of translation into other languages.

No part of this book may be reproduced in any form without the written permission of the publisher and the editors.

Printed in Germany

Lektorat Englisch / Editing English Dr. Katharina Voigt

ISBN 978-3-95553-646-6 (Druck) ISBN 978-3-95553-647-3 (E-Book)

Korrektorat Deutsch / Proofreading German Katrin Pollems-Braunfels Korrektorat Englisch / Proofreading English Meriel Clemett Koordination im Verlag / Coordination (publisher) 2H[QH 7MLPɈLY 9LWYVNYHÄL Reproduction Repro Ludwig, Zell am See (AT) Druck und Bindung / Printing and binding Gutenberg Beuys Feindruckerei, Langenhagen (DE) Schrift / Font Helvetica Neue Bold Papier / Paper Innenteil / Content Munken Print white 1.5 - FSC®, 100 g/m2 Einband / Cover Munken Print white 1.5 - FSC®, 300 g/m2

+PL M Y KPLZLZ )\JO ]LY^LUKL[LU -:* aLY[PÄaPLY[LU Papiere werden aus Fasern hergestellt, die nachweislich aus umwelt- und sozialverträglicher Herkunft stammen. ;OL -:* JLY[PÄLK WHWLY \ZLK MVY [OPZ IVVR PZ THU\MHJ[\YLK MYVT ÄIYLZ VYPNPUH[PUN MYVT LU]PYVUmentally and socially compatible sources.

190