Projektbeteiligte und Hersteller • Design and Construction Teams
Seite 22 / page 22 Kinderkrippe in Ourense Crèche in Ourense
Seite 26 / page 26 Kinderkrippe und Kindergarten in Berlin Crèche and Kindergarten in Berlin
Seite 30 / page 30 Kindergarten in Espoo Kindergarten in Espoo
Campus As Lagoas E – 32004 Ourense
Neptunstraße 10 D –12526 Berlin
Kummelivuorentie 2 FIN – 02330 Espoo
• Bauherr / Client: Universidade de Vigo, Vicerreitoría de Ourense • Architekten / Architects: Abalo Alonso Arquitectos, Santiago de Compostela www.abaloalonso.es • Mitarbeiter / Assistant: Berta Peleteiro, A Coruña • Tragwerksplaner / Structural engineers: Carlos Bóveda Casado, Santiago de Compostela www.bovedaarquitectos.com • Haustechnik / Building services: Fernando Gago, A Coruña • Geothermie / Geothermal energy: Xeoaquis, Ourense www.xeoaquis.com • Bauleiter / Construction management: Francisco González Varela, Estrada
• Bauherr / Client: Evangelische Kirchengemeinde Bohnsdorf-Grünau, Berlin • Architekten / Architects: Winkens Architekten, Berlin www.winkens.de • Projektleiter / Project architect: Marcel Klebs • Tragwerksplaner / Structural engineers: Ingenieurbüro Rüdiger Jockwer GmbH, Berlin; www.jockwer-gmbh.de • Haustechnik / Building services: BLS-Energieplan GmbH, Berlin www.bls-energieplan.de • Brandschutz / Fire protection: Architektur- und Sachverständigen büro, Peter Stanek, Berlin • Bauleiter / Construction management: Wolfgang Laubinger, Marcel Klebs
•B auherr / Client: Stadt Espoo •A rchitekten / Architects: JKMM Architects, Helsinki; www.jkmm.fi rojektleiter / Project architect: •P Katja Savolainen itarbeiter / Team: •M Edit Bajsz, Aaro Martikainen, Ilona Palmunen, Merita Soini •B auleiter / Construction manager: Christopher Delany • I nnenarchitekt / Interior designer: Päivi Meuronen ragwerksplaner / Structural engineers: •T Finnmap Consulting, Helsinki www.finnmapcons.fi •L andschaftsplaner / Landscape planning: Loci Landscape architects, Haverfordwest; www.locidesign.info •G rafik, Deckenbilder / Graphic, ceiling paintings: Aimo Katajamäki
Seite 24 / page 24 Kindertagesstätte in Prince Alfred Hamlet in Südafrika Child Care Centre in Prince Alfred Hamlet in South Africa
Seite 28 / page 28 Kindergarten in Guntramsdorf Kindergarten in Guntramsdorf
Seite 34 / page 34 Kindergarten in Nîmes Kindergarten in Nîmes
Taborgasse 1 A – 2353 Guntramsdorf
431 Rue des Anciens Combattants d’Afrique du Nord F – 30000 Nîmes
1 Skuinsbaai Ave. ZA – 6835 Prince Alfred Hamlet • Bauherr / Client: Vuya! Investments Ltd., Kapstadt www.vuyainvestments.co.za • Architekten / Architects: Studenten und Mitarbeiter am Lehrstuhl für Gebäudelehre, RWTH Aachen Universität, Aachen www.gbl.arch.rwth-aachen.de/ddb • Projektleiter / Project architects: Bernadette Heiermann, Judith Reitz • Tragwerksplaner / Structural engineers: Lehrstuhl für Tragkonstruktion, RWTH Aachen Universität, Aachen Martin Trautz, Christoph Koj, Arne Künstler www.gbl.arch.rwth-aachen.de/ddb • Beratung Lehmbau / Claywork consultant: Justin Descoins, Somerset West
194
• Bauherr / Client: Marktgemeinde Guntramsdorf • Architekten / Architects: g.o.y.a., Wien; www.goya.at • Projektleiter / Project architect: Paul JE Preiss • Mitarbeiter / Team: Stefan Schütz, Iva Simonovic • Tragwerksplaner, Bauphysik, Bauaufsicht / Structural engineers, Building physics, Site supervision: KS Ingenieure ZT, Wien www.ks-ing.com mit / with g.o.y.a, Wien • Landschaftsplaner / Landscape planning: EGKK Landschaftsarchitektur, Wien www.egkk.at • Haus- und Elektrotechnik / Building and electrical services: KS Ingenieure ZT, Wien www.ks-ing.com mit / with g.o.y.a, Wien
• Bauherr / Client: Stadt Nîmes • Architekten / Architects: Tectoniques, F – Lyon www.tectoniques.com Atelier GA, Saint-Jean du Gard www.atelierga.com • Projektleiter / Project architects: Max Rolland and Iana Stoyanova (Tectoniques) Stéphane Goasmat and Françoise Arnold (Atelier GA) • Tragwerksplaner / Structural engineers: Anglade Structures Bois, Port-Vendres www.anglade-structures-bois.fr • Landschaftsplaner / Landscape planning: Itinéraire bis, Lyon www.itineraire-bis.net • Lichtplaner / Lighting designer: Les Eclaireurs, Lyon www.leseclaireurs.net
Seite 36 / page 36 Kinderkrippe, Kindergarten und Hort in Wien Crèche, Kindergarten and Child Care Centre in Vienna Schukowitzgasse 85 A –1220 Wien / Vienna • Bauherr / Client: Stadt Wien • Architekten / Architects: Kirsch ZT, Wien www.ckirsch.at • Mitarbeiter / Team: Clemens Kirsch, Hannah Feigl, Oliver Perlinghoff • Tragwerksplaner / Structural engineers: werkraum wien ingenieure ZT, Wien www.werkraumwien.at • Landschaftsplaner / Landscape planning: Rajek Barosch, Wien www.rajek-barosch.at • Haustechnik / Building services: Bauklimatik Gmbh, Linz www.bauklimatik.at Technisches Büro Braun, Amstetten www.tb-braun.at
Seite 38 / page 38 Bildungshaus am Westpark in Augsburg Westpark Learning Centre in Augsburg Grasiger Weg 8 D – 86157 Augsburg • Bauherr / Client: Bildungs- und Schulreferat der Stadt Augsburg • Architekten / Architects: Hausmann Architekten GmbH, Aachen www.hausmannarchitekten.de • Projektleiterin / Project architect: Julia David • Mitarbeiter / Team: Daniel Bey, Gisa Gellermann, Corinna Lauth, Arne Schiefer, Emilia Schulz, Guido Schwark, Florence Verspay • Tragwerksplaner / Structural engineers: Ing.-Büro Gailhofer und Bauer, Augsburg; www.sgb-statik.de • Landschaftsplaner / Landscape planning: Latz+Partner LandschaftsArchitekten Planer, Kranzberg www.latzundpartner.de