MUSE May-June 2024

MUSE ahora disponible en español! Leer las noticias del barrio.

Montbello

Montbello Changemaker Sows Seeds

As you read this issue of the MUSE, I hope you will be inspired to think of the seeds we plant. The QuoteSanity Team at one of my favorite go-to websites (https://quotesanity.com/) notes that “Seeds are the essence of life, the beginning of something beautiful, and the symbol of hope. They have the power to transform barren lands into lush gardens, and a tiny seed can eventually grow into a magnificent tree. Just like seeds, our dreams, aspirations, and ideas also need nurturing and care to flourish.”

As you peruse these pages, you will read about, and from, amazing people like Barbara Rodriquez who literally and figuratively plants seeds – in the ground and in young minds at Marie L. Greenwood Academy and nurtures them through the growing season and beyond. You will also read columns from three of our elected officials writing about mental wellbeing and gardening and how it strengthens our Montbello Community. Sonia Bonilla reports on how chiles, basil, and gardening not only feeds her body but also feeds her mental wellbeing. Finally, you will read about how even policymakers at the state level are supporting legislative efforts through Healthy School Meals for All to ensure that our children can benefit from the fresh foods that come from the seeds that are planted.

These stories underscore what science tells us – gardening has immediate and lifelong benefits. National studies show that many of the benefits that come from planting seeds and tending gardens include:

• Children who grow their own food are more likely to eat fresh fruits and vegetables – a habit that, when carried into adulthood, leads to better health.

• Youth interns working in community gardens report increases in maturity, responsibility and interpersonal skills.

• Students who participate in year-long school gardening activities score significantly higher on science achievement tests than students who have curriculum without garden experiences.

• People of all ages participating in gardening programs express an increased understanding of ecology, interconnections in nature,and responsibility to care for the environment.

•Gardening has long been recognized as a therapeutic healing activity which can positively impact mental health and well-being.

Recently, a young person asked me when I first became interested in planting seeds. After a moment of reflection, I replied that I remember following my grandma around in her garden at the age of three years. A colleague standing nearby who boasts of being in his seventies remarked that he took up gardening and seed planting just a few years ago. I guess that just goes to show it is never too early or too late to start planting seeds.

Respectfully,

Donna M. Garnett, CEO and Editor

Montbello Organizing Committee

Montbello Urban Spectrum Edition – MUSE Founder and President, Children’s Farms in Action

MONTBELLO URBAN SPECTRUM EDITION

PUBLISHER

Montbello Organizing Committee/Denver Urban Spectrum

EDITOR AND LEAD WRITER - Donna Garnett

Contributing Writers:

Justin Adams (CBS Colorado), Mary Ann Bash, Erika Cervantes, James Coleman, Stacie Gilmore, Mayra Gonzales, Silvia Gonzalez, Jeremy Hubbard (Fox31), Shontel Lewis, Chris Martinez, Nicole Millan, Jacque Montgomery, Chris Urias, Nori Veit

Photo credits:

Justin Adams (CBS Colorado), Mary Ann Bash, Sonia Bonilla, Denver Health, Jeremy Hubbard (Fox31), Brandon Jaime-Santos, Blanca Silva, Chris Urias

TRANSLATOR - Marta Welch

ART DIRECTOR - Bee Harris

AD SALES - Blanca Silva

The Montbello Urban Spectrum Edition (MUSE) is a bi-monthly publication produced and published by the Denver Urban Spectrum (DUS) and the Montbello Organizing Committee (MOC). MUSE is circulated throughout Denver’s Far Northeast community. Contents of MUSE are copyright 2024 by Denver Urban Spectrum and the Montbello Organizing Committee. No portion may be reproduced without written permission of the publishers.

MUSE welcomes all letters, but reserves the right to edit for space, libelous material, grammar, and length. All letters must include name, address, and phone number. We will withhold author’s name on request. Unsolicited articles are accepted without guarantee of publication or payment and may be submitted to the editor at info@montbelloorganizing.org.

For advertising information, email info@montbelloorganizing.org.

Montbello Changemaker Barbara Rodriguez Sows Seeds of Inspiration for the Next Generation

Guest Columnist, Mary Ann Bash, Parents for Parity

Every community has hid den treasures. Each One Teach One: No More Gap (EOTO) hunts Montbello’s human treasures through con versations. When Barbara Rodriguez joined EOTO’s Family Day to observe her second grader, Avianna, in her Waiting for Wings lesson, the conver sation opened a treas ure chest. Students planted a beautiful Waiting for Wings pollinator garden at Marie L. Greenwood Academy, and Barbara’s deep farming knowledge enchanted the children.

Current commercials mock adults for “becoming your parent,” but EOTO documents that family heritage/legacy is part of a person’s treasure trove. Barbara’s mother was the first organic farmer in their German village, Ulm – the birthplace of Albert Einstein! Come visit the EOTO garden, aka Barbara’s Office, and you will witness her gifts of organic gardening, composting, fruit tree care, aeroponic Tower gardening and pea gravel art. Barbara combines her artistic talents with her mother’s gifting legacy to make treats for many of her neighbors including beautifully presented

malade, elderberry syrup, herbal teas, apples with caramel sauce, elegant vegetable baskets, nutritious solar-baked kale and radish chips, and even her essential oil soaps and moisturizers. When the community celebrates its rich culinary heritage in the EOTO garden, Barbara’s German potato salad is a headliner. (Editor’s Note: This editor has personally experienced Barbara’s signature dish and can validate that it is a culinary delight not to be missed!)

Just as her mother educated her small rural community, Barbara’s passion for children and teaching is developing the school and backyard horticulture skills of Greenwood’s

children and families. She is creating the next generation of “Stewards of the Earth” and healthy eaters. Greenwood Academy alumna and garden volunteer, Latoya Erskine, celebrates Barbara, “Every garden has a heart, and it’d be impossible to argue that Barbara isn’t the heart of ours. The vitality and growth of our garden would not be what it is without her nurturing hands and generous love.” Molly Veliz, lead primary teacher whose children also attend the school says, “Even with her own children long gone from our hallways, Barbara helps make the school beautiful and teaches students about the joy of gardening.”

Like Mrs. Marie Greenwood

who preached that learning extends far beyond the classroom walls and taught the flora and fauna of the Colorado mountains to African American girls for 20 years at Camp Nizhoni, Barbara is revealing the next generation of Montbello treasures through garden and life conversations with our youth. She learned from her mother to “think outside the box” to help Every Child Learn in the garden. Mrs. Greenwood wrote her teaching memoir Every Child Can Learn about meeting her students’ diverse needs, and Barbara walks in her footsteps.

As Montbello takes baby steps to promote food sovereignty for its residents, together let’s search for and recognize more community treasures like Barbara who lived a life of food self-sufficiency and stewardship in the 1980s in lands far from U.S. soil. In Barbara’s own words, “I am convinced that a welltended school garden can have a healing positive impact. I truly consider it a privilege to be a part of sowing memories and a multitude of seeds of beauty, inspiration and encouragement into the minds and hearts of our newest little humans who will soon have their turn to impact and influence our world design.” Y

Bárbara Rodríguez, Creadora de Cambios de Montbello, Siembra Semillas de Inspiración para la Próxima Generación

Columnista Invitada, Mary Ann Bash, Padres por la Paridad

Cada comunidad tiene te soros escondidos. Cada Uno

Enseña A Uno: No Más Bre chas (EOTO) busca los teso ros humanos de Montbello a través de conversaciones. Cuando Bárbara Rodríguez se unió al Día Familiar de EOTO para observar a su hija de segundo grado, Avianna, en su lec ción Waiting for Wings (Es perando Alas), la conversación abrió un cofre del tesoro. Los estudiantes planta ron un jardín hermono de poli nizadores, Esperando Alas, en la Academia Marie L. Greenwood, y el profundo conocimiento agrícola de Barbara cautivó a los niños.

Los comerciales actuales se burlan de los adultos por “convertirse en sus padres”, pero EOTO documenta que la herencia/legado familiar es parte del tesoro escondido de una persona. La madre de Barbara fue la primera agricultora orgánica en su pueblo alemán, Ulm, ¡el lugar de nacimiento de Albert Einstein! Venga a visitar el jardín EOTO, también conocido como la Oficina de Barbara, y será testigo de sus dones en jardinería orgánica, compostaje, cuidado de árboles frutales, jardinería en torres aeropónicas y arte con gravilla.

Barbara combina sus talentos artísticos con el legado de regalos de su madre para preparar deliias para muchos de sus vecinos, como merme

las rojas bella mente presentada, jarabe de saúco, infusiones de hierbas, manzanas con salsa de caramelo, elegantes cestas de verduras, chips nutritivos de rábano y col rizada horneados con energía solar, y incluso sus jabones y humectantes con aceites esenciales. Cuando la comunidad celebra su herencia culinaria rica en el jardín de EOTO, la ensalada de papa Alemana de Barbara es el plato principal. (Nota del editor: ¡Este editor ha experimentado personalmente el plato estrella de Barbara y puede confirmar que es una delicia culinaria que no debe perderse!)

Así como su madre educó a su pequeña comunidad rural, la pasión de Barbara por los niños y la enseñanza está desarrollando las habilidades de horticultura en la escuela y en el patio trasero de los niños pequeños y las familias de Greenwood. Ella está creando

“Administradores de la Tierra” y de consumidores saludables. Latoya Erskine, exalumna de la Academia Greenwood y voluntaria de jardinería, celebra a Barbara: “Cada jardín tiene un corazón, y sería imposible argumentar que Barbara no es el corazón del nuestro. La vitalidad y el crecimiento de nuestro jardín no sería lo que es sin sus manos cariñosas y su amor generoso”. Molly Veliz, maestra principal de primaria cuyos hijos también asisten a la escuela, dice: “Incluso cuando sus propios hijos ya no están en nuestros pasillos, Barbara ayuda a embellecer la escuela y enseña a los estudiantes sobre el placer de la jardinería”. Al igual que la Sra. Marie Greenwood, que predicó que el aprendizaje se extiende mucho más allá de las paredes del aula y enseñó la flora y la fauna de las montañas de Colorado a

niñas Afroamericanas durante 20 años en Camp Nizhoni, Barbara está revelando la próxima generación de tesoros de Montbello a través de conversaciones sobre el jardín y la vida con nuestra juventud. Aprendió de su madre a “pensar fuera de lo común” para ayudar a Every Child Learn (Todos los Niños Aprenden) en el jardín. La Sra. Greenwood escribió sus memorias docentes Every Child Can Learn (Todos los Niños pueden Aprender) Sobre como satisficar las necesidades diversas de sus estudiantes, y Barbara sigue sus pasos.

Mientras Montbello da pequeños pasos para promover la soberanía alimentaria para sus residentes, busquemos y reconozcamos juntos más tesoros comunitarios como Bárbara, quien vivió una vida de autosuficiencia alimentaria y administración en la década de 1980 en tierras lejanas del suelo estadounidense.En las propias palabras de Barbara, “Estoy convencida de que un huerto escolar bien cuidado puede tener un impacto curativo positivo. Realmente considero un privilegio ser parte de la siembra de recuerdos y una multitud de semillas de belleza, inspiración y aliento en las mentes y los corazones de nuestros pequeños humanos más nuevos, quienes pronto tendrán su turno de impactar e influir en el diseño de nuestro mundo”.Y

Tending to Our Gardens

Councilperson Stacie Gilmore

Ah, Spring! When the crocus just starts to point their dark green shoots up through the cold and snow, it’s the inspiration and awe that recharges us after winter. We start to see spring cleanups, tree plantings, and talk about gardens and sustainable food production. I encourage you to get involved in the neighborhood and volunteer your time in helping prepare community garden plots or to plant container gardens in your own yard or deck.

Being outdoors, in the fresh air, sun and with others is vital to not only our physical health but our mental health as well. It is so satisfying to plant your own small tomato plants or cucumbers and then harvest them during the summer. It’s a great way for families to learn about healthy eating. By eating local, we also have a positive impact on the planet by not creating additional steps to get our food. These additional steps turn into semi-trucks transporting our food, plastic bags and packaging, as well as many trips driving to the grocery store.

There are so many creative and easy ideas on how to limit our carbon impact while also supporting gardening, composting, and healthy foods. The City of Denver has a wonderful composting program, and you can find out more at denvergov.org/Compost.

While the city will take your compost, you can also create a home compost too very easily. You can either make it in your backyard or in a large plant container. A quick computer search will provide you will many ideas on how to start one. I like to save eggshells, coffee grounds and other scraps to place in our own compost pile to help us supplement our own backyard plants.

In creating more gardens, we often overlook making pollinator or wildlife habitats that will support and improve our environment. Milkweed is an easy plant to grow and creates large flowers that bees and butterflies will flock to! Experiment with different plants and it’s always safe to choose drought resistant plants that are adapted to our dry climate.

Everyday choices – like composting our food scraps, eating locally or deciding to plant a garden – combined together help us each to make sure we are doing everything we can to support our Mother Earth. I look forward to seeing pictures this summer with your home garden produce and the wonderful dishes you’ll make for our families from food grown with true love.

As always, you are our priority. Please don’t hesitate to contact my office at 720-3377711 or Stacie.Gilmore@denvergov.org with anything!Y

Cuidando Nuestros Jardines

Concejal Stacie Gilmore ¡AAA… Primavera! Cuando el azafrán comienza a señalar sus brotes de color verde oscuro a través del frío y la nieve, es la inspiración y el asombro lo que nos recarga después del invierno. Empezamos a ver limpiezas de primavera, plantaciones de árboles y conversaciones sobre jardines y producción sostenible de alimentos. Le animo a que se involucre en el vecindario y ofrezca su tiempo como voluntario para ayudar a preparar parcelas de jardines comunitarios o plantar jardines en macetas en su propio jardín o terraza.

Tiempo afuera, al aire libre, con el sol y con otras personas es vital, no sólo para nuestra salud física, sino también para nuestra salud mental. Es muy satisfactorio plantar tus propias pequeñas plantas de tomate o pepinos y luego cosecharlos durante el verano. Es una excelente manera para que las familias aprendan sobre alimentación saludable. Al comer localmente, también tenemos un impacto positivo en el planeta al no crear pasos adicionales para conseguir nuestros alimentos. Estos pasos adicionales se convierten en semirremolques que transportan nuestros alimentos, bolsas y embalajes de plástico, así como muchos viajes en coche al supermercado.

Hay muchísimas ideas creativas y sencillas sobre cómo limitar nuestro impacto de carbono y al mismo tiempo apoyar la jardinería, el compostaje y los alimentos saludables. La ciudad de Denver tiene una programa maravillosa

de compostaje, y puede obtener más información en denvergov.org/Compost.

Si bien la ciudad aceptará su abono, usted también puede crear un abono casero muy fácilmente. Puedes hacerlo en su patio trasero o en un recipiente grande, para plantas. Una búsqueda rápida en la computadora le proporcionará muchas ideas sobre cómo iniciar una. Me gusta guardar cáscaras de huevo, posos de café y otros restos para colocarlos en nuestra propia pila de abono y ayudarnos a complementar las plantas de nuestro jardín en tu patio tresero.

Al crear más jardines, a menudo pasamos por alto la creación de hábitats para polinizadores o vida silvestre que apoyen y mejoren nuestro medio ambiente. ¡El algodoncillo es una planta fácil de cultivar y crea flores grandes a las que acuden en masa las abejas y las mariposas! Experimente con diferentes plantas y siempre será seguro elegir plantas resistentes a la sequía que se adapten a nuestro clima seco. Las elecciones diarias –como abonar nuestros restos de comida, comer localmente o decidir plantar un jardín – juntas nos ayudan a cada uno a asegurarnos de que estamos haciendo todo lo posible para apoyar a nuestra Madre Tierra. Espero ver fotografías este verano con los productos del huerto de su casa y los platos maravillosos que prepararà para nuestras familias con alimentos cultivados con verdadero amor.

Como siempre, eres nuestra prioridad. ¡No dude en comunicarse con mi oficina al 720337-7711 o Stacie.Gilmore@denvergov.org con cualquier cosa!Y

Prioritizing Health and Self Care

Senator James Coleman

With work, family, jobs, and other daily responsibilities it is hard to prioritize health in everyday life. The U.S. Department of Health & Human Services’ Office of Minority Health reports that the 2021 life expectancy at birth for Black people is 70.8 years, with 74.8 years for women, and 66.7 years for men. For non-Hispanic whites, the projected life expectancies are 76.4 years, with 79.2 years for women, and 73.7 years for men. When I read this statistic, it left me stunned. There are numerous factors to take into consideration when thinking about these numbers such as disparities within accessing the healthcare system, Black maternal health, and the overall welfare of the Black community in healthcare spaces. These factors must be considered when thinking about legislation. In many cases, we must advocate for more inclusive and culturally competent healthcare spaces. This is why I have and will continue to champion health care policy. Because there is much work to be done.

Recently, within my own life, I have been taking steps to introduce healthier alternatives such as substituting sparkling water for sodas. I have also

made a conscious effort to buy more fresh produce and healthier snacks for those long days at the State Capitol such as cashews, carrots, bananas, and tangerines. I have also been working out daily which has been extremely beneficial.

It is also important to recognize that health transcends our physical body. Our mental and spiritual well-being is extremely vital as well. For me, it has become part of my everyday life to intentionally pray as well as prioritize self-care. One of my weekly self-care routines is to get my hair cut. This allows me to connect with community and take a moment to relax and decompress. I do not have to be Senator Coleman in the barber chair, I am just James Coleman. This experience reminds me who I am and who I have become. This time of self-reflection is invaluable to me and helps me refocus from the fast-paced life of the Capitol.

Although my health is my biggest priority, I sometimes fall short. But I always remind myself it is never too late to change for the better.Y

Priorizando la Salud y el Autocuidado

Senador James Coleman

Con el trabajo, la familia, los empleos y otras responsabilidades diarias, es difícil priorizar la salud en la vida cotidiana. La Oficina de Salud de las Minorías del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos informa que la esperanza de vida al nacer en 2021 para los Afroamericanos es de 70.8 años, con 74.8 años para las mujeres, y 66.7 años

para los hombres. Para los blancos no hispanos, la esperanza de vida proyectada es de 76.4 años, con 79.2 años para las mujeres y 73.7 años para los hombres. Cuando leí esta estadística, me dejó aturdido. Hay numerosas factores para tener en cuenta al pensar en estas cifras, como las disparidades en el acceso al sistema de atención médica, la salud materna de los Afroamericanos y el bienestar general de la comunidad Afroamericana en los espacios de atención médica. Estos factores deben considerarse al pensar en la legislación. En muchos casos, debemos abogar por espacios de atención sanitaria más inclusivos y culturalmente competentes. Por eso he defendido y seguiré defendiendo la política de atención sanitaria. Porque hay mucho trabajo por hacer.

Hay numerosas factores para tener en cuenta al pensar en estos números, como las disparidades en el acceso al sistema de salud, la salud materna negra y el bienestar general de la comunidad negra en los espacios de salud.

Recientemente, dentro de mi propia vida, he estado tomando medidas para introducir alternativas más saludables, como sustituir los refrescos por agua mineral con gas. También he hecho un esfuerzo consciente para comprar más productos frescos y refrigerios más saludables para esos largos días en el Capitolio del Estado, como anacardos, zanahorias, plátanos y mandarinas. También he estado haciendo ejercicio a diario, lo cual ha sido extremadamente beneficioso.

Continued on page 8

Continued from page 7

ELECTED OFFICIALS SPEAK OUT - LOS FUNCIONARIOS ELEGIDOS HABLAN

También es importante reconocer que la salud trasciende nuestro cuerpo físico. Nuestro bienestar mental y espiritual también es extremadamente vital. Para mí, rezar intencionalmente y priorizar el cuidado personal se ha convertido en parte de mi vida diaria. Una de mis rutinas semanales de cuidado personal es cortarme el pelo. Esto me permite conectarme con la comunidad y tomarme un momento para relajarme y descomprimirme. No tengo que ser el Senador Coleman en la silla del barbero, solo soy James Coleman. Esta experiencia me recuerda quién soy y en quién me he convertido. Este tiempo de autorreflexión es invaluable para mí y me ayuda a volver a concentrarme en la acelerada vida del Capitolio.

Aunque mi salud es mi mayor prioridad, a veces me quedo corto. Pero siempre me recuerdo a mí mismo que nunca es demasiado tarde para cambiar para mejor.Y

Gardening and Fresh Food

Councilwoman

Shontel M. Lewis

Springtime in the Mile High City means consistently unpredictable weather during which flowers bloom and trees pop with fresh green. I love seeing everyone’s well-loved gardens begin to show their colors, like fireworks ahead of summer.

Like many of us, I especially love planting my own food. Any meal I serve with something from my own garden is one offered with a little bit more pride, and months of love. If you’re interested in growing your own food, you can learn so much from the Denver Urban Gardens website, including best planting practices, recommendations based on soil and sun combinations, and even help procuring seeds and trees. I believe that the wealth of our community is rooted in the health of our community, and I’m prioritizing our collective health through access to healthy, locally sourced options for every resident in Northeast Denver.

The 2025 City Budget discussions have already begun. My office staff has worked closely with our community panels, coordinated conversations at town halls, and synthesized feedback from my Coffee with Your Councilwoman discussions with individual constituents to be sure we’re making community-led decisions representative of neighborhood needs. The Montbello Connector is a successful program targeted to specific purposes such as accessing grocery stores. A proposal I introduced in our budget priorities would be to better fund first/last mile and food access transit programs with a neighborhood or district focus, including expanding options in Montbello.

I’ve also proposed a budget

priority to set aside small acreages for local agricultural production, and work to reduce residential food waste. By funding no waste programs and resourcing them to work directly with Denver’s food suppliers, more of what is grown can be consumed, less labor is squandered and fewer Denverites go hungry. I know we can find a small, circular, local economy of growers, producers, and recipients for vegetables, greens, and fruits.

Inside City Hall, we’re taking steps to be sure that we’re leading by example. With nearly unanimous support, we adopted the internal policy Greener by Default, which supports and uplifts local farmers and ranchers by prioritizing meat-free options for Council meetings and events. All events with food hosted for City Council staff will offer at least two plant-based options for every option containing animal products. This policy will apply only to internal City Council events and not public facing events hosted by individual council offices.

While I will always have my favorite spots for oxtail (looking at you Montbello’s own Jamaican Jerk & BBQ) I’m excited to see the norm moving toward a return to what is grown. By centering some meals on what sprouts — whether from our backyards, a small Denver grower, or supermarkets – we can be confident that we’re making the healthy choice for ourselves and our planet.

I’m looking forward to seeing your gardens grow. I may even knock on your door for some tips, or what you may have overplanted!Y

Montbello

Jardinería y Alimentos Frescos

Concejal Shontel M. Lewis

2025 ya han comenzado. El personal de mi oficina ha trabajado estrechamente con nuestros paneles comunitarios,

Students at A360 learn about gardening.

La primavera en Mile High City (la Ciudad de Una Milla de Altura) significa un clima consistentemente impredecible durante el cual las flores florecen y los árboles resaltan con un verde fresco. Me encanta ver los queridos jardines de todos comenzar a mostrar sus colores, como fuegos artificiales antes del verano. Como a muchos de nosotros, me encanta especialmente plantar mi propia comida. Cualquier comida que sirvo con algo de mi propio jardín se ofrece con un poco más de orgullo y meses de amor. Si está interesado en cultivar sus propios alimentos, puede aprender más en el sitio web de Denver Urban Gardens (Jardines Urbanos de Denver), incluidas las mejores prácticas de plantación, recomendaciones basadas en combinaciones de suelo y sol, e incluso ayuda para conseguir semillas y árboles. Creo que la riqueza de nuestra comunidad tiene sus raíces en la salud de nuestra comunidad y estoy dando prioridad a nuestra salud colectiva a través del acceso a opciones saludables de origen local para todos los residentes del Noreste de Denver. Las discusiones sobre el Presupuesto Municipal para

ha coordinado conversaciones en los ayuntamientos y ha sintetizado los comentarios de mis conversaciones durrante mi Café Con Su Concejal (Coffee With Your Councilwoman) con electores individuales para asegurarnos de que estamos tomando decisiones lideradas por la comunidad que representen las necesidades del vecindario. Montbello Connector (El Conector de Montbello) es un programa exitoso dirigido a propositos específicos, como accesar a tiendas de comistibles. Una propuesta que yo presenté en nuestras prioridades presupuestarias sería financiar mejor los programas de tránsito de primera y última milla y de acceso a los alimentos con un enfoque en el vecindario o distrito, incluida la ampliación de opciones en Montbello.

También he propuesto una prioridad presupuestaria para reservar pequeñas superficies para la producción agrícola local, y trabajar para reducir el desperdicio de alimentos en los hogares. Al financiar programas de no desperdicio y dotarlos de recursos para trabajar directamente con los proveedores de alimentos de Denver, se puede consumir más de lo

que se cultiva, se desperdicia menos manos de obra y menos habitantes de Denver pasaran hambre. Sé que podemos encontrar una economía local pequeña, circular, de cultivadores, productores y receptores de hortalizas, verduras y frutas. Dentro del ayuntamiento, estamos tomando medidas para asegurarnos de predicar con el ejemplo. Con un apoyo casi unánime, adoptamos la pólíza interna “Más Ecológico por Defecto” (Greener by Default), que apoya y anima a los agricultores y ganaderos locales al priorizar opciones sin carne para las reuniones y eventos del Consejo. Todos los eventos con comida organizada para el personal del Ayuntamiento ofrecerán al menos dos opciones de origen vegetal por cada opción que contenga pro-

ductos animales. Esta pólíza se aplicará únicamente a eventos internos del Concejo Municipal y no a eventos públicos organizados por oficinas individuales del Concejo.

Si bien siempre tendré mis lugares favoritos para comer rabo de toro (mirando al Jamaican Jerk & BBQ de Montbello), estoy emocionada de ver que la norma avanza hacia un regreso a lo que se cultiva. Al centrar algunas comidas en lo que brota, ya sea de nuestro patio trasero, de un pequeño productor de Denver o de los supermercados, podemos estar seguros de que estamos tomando la decisión más saludable para nosotros y nuestro planeta. Estoy deseando ver crecer sus jardines. ¡Puede que incluso toque a su puerta para pedirle algunos consejos o lo que hayas plantado en exceso!Y

Giving Back to Montbello

Nori Veit with contributions from Brandon Jaime-Santos

Montbello is home to a compassionate and driven demographic, eager to give back to their community. One of these individuals is Montbello native Brandon Jaime-Santos, who is working on the FreshLo Hub as a Project Engineer with Gilmore Construction.

Brandon’s parents, both immigrants from Aguas Calientes, Mexico, first settled in the apartments across from the FreshLo Housing site, before moving to a house near Falcon Park. His favorite childhood memories are of playing pickup soccer games on the streets of Montbello with close family and friends, using bricks on the sidewalk for soccer goals.

When the Montbello Recreation Center installed turf soccer fields in Parkfield Lake Park, Brandon and his friends moved their games from the street to the park. He soon became involved in youth soccer programs and developed a lifelong passion for the sport. The Rec Center became a hangout for Montbello youth, as well as an example of the positive impacts that community resources can have on youth.

“It was the new hot spot,” reflected Brandon, illuminated by memories of playing soccer. “That’s where I met most of my friends, who I still have connections with.”

In his teens, Brandon worked for his father’s flooring business, which led him to pursue a degree in Construction Management at the University of Denver. Soon after graduating, he was hired by Gilmore Construction and expressed his

desire to work on the FreshLo Hub site. After working on a few other job sites, Brandon came home to Montbello in January to work on FreshLo. Brandon summed up his passion for his role at FreshLo saying, “In my culture, it’s important to provide for your family and give back to your community. This job allows me to do both.”

FreshLo Housing, expected to open in early fall, will be the only housing development in Montbello to offer 1, 2, and 3 bedroom apartments, allowing families, younger people, and seniors to live comfortably. Each unit has its own washer, dryer, and deck or balcony. Brandon is particularly impressed with the common spaces, which include an outdoor space complete with barbecues and a playground, a fitness center and community rooms as well as a mental health center and spaces for entrepreneurs to build or grow businesses. He also shared, “The views from the upper floors are the best in Montbello.”

Falcon (Falcon Park). Sus recuerdos favoritos de la infancia son los de jugar partidos de fútbol en las calles de Montbello con familiares y amigos cercanos, usando ladrillos en la acera como porterías de fútbol.

Brandon is grateful for the opportunity to reciprocate the support given to him by Montbello and is thankful to the Gilmores, who grew up in the neighborhood and understand the community’s needs.Y

Devolviendo a Montbello

Nori Veit con contribuciones de Brandon Jaime-Santos Montbello es el hogar de un grupo demográfico compasivo y motivado, deseoso de contribuir a su comunidad. Una de estas personas es Brandon Jaime-Santos, nativo de Montbello, que trabaja en el FreshLo Hub como Ingeniero de Proyectos con Gilmore Construction (La empresa Constructora de Gilmore).

Los padres de Brandon, ambos inmigrantes de Aguas Calientes, México, se instalaron primero en los apartamentos frente al sitio de FreshLo Housing (las viviendas de FreshLo, antes de mudarse a una casa cerca de el Parque

Cuando el Centro de Recreación de Montbello instaló campos de fútbol de césped en el parque de Parkfield Lake Park, Brandon y sus amigos trasladaron sus juegos de la calle al parque. Pronto se involucró en programas de fútbol juvenil y desarrolló una pasión por este deporte que duraría toda su vida. El Centro de Recreación se convirtió en un lugar de reunión para los jóvenes de Montbello, así como en un ejemplo de los impactos positivos que los recursos comunitarios pueden tener en los jóvenes.

“Era el nuevo punto de moda”, reflexionó Brandon, iluminado por los recuerdos de jugar fútbol. “Ahí es donde conocí a la mayoría de mis amigos, con quienes todavía tengo conexiones”.

En su adolescencia, Brandon trabajó para el negocio de pisos de su padre, lo que lo llevó a obtener un título en Gestión de la Construcción en la Universidad de Denver. Poco después de graduarse, Gilmore Construction lo contrató y expresó su deseo de trabajar en el sitio de FreshLo Hub. Después de trabajar en algunos otros sitios de trabajo, Brandon regresó a Montbello en enero para trabajar en FreshLo.

Brandon resumió su pasión por su puesto en FreshLo diciendo: “En mi cultura, es importante mantener a su familia y retribuir a su comunidad. Este trabajo me permite hacer ambas cosas”.

FreshLo Housing (Las Viviendas de Freshlo), cuya inauguración se espera a principios del otoño, será el único desarrollo de viviendas en Montbello que ofrecerá apartamentos de 1, 2 y 3 habitaciones, lo que permitirá a familias, jóvenes y personas mayores vivir cómodamente. Cada unidad tiene su propia lavadora, secadora y terraza o balcón. Brandon está particularmente impresionado con los espacios comunes, los que incluyen un espacio al aire libre con barbaco y un área de juegos para niños, un gimnasio y salas comunitarias, complete con un centro de salud mental y espacios para que los emprendedores crean o hagan crecer sus negocios. También compartió: “Las vistas desde los pisos superiores son las mejores de Montbello”. Brandon está agradecido por la oportunidad de corresponder el apoyo que le brindó Montbello y está agradecido con los Gilmores, quienes crecieron en el vecindario y comprenden las necesidades de la comunidad.Y

Healthy School Meals for All Creates LifeChanging Impact

•Nicole Millan, MOC Director of Partnerships and Collaboration

•Erika Cervantes, Director of Organizing and Community Partnerships, Hunger Free Colorado

•Silvia Gonzalez, MOC Food Access Program Manager

Did you know that all Denver Public Schools now offer free lunch to all their students? In 2022, Montbello Organizing Committee was part of a coali-

tion of powerful organizations and leaders brought together by Hunger Free Colorado to get Proposition FF (Healthy Schools Meals for All) on the ballot and passed by voters that November. Since then, we’ve witnessed the impact of this program in our communities.

The first phase of the program started in the 2023/24 school year with free school lunch for all students in all participating districts. 100% of eligible districts opted into the program and we’ve seen an increase of over 30% in student participation in the lunch program statewide. The second phase of the program was due to start in the 2024/25 school year. Phase two program pieces included grants for districts to purchase local foods, grants for districts to use on technical assistance, wage boosts for front-

line nutrition staff to support cooking from scratch, and community advisory councils required to work with districts to improve the school lunch.

Montbello Organizing Committee organized a Policy 101 training in collaboration with Metro Caring and the Center for African American Health to bring education, awareness and tools to community members to use their leadership to advocate for the issues they care about. Our community members believe that nutrition is an important part of community health and, as an intergenerational group, we maintain that nutrition is crucial for community members of all ages, including kids and elders.

This legislative session brought attention to the fact that due to the increased par-

ticipation, inflation and the rising cost of food, the program is facing a budget shortfall from what was originally estimated. With insufficient funds to cover the full program, the second phase has been put on pause.

We’re supporting community partners and leaders in efforts to protect and sustain the program for the long term with all of the amazing pieces that make the program what it is: Healthy School Meals for All! While all lunch is free for students, we continue to urge families to fill out the benefit forms at their schools to help shape federal funding. More than ever, our communities are excited to be receiving free lunch in schools, but the impact we can create with fresher, cooked from scratch, more nutritious school meals is life changing for our students and communities.Y

Las Comidas Escolares Saludables para Todos Crean un Impacto que Cambia la Vida

•Nicole Millan, Directora de Asociaciones y Colaboración del MOC

•Erika Cervantes, Directora de Organización y Asociaciones Comunitarias, Hunger Free Colorado (Libre de Hambre de Colorado)

•Silvia González, Gerente del Programa de Acceso a Alimentos del MOC

¿Sabía que todas las Escuelas Públicas de Denver ahora ofrecen almuerzo gratis a todos sus estudiantes? En 2022, el Comité Organizador de Montbello (MOC) formó parte de

Continued on page 12

Continued from page 11 una coalición de organizaciones y líderes poderosos reunidos por Hunger Free Colorado (Libre de Hambre de Colorado) para lograr que la Proposición FF (Comidas Escolares Saludables para Todos) se incluyera en la boleta electoral y fue aprobada por los votantes en noviembre. Desde

MONTBELLO

VIEWPOINTS - PUNTOS DE VISTA DE MONTBELLO

entonces, hemos sido testigos del impacto de este programa en nuestras comunidades.

La primera fase del programa comenzó en el año escolar 2023/24 con almuerzo escolar gratuito para todos los estudiantes de todos los distritos participantes. El 100 % de los distritos elegibles optaron

por participar en el programa y hemos visto un aumento de más del 30% en la participación de los estudiantes en el programa de almuerzos en todo el estado. La segunda fase del programa debía comenzar en el año escolar 2024/25. Las piezas del programa de la segunda fase incluyeron subvenciones para que los distritos compraran alimentos locales, subvenciones para que los distritos utilizen la asistencia técnica, aumentos salariales para el personal de nutrición de primera línea para apoyar cocinar desde cero, y consejos asesores comunitarios necesarios para trabajar con los distritos para mejorar el almuerzo escolar.

El Comité Organizador de Montbelló (MOC) organizó una capacitación sobre la Pólíza 101 en colaboración con Metro Caring (Cuidado de Metro) y el Centro para la Salud Afroamericana, para brindar educación, concientización y herramientas a los miembros de la comunidad para que utilicen su liderazgo para defender los problemas que les interesan. Los miembros de nuestra comunidad creen que la nutrición es una parte importante de la salud de la comunidad y, como grupo intergeneracional, sostenemos que la nutrición es crucial para

los miembros de la comunidad de todas las edades, incluidos niños y ancianos.

Esta sesión legislativa llamó la atención sobre el hecho de que debido a la mayor participación, la inflación y el aumento del costo de los alimentos, el programa enfrenta un déficit presupuestario de lo estimado originalmente. Al no haber fondos suficientes para cubrir el programa completo, la segunda fase se ha suspendido.

Estamos apoyando a los socios y líderes comunitarios en sus esfuerzos por proteger y sostener el programa a largo plazo con todas las increíbles piezas que hacen del programa lo que es: ¡Comidas Escolares Saludables para Todos! Si bien todo el almuerzo es gratuito para los estudiantes, seguimos instando a las familias a completar los formularios de beneficios en sus escuelas para ayudar a configurar la financiación federal. Más que nunca, nuestras comunidades están entusiasmadas de recibir almuerzos gratis en las escuelas, pero el impacto que podemos crear con comidas escolares más frescas, cocinadas desde cero y más nutritivas cambia la vida de nuestros estudiantes y comunidades.Y

Introducing THE BELLOS, a new monthly e-newsletter designed to inform, connect and share the voices of Montbello neighbors, businesses and organizations. To subscribe, please send an email to info@montbelloorganizing.org. Presentamos THE BELLOS, un nuevo boletín electrónico mensual diseñado para informar, conectar y compartir las voces de los vecinos, empresas y organizaciones de Montbello. Para suscribirse, envíe un correo electrónico a info@montbelloorganizing.org.

MUSE - Montbello Urban Spectrum Edition – May-June 2024

Organizations of Montbello Builds Cultural Unity

The Montbello community came together on April 25th for the 5th annual Organizations of Montbello Summit, hosted by the Montbello Organizing Committee. Encompassing the ideas of nonprofits, businesses, and community groups, the event fostered discussion and tackled pressing issues such as immigration, education, housing, food access, and resource accessibility for Montbello residents and the larger population of Denver

Keynote speaker Justin Adams, sports reporter and news anchor for CBS Denver and a Montbello High School alum, gave a motivating and informative speech detailing his successes, role in the community, and the positive developments being made to Montbello High School.

For attendees, leaders, and businesspeople alike, the Organizations of Montbello Summit sparked inspiration and action, inspiring advocacy and community connection in the movement towards a better Montbello.

Organizaciones de Montbello Construyen Unidad Cultural

La comunidad de Montbello se reunió el 25 de abril para la quinta Cumbre anual de Organizaciones de Montbello, organizada por el Comité Organizador de Montbello. El evento, que abarcó las ideas de organizaciones sin fines de lucro, empresas y grupos comunitarios, fomentó el debate y abordó cuestiones urgentes como la inmigración, la educación, la vivienda, el acceso a los alimentos y a los recursos para los residentes de Montbello y la población en general de Denver.

El orador principal Justin Adams, reportero deportivo y presentador de noticias de CBS Denver y ex alumno de Montbello High School, pronunció un discurso motivador e informativo detallando sus éxitos, su papel en la comunidad y los avances positivos que se están realizando en Montbello High School.

Tanto para los asistentes, líderes y empresarios, la Cumbre de Organizaciones de Montbello generó inspiración y acción, inspirando defensa y conexión comunitaria en el movimiento hacia un mejor Montbello.

Montbello FreshLo Hub nearing completion

Originally reported by Justin Adams for CBS News Colorado on March 12, 2024

Montbello’s FreshLo Hub is almost complete with the goal of creating 97 affordable housing units in the Denver neighborhood. Construction on the six-floor, community-led development started a little more than a year ago. It comes with a mixture of 49 one bedroom units, 33 two-bedroom units, and 15 three-bedroom units. On the ground floor will be a mental health center hosted by the nonprofit WellPower. It will also include some retail space, a business incubator for local entrepreneurs, a fitness center, and a multipurpose room. Organizers say the building of the FreshLo Hub is just the first part of a three-part plan for the community.

“Next door will be the grocery store and more retail

spaces,” said Donna Garnett, who is the CEO of the Montbello Organizing Committee. “And we’ll be building an arts education center to provide opportunities for children, youth, and adults.”

The grocery store next to the FreshLo Hub will be from Daily Table, which is a nonprofit community grocery chain founded by Doug Rauch, the former president of Trader Joe’s. The grocery store and the arts and education center is expected to be built by the end of 2024.

“One of our goals has been development without displacement. We don’t want to see our neighborhood gentrified. We want the people who love it to live here, work here, play here, pray here, be able to stay here,” Garnett said.

The FreshLo Hub will be the only affordable housing development in Montbello that provides multi-bedroom units suitable for families earning 30, 50, 60, and 70 percent of area median income. Applica-

tions are expected to open in May with the grand opening in the fall. Y

El FreshLo Hub de Montbello a Punto de Finalizar

Reportado originalmente por Justin Adams para las noticias de CBS News Colorado el 12 de marzo de 2024

El FreshLo Hub de Montbello está casi terminado con el objetivo de crear 97 unidades de vivienda asequibles en el vecindario de Denver. La construcción del desarrollo de seis pisos liderado por la comunidad comenzó hace poco más de un año. Viene con una combinación de 49 unidades de un dormitorio, 33 unidades de dos dormitorios y 15 unidades de tres dormitorios. En la planta baja habrá un centro de salud mental administrado por la organización sin fines de lucro WellPower. También incluirá espacio comercial, una incubadora de empresas para em-

prendedores locales, un gimnasio y una sala de usos múltiples. Los organizadores dicen que la construcción del FreshLo Hub es solo la primera parte de un plan de tres partes para la comunidad.

“Al lado habrá una tienda de comestibles y más espacios comerciales”, dijo Donna Garnett, Directora Ejecutiva del Comité Organizador de Montbello. “Y construiremos un centro de educación artística para brindar oportunidades a niños, jóvenes y adultos”.

La tienda de comestibles al lado de FreshLo Hub será de Daily Table (Mesa Diaria), que es una cadena de comestibles comunitaria sin fines de lucro fundada por Doug Rauch, ex presidente de Trader Joe’s. Se espera que la tienda de comestibles y el centro artístico y educativo estén construidos a finales de 2024.

“Uno de nuestros objetivos ha sido el desarrollo sin desplazamiento. No queremos que nuestro vecindario se aburguese. Queremos que las per-

sonas que lo aman vivan aquí, trabajen aquí, jueguen, oren aquí y puedan quedarse aquí”, dijo Garnett. .

FreshLo Hub será el único desarrollo de viviendas asequibles en Montbello que ofrece unidades de varios dormitorios adecuadas para familias que ganan el 30, 50, 60 y 70 por ciento del ingreso medio del área. Se espera que las solicitudes se abran en mayo y la gran inauguración se realizará en el otoño.Y

Take a look inside the new Montbello High School

Fox31 evening news anchor, Jeremy Hubbard, shared a tour of Montbello High School with viewers on March 4, 2024

There is still plenty of dust and drywall laying around, but it is clear by this fall we will see Montbello High School like we’ve never seen it before.

Two years and $139 million later, the school’s massive renovation is months from being complete. Chris Bond from AP Construction gave us the tour of the new hallways, new classrooms and new gymnasiums. Originally closed by the school board in 2014 citing poor academic performance, the DPS board unanimously voted to re-open it in 2021.

Then came the biggest project the district’s undertaken in some time. Students even signing a beam during the height of construction. A time capsule from the rebuild that has brought the high school in northeast Denver into the modern age. With touches like a large, outdoor courtyard where students will soon feel more like they’re in college than high school. All of it designed

to set up students for success.

A sleek new look for an historic Denver high school with a promising future. Y

Editor’s note: The full story can

Editor’s note: The full story can be viewed at be viewed at kdvr.com kdvr.com

Echa un Vistazo al Interior de la Nueva Escuela

Secundaria de Montbello

El presentador de noticias de la noche de Fox31, Jeremy Hubbard, compartió un recorrido por la Escuela Secundaria de Montbello con los espectadores el 4 de marzo de 2024.

Todavía hay mucho polvo y paneles de yeso por ahí, pero está claro que para este otoño veremos la Escuela Secundaria de Montbello como nunca antes la habíamos visto. Dos años y $139 millones de dólares después, faltan meses para que se complete la renovación masiva de la escuela. Chris Bond, de AP Construction (Construcción), nos dio un recorrido por los nuevos pasillos, nuevas aulas y nuevos gimnasios. Originalmente cerrado por la junta escolar en 2014 debido al bajo rendimiento académico, la junta de DPS (Escuelas Públicas de Denver) votó unánimemente

para reabrirlo en 2021. Luego vino el proyecto más grande que el distrito ha emprendido en mucho tiempo. Los estudiantes incluso firmaron una viga durante el apogeo de la construcción. Una cápsula del tiempo de la reconstrucción que ha llevado a la escuela secundaria del noreste de Denver a la era moderna. Con toques como un gran patio al aire libre donde los estudi-

antes pronto se sentirán más como si estuvieran en la universidad que en la escuela secundaria. Todo ello diseñado para preparar a los estudiantes para el éxito. Una nueva y elegante apariencia para una escuela secundaria histórica de Denver con un futuro prometedor.Y

Nota del Editor: La historia Nota del Editor: La historia completa se puede ver en completa se puede ver en kdvr.com kdvr.com

Paying tribute to Virginia “Ginny”

Lorbeer: A true legend for Montbello High School and the Montbello Community

Chris Martinez, Board President, Montbello Organizing Commitee

Last year, when Montbello Organizing Committee (MOC) started the Montbello Memory Project to begin capturing the history of the community, Ginny Lorbeer was one of the first folks asked to participate. Ginny shared her memories and provided a unique history about Montbello High School. Ginny, known by the students as Ms. Lorbeer, came to Montbello High School with the founding class in 1980 as the leader for the Pep Club, Cheerleading, and Student Council. Her impact on the high school and community transformed and lifted all of us.

Ginny played a huge role in the daily lives of the students who walked the halls of Montbello High School and stayed connected with many after graduation. She was committed to helping students to see their goals were achievable, celebrated their successes and picked them up when they were down.

In response to negative portrayals and name calling about Montbello and the High School, Ginny rallied the students to do exchanges with other schools in the Metro area. She knew that if the students from the other schools visited Montbello High School they would see just how special it was. She instilled pride and spirit in the students for being Warriors and Montbello residents. Ginny also forged partnerships with community organizations, highlighting the fact that Montbello High

School was the only high school in Denver to share a name with its community.

One of Ginny’s saddest days was when the closure of Montbello High School was announced. She rejoiced when she learned that it would reopen again 14 years later, and worked with others to ensure that the school’s history would become part of its fabric moving forward. Ginny contributed records of the school’s academic and athletic awards to showcase in the new building, ensuring that future students remember the school’s rich and powerful legacy.

Numerous students who have walked the halls at Montbello High School credit Ms. Lorbeer for impacting their lives and contributing to their success. She worked with many athletes to make sure they remained eligible for their sports and had opportunities for scholarships. She helped guide cheerleading squads to state championships and student councils to make an impact beyond the school. Ginny’s ability to recognize and assist all students was unique and powerful.

Ginny passed away on March 15th, but her spirit will continue to shine in the lives of the Warriors she coached and mentored and in the larger community.Y

May Ms. “Ginny” Lorbeer rest in peace, job well done!

Editor’s Note: You can listen to Editor’s Note: You can listen to Ginny’s Ginny’s Voice of Montbello Voice of Montbello Podcast Podcast on Spotify. on Spotify.

Rindiendo

Homenaje a Virginia

“Ginny” Lorbeer: Una Verdadera

Leyenda para la Escuela Secundaria de Montbello y la Comunidad de Montbello

Chris Martinez, Presidente de la Junta Directiva, Comité Organizador de Montbello

El año pasado, cuando el Comité Organizador de Montbello (MOC) inició el Proyecto de Memoria de Montbello para comenzar a capturar la historia de la comunidad, Ginny Lorbeer fue una de las primeras personas a las que se les pidió participar. Ginny compartió sus recuerdos y brindó una historia única sobre la Escuela Secundaria de Montbello. Ginny, conocida por los estudiantes como la Sra. Lorbeer, llegó a la Escuela Secundaria de Montbello con la clase fundadora en 1980 como líder del Pep Club (el Club de Animadores), Cheerleading (Porristas) y Consejo Estudiantil. Su impacto en la escuela secundaria y la comunidad nos transformó y elevó a todos.

Ginny jugó un papel muy importante en la vida diaria de los estudiantes que caminaban

por los pasillos de la Escuela Secundaria de Montbello y se mantuvo conectada con muchos después de graduarse. Estaba comprometida a ayudar a los estudiantes a ver que sus metas eran alcanzables, celebró sus éxitos y los recogió cuando estaban decaídos.

En respuesta a las representaciones negativas y los insultos sobre Montbello y la escuela secundaria, Ginny reunió a los estudiantes para realizar intercambios con otras escuelas en el área metropolitana. Sabía que si los estudiantes de las otras escuelas visitaban la Escuela Secundaria de Montbello, verían lo especial que era. Ella inculcó orgullo y espíritu en los estudiantes por ser Warriors (Guerreros) y residentes de Montbello.

Ginny también forjó asociaciones con organizaciones co-

munitarias, destacando el hecho de que la Escuela Secundaria de Montbello fuera la única escuela secundaria en Denver que compartió un nombre con su comunidad.

Uno de los días más tristes para Ginny fue cuando se anunció el cierre de la Escuela Secundaria de Montbello. Se alegró cuando supo que volvería a abrir 14 años después y trabajó con otros para garantizar que la historia de la escuela se convirtiera en parte de su estructura en el futuro. Ginny contribuyó con registros de los premios académicos y deportivos de la escuela para exhibirlos en el nuevo edificio, asegurando que los futuros estudiantes recuerden el rico y poderoso legado de la escuela.

Numerosos estudiantes que han caminado por los pasillos de la Escuela Secundaria de Montbello le dan crédito a la Sra. Lorbeer por impactar sus vidas y contribuir a su éxito. Trabajó con muchos atletas para asegurarse de que siguieran siendo elegibles para sus deportes y tuvieran oportunidades de obtener becas. Ayudó a guiar a los equipos de porristas a campeonatos estatales y consejos estudiantiles para generar un impacto más allá de la escuela. La capacidad de Ginny para reconocer y ayudar a todos los estudiantes fue única y poderosa.

Ginny falleció el 15 de marzo, pero su espíritu seguirá brillando en las vidas de los Warriors (Guerreros) a los que entrenó y asesoró y en la comunidad en general.

¡Que la Sra. “Ginny” Lorbeer descanse en paz… Trabajo bien hecho!Y Nota del Editor: Puedes escu Nota del Editor: Puedes escu -char el podcast de Ginny, char el podcast de Ginny, Voice of Montbello Podcast Voice of Montbello Podcast ,, en Spotify. en Spotify.

Chiles, Basil, and Healing: Sonia

Bonilla’s experience with Montbello’s Seedling Giveaway

Nori Veit with contributions from Sonia Bonilla and Josue Rodriguez

“Planting helps me a lot because it helps my mental health. You’re busy with your mind and your body is in motion,” shares Montbello resident Sonia Bonilla. Growing and tending to plants she received from the Montbello Seedling Giveaway was both therapeutic for Sonia and a reminder of the capabilities of our land to support our collective needs.

Children’s Farms in Action (CFA) and the Montbello Organizing Committee (MOC) will host their annual seedling giveaway on Thursday, May 23 from 3:30 to 5:30 pm at the Montbello Community Building located at 12000 E. 47th Avenue.

For individuals like Sonia, this event represents an opportunity to learn more about gardening from the experienced gardeners at CFA while expanding their passion with a greater variety of plants. What started for Sonia as a small

zucchini garden has expanded to include chiles, basil, and tomatoes as a result of the Seedling Giveaway.

This year, Montbello’s Seedling Giveaway will offer 125 free garden boxes that include vegetable, herb, and flower seedlings to Montbello residents who register in advance. With gardening experts from organizations like CFA in attendance, the event is a phenomenal opportunity for Montbello residents such as Sonia to kick off the growing season and foster their budding passions for gardening.

A current Montbello resident born in Honduras, Sonia received her first seedling box from CFA in 2023. Gardening provided solace to Sonia following a significant leg injury from falling in the snow.

“On the days when I was alone and my leg was bad, my garden was my therapy. Harvesting reminded me of where I was born as we harvested everything ourselves and I was excited to eat the healthy food I grew,” commented Bonilla.Y Editor’s Note: CFA is a non Editor’s Note: CFA is a non -profit organization formed to profit organization formed to assist food desert communities assist food desert communities in setting up small-scale urban in setting up small-scale urban farms to engage children and farms to engage children and youth in growing food for their in growing food for their community. The nonprofit es community. The nonprofit es -tablished and manages the tablished and manages the Montbello Urban Farm (cur Urban Farm (cur -rently located at Monarch rently located at Monarch Montessori campus). In ad Montessori campus). In ad -dition, CFA established a net dition, CFA established a net -work of school learning and work of school learning and production gardens that serve production gardens that serve hundreds of low-income fam hundreds of low-income fam -ilies and provides technical ilies and provides technical assistance and nutrition edu assistance and nutrition edu -cation about healthy eating cation about healthy eating to residents and school staff. to residents and school staff. For more information or if you For more information or if you are an organization in the are an organization in the Greater Montbello Area that Greater Montbello Area that would be interested in seed would be interested in seed -lings please reach out to lings please reach out to josue.rodriguez@monbelloor josue.rodriguez@monbelloor -ganizing.org ganizing.org .

Chiles, Albahaca y Curación: La experiencia de Sonia Bonilla con el Sorteo de Plántulas de Montbello

Nori Veit con contribuciones de Sonia Bonilla y Josue Rodriguez

“Sembrar me ayuda mucho porque ayuda a mi salud mental. Estás ocupado con tu mente y tu cuerpo está en movimiento”, comparte Sonia Bonilla, residente de Montbello. Cultivar y cuidar las plantas que recibió del Sorteo de Plántulas de Montbello (Montbello Seedling Giveaway) fue terapéutico para Sonia y un recordatorio de las capacidades de nuestra tierra para satisfacer nuestras necesidades colectivas.

Children’s Farms in Action (CFA)/ Granjas Infantiles en Acción, y el Comité Organizador de Montbello (MOC) organizarán su sorteo anual de plántulas el jueves, 23 de mayo de 3:30 pm a 5:30 pm en el Edificio Comunitario de Montbello, ubicado en 12000 E. 47th Avenue.

Continued on page 18

VOICES FROM THE NEIGHBORHOOD - VOCES DEL BARRIO

Continued from page 17

Para personas como Sonia, este evento representa una oportunidad de aprender más sobre jardinería de la mano de los jardineros experimentados de CFA y, al mismo tiempo, ampliar su pasión con una mayor variedad de plantas. Lo que comenzó para Sonia como

en la pierna al caer en la nieve. “En los días que estaba sola y mi pierna estaba mal, mi jardín era mi terapia. La cosecha me recordó dónde nací, ya que cosechábamos todo nosotros mismos y estaba emocionado de comer los alimentos saludables que cultivaba”, comentó Bonilla.Y

un pequeño huerto de calabacines se ha ampliado para incluir chiles, albahaca y tomates como resultado del Sorteo de Plántulas.

Este año, el Sorteo de Plántulas de Montbello ofrecerá 125 cajas de jardín gratuitas que incluyen plántulas de vegetales, hierbas y flores a los residentes de Montbello que se registren con anticipación. Con la asistencia de expertos en jardinería de organizaciones como CFA, el evento es una oportunidad fenomenal para que los residentes de Montbello, como Sonia, inicien la temporada de cultivo y fomenten su incipiente pasión por la jardinería. Sonia, actual residente de Montbello nacida en Honduras, recibió su primera caja de plántulas de CFA en 2023. La jardinería brindó consuelo a Sonia luego de una importante lesión

FreshLo Progress Update

Actualización de Progreso de FreshLo

Nota del Editor: CFA es una or Nota del Editor: CFA es una or -ganización sin fines de lucro ganización sin fines de lucro formada para ayudar a las formada para ayudar a las comunidades del desierto ali comunidades del desierto ali -mentario a establecer granjas mentario a establecer granjas urbanas de pequeña escala urbanas de pequeña escala para involucrar a niños y jó para involucrar a niños y jó -venes en el cultivo de alimen venes en el cultivo de alimen -tos para su comunidad. La tos para su comunidad. La organización  sin fines de lucro organización  sin fines de lucro estableció y administra la estableció y administra la Granja Urbana Montbello, Granja Urbana Montbello, (actualmente ubicado en el ubicado en el campus de Monarch Montes campus de Monarch Montes -sori). Además, CFA estableció sori). Además, CFA estableció una red de huertos escolares una red de huertos escolares de aprendizaje y producción de aprendizaje y producción que atienden a cientos de que atienden a cientos de familias de bajos ingresos y familias de bajos ingresos y brinda asistencia técnica y brinda asistencia técnica y educación nutricional sobre educación nutricional sobre alimentación saludable a los alimentación saludable a los residentes y al personal esco residentes y al personal esco -lar. Para obtener más inform lar. Para obtener más inform -ación o si usted es una ación o si usted es una organización en el Área Met organización en el Área Met -ropolitana de Montbello que ropolitana de Montbello que estaría interesada en plántu estaría interesada en plántu -las, comuníquese las, comuníquese con  con  josue.rodriuez@monbel josue.rodriuez@monbel -loorganizing.org loorganizing.org .

FreshLo Residences, the community-inspired, -designed and -owned affordable housing building, will soon be accepting applications. Located at the corner of Peoria and Albrook Drive, the six-floor building will offer 97 units including 49 one-bedroom, 33 two-bedroom, and 15 three-bedroom apartments. Each unit was thoughtfully designed with features like built-in washers and dryers, attached decks, and multiple bathrooms in the 2and 3-bedroom units. Additionally, residents will enjoy covered and surface parking (including EV charging stations), an on-site fitness area, multipurpose room, common room, and amenity deck with grills, fireplace, seating areas, garden beds, and a playground.

Ross-Envolve has been hired as the property management company for FreshLo Residences. They will open an onsite office at 12300 E. Albrook Drive in June and begin setting up appointments to assist with applications. Applications must be completed in person with the property manager and Spanish translation services will be provided. Stay tuned to @montbelloorg on FB, Twitter and IG for updates.Y

Las Residencias de FreshLo, el edificio de viviendas asequibles inspirado, diseñado y de propiedad de la comunidad, pronto aceptará solicitudes. Ubicado en la esquina de Peoria y Albrook Drive, el edificio de seis pisos ofrecerá 97 unidades, incluidos 49 apartamentos de una habitación, 33 de dos habitaciones y 15 de tres habitaciones. Cada unidad fue diseñada cuidadosamente con características como lavadoras y secadoras integradas, terrazas adjuntas y múltiples baños en las unidades de 2 y 3 dormitorios. Además, los residentes disfrutarán de estacionamiento cubierto y en superficie (incluidas estaciones de carga para vehículos eléctricos), un gimnasio en el lugar, un salón de usos múltiples, una sala común y una terraza de servicios con parrillas, chimenea, áreas para sentarse, parterres y un área de juegos para niños.

Ross-Envolve ha sido contratada como empresa de administración de propiedades para FreshLo Residences. Abrirán una oficina en el lugar en 12300 E. Albrook Drive en junio y comenzarán a programar citas para ayudar con las solicitudes. Las solicitudes deben completarse en persona con el administrador de la propiedad y se proporcionarán servicios de traducción al español. Estén atentos a @montbelloorg en Facebook, Twitter e IG para obtener actualizaciones. Y

Collaborative Approach Increases Access to Behavioral Health Services

Nicole Millan, Director of Community Partnerships, MOC

On the first floor of the Montbello Community Building, the integration of mental health services through a co-located space has brought together three Denver-based organizations: The Struggle of Love Foundation, WellPower, and Michelle Simmons Counseling. This initiative aims to increase access to behavioral health services for all Montbello residents, regardless of financial constraints.

Co-located mental health spaces offer numerous advantages. They foster partnership and support among mental health professionals. This collaborative environment encourages the exchange of ideas and resources, ultimately enhancing the quality of care provided to clients. Secondly, the proximity of services within the community reduces barriers to access, promoting early intervention and preventive care. Finally, the continuity of care is improved, as clients can seamlessly navigate between different levels of support within the same facility. However, there are also challenges to consider. Privacy concerns arise due to the shared nature of the community building. Clients may encounter familiar faces during their visits, potentially compromising confidentiality. Additionally, the overlap of client-therapist interactions outside formal sessions raises

questions about maintaining professional boundaries.

Despite these challenges, the benefits of co-located mental health spaces prevail. By fostering collaboration, enhancing accessibility, and promoting continuity of care, this model has become a cornerstone of mental health support in Montbello. Y

El Enfoque Colaborativo Aumenta el Acceso a Los Servicios de Salud Conductual

Nicole Millan, Directora de Asociaciones Comunitarias, MOC (Comité Organizadora de Montbello)

En el primer piso del Edificio Comunitario de Montbello, la integración de servicios de salud mental a través de un espacio compartido ha reunido a tres organizaciones con sede en Denver: The Struggle of Love Foundation (La Fundación Lucha del Amor), Well Power, y Michelle Simmons Counseling (Consejería de Michelle Simmons). Esta iniciativa tiene como objetivo aumentar el acceso a los servicios de salud conductual para todos los residentes de Montbello, independientemente de las limitaciones financieras.

Los espacios de salud mental ubicados conjuntamente ofrecen numerosas ventajas. Fomentan la colaboración y el apoyo entre los profesionales de la salud mental. Este entorno de colaboración fomenta el intercambio de ideas y recursos y, en última instancia, mejora la calidad de la atención brindada a los clientes. En segundo lugar, la proximidad de

los servicios dentro de la comunidad reduce las barreras de acceso, promoviendo la intervención temprana y la atención preventiva. Finalmente, se mejora la continuidad de la atención, ya que los clientes pueden navegar sin problemas entre diferentes niveles de apoyo dentro del mismo centro.

Sin embargo, también hay desafíos a considerar. Las preocupaciones sobre la privacidad surgen debido a la naturaleza compartida del edificio comu-

Montbello Moves: A Step Towards Sustainable Transportation

Mayra Gonzales, Chief Impact Officer, MOC

The Montbello community in Denver is stepping up its game in sustainable transportation with the launch of Montbello Moves, an initiative spearheaded by the Montbello Organizing Committee (MOC). At the heart of this initiative

nitario. Los clientes pueden encontrar caras familiares durante sus visitas, lo que podría comprometer la confidencialidad. Además, la superposición de interacciones cliente-terapeuta fuera de las sesiones formales plantea dudas sobre el mantenimiento de los límites profesionales.

A pesar de estos desafíos, prevalecen los beneficios de los espacios de salud mental compartidos. Al fomentar la colaboración, mejorar la accesibilidad y promover la continuidad de la atención, este modelo se ha convertido en la piedra angular del apoyo a la salud mental en Montbello. Y

lies the Montbello Electric Bike Library, set to open its doors in the parking lot of 12000 E. 47th Ave. on May 23rd.

In a strategic partnership with OpenEnergi, the e-bike library has been meticulously designed, boasting a unique feature – it operates entirely on solar energy. This innovative approach marks a significant milestone, as the Montbello Electric Bike Library is fully off-grid. Equipped with 10 e-bikes and two e-cargo bikes, the Montbello Electric Bike Library will offer qualifying residents a free, sustainable and accessible transportation option.

Continued on page 20

Continued from page 19

Another element of Montbello Moves that MOC will officially introduce at the end of May is the EV Van, an all-electric passenger vehicle tailored exclusively for nonprofits, community groups, and other Community-Based Organizations (CBOs). Equipped with a rear-wheelchair lift, the EV Van can accommodate up to nine, along with one wheelchair user, providing qualified groups with a free and efficient transportation option to go on field trips, attend meetings or events and visit locations throughout the city. These ventures, alongside several others in the pipeline, have been made possible through generous funding from the City and County of Denver’s Climate Action Office.

As an added incentive to try out the Electric Bike Library, MOC is participating in the Cycling Incentives Program. Supported by funding from the Climate Action office, this program encourages individuals to embrace cycling as a mode of transit by offering participants $1 for every mile they ride. For more information, email montbellomoves@montbelloorganizing.org.

Montbello Moves is more than just a transportation initiative; it’s a testament to the power of community-driven action and environmental stewardship. As Montbello paves the way for sustainable living, it invites us all to join in the journey towards a more ecoconscious tomorrow. Y Editor’s Note: Check out the Editor’s Note: Check out the Electric Bike Library and EV Electric Bike Library and EV Van during an Open House at Van during an Open House at the Montbello Community the Montbello Community Building (located at 12000 E. Building (located at 12000 E. 47th Ave.) on May 23rd be 47th Ave.) on May 23rd be -tween 3:30 and 5:30 pm. tween 3:30 and 5:30 pm.

Montbello Se Mueve: Un Paso

Hacia el Transporte Sostenible

Mayra

Gonzales, Directora de Impacto, MOC

La comunidad de Montbello en Denver está intensificando su juego en transporte sustentable con el lanzamiento de Montbello Moves, una iniciativa encabezada por el Comité Organizador de Montbello (MOC). En el corazón de esta iniciativa se encuentra la Biblioteca de Bicicletas Eléctricas de Montbello, que abrirá sus puertas en el estacionamiento de 12000 E. 47th Ave. el 23 de mayo.

En una asociación estratégica con OpenEnergi (Energia Abrierta), la biblioteca de bicicletas eléctricas ha sido diseñada meticulosamente y cuenta con una característica única – funciona completamente con energía solar. Este enfoque innovador marca un hito importante, ya que la biblioteca de Bicicletas Eléctricas de Montbello está completamente fuera de la red. Equipada con 10 bicicletas eléctricas y dos bicicletas de carga eléctricas, la Biblioteca de Bicicletas Eléctricas de Montbello ofrecerá a los residentes que califiquen una opción de transporte gratuita, sostenible y accesible.

Otro elemento de Montbello Moves (Montbello Se Mueve) que el MOC (Comité Organizador de Montbelló) presentará oficialmente a finales de mayo es la EV Van (Camioneta Eléctrica), un vehículo de pasajeros totalmente eléctrico diseñado exclusivamente para organizaciones sin fines de lucro, grupos comunitarios y otras

Organizaciones Comunitarias (CBO). Equipada con un elevador para sillas de ruedas traseras, la EV Van puede acomodar hasta nueve personas, junto con un usuario de silla de ruedas, brindando a grupos calificados una opción de transporte gratuita y eficiente para realizar excursiones, asistir a reuniones o eventos y visitar lugares en toda la ciudad. Estas empresas, junto con varias otras en proceso, han sido posibles gracias a la generosa financiación de la Oficina de Acción Climática de la Ciudad y el Condado de Denver. Como incentivo adicional para probar la Biblioteca de Bicicletas Eléctricas, MOC participa en el Programa de Incentivos para Ciclistas. Con el respaldo de fondos de la oficina de Acción Climática, este programa alienta a las personas a adoptar la bicicleta como medio de transporte ofreciendo a los participantes $1 por cada milla que recorran. Para obtener más información, envíe un correo electrónico a montbellomoves@montbelloorganizing.org.

Montbello Moves es más que una simple iniciativa de transporte; es un testimonio del poder de la acción impulsada por la comunidad y la gestión ambiental. Mientras Montbello allana el camino para una vida sostenible, nos invita a todos a unirnos al viaje hacia un mañana más consciente del medio ambiente.Y

MOC Provides Essential Transit Support

Chris Urias, MOC Director of Community Development

Thanks to the RTD Transit Assistance Grant (TAG), Montbello Organizing Committee can now provide vital transportation assistance. These ticket books, valid for all RTD fixed-route services except airport trips, are distributed to immediate needs clients accessing essential services, including those awaiting LiVE program approval.

Applying for LiVE is simple: Visit Colorado’s PEAK site at www.colorado.gov/ PEAK or contact Denver Human Services. You will be asked to provide necessary information and documentation, and then will receive your LiVE eligibility card by mail.

Nota del Editor: Visite la Bibli

Nota del Editor: Visite la Bibli -oteca de Bicicletas Eléctricas oteca de Bicicletas Eléctricas y la Camioneta Eléctrica (EV) y la Eléctrica (EV) durante una jornada de puer una jornada de puer -tas abiertas en el Edificio Co tas abiertas en el Edificio Co -munitario de Montbello de Montbello (ubicado en 12000 E. 47th (ubicado en 12000 E. 47th Ave.) el 23 de mayo, entre las Ave.) el 23 de mayo, entre las 3:30 y las 5:30 p.m. 3:30 y las 5:30 p.m.

The TAG Program, part of RTD’s commitment to community service, offers grants of up to $50,000 per year in fare assistance. Recipients serve immediate needs clients and adhere to RTD guidelines, ensuring access to essential services, employment, education, and crisis intervention.

Through this partnership, Montbello Organizing Committee enhances transit access, supporting community members on their journey toward self-sufficiency.Y

El Comité Organizador

de Montbello

Brinda Apoyo de Tránsito Esencial

Chris Urias, Director de Desarrollo Comunitario del MOC

Gracias a la Subvención de Asistencia de Transporte (TAG) de RTD (Distrito Regional de Transporte), y el Comité Organizador de Montbello (MOC), ahora puede brindar asistencia de transporte vital. Estos talonarios de boletos, válidos para todos los servicios de ruta fija de RTD, excepto los viajes al aeropuerto, se distribuyen a los clientes con necesidades inmediatas que acceden a servicios esenciales, incluidos aquellos que esperan la aprobación del programa LiVE.

Solicitar LiVE es simple: Visite el sitio PEAK de Colorado en www.colorado.gov/PEAK o comuníquese con los Servicios Humanos de Denver. Se le pedirá que proporcione la información y documentación necesarias, y luego recibirá su tarjeta de elegibilidad LiVE por correo.

El programa TAG, parte del compromiso de RTD con el servicio comunitario, ofrece subvenciones de hasta $50,000 por año en asistencia para tarifas. Los beneficiarios atienden a clientes con necesidades inmediatas y cumplen con las pautas de RTD, garantizando el acceso a servicios esenciales, empleo, educación e intervención en crisis.

A través de esta asociación, el Comité Organizador de Montbello mejora el acceso al transporte público, apoyando a los miembros de la comunidad en su viaje hacia la autosuficiencia.Y

RESOURCES

Student-based health centers:

Just what the doctor ordered

No-cost care for Denver Public Schools students, siblings

Jacque

Montgomery,

Chief

Communications Officer, Denver Health

The end-of-day bell rings at 3:52 p.m. at Montbello High School, but Denver Health’s medical team at the schoolbased health center is still seeing students and their siblings. Clinic coordinator and physician assistant Kelli Shanahan is waiting for her final appointment of the day to arrive.

Shanahan, along with medical assistant Esther BeduAnnan and mental health therapist Yvonne Sypher, run the busiest of 19 school-based health centers operated by Denver Health Pediatrics at Denver Public Schools. Nestled in the high school, the center offers opportunities for the medical team to connect with patients they wouldn’t normally see in a traditional medical office.

“I really like that if I see something in a student, they can come back and see me as often as they like,” Shanahan said. “I enjoy teaching kids to be themselves and learn how to make their own health decisions and participate in their health. We have resources they don’t get anywhere else.”

School-based health centers provide comprehensive health services to all Denver Public Schools (DPS) students and their siblings. More than 15,000 DPS students get their care at a school-based health center. Services include:

• Well-child checks that meet the requirements of school, sports, camp and employment physical exams.

• Immunizations.

• Care for chronic conditions like asthma and depression.

• Care for acute injury and illness.

• Prescriptions, medicines and routine lab tests.

• Reproductive health services.

• Testing and treatment for sexually transmitted infections.

• Mental health counseling.

• Dental screenings, routine cleanings, sealants, X-rays, fillings and limited emergencies.

Shanahan said a common visitor is a student experiencing side effects of asthma –students like Juan who gets care at the school-based health center at Rachel B. Noel Campus, which serves Montbello Middle School and Rocky Mountain Prep Noel. Juan’s mother, Yuliana Penaloza, said she appreciates the options offered by the care team. Her daughter, Alaia, sees clinicians for wellness visits or when she is feeling sick. Recently, the medical team, led by clinical

coordinator and physician assistant Joseph Rosas, helped diagnose a significant food allergy for Alaia.

“He really listened,” Penaloza said. “It helps to not have to wait to get in for appointments. I never have to worry.”

Both school-based health centers benefit from being just blocks from the Denver Health Montbello Family Health Center. Shanahan said they can make referrals for additional care and that Center staff can help with any necessary follow-up care.

“It’s awesome being so close,” Shanahan said.

All services at the schoolbased health centers are provided at no cost to families, and care is available to any DPS student and siblings.

School is out, SBHCs are open

Summer is a great time to get in for medical care and beat the rush for important back-toschool physicals. Denver Health Pediatrics at Denver Public Schools is open on a reduced schedule throughout the summer at the following locations:

Continued on page 22

Continued from page 21

Rachel B. Noel Campus 5290 Kittredge St. Denver, CO 80239

Florence Crittenton Campus 55 S Zuni St. Denver, CO 80223

George Washington Campus 655 S Monaco Pkwy. Denver, CO 80224

Call 303-602-8958 for hours and days of operation or to schedule a dental appointment.

Centros de Salud para estudiantes:

Justo lo que recetó el médico

Atención gratuita para estudiantes y hermanos de las Escuelas Públicas de Denver Jacque Montgomery, Directora de Comunicaciones, Denver Health (Hospital de Salud de Denver)

La campana de fin de día suena a las 3:52 p.m. en la Escuela Secundaria de Montbello, pero el equipo médico de Denver Health en el centro de salud de la escuela todavía atiende a los estudiantes y a sus hermanos. La coordinadora de la clínica y asistente médica, Kelli Shanahan, está esperando que llegue su última cita del día.

Shanahan, junto con la asistente médica Esther BeduAnnan y la terapeuta de salud mental Yvonne Sypher, dirigen el más concurrido de los 19 centros de salud escolares operados por los Pediatrías de Denver Health en las Escuelas Públicas de Denver. Ubicado en la escuela secundaria, el centro ofrece oportunidades para que el equipo médico se conecte con pacientes que nor-

malmente no atenderían en un consultorio médico tradicional.

“Realmente me gusta que si veo algo en un estudiante, puede volver y verme tantas veces como quiera”, dijo Shanahan. “Disfruto enseñar a los niños a ser ellos mismos y aprender a tomar sus propias decisiones de salud y participar en su salud. Tenemos recursos que no obtienen en ningún otro lugar”.

Los centros de salud escolares brindan servicios de salud integrales a todos los estudiantes de las Escuelas Públicas de Denver (DPS) y sus hermanos. Más de 15,000 estudiantes de DPS reciben atención en un centro de salud escolar. Los servicios incluyen:

ing side effects of asthma –students like Juan who gets care at the school-based health center at Rachel B. Noel Campus, which serves Montbello Middle School and Rocky Mountain Prep Noel. Juan’s mother, Yuliana Penaloza, said she appreciates the options of-

• Conprobar el bienestar infantil que cumplan con los requisitos de exámenes físicos escolares, deportivos, de campamentos y laborales.

• Vacunas.

• Atención de enfermedades crónicas como asma y depresión.

• Atención de lesiones y enfermedades agudas.

• Recetas, medicamentos y pruebas de laboratorio de rutina.

• Servicios de salud reproductiva.

• Pruebas y tratamiento de infecciones de transmisión sexual.

• Consejería de salud mental.

• Exámenes dentales, limpiezas de rutina, selladores, radiografías, empastes y emergencias limitadas.

Shanahan said a common visitor is a student experienc-

“Él realmente escuchó” dijo Penaloza. “Es útil no tener que esperar para acudir a las citas. Nunca tengo que preocuparme”.

Ambos centros de salud escolares se benefician de estar a solo unas cuadras del Denver Health Montbello Family Health Center (Centro de Salud Familiar de Denver Health en Montbello). Shanahan dijo que pueden hacer derivaciones para atención adicional y que el personal del Centro puede ayudar con cualquier atención de seguimiento necesaria.

“Es increíble estar tan cerca” dijo Shanahan.

fered by the care team. Her daughter, Alaia, sees clinicians for wellness visits or when she is feeling sick. Recently, the medical team, led by clinical coordinator and physician assistant Joseph Rosas, helped diagnose a significant food allergy for Alaia.

Shanahan dijo que un visitante común es un estudiante que experimenta efectos secundarios del asma – estudiantes como Juan que recibe atención en el centro de salud escolar en el Campus de Rachel B. Noel, que presta servicios a la Escuela Intermedia de Montbello y Rocky Mountain Prep Noel (escuela charter). La madre de Juan, Yuliana Peñaloza, dijo que aprecia las opciones que ofrece el equipo de atención. Su hija, Alaia, acude a los médicos para visitas de bienestar o cuando se siente enferma. Recientemente, el equipo médico, dirigido por el coordinador clínico y asistente médico Joseph Rosas, ayudó a diagnosticar una alergia alimentaria importante para Alaia.

Todos los servicios en los centros de salud escolares se brindan sin costo para las familias y la atención está disponible para cualquier estudiante y hermanos de DPS.Y

Se acabó la escuela, los SBHC están abiertos

El verano es un buen momento para recibir atención médica y evitar la prisa por los importantes exámenes físicos de regreso a clases. Los Pediatrías de Denver Health en las Escuelas Públicas de Denver están abierto en un horario reducido durante todo el verano en las siguientes ubicaciones:

Rachel B. Noel Campus 5290 Kittredge St. Denver, CO 80239

Florence Crittenton Campus 55 S. Zuni St. Denver, CO 80223

George Washington Campus 655 S. Monaco Pkwy. Denver, CO 80224

Llame al 303-602-8958 para horarios y días de operación, o para programar una cita dental.

How do you save money & make food last longer?

I store packaged lettuce with a paper towel at the bottom, so it doesn’t get slimy.

Tawny | Montbello Resident