Wéieng Gemeng fir muer? - Zeitung vun déi Lénk Gemeng Suessem

Wéieng Gemeng fir muer?

Unsere Gemeinde wächst und dieses Wachstum stellt uns alle vor neue Herausforderungen. Bei den kommenden Wahlen am 8. Oktober entscheidet sich wer über dieses Wachstum bestimmen wird und wie es politisch organisiert werden soll.

In unserer Gemeinde sollen in Zukunft alle BewohnerInnen eine bedarfsgerechte und erschwingliche Wohnung finden können. Alle Kinder sollen in der Schule gleichermaßen gefördert werden und sich frei entwickeln können.

Alle EinwohnerInnen sollen ihr Recht auf ein gutes Leben geltend machen und in einer gesunden Umwelt leben können.

Das Wachstum der Gemeinde muss im Interesse aller EinwohnerInnen gestaltet werden. Das ist nur dann möglich, wenn alle betroffenen BürgerInnen über konkrete Rechte verfügen, die ihnen eine aktive und wirksame Mitsprache über die Zukunft unserer Gemeinde ermöglichen.

D’Leit staark maachen. Für eine demokratische, gerech-

te und ökologische Gemeinde im Interessen aller EinwohnerInnen.

Auf den folgenden Seiten finden sich erste Vorschläge von déi Lénk bei den Themen Demokratie, Wohnen, sozialökologische Planung und Schule. Unser komplettes Programm wird im September vorgestellt.

Endlich Wohnraum schaffen.

Créer enfin des logements.

Sozial an ekologesch plangen.

Une planification sociale et écologique.

Bildung, Erziehung und Mitspracherecht unserer Kinder.

Formation, éducation et émancipation des enfants.

Säit 3

Säit 6

Säit 7

Quelle commune pour demain?

Notre commune devient plus grande et cette croissance nous lance dans un défi important.

Les élections communales du 8 octobre assigneront les décideurs de cette croissance et détermineront comment elle sera organisée politiquement.

A l’avenir tous les habitants devront pouvoir trouver dans leur commune un logement abordable et adapté à leurs besoins.

Tous les enfants devront être favorisés de la même façon à l’école et avoir la possibilité de se développer librement. Tous les habitants de notre commune devront avoir le droit à bien vivre dans un environnement sain.

La croissance de la commune devra être façonnée dans l’intérêt de tous les habitants. Ceci n’est possible que si tout-e-s les concerné-e-s disposent des droits concrets leur permettant de participer activement et ef-

ficacement aux décisions sur le développement futur de notre commune.

D’Leit staark maachen. Pour une commune démocratique, juste et écologique dans l’intérêt de tous et toutes les citoyen-ne-s.

Sur les pages suivantes déi Lénk vous présente les premières propositions concernant la démocratie, le logement, la planification socio-écologique et l’éducation. Notre programme complet vous sera présenté au mois de septembre.

1

Gelebte Demokratie macht die Menschen stark!

Vivre la démocratie rend les gens forts!

Rendre fort les gens veut dire tout d’abord les percevoir et les prendre au sérieux, les intégrer systématiquement dans des procès de discussions, de planification et de décision en tant que partenaires égaux pour partager ensemble avec eux la responsabilité et l’engagement.

Die Menschen stark machen, heißt vor allem sie wahrzunehmen und ernst zu nehmen, sie systematisch als gleichberechtigte Partner in Diskussionsund Planungs- und Entscheidungsprozesse mit einzubeziehen, mit ihnen Verantwortung und Engagement zu teilen.

Partizipation aller Generationen • wir wollen Kinder- und Jugendgemeinderäten konkrete

Kompetenzen und die Verwaltung eines Budgets zuerkennen, ihre Forderungen und Vorschläge prüfen und bei der

Gemeindeplanung berücksichtigen; • wir wollen auch unsere älteren MitbürgerInnen mit ihren

Erfahrungen und Vorstellungen in der Verwaltung des Altersheims, der Wohnstrukturen und Städteplanung mit einbeziehen.

Transparente und zeitnahe Informationspolitik • wir wollen, dass Schöffenrat, Gemeinderat und konsultative Kommissionen auf transparente Weise, alle für die Öffentlichkeit bestimmten Informationen wahrheitsgetreu zeitnah veröffentlichen; • wir wollen die öffentlichen Gemeinderatssitzungen endlich auch live übertragen lassen. „Assises de la Citoyenneté“ und „Pacte d’Intégration“ • wir wollen regelmäßige und mit klaren Kompetenzen

ausgestattete Bürgerforen organisieren, bei denen alle BürgerInnen - auch die ohne Wahlrecht - angehört und in die Planung, Gestaltung und Finanzierung (Bürgerhaushalt) unserer

Gemeinde miteinbezogen werden; • wir wollen interessierte BürgerInnen verstärkt in die Arbeit

der konsultativen Kommissionen miteinbeziehen und pro

Kommission eine(n) VertreterIn öffentlich auslosen.

Gleichstellung fördern und Diskriminierung bekämpfen • wir wollen durch eine paritätische Besetzung der Kommissionen und mittels “Gender Budgeting” eine verstärkte Partizipation

der Frauen auf allen Ebenen umsetzen; • wir wollen unsere BürgerInnen mit spezifischen Bedürfnissen stärker mit einbeziehen.

2

Participation de toutes les générations • nous aimerons donner des compétences concrètes aux conseils des enfants et adolescents

en leur attribuant également un budget, analyser leurs revendications et idées et les considérer

dans la planification communale; • nous aimerions également collaborer avec nos citoyennes et citoyens du troisième âge en

écoutant leurs expériences et idées quant à la gérance du CIPA, des structures de cohabitation

et de la planification des villes.

Une politique d’information transparente et rapide • nous aimerons publier les informations provenant du collège des bourgmestre et échevins,

du conseil communale et des commissions consultatives étant utiles au grand public de

manière transparente, véridique et rapide; • nous aimerons retransmettre en temps réel les séances du conseil communal. « Assises de la Citoyenneté » et « Pacte d’Intégration » • nous aimerons organiser régulièrement des forums pourvus de compétences précises avec

toutes les citoyennes et tous les citoyens – même sans droit de vote – pour les écouter afin de bien planifier, former la vie communale, même au niveau du budget; • nous aimerons intégrer des citoyennes et citoyens intéressés dans les commissions

consultatives et tirer au sort un(e) citoyen(ne) par commission consultative.

Promouvoir l’égalité et remédier à la discrimination • nous aimerons composer les commissions de manière paritaire et réaliser par le

biais du « gender budgeting » la participation féminine sur tous les niveaux; • nous aimerons inclure toutes les citoyennes et tous les citoyens à besoins spécifiques.

Grenzüberschreitende Projekte in der Großregion • wir wollen zusammen mit den BürgerInnen der Großregion Transport- und Umweltprobleme, aber auch völkerverständigende Projekte im sozialen, kulturellen und sportlichen Bereich intensivieren.

Projets transfrontaliers dans la Grande Région • nous aimerons intensifier la collaboration des citoyennes et citoyens de la Grande Région,

ceci dans les domaines du transport et de l’environnement, ainsi que le rapprochement

des citoyennes et citoyens par des projets sociaux, culturels et sportifs.

Über den Tellerrand hinaus • wir wollen das Bewusstsein und das Konsumverhalten

um die sozial-ökologische Dimension erweitern.

• déi Lénk fordern das Recht auf Mitbestimmung und

Mitgestaltung für alle, über den Wahltermin hinaus.

Et au delà…

• nous aimerons rallier la conscience et le comportement des consommateurs à un

engagement socio écologique; • déi Lénk revendique le droit à la cogestion et à la codétermination pour toutes et tous,

ceci au delà de la date des élections.

Créer enfin des logements.

Endlich Wohnraum schaffen.

Le logement au Luxembourg est devenu un produit de luxe.

L’offre en logements est contrôlée par des spéculateurs fonciers et des promoteurs privés puissants qui veulent avant tout obtenir des prix élevés, tandis que l’Etat et les communes restent les bras croisés.

Notre commune est également absente dans la lutte contre la pénurie de logements. déi Lénk veut faire autrement.

Un logement de 90m² dans notre commune coûte aujourd’hui en moyenne 464.000€, tandis que la location de cette même surface d’habitation revient à 1660€ par mois. Au vu de ces frais exorbitants beaucoup de personnes et de familles n’ont plus les moyens pour habiter dans notre commune et de se construire une existence chez nous. Jusqu’à présent très peu a été fait au niveau politique pour contrecarrer cette évolution inquiétante. déi Lénk veut davantage responsabiliser la commune dans la politique du logement.

Nous voulons construire plus de logements locatifs communaux pour opposer une alternative responsable à l’offre exorbitante du marché privé. Afin d’y arriver la commune doit développer tous les terrains adéquats en sa possession à des fins d’habitation et acquérir des terrains supplémentaires. Il existe déjà aujourd’hui une large base légale pour ce genre de mesures et l’Etat subventionne massivement les communes qui veulent en profiter. La construction de logements publics ne constitue pas une opération à perte.

Nous voulons promouvoir activement des projets de logement communautaires. L’offre

de logements privée ne satisfait pas les besoins différents de toute la population. Ainsi la commune doit investir dans le logement multigénérationnel afin de permettre à des seniors qui voudraient demeurer dans leur environnement habituel de trouver un nouveau domicile vivable en compagnie de jeunes gens.

Nous voulons mobiliser des terrains à bâtir en friche et exploiter des logements vides. La commune devrait prendre contact avec les propriétaires concernés et leur proposer de l’aide. Si un an après la prise de contact l’état du terrain ou du logement reste toujours inchangé sans justification, la commune devra pouvoir taxer les propriétaires.

Wohnraum ist in Luxemburg zu einem Luxusgut geworden. Baulandspekulanten und große private Bauträger kontrollieren das Angebot an Wohnraum und wollen möglichst hohe Preise erzielen.

Der Staat und die Gemeinden schauen dabei tatenlos zu. Auch unsere Gemeinde ist bei der Bekämpfung der Wohnungsnot sehr passiv. déi Lénk wollen das ändern.

Nous voulons renforcer la commission des loyers communale et mettre en place un service communal d’information et d’entremise pour soutenir les personnes à la recherche d’un logement ainsi que les propriétaires, e.a. à l’aide d’une entremise gratuite.

Eine 90m²-Wohnung in unserer Gemeinde kostet heute durchschnittlich 464.000€, während dieselbe Wohnfläche zur Miete 1660€ monatlich kostet. Bei diesen Kosten wird es für viele Menschen und Familien unmöglich, hier zu wohnen und sich eine Existenz aufzubauen.

Bisher wurde wenig getan, um dieser bedenklichen Entwicklung entgegenzusteuern.

Tout habitant a droit à un logement abordable et adapté à ses besoins. déi Lénk le prend au sérieux. D‘Leit staark maachen.

déi Lénk wollen, dass unsere Gemeinde in der Wohnungspolitik mehr Verantwortung übernimmt.

Wir wollen mehr kommunale Mietwohnungen bauen, um

dem überteuerten Angebot des Privatmarkts eine verantwortliche Alternative entgegenzusetzen.

Die Gemeinde muss dafür alle in Frage kommenden Flächen in ihrem Besitz für Wohnzwecke erschließen und zusätzliches Bauland erwerben. Die gesetzliche Grundlage für diese Politik gibt es bereits heute und der Staat stellt zahlreiche finanzielle Unterstützungen bereit. Finanziell ist kommunaler Wohnungsbau kein Verlustgeschäft.

Wir wollen gemeinschaftliche Wohnprojekte aktiv fördern.

Der Bedarf an Wohnraum wird für einige Bevölkerungsgruppen auch in unserer Gemeinde überhaupt nicht erfüllt. Ältere Menschen, die gerne in ihrer gewohnten Umgebung bleiben möchten, sollen in Mehrgenerationenhäusern mit jungen Menschen ein neues und lebenswertes neues Zuhause finden können.

Wir wollen brachliegendes Bauland mobilisieren, und leerstehende Wohnungen wieder nutzbar machen. Die Gemeinde soll die BesitzerInnen kontaktieren und ihnen Hilfe anbieten.

Bleibt der Zustand der Fläche oder der Immobilie danach länger als 1 Jahr unbegründet unverändert, müssen die BesitzerInnen stärker besteuert werden.

Wir wollen die kommunale Mietkommission stärken und in der Gemeinde eine Informations- und Vermittlungsstelle für Wohnungssuchende und BesitzerInnen einrichten, die u.a. Wohnungen kostenfrei vermitteln soll.

Jeder Einwohner hat das Recht auf eine bedarfsgerechte und bezahlbare Wohnung. déi Lénk nehmen dieses Recht ernst. D‘Leit staark maachen.

3

Patrizia Arendt 56 ans, chargée de cours, conseillère communale, Sanem

Eugenie Armani 60 ans, femme au foyer, Soleuvre

Sandy Artuso 36, chercheuse en formation doctorale, Soleuvre

Chargée de cours dans une école à journée continue fondée sur la pédagogie inclusive Patrizia s’intéresse surtout aux questions d’égalité des chances et de démocratie participative. Pendant son mandat au sein du conseil communal elle a énergiquement élevé sa voix critique mais constructive pour défendre e.a. ces droits fondamentaux.

La solidarité entre les générations est une cause qu’Eugénie vit au jour le jour. Jeunes et moins jeunes profitent de son côté jovial et pratique.

Elle est toujours disponible pour sa famille et ses ami(e)s. Eugénie s’engage plus particulièrement sur les problèmes du 3e âge et de la maladie d’Alzheimer.

Captivée par les mots et en particulier par la littérature, Sandy fait de sa passion son métier en tant que philologue et journaliste. Préparant son doctorat, elle fait des recherches à l’intersection de la narratologie et la théorie queer à l’Université du Luxembourg. Elle aime le théâtre, contester les normes et faire de l’activisme queer-féministe.

Silvia Betti-Sorbelli 51 ans, employée communale, Soleuvre

Steve Biver 32, assistant parlementaire, Sanem

Myriam Cecchetti 51, institutrice, échevine, présidente Episol (Eis Epicerie Zolwer), Sanem

Comme aide-éducatrice, Silvia connait bien les besoins et potentialités des maisons relais dans notre commune. Actuellement il n’y a pas de liste d’attente, mais les capacités au niveau des infrastructures et des ressources humaines sont atteintes. De nouvelles structures d’accueil sont à mettre en place pour satisfaire les besoins croissants.

Politologue travaillant comme assistant parlementaire à la fraction des députés de déi Lénk, Steve s’intéresse surtout aux questions du développement durable et à la politique du logement. Pour lui, le droit à un logement abordable et écologique est une obligation et un engagement que les communes devraient assumer.

Myriam est connue pour son grand engagement écologique qu’elle n’a jamais dissocié de sa sensibilité sociale. C’est ainsi qu’elle a été, dans sa fonction d’échevine, la cheville ouvrière des jardins communautaires inaugurés récemment au Matgesfeld. Elle rejoint maintenant une liste associant étroitement la question sociale à la question écologique.

Irina Holzinger 34, bibliothécaire, artiste, Belvaux (nationalité belge)

Jos Piscitelli 59, fonct. direction des douanes e.r., conseiller communal, président EcoSol, Belvaux

Patrick Sadler 56, artiste-peintre, Ehlerange

Sur scène la voix puissante d’Irina nous charme avec des textes et aires mélodieux et mélancoliques qu’elle interprète avec sa partenaire et son équipe. Dans la vraie vie, Irina s’engage et lève sa voix pour s’indigner et dénoncer les propos racistes et xénophobes et réclame les mêmes droits pour toutes et tous.

Le contact journalier avec les client(e)s de l’Epicerie solidaire que Jos a co-initiée et transformée en un lieu de rencontre et d’échange ainsi que son expérience comme ancien président de l’Office social, lui ont montré la nécessité d’un mouvement de transition plus vaste en direction d’une économie sociale et solidaire.

Passionné par la nature et les humains, Patrick a le regard figé sur les moindres petits détails qu’il transmet sur la toile par des traits de pinceau tantôt filigranes, tantôt imposants. Avec des couleurs optimistes et affirmatives il nous tend le miroir pour nous montrer la beauté de la nature et nous interpelle à l’humilité et au respect de celle-ci.

Remo Bei 45, indépendant, Belvaux

Pietro Benedetti 58, statisticien-économiste, Sanem (nationalité italienne)

Ayant lui-même initié des projets alternatifs dans le domaine de la culture et du commerce, Remo plaide pour une éthique non-capitaliste mais solidaire et socialement conciliante. Pour lui, être propriétaire rime non seulement avec autonomie et indépendance mais avec solidarité et responsabilité envers ses locataires et client(e)s. Agir autrement !

Militant de la gauche italienne, membre du CLAE et du COMITES, Pietro a travaillé pour Eurostat (Commission Européenne) pendant de longues années. Frappé par la crise et l’austérité il a eu du mal à trouver de nouveaux contrats.

Aujourd’hui il travaille à nouveau dans un cabinet d’avocats.

Mirka Costanzi 29, assistante sociale, pédagogue de théâtre, Soleuvre-Metzerlach

Manuel Da Silva Matos 49, employé de l’Etat, Soleuvre

Franky Gilbertz 33, cheminot, secrétaire général FNCTTFEL, Belvaux

Egalité des chances et justice sociale sont des valeurs qui décrivent l’engament de Mirka non seulement comme membre de déi Lénk, mais aussi dans son travail où elle anime surtout des projets participatifs et créatifs avec des jeunes. L’engagement social des jeunes et l’échange entre jeunes et responsables politiques est indispensable pour elle.

Immigré du Portugal, Manuel s’est construit une nouvelle patrie et existence comme beaucoup de nos concitoyens. Syndiqué auprès de l’OGBL, ancien ouvrier chez Villeroy&Boch il travaille maintenant dans un Lycée comme appariteur.

Pour lui, participer à la vie sociale et politique est une question de responsabilité.

Candidat sur la liste du LSAP aux élections communales en 2011, Franky a quitté ce parti en désaccord avec la politique antisociale au niveau national et local depuis un moment déjà. Ne pas résigner mais continuer son engagement contre les inégalités sociales caractérisent ce jeune cheminot qui se bat pour le maintien des services publics.

Claude Schneider 49, technicien, président de délégation, Soleuvre

Morena Stefanetti 34, institutrice préscolaire, Soleuvre

Serge Urbany 65, juriste e.r., anc. député et conseiller communal, Sanem

Membre de la direction syndicale Services et Energies de l’OGBL, Claude reste fidèle aux origines et coutumes du «Minette». Il est membre de l’Amicale « Héichuewen A+B ». Dans la bonne tradition des forgerons, qu’il transmet régulièrement à des élèves intéressé-e-s, il sait pertinemment bien « battre le fer quand il est chaud ».

Institutrice préscolaire et maman monoparentale, Morena s’implique dans la défense des droits des plus jeunes de notre société. Avec beaucoup d’amour, d’humour et de fantaisie elle résiste et réclame une société moins fiévreuse, plus égalitaire, plus solidaire et ouverte et attentionnée envers tous ses membres.

Ancien responsable du département juridique de l’OGBL, Serge est réputé pour sa fermeté et persévérance dans la défense des droits sociaux et démocratiques qui sont au coeur de son engagement politique. Son expérience politique de longue date est bien appréciée par tous les militant(e)s de déi Lénk.

Sozial an ekologesch plangen.

Une planification sociale et écologique.

La justice sociale et la durabilité écologiques sont étroitement liées. Les deux objectifs doivent être pensés et planifiés dans l’intérêt général, ensemble avec les habitantes et les habitants de notre commune, sans que les intérêts de quelques grands propriétaires ou fournisseurs de services ne soient pris en compte.

6

Pour déi Lénk penser et prévoir de façon durable, agir localement et solidairement, veut dire concrètement pour notre commune:

et tous, développement de l’extension des établissements publics comme les maisons relais ou la maison de retraite ;

- utilisation plus conséquente des moyens de planification (PAG, PAP, plan social) pour favoriser les aspects sociaux et écologiques du développement communal : planification des zones d’activités, d’habitation, de verdure, mise en place d’un réseau cohérent de chemins cyclables et piétonniers, retour des commerces dans les centres des localités, favorisation de l’économie solidaire, renforcement des services publics, construction de logements locatifs et sociaux abordables, offres de sport amateur et de culture pour toutes

- taxer la richesse par le biais des finances communales (taux communal de l’impôt commercial, impôt foncier) pour pouvoir promouvoir des projets sociaux et écologiques ; taxation plus forte de l’abus de biens communs et gratuité pour les besoins de base ; - augmenter et redistribuer les recettes par des activités économiques communales via la recommunalisation des services communaux, la construction de logements en régie propre et la promotion des ressources énergétiques coopératives et renouve-

lables (énergie solaire, éoliennes) ; - réduire le trafic et améliorer le transport public ; la planification d’un « contournement » de Bascharage traversant la seule forêt de la région est un crime contre l’homme et la nature ; au lieu de construire une route pour les cent années à venir, le problème à court terme de NO2 au centre de Bascharage devrait être solutionné par des mesures ciblées ; nous soutenons les nombreuses mesures utiles que le conseil communal a élaborées à cette fin.

Chaque habitant(e) a le droit à une bonne vie et à la sécurité sociale. Nous prenons ce droit au sérieux. D’Leit staark maachen.

Soziale Gerechtigkeit und ökologische Nachhaltigkeit sind eng miteinander verknüpft. Beide Ziele müssen gemeinsam und basisdemokratisch im Interesse aller EinwohnerInnen der Gemeinde gedacht und geplant werden.

Die Interessen einiger weniger Grundbesitzer oder privater Dienstleistungsbetriebe dürfen dabei keine Rolle spielen.

Global und nachhaltig denken und planen, lokal und solidarisch handeln. Für déi Lénk und unsere Gemeinde bedeutet das konkret: Wir wollen bestehende Planungsinstrumente (PAG, PAP, Sozialplanung) stärker nutzen, um soziale und ökologische Aspekte bei der Entwicklung der Gemeinde zu fördern: sich ergänzende Aktivitäts-, Wohn-, und Grünzonen planen, ein zusammenhängendes Netz von Rad- und Fußgängerwegen anlegen, Geschäfte in die Ortskerne zurückbringen, die Solidarwirtschaft fördern, öffentliche Dienstleistungen stärken, bezahlbare Miet- und Sozialwohnungen bauen, Breitensport und Kultur für alle anbieten, sowie den Ausbau von öffentlichen Einrichtungen wie Maison Relais und Altersheim vorantreiben.

Wir wollen über die Gemeindefinanzen den Reichtum besteuern (Gewerbesteuerhebesatz, Grundsteuer), um soziale und ökologische Projekte zu fördern. Wir wollen die Verschwendung der gemeinsamen Güter stärker besteuern und den Grundbedarf gratis machen.

Wir wollen durch kommunale ökonomische Aktivitäten die Einnahmen steigern und wieder umverteilen: durch die Rekom-

munalisierung von Gemeindediensten, durch den Wohnungsbau in Eigenregie und die Förderung von gemeinschaftlichen und erneuerbaren Energiequellen (Solar- und Windenergie).

Wir wollen den Verkehr beruhigen und den öffentlichen Transport verbessern. Die Planung eines “Contournement” von Bascharage durch den einzigen Wald in der Umgebung ist ein Verbrechen an Mensch und Natur. Anstatt eine Straße für die nächsten hundert Jahre zu bauen, sollte das kurzfristig hervorgerufene NOx-Problem in Bascharage mit gezielten Maßnahmen gelöst werden. Der Gemeinderat hat hierzu zahlreiche sinnvolle Vorschläge ausgearbeitet, die wir konsequent unterstützen.

Jeder Einwohner hat das Recht auf ein gutes Leben und soziale Absicherung. déi Lénk nehmen dieses Recht ernst. D‘Leit staark maachen.

Formation, éducation et émancipation des enfants.

Le système éducatif luxembourgeois accentue les inégalités sociales au lieu de les diminuer.

Aux communes d’initier leurs propres projets.

•

Nous voulons une école à journée continue généralisée où tous les enfants sont promus à titre égal.

• Des projets pédagogiques innovateurs doivent être développés

et les projets existants profiter d’une continuité des équipes

pédagogiques (p.ex. Ehlerange ou Belval Sud). Chaque école

devrait disposer d’un jardin communautaire où seniors,

associations, sportifs et artistes pourraient s’impliquer.

•

L’utilisation, les limites et les dangers des nouvelles technologies doivent être thématisés dès l’école fondamentale.

•

Les classes du cycle 4 pourraient préparer le passage du fondamental au lycée par des projets en commun avec les classes inférieures du Lycée Belval en vue d’un tronc commun.

•

Des projets en coopération avec l’université du Luxembourg pourraient initier nos enfants aux sciences et à la recherche.

•

À proximité des écoles et des maison relais une limitation de vitesse à 30 km/h et l’installation de chicanes efficaces mais non-coûteuses devraient garantir aux enfants une circulation à pieds ou en vélo en toute sécurité.

•

À côtés des aires de jeux réglementées, les enfants ont besoin d’espaces naturels où ils peuvent bouger librement et acquérir une conscience de la nature au rythme des saison.

•

Les jardins communautaires du « Matgesfeld » ainsi que la station d’élevage de la « Société Avicole » pourraient être intégrés dans les plans d’horaires et de loisirs. La mise en place d’un parc animalier ou d’une ferme avec animaux domestiques pourraient constituer un espace de rencontre supplémentaire pour jeunes et moins jeunes.

•

En complément aux projets socio-culturels à développer dans le cadre de la réaffectation du « Suessemer Schlass » et du parc, la mise en place d’une classe nature, intégrant les jardins existants, s’impose.

• Une crèche nature ou une classe nature s’imposent

également au Galgenberg.

Renforcer les enfants veut dire renforcer les adultes de demain !

Bildung, Erziehung und Mitspracherecht unserer Kinder.

Das luxemburgische Bildungssystem verschärft die sozialen Unterschiede, anstatt sie auszugleichen.

Hier können und müssen die Gemeinden, als öffentliche Träger, eigene Projekte initiieren.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Wir wollen eine verallgemeinerte öffentliche Ganztagsschule, die kostenlos ist und alle Kinder gleichermaßen fördert.

Innovative pädagogische Projekte müssen gefördert und bestehende Projekte durch Kontinuität des Teams abgesichert werden. (Bsp. Schule Ehleringen und Schule Belval Sud). Es sollten in jeder Schule Schulgärtenprojekte entstehen mit enger Einbindung von Senioren (CIPA REWA), lokalen Vereinen wie auch SportlerInnen und KünstlerInnen.

Möglichkeiten, aber auch Grenzen und Gefahren der modernen Kommunikationstechniken müssen in den Schulen thematisiert werden.

Klassen des Zyklus 4 könnten Projekte mit den unteren Klassen des Lycée Belval ausarbeiten um den Übergang ins Lyzeum vorzubereiten auch in Richtung Gesamtschule.

Experimentierprojekte in Kooperation mit der UNI Lëtzebuerg wären eine gute Gelegenheit, Kindern Wissenschaft und Forschung näher zu bringen.

Um Schulen und Maisons Relais soll Tempo 30 vorgeschrieben und wirkungsvolle, aber preiswerte „Schikanen“ eingerichtet werden, so dass die Kinder selbständig, zu Fuß oder mit dem Rad zur Schule kommen können.

Kinder brauchen Freiräume und nicht nur TÜV-geprüfte Spielplätze um ihren natürlichen Bewegungsdrang ausleben zu können. Dazu braucht es Projekte die das Naturbewusstsein der Kinder sinnvoll fördern, im Rhythmus der Jahreszeiten.

Die bestehenden Gemeinschaftsgärten auf dem Matgesfeld und die Kleinviehzuchtanlage der „Société Avicole“ sollten in die Stundenpläne einfließen und Teil der Freizeitangebote sein.

Ein Streichelzoo bzw. Kinderbauernhof würden diese Begegnungsstätten, wo Kinder, Erwachsene und ältere Menschen gemeinsame Projekte entwickeln könnten, sinnvoll ergänzen.

Neben kulturellen und sozialen Projekten sollte das „Suessemer Schlass“ und seine Parkanlage auch eine Naturklasse beherbergen und die bestehenden Gärten mit einbeziehen.

Auf dem Galgenberg könnte eine Waldcrèche und/ oder eine Waldklasse angesiedelt werden.

Kinder stark machen, heißt Erwachsene von morgen stark machen!

7

Frischer Wind von links! déi Lénk sind 2011 angetreten, um Bewegung in die Gemeindepolitik zu bringen.

Das ist uns gelungen. Wir haben unsere Schwerpunkte zur Gemeindentwicklung, zur Wohnungspolitik, zu den Gemeindefinanzen, zur Information und Einbeziehung der Bevölkerung immer wieder definiert. Wir haben wesentlich dazu beigetragen, dass der Gemeinderat eine einheitliche und konsequente Haltung zur Umgehungsstrasse von Bascharage eingenommen hat. Das war vor den letzten Wahlen alles andere als evident.

Unsere Kandidatinnen und Kandidaten, die aufgrund ihrer Erfahrungen und ihres gesellschaftlichen Engagements ein Programm für eine sozial-ökologische Gemeindentwicklung vorschlagen, werden den Weg der Erneuerung und Demokratisierung konsequent weiter gehen. déi Lénk sind nicht als Partei sondern als Bewegung verfasst,

die allen engagierten Menschen, auch Mitgliedern von anderen Links-Parteien, offensteht und mit ihrem Rotationsprinzip zeigt, dass es ihr um das Programm und nicht um die “Karriere” Einzelner geht.

Auf unserer Liste stehen auch zwei Mitglieder von déi gréng und der LSAP, die ihre Mandate im Gemeinderat loyal abschliessen werden und nach den Wahlen einen politischen Neuanfang wagen. Ihr Kampf um soziale Gerechtigkeit und eine nachhaltige Umweltpolitik findet so eine logische Fortsetzung in einer politischen Bewegung, die sich ohne Kompromisse und Machtinteressen an die Menschen wendet damit sie selber aktiv werden und ihre Rechte auf Mitgestaltung einfordern. déi Lénk haben für frischen Wind gesorgt. Machen Sie mit! Durch Ihre tatkräftige Hilfe beim Wahlkampf, und/ oder indem Sie Mitglied bei déi Lénk werden!

Fête de la Choucroute et de la Bière

Dimanche 17 septembre 2017 11h30 Apéro a Begréissung am KULTURSCHAPP zu Eileréng

Menu

(rue Brillbaach , L-4380 Ehlerange)

KULTURPROGRAMM : LES GAVROCHES (11h45 & 14h00) chanson française IRINA & KIM (15h00) melancholic rock STRYSLES (16h00) rock pop BERT MARIJSSE & FRIENDS (17h00) blues Ausstellung

garnie 20 € Choucroute ck Tuart abegraff) (1 Kaffi + 1 Sté

Kanner a Studenten 15 €

Veggie 15 €

(1 Kaffi + 1 Stéck Tuart abe

graff)

Kanner a Studenten 10 €

vum éilerenger Moler a Kënschtler PATRICK SADLER

D’Schmatten

(Demonstratioun vum aalen Schmattenhandwierk) CLAUDE SCHNEIDER

Animatioun fir Kanner

OUI, Je veux

aider lors de la campagne électorale de déi lénk devenir membre de déi Lénk devenir membre sympatisant de déi Lénk

JA, Ich will

beim Wahlkampf von déi Lénk mithelfen Mitglied von déi Lénk werden Sympatisierendes Mitglied von déi Lénk werden

Nom/Name

Adresse

8 E-mail

Renvoyer à / Zurückschicken an:

déi Lénk • B.P. 817 • L-2018 Luxembourg

Gratis Entrée Menu bestëllen bis den 15. September 2017 iwwert info.sanem@lenk.lu oder fb : déi-lenk-suessem

Un vent de changement venant de gauche.

Aux élections de 2011 déi Lénk s’est présenté pour apporter du mouvement dans la politique communale.

C’est sans relâche que nous avons ensuite défini nos accents quant au développement communal, au logement, aux finances communales, à l’information et la participation de la population. Nous avons contribué aussi de façon décisive à ce que le conseil communal adopte une position unitaire et conséquente concernant le contournement de Bascharage. C’était loin d’être évident, avant les dernières élections.

C’est ce chemin de renouvellement et de démocratisation que continueront à emprunter avec détermination nos candidates et candidats qui, forts de leur expérience et de leur engagement au niveau de la société, présenteront un programme de développement communal social et écologique.

déi Lénk n’est pas organisé en tant que parti, mais en tant que mouvement ouvert à toutes personnes voulant s’y engager, même si elles sont membres d’autres partis de gauche. Notre principe de rotation au niveau du conseil communal montre que c’est le programme qui compte et non pas la « carrière » de telle ou telle personne.

Nous avons sur notre liste deux membres de déi gréng et du LSAP qui termineront leurs mandats actuels au conseil communal de façon loyale pour oser un nouveau départ après les élections. Leur lutte pour la justice sociale et une politique écologique durable trouve ainsi une suite logique dans un mouvement politique qui, sans compromissions et calculs de pouvoir, s’adresse aux gens pour qu’ils deviennent actifs euxmêmes et réclament leur droit de participer.

déi Lénk a apporté du vent nouveau. Participez au mouvement en nous aidant activement lors de la bataille électorale et/ou en devenant membre de déi Lénk !

07/2017 Editeur responsable:

Contact: info.sanem@dei-lenk.lu Facebook: dei-lénk-suessem Web: suessem.dei-lenk.lu