6
LISTE LËSCHT
Kannerstad Déifferdeng Eng nei Visioun fir Déifferdeng.
La ville pour enfants – une nouvelle vision pour Differdange.
In Differdingen wohnen viele Kinder und unsere Stadt hat Kindern viel zu bieten, egal ob sie hier leben oder nur zu Besuch sind. Aber dies bleibt verstreut, ist nicht gebündelt und wird nicht ausreichend anerkannt. „Differdingen – Stadt der Kinder“ ist unsere neue Vision für Differdingen. – Die Vision einer Stadt von allen für alle; einer Stadt, die ihre eigenen EinwohnerInnen nicht vergisst! Alle Parteien, die in den vergangenen Jahrzehnten die Mehrheit im Gemeinderat stellten, sind besessen von der Idee, die Stadt rasant zu modernisieren und attraktiver für Wohlhabendere zu machen. Angeblich ist es nur möglich, die lokale Geschäftswelt zu fördern, indem neue Familien aus dem Mittelstand oder der Oberschicht hierher gelockt werden. Das ist der wahre Grund, weshalb die Grün-Rot-Schwarz-Blauen sich weigern, in Differdingen sozialen Wohnungsbau umzusetzen. Die Stadt allein attraktiver zu machen, ohne dies mit einer konsequenten Wohnungspolitik zu verbinden, provoziert eine starke Steigerung der Wohnungspreise und Mieten. Unsere Vision, die Vision von déi Lénk für Differdingen als Stadt der Kinder, zeigt einen anderen Weg: Einen Weg, der den jetzigen EinwohnerInnen gerecht wird – und es ihnen unabhängig von ihrer sozialen Lage erlaubt, am Wandel der Stadt teilzuhaben, am Aufschwung der lokalen Geschäfte mitzuwirken. Dieser Weg hat das Gemeinwohl im Blick und bietet einen Gewinn für alle. Differdingen würde attraktiver für BesucherInnen und auch für neue BewohnerInnen, doch zugleich würde kein jetziger Einwohner mehr dazu gezwungen, wegen hoher Mieten aus Differdingen wegzuziehen.
Interview Remi Bei.
Säit 5
Barrierefreiheit – für eine inklusive Stadt. Accessibilité – pour une Ville inclusive.
Kultur für alle von allen. Culture par tous, pour tous.
Das kulturelle Erbe erhalten. Sauvegarder notre patrimoine.
Säit 8
Säit 9
Säit 10
Beaucoup d’enfants habitent à Differdange qui a beaucoup à leur offrir pour ceux qui y résident tout comme pour ceux qui nous visitent. Mais cela reste éparpillé, pas concerté et pas assez valorisé. « Differdange – la ville pour enfants » est une nouvelle vision pour notre ville, une vision d’une Ville pour tous. Tous les partis qui ont formé les majorités des dernières deux décennies sont obsédés par l’idée qu’il faut moderniser la ville, et surtout la rendre le plus rapidement attractive pour des personnes plus aisées. Apparemment, renforcer le commerce local ne peut seulement se produire qu’en attirant de jeunes familles des classes moyennes et classes supérieures. C’est la vraie raison pour laquelle les Vert-RougeNoir-Bleu refusent de construire des logements sociaux locatifs à Differdange ! Au contraire, rendre la Ville plus attractive sans accompagner
ce processus d’une politique conséquente de logement, entraine une forte augmentation des prix du logement. Et bien, la vision de déi Lénk pour Differdange « Differdange – la ville pour enfants », montre une autre voie, la voie qui permettra à toute la population actuelle, qu’importe leur statut social, de participer au changement de la Ville et de contribuer à un nouvel essor du commerce local, mais surtout d’un meilleur bien-être pour tous. Differdange deviendra plus attractif pour des visiteurs comme pour de nouveaux habitant(e)s. Differdange ne forcera aucun(e) résident(e) actuel(le) à quitter la ville pour une raison de coût du logement trop élevé.
1