Diddeleng Wahlprogramm 17'

D’LEIT STOARK MAACHEN.

Gemengewalen den 8. Oktober 2017

E Programm fir Diddeleng.

Un programme pour Dudelange.

diddeleng.dei-lenk.lu

09/2017 Editeur responsable: dĂŠi LĂŠnk - Diddeleng

Contact: info.dudelange@dei-lenk.lu

Web: http://diddeleng.dei-lenk.lu

Léif Diddelengerinnen an Diddelenger,

Chères Dudelangeoises, Cher Dudelangeois,

2011 hunn déi Lénk Diddeleng fir d’éischte Kéier eng Lëscht fir d’Gemengewalen presentéiert an hunn direkt ee Mandat kritt.

En 2011, déi Lénk Diddeleng a présenté pour la première fois une liste pour les élections communales et a d’emblée obtenu un mandat au Conseil communal.

Mär hunn am Gemengerot fir vill Projete gestëmmt an och géint anerer. Dobäi woar eise Vote ëmmer ofhängeg dovun, ob e Projet e Virdeel fir d’Diddelenger Biergerinnen a Bierger brénge kéint oder net. Mär sinn net der Meenung, dass e Gemengerotsmember just muss fir oder géint eppes sinn, je nodeem vu wéi enger Säit de Virschlag kënnt.

Au sein du Conseil communal nous avons voté pour beaucoup de projets, mais aussi contre certains d’autres. Cependant, pour chaque projet, notre vote a toujours été pris en fonction des avantages ou désavantages que celui-ci pouvait avoir pour les citoyennes et citoyens de la Ville de Dudelange. Nous sommes d’avis qu’un conseiller communal doit prendre sa décision de voter pour ou contre un projet indépendamment de l’auteur du projet.

Sou ass et z.B. beim Thema TTIP/CETA zu enger wierklech absurder Situatioun komm, wou d’LSAP-Majoritéit géint d’Motioun vun déi Lénk gestëmmt huet, awer fir hir eege Motioun.

Dobäi woar den Inhalt vum Kär hir deeselwechten, an den Text vun der LSAP eréischt geschriwwe ginn, nodeems dee vun déi Lénk scho virloung. D’Gemengerotsmemberen vun der Majoritéit hunn also eis Motioun entweder guer net gelies oder net verstanen, oder si hunn einfach dogéint gestëmmt, well se vun der Oppositioun koum.

Ainsi, dans le cas du sujet TTIP/CETA, nous avons assisté à une situation réellement absurde, où la majorité du LSAP a voté contre une motion présentée par déi Lénk, tout en votant pour leur propre motion, qui, en substance, reprenait le contenu de notre motion, et dont le texte n’avait été rédigé par les représentants du LSAP qu’après la présentation de notre motion. Force est de constater que les conseillers communaux de la majorité, soit, n’avaient pas lu ou compris le texte de la motion de déi Lénk, soit, ont voté contre notre motion simplement parce qu’elle était issue de l’opposition.

Esou stelle mär eis d’Politik net vir!

Leider ass et bei der aktueller Zesummesetzung vum Gemengerot zu Diddeleng méiglech, dass de Schäfferot Projeten ausschafft an de Gemengerot se just nach duerchwénkt, well eng Partei d’absolut Majoritéit huet, egal, wat d’Oppositioun dozou seet.

En tout cas, telle n’est pas notre conception de la politique!

A notre grand regret, la procédure actuelle du Collège des bourgmestre et échevins consiste à élaborer des projets et à les faire, par la suite entériner purement et simplement par le Conseil communal, étant donné que le LSAP y dispose de la majorité absolue et que l’opposition, quoi qu’elle fasse, est ouvertement ignorée.

Dowéinst trieden déi Lénk ënner anerem och bei de Walen un, fir dës absolut Majoritéit vun der LSAP ze briechen.

Eise Slogan D’LEIT STOARK MAACHEN heescht, dass all d’Biergerinnen an d’Bierger solle kënne matschwätzen a matdecidéieren. Eis Gemeng ass net eng Partei, net de Schäfferot an net de

De ce fait, déi Lénk s’efforce, entre autres, à empêcher une nouvelle majorité absolue du LSAP

-3-

Gemengerot, mä eis Gemeng, dat si mär all, déi hei wunnen, hei liewen, hei schaffen, hei an d’Schoul ginn.

lors des prochaines élections communales.

Notre slogan D’LEIT STOARK MAACHEN signifie que tous les citoyennes et citoyens pourront participer aux discussions et seront impliqués dans les prises de décisions. Notre Commune n’est ni un parti politique, ni un Collège des bourgmestre et échevins ou un Conseil communal, notre Commune, c’est l’ensemble de nous toutes et tous, qui y habitons, y vivons, y travaillons, y allons à l’école.

Et sinn d’Leit, déi hei liewen, déi am Beschte wëssen, wat hir Gemeng brauch.

Där hutt hei e Walprogramm virleien mat verschiddene Kapitelen, deen awer net erschöpfend ass an net all Thema kann ofdecken. Mir maachen awer konkret Virschléi, virun allem wat Transparenz, Participatioun an e soziaalt Zesummeliewen ugeet. Ergänzend dozou gëtt et de Kaderwalprogramm vun déi Lénk (www.lenk.lu).

Ce sont les habitant(e)s, qui vivent ici, qui sont les mieux placé(e)s pour savoir ce dont a besoin leur Commune.

Op Gemengeniveau ka ganz vill decidéiert an ënnerholl ginn, awer et muss ëmmer zesumme mat de Biergerinnen a Bierger sinn!

Nous vous soumettons, ci-contre, un programme électoral qui contient différents chapitres, qui, cependant, n’est pas exhaustif et ne peut pas reprendre tous les thèmes susceptibles d’être abordés. Nous nous efforçons de faire des propositions concrètes, notamment en ce qui concerne la transparence, la participation et la coexistence sociale. En complément, vous pouvez consulter le programme-cadre de déi Lénk sur le site www.lenk.lu.

Dofir notzt Äert Walrecht, ënnerstëtzt eis a wielt d’Kandidatinnen an d’Kandidaten vun déi Lénk!

Il est certain que, sur le plan communal, un grand nombre de décisions et d’initiatives peuvent être prises; nous sommes persuadés que cela doit se faire toujours ensemble avec les citoyennes et les citoyens!

A ces fins, faites usage de votre droit de vote, soutenez-nous et votez pour les candidates et les candidats de déi Lénk!

-4-

Die wichtigsten Punkte.

Les points les plus importants.

Os pontos mais importantes.

-5-

Die wichtigsten Punkte, für die déi Lénk Diddeleng sich einsetzen werden: · Keine Auslagerung öffentlicher Gemeindedienste. Eine starke Gemeinde braucht starke öffentliche Dienste. déi Lénk werden sich jeder Privatisierung entgegenstellen und prüfen, welche Privatisierung rückgängig gemacht werden kann. · Stärkung der Interessenvereine durch Bürgerhaushalt und Stimme im Kommunalblatt „Gemengeninfo“. Die Einwohner aus Düdelingen brauchen die Möglichkeit, ihre eigene Gemeinde zu gestalten und müssen hierfür die nötigen Instrumente erhalten. · 10% soziale Mietwohnungen sind das Ziel. Kurzfristig soll die Gemeinde in den nächsten sechs Jahren mindestens 250 soziale Mietwohnungen zur Verfügung stellen. · Besteuerung des Leerstands. Durch Spekulation auf leerem Wohnraum bereichern sich einige Wenige auf Kosten der Allgemeinheit. Um dies zu verhindern müssen länger leerstehende Wohnungen und brachliegendes Bauland besteuert werden. · Gestaffelter Wasserpreis. Der Zugang zu sauberem Wasser ist ein Menschenrecht und muss jedem Einzelnen zur Verfügung stehen. Gleichzeitig darf es nicht verschwendet werden, weshalb ein erhöhter Wasserverbrauch auch höhere Kosten mit sich bringen muss. déi Lénk fordern deshalb die Staffelung des Wasserpreises von gratis, über den aktuellen Tarif zu einem erhöhten Tarif, je nach Verbrauch pro Person eines Haushalts. · déi Lénk stehen für eine klare Trennung zwischen der Kirche und der öffentlicher Hand.

Die Pfarrkirche soll in den Fonds des Bistums übergehen, so dass die Allgemeinheit von den Unterhaltskosten für das Gebäude befreit wird. · déi Lénk stehen für den Ausbau des öffentlichen Transports und der sanften Mobilität und sind für eine Reduzierung des Gebrauchs des Pkw. Demnach kommt ein Ausbau der N31 zwischen Düdelingen und Bettemburg sowie der der Autobahn Düdelingen-Luxemburg (A3) für uns nicht in Frage. · Die Umgestaltung Düdelingens in eine Stadt ohne Einschränkungen für Menschen mit einer körperlichen Behinderung. · Schaffung eines Einstellungsrates (conseil de recrutement). Die Gemeinde, als Arbeitgeber, sollte durch Unparteilichkeit und Transparenz bezüglich ihrer Einstellungspolitik mit gutem Beispiel vorangehen. · déi Lénk treten ein für eine sofortige Schliessung des Atomkraftwerks Cattenom, und deshalb auch für eine konsequente Förderung alternativer Energieproduktion auf Gemeindeebene. · Umgestaltung des „shared space“ in eine Fussgängerzone.

-6-

Les points les plus importants pour lesquels déi Lénk Diddeleng va s’engager : · Aucune privatisation des services communaux. Une commune forte a besoin de services publics forts. déi Lénk s’opposera à toute tentative de privatisation et vérifiera quelle privatisation peut être annulée. · Renforcement des associations de quartier par le biais d’un budget citoyen et d’une voix au journal municipal « Gemengeninfo ». Les habitants de Dudelange ont, selon déi Lénk, le droit d’avoir la possibilité de participer activement au développement de la commune. De ce fait, les instruments nécessaires doivent être mis à leur disposition. · 10% de logements locatifs sociaux : la commune devrait disposer à court terme, endéans les six années à venir, d’au moins 250 logements locatifs sociaux. · Taxation des logements non occupés. En spéculant sur les logements non habités, une minorité s’enrichit aux frais de la communauté. Afin de mettre terme à cette situation intolérable, il est indispensable de soumettre les habitations inoccupées et les terrains à bâtir non utilisés à une taxe. · Prix de l’eau échelonné. L’accès à l’eau propre est un droit humain et doit être garanti à chaque individu. Ainsi, une consommation élevée doit engendrer des frais substantiels afin d’éviter le gaspillage. · déi Lénk s’exprime clairement pour une séparation de l’Eglise et des autorités publiques.

L’église paroissiale doit être transférée dans le fonds de l’archevêché. Ainsi la commune sera exemptée des frais d’entretien du bâtiment. · déi Lénk favorise le développement du transport public et de la mobilité douce et s’exprime en faveur d’une réduction de l’usage de la voiture. Par conséquent, une extension de la N31 entre Dudelange et Bettembourg ainsi que celle de l’autoroute Dudelange-Luxembourg (A3) ne saurait trouver notre consentement. · L’aménagement de Dudelange en une ville sans obstacles pour les gens à mobilité réduite. · Création d’un conseil de recrutement. Selon déi Lénk, la commune se doit, en tant que patron, d’être le garant d’une certaine transparence et impartialité lors du processus d’engagement de son personnel. · déi Lénk exige une fermeture immédiate de la centrale nucléaire de Cattenom.

Pour cette raison, déi Lénk s’engage pour un soutien conséquent de la production d’énergie alternative au niveau communal. · Transformation du «shared space» en zone piétonne.

-7-

Os pontos mais importantes em que o déi Lénk Diddeleng se vai empenhar: · Nenhuma privatização dos serviços municipais. Um município forte precisa de serviços públicos fortes. O déi Lénk opõe-se a qualquer tentativa de privatização e verificará quais as privatizações que poderão ser anuladas. · Reforço das associações de bairro através de um orçamento cidadão e de uma voz participativa no jornal municipal “Gemengeninfo”. Para o déi Lénk, os residentes de Dudelange têm o direito de poder participar ativamente no desenvolvimento do município. Portanto, os instrumentos necessários devem ser colocados à disposição deles. · 10% da habitação social de arrendamento : o município deve dispor a curto prazo, nos próximos seis anos, de pelo menos 250 habitações sociais de arrendamento. · Tributação da habitação desocupada. Especulando sobre a habitação desocupada, uma minoria enriquece-se às custas da comunidade. Com o intuito de pôr um termo a esta situação intolerável, é indispensável aplicar um imposto sobre as habitações devolutas e os terrenos afetos à construção, mas que se encontram sem uso. · Preço escalonado da água. O acesso à água potável é um direito humano e deve ser garantido a cada indivíduo. Assim sendo, um consumo elevado deve levar a custos substanciais a fim de evitar o desperdício. · O déi Lénk pronuncia-se claramente pela separação da Igreja e das autoridades públicas. A igreja paroquial deve ser transferida para o fundo do arcebispado. Desta forma, o município estará isento de custos de manutenção do edifício. · O déi Lénk favorece o desenvolvimento do transporte público e da mobilidade suave e pronuncia-se a favor de uma redução do uso do automóvel. Por conseguinte, uma extensão da N31 entre Dudelange e Betemburgo, assim como a extensão da autoestrada DudelangeLuxemburgo (A3) não poderão ter a nossa aprovação. · O ordenamento de Dudelange enquanto cidade sem barreiras para as pessoas com mobilidade reduzida. · Criação de um conselho de recrutamento. O déi Lénk considera que a camâra deve, enquanto patrão, ser o garante de uma certa transparência e imparcialidade durante o processo de contratação do seu pessoal. · O déi Lénk exige o fecho imediato da central nuclear de Cattenom. Por conseguinte, o déi Lénk compromete-se em apoiar a produção de energia alternativa a nível municipal. · Transformação do “shared space” em zona pedestre.

-8-

Demokratie, Transparenz, direkt MatbestĂŤmmung.

DĂŠmocratie, transparence, participation directe.

-9-

1

Die Beteiligung aller in der Gemeinde lebenden BürgerInnen an den gesellschaftlichen Entscheidungen ist die Grundvoraussetzung für ein gut funktionierendes Zusammenleben. Demokratie darf sich nicht darauf beschränken, alle sechs Jahre wählen zu dürfen und ab und zu zu einer Informationsversammlung eingeladen zu werden. Gelebte Demokratie und echte Mitbeteiligung der BürgerInnen gehen weit über Alibifunktionen hinaus. Eine Stadt lebt und entwickelt sich nur dann gut, wenn die Menschen ernst genommen werden und sich an der Entwicklung beteiligen. Wir wollen, dass Entscheidungen im Dialog mit den BürgerInnen getroffen werden, denn nur auf diesem Weg wird gewährleistet, den Bedürfnissen der Einwohner wirklich gerecht zu werden.

La participation de tou(te)s les citoyen(ne)s, habitant(e)s de notre commune, aux décisions se rapportant à la vie sociale, est la condition fondamentale pour que la coexistence fonctionne bien. La démocratie ne doit pas se limiter au droit de pouvoir voter tous les six ans et d’être invité de temps en temps à une réunion d’information. Une démocratie vécue et une participation réelle des citoyen(ne)s dépassent largement ce cadre. Une ville ne peut vivre et se développer positivement que si les habitant(e)s sont pris au sérieux et participent à son développement. Nous voulons que les décisions soient prises en concertation avec les citoyen(ne)s; c’est uniquement de cette façon que l’on peut garantir que ces décisions répondent aux besoins des habitant(e)s.

Damit eine echte Bürgerbeteiligung stattfinden kann, muss aber gleichzeitig die Transparenz garantiert sein. Es muss aufhören, dass der Schöffenrat hinter verschlossenen Türen wichtige Entscheidungen trifft und fertige Projekte ausarbeitet, die die Gemeinderäte nur noch formal absegnen sollen.

Afin qu’une participation réelle des citoyen(ne)s puisse avoir lieu, il faut en même temps que la transparence soit assurée. Il n’est pas concevable que le Collège des bourgmestre et échevins prenne des décisions importantes à huis clos et élabore complètement des projets que les conseillers communaux n’ont d’autre choix que d’entériner formellement.

Demokratie und Mitbestimmung.

Démocratie et participation.

Damit alle BürgerInnen sich an den Entscheidungen und der Entwicklung ihrer Stadt beteiligen können, müssen die Möglichkeiten dafür geschaffen werden.

Afin que tous les citoyen(ne)s puissent participer aux prises de décisions et au développement de leur ville, il faut se doter des moyens pour arriver à cette fin.

déi Lénk fordern:

déi Lénk revendique:

• Aktive Bürgerbeteiligung muss möglich sein.

Die BürgerInnen sollen das Recht haben, bei einem öffentlichen Anliegen angehört zu werden und einen entsprechenden Punkt auf die Tagesordnung des Gemeinderats setzen zu lassen, falls es eine bestimmte Anzahl von Unterstützern gibt (ähnlich wie bei einer Petition).

• Une participation active des citoyen(ne)s doit être possible.

Les citoyen(ne)s doivent disposer du droit d’être entendu(e) s à l’occasion d’un projet d’intérêt public et du pouvoir de mettre à l’ordre du jour du Conseil communal un point y relatif, au cas où ce projet est soutenu par un nombre déterminé d’intéressé(e)s (comme pour une pétition).

• Alle grösseren Projekte der Gemeinde sollen in öffentlichen Bürgerversammlungen vorgestellt und mit der Bevölkerung diskutiert werden.

• Tous les projets communaux d’une certaine envergure doivent être présentés aux citoyen(ne)s dans des réunions publiques et discutés avec la population locale.

• Vor allen wichtigen Entscheidungen sollen BürgerInnenbefragungen durchgeführt werden.

• L’organisation de consultations des citoyen(ne)s avant chaque décision importante.

• Alle öffentlichen Versammlungen sollen simultan übersetzt werden, auf Wunsch auch in mehrere Sprachen und in Gebärdensprache.

• Une traduction simultanée doit être assurée pour toutes les réunions publiques et, si cela est souhaité, dans plusieurs langues ainsi que dans la langue des signes.

- 10 -

• Die Einführung eines BürgerInnenhaushalts.

Alle BürgerInnen, so wie die verschiedenen Interessenvereine sollen dadurch gestärkt werden, dass sie sich mit ihren Ideen und Vorschlägen aktiv an der Aufstellung eines Teils des Gemeindebudgets beteiligen können. Somit können die BürgerInnen mehr direkten Einfluss auf die Gemeindepolitik erhalten.

• L’introduction d’un budget pour citoyen(ne)s.

La revalorisation de l’influence directe des citoyen(ne)s ainsi que des différents syndicats d’intérêts locaux sur la politique communale en leur donnant la possibilité de participer activement à l’établissement d’une partie du budget communal et en formulant leurs idées et propositions y relatives.

• Die BürgerInnen sollen zu wichtigen gesellschaftlichen Aspekten und Zukunftsfragen mit einbezogen werden.

Dies kann durch die Einführung von kommunalen Foren erreicht werden (z.B. assises sociales, Jugendforen).

• Les citoyen(ne)s doivent être associé(e)s aux discussions sur les aspects importants de la vie sociale et sur les questions de l’avenir. Cela pourrait se faire par la création de forums communaux (p.ex. assises sociales, forums pour jeunes).

• Eine Stimme im Kommunalblatt „Gemengeninfo“.

Vereine und Bürgerinitiativen sollen die Möglichkeit haben, Mitteilungen in dieser Publikation der Gemeinde zu veröffentlichen.

• Une voix au bulletin communal «Gemengeninfo».

Les associations et les initiatives citoyennes doivent avoir la possibilité de publier leurs communications dans cette publication de la Commune.

Transparenz.

Transparence.

Demokratie und Transparenz gehören zusammen. Damit die BürgerInnen sich ihre eigene Meinung bilden und an der Mitgestaltung ihrer Stadt teilhaben können, müssen viele Informationen öffentlich zugänglich sein und Entscheidungen des Schöffen- und Gemeinderats nachvollziehbar sein.

Démocratie et transparence vont de pair. Afin que les citoyen(ne)s puissent se former leur propre opinion et participer au processus de développement de leur ville, une pléthore d’informations devra être accessible publiquement et les décisions du Collège des bourgmestre et échevins doivent être compréhensibles.

Dazu gehört:

Les éléments suivants sont nécessaires pour une meilleure transparence:

• Die Gemeinderatssitzungen sollen nicht nur zu den üblichen Arbeitszeiten stattfinden, sondern abwechslungsweise auch abends und an Samstagen. Somit wäre die Möglichkeit gegeben, dass mehr interessierte BürgerInnen den Sitzungen beiwohnen könnten. In diesem Sinn muss auch die Tagesordnung im Voraus veröffentlicht werden (Raider).

• Les séances du Conseil communal ne devraient pas avoir lieu uniquement pendant les heures de travail habituelles, mais également, en alternance, en soirée et les samedis. Ainsi, un plus grand nombre de citoyen(ne)s intéressé(e)s aurait la possibilité d’y assister. En conséquence, l’ordre du jour devra être publié à l’avance (Raider).

• Die Videoübertragungen der Gemeinderatssitzungen müssen zeitgleich übertragen werden.

• Les transmissions vidéo des séances du Conseil communal doivent être réalisées simultanément.

• Das Kommunalblatt „Gemengeninfo“ mit dem Bericht der Gemeinderatssitzungen soll wieder an alle Haushalte verteilt werden (und nicht nur an diejenigen, die es ausdrücklich bestellen). Selbstverständlich soll weiterhin die Möglichkeit bestehen bleiben, die elektronische Version auf Wunsch zu erhalten.

• Le bulletin communal «Gemengeninfo» qui contient le rapport des séances du Conseil communal devra être distribué de nouveau à tous les ménages (et non seulement à ceux, qui le commandent expressément). Il va de soi qu’il restera possible d’obtenir, sur demande, la version sur support informatique.

• Der demokratisch gewählte Gemeinderat muss voll in die Geschäfte der Gemeinde einbezogen werden. Es muss aufhören, dass der Schöffenrat fertige Projekte ausarbeitet, die die Gemeinderäte nur noch formal absegnen sollen.

• Le Conseil communal, élu démocratiquement, doit être impliqué entièrement dans la gestion de la Commune. Il doit être mis fin à l’habitude du Collège des bourgmestre et échevins de présenter des projets finalisés que les conseillers communaux n’ont qu’à cautionner comme une simple formalité.

• Die gewählten GemeinderätInnen und genannten Kommissionsmitglieder sollen offenlegen, in welchen Verwaltungsräten und Vorständen sie Mitglied sind, im Sinne einer Deontologiecharta (wie bei den Abgeordneten).

• Les conseiller(ère)s élu(e)s et les membres des commissions désignées doivent divulguer les conseils d’admi-

- 11 -

• Die Zusammensetzung der beratenden Gemeindekommissionen soll möglichst paritätisch sein und einen repräsentativen Anteil ausländischer BürgerInnen vorsehen.

nistration et les comités de direction où ils (elles) sont membres, en référence à une Charte de déontologie (comme pour les député(e)s).

• La composition des commissions consultatives communales devra être réglée, si possible, de façon paritaire et devra prévoir une partie représentative de citoyen(ne)s non luxembourgeois(es).

• Das vom Gemeindegesetz vorgesehene Reglement bezüglich der Zusammensetzung, der Funktionsweise und der Zuteilungen der beratenden Gemeindekommissionen soll in Zusammenarbeit mit allen im Gemeinderat vertretenen Parteien erstellt werden. Nur so können eine gleichberechtigte Besetzung und klare Abläufe aller Kommissionen transparent vorgenommen werden.

• Le règlement d’ordre intérieur prévu par la loi communale sur la composition, le fonctionnement et les attributions des commissions consultatives communales doit être établi en collaboration avec tous les partis représentés au Conseil communal. Ce n’est que de cette façon qu’une composition paritaire et des déroulements clairs de toutes les commissions peuvent être effectués en toute transparence.

• Die Berichte der beratenden Gemeindekommissionen sollen öffentlich sein. Sie sollen wahrheitsgetreu und zeitnah auf der Internetseite der Gemeinde und im Kommunalblatt „Gemengeninfo“ veröffentlicht werden.

• Die Vorschläge des Kindergemeinderats so wie auch des Jugendgemeinderats müssen dem Gemeinderat zur Beschlussfassung vorgelegt werden.

• Les rapports des commissions consultatives communales doivent être accessibles au public. Ils doivent être publiés intégralement et en temps utile sur le site internet de la Commune et dans le bulletin communal «Gemengeninfo».

• Erst auf Anfrage von déi Lénk werden seit kurzer Zeit die Sitzungen der interkommunalen Syndikate auf der Internetseite der Gemeinde angekündigt. Die diesbezüglichen Berichte sollen ebenfalls veröffentlicht werden.

Ausserdem sollen die VertreterInnen der Gemeinde in diesen Gremien nach ihrem Wissens-und Erfahrungsstand bezüglich der Materie genannt werden.

• Les propositions du Conseil communal des enfants ainsi que celles du Conseil communal des jeunes doivent être soumises au Conseil communal pour prise de décision.

• Ce n’est que récemment, sur intervention de déi Lénk, que les réunions des comités des syndicats intercommunaux sont annoncées sur le site internet de la Commune. Les rapports s’y référant doivent également être publiés. En outre, les représentant(e)s de la Commune au sein de ces instances doivent être nommé(e)s selon leurs compétences et leur expérience en la matière.

• Eine klare Trennung zwischen der Kirche und der öffentlichen Hand: die Düdelinger Pfarrkirche soll in den Fonds des Bistums übergehen, so dass die Allgemeinheit von den Unterhaltskosten für die Kirche befreit wird. Es kann nicht sein, dass öffentliche Gelder dazu genutzt werden, ein Gebäude zu finanzieren, bei dem die Gemeinde absolut kein Mitspracherecht hat, was jegliche Veranstaltungen angeht.

• Séparation claire entre l’Eglise et les pouvoirs publics: L’église paroissiale doit être intégrée dans le fonds immobilier de l’archevêché, afin que la collectivité soit dispensée de subvenir aux frais d’entretien de l’église en question. Il est inconcevable que des deniers publics soient dépensés pour financer un immeuble, pour lequel la Commune ne dispose d’aucune voix au chapitre quant aux activités qui y sont organisées.

- 12 -

Die Gemeindeverwaltung im Dienst der BürgerInnen.

L’administration communale au service des citoyen(ne)s.

Die Gemeindeverwaltung ist kein Privatbetrieb, der profitorientiert arbeitet, sondern eine öffentliche Verwaltung, die ausschliesslich im Dienst des Bürgers stehen muss.

L’administration communale n’est pas une entreprise privée qui fonctionne à but lucratif, mais une administration publique qui doit être exclusivement au service des citoyen(ne)s.

déi Lénk verlangen:

Les revendications de déi Lénk:

• Keine Auslagerung öffentlicher Dienste.

Eine starke Gemeinde braucht starke öffentliche Dienste. déi Lénk werden sich energisch weiteren Tendenzen zur Liberalisierung und Privatisierung widersetzen und prüfen, welche Privatisierung rückgängig gemacht werden kann.

• Refus de toute externalisation et privatisation de services publics.

Une Commune forte a besoin de services publics solides. déi Lénk s’oppose résolument à toutes tendances de libéralisation et de privatisation et examinera quelles privatisations ayant déjà été réalisées pourraient être redressées.

• Kommunale Investitionen dürfen nicht über PPP (Public Private Partnership) finanziert werden (was in den meisten Fällen einer Teilprivatisierung gleichkommt), sondern sollen von der öffentlichen Hand in Eigenregie getätigt werden.

• Les investissements communaux ne doivent pas être financés par des partenariats publics-privés PPP (Public Private Partnership), ce qui, dans la plupart des cas, est équivalent à une privatisation partielle, mais doivent être assurés par les pouvoirs publics en régie propre.

• Es soll eine Charta der Bürgerrechte vom Gemeinderat in Zusammenarbeit mit interessierten BürgerInnen ausgearbeitet werden. Diese Charta regelt die Beziehungen zwischen der Gemeinde und den BürgerInnen in Bezug auf Einsicht in die Gemeindegeschäfte, Informationszugang, Beschwerde- und Vorschlagsrecht der Bürger Innen.

• Une Charte des droits du citoyen doit être élaborée par le Conseil communal en collaboration avec les citoyen(ne)s intéressé(e)s. Cette charte réglera les relations entre la Commune et les citoyen(ne)s par rapport à l’accès aux informations, en général, et par rapport à la gestion communale courante, en particulier, ainsi qu’au droit de réclamation et de proposition des citoyen(ne)s.

• Das Bürgeramt ist für viele Einwohner die erste und wichtigste Anlaufstelle bei der Gemeinde. Hier können viele administrative Vorgänge kostenfrei erledigt werden. Die Öffnungszeiten des Bürgeramts müssen ausgeweitet werden, damit sie den Bedürfnissen und Arbeitszeiten der Bevölkerung entsprechen. Dies gilt auch für andere Dienststellen, wie z.B. das Standesamt, das Schulamt und das zuständige Amt für Kinderbetreuungsstrukturen.

• L’Office des citoyens est, en général, le premier et le plus important point de contact avec la Commune. Ici, un grand nombre de formalités administratives peuvent être réglées gratuitement. Les plages d’ouverture de l’Office des citoyens doivent être étendues, afin de correspondre mieux aux besoins et aux heures de travail de la population. Ceci vaut également pour d’autres services, comme p. ex. le Service de l’Etat civil ainsi que les services Enseignement et Structures d’accueil.

• Alle der Öffentlichkeit zugänglichen Abteilungen müssen während der Öffnungszeiten der Gemeinde mit ausreichend und gut ausgebildetem Personal besetzt sein, das den BürgerInnen so weit wie möglich entgegenkommen und behilflich sein kann.

• Pendant les heures d’ouverture de la Commune, tous les départements en contact avec le public doivent disposer d’un nombre suffisant d’agents communaux bien formés, qui s’efforcent de donner satisfaction aux citoyen(ne)s et de les aider le mieux possible dans leurs démarches.

• Alle Informationen über die gesetzlich vorgeschriebene Mietkommission und die Rechte der Mieter müssen veröffentlicht werden. Eine Broschüre soll diesbezüglich ausgearbeitet werden und unter anderem im Bürgeramt ausliegen.

• Toutes les informations sur la Commission des loyers, réglementée par la loi, et les droits des locataires doivent être publiés en bonne et due forme. Une brochure y relative doit être élaborée et, entre autres, être disponible à l’Office des citoyens.

- 13 -

Die Gemeinde als Arbeitgeber.

La Commune en tant qu’employeur.

Die Gemeinde, als einer der grössten Arbeitgeber in Düdelingen, soll mit gutem Beispiel vorangehen und eine transparente und soziale Personalpolitik im Sinne seiner Arbeitnehmer betreiben.

Etant un des plus importants employeurs à Dudelange, la Commune doit montrer le bon exemple et mener une politique du personnel transparente et sociale qui correspond aux attentes de ses fonctionnaires et salariés.

déi Lénk fordern:

déi Lénk revendique:

• Die Schaffung eines Einstellungsrats („Conseil de recrutement“), der möglichen Favoritismus in der Einstellungspolitik unterbindet und für Transparenz sorgt.

So sollten hier neben dem verantwortlichen Schöffen, den Vorgesetzten und dem Personalamt auch die zuständige Personalvertretung, das Gleichstellungsamt und die politische Opposition vertreten sein.

• La création d’un Conseil de recrutement, qui empêche tout favoritisme dans la politique de recrutement et veille à ce que la transparence soit respectée. A ces fins, les délégations du personnel, le Service Egalité des chances et l’opposition politique doivent y être représentés à côté du membre compétent du Collège des bourgmestre et échevins, du responsable du service concerné et du représentant du Service des Ressources humaines.

• Die Gemeinde soll in erster Linie ordentliche Arbeitsplätze für öffentliche Dienstleistungen schaffen anstatt auf prekäre Beschäftigungsverhältnisse zurückzugreifen wie befristete Arbeitsverträge (CDD) und RMG-REVIS.

• La création d’emplois valorisants pour assurer la prestation de services publics au lieu de recourir à des formes d’emploi précaires comme les CDD (contrats à durée déterminée) ou les RMG-REVIS.

• Die Gemeinde soll sich auf allen Ebenen gegen den Sozialabbau bei Löhnen, Gehältern und Arbeitsbedingungen der Bediensteten einsetzen.

• L’engagement de la Commune dans la lutte contre le démantèlement social au niveau des salaires, des traitements et des conditions de travail de ses agents.

• Eine Verbesserung der Verwaltungsarbeit durch Foren mit dem Personal, in denen die Aufgaben und Zielsetzungen der einzelnen Dienststellen und deren Bürgernähe diskutiert werden.

• L’organisation de colloques avec le personnel afin d’optimiser les tâches administratives. Lors de ces colloques, les missions et les objectifs des différents services et leur contact avec le public seront discutés.

- 14 -

Endlech bezuelbare Wunnraum schafen.

CrĂŠer enfin des logements Ă des prix abordables.

- 15 -

2

Die Wohnungsproblematik spitzt sich immer weiter zu. Es fehlt an erschwinglichem Wohnraum, die Verkaufspreise und Mieten steigen ungebremst.

Trouver un logement à Luxembourg à un prix raisonnable devient de plus en plus difficile. Il y a un manque crucial de logements, les prix de vente ainsi que les loyers augmentent sans cesse.

Düdelingen ist in den letzten Jahren stark gewachsen, gleich mehrere neue Wohnviertel sind entstanden. Doch nur die Wenigsten können sich leisten, dort einzuziehen. Konsequenz sind steigende Armut und Gentrifizierung. Dabei sind diese Vorgänge alles andere als naturgegeben und auf Gemeindeebene können viele Maßnahmen getroffen werden, um dem entgegen zu wirken.

La ville de Dudelange a connu une forte croissance ces dernières années; plusieurs nouveaux quartiers résidentiels ont été réalisés. Cependant seule une minorité de personnes dispose des moyens financiers nécessaires pour résider dans notre ville. Une pauvreté accrue et une gentrification en sont la conséquence. Ces conséquences sont loin d’être naturelles d’autant plus, qu’au niveau communal, maintes décisions peuvent être prises afin d’y remédier.

Mehr Wohnraum schaffen.

Créer un nombre substantiel de logements.

Nach aktueller Gesetzeslage erstattet der Staat einer Gemeinde bis zu 75% der Kosten zurück, wenn diese soziale Mietwohnungen baut, kauft oder renoviert. Die Mieteinnahmen fließen jedoch integral in die Gemeindekasse, so dass die Schaffung sozialer Mietwohnungen eine Investition in die Zukunft ohne finanzielles Risiko für die Gemeinde darstellt.

D’après la législation actuelle, l’Etat rembourse à la Commune jusqu’à 75% des frais engagés au cas où la municipalité construit, achète ou rénove, donc crée des logements locatifs sociaux. Les loyers perçus vont intégralement à la recette communale, il s’ensuit que la création de logements locatifs sociaux constitue un investissement pour le futur sans aucun risque financier pour la Commune.

déi Lénk fordern: déi Lénk exige: • Mindestens 10% der Wohnungen in Düdelingen sollen öffentliche soziale Mietwohnungen sein, deren Miete nach Einkommen des Mieters gestaffelt ist.

Bei jedem neuen Wohnviertel muss darauf geachtet werden, dass dieser Anteil an sozialen Mietwohnungen respektiert wird. Leider wurde dies sowohl bei den Wohnprojekten „am Duerf“ wie auch „op Lenkeschléi“ sträflichst versäumt.

• Au moins 10% des logements à Dudelange doivent être des logements locatifs sociaux appartenant aux instances publiques dont le loyer est échelonné selon le revenu du locataire.

Ce quota devra être respecté scrupuleusement pour chaque nouveau quartier résidentiel. Malheureusement, en ce qui concerne les projets de logement «am Duerf» et «op Lenkeschléi», ce pourcentage n’a pas été réalisé, ce qui est impardonnable.

• Die öffentlichen Wohnungen müssen sich den unterschiedlichen Bedürfnissen der Einwohner anpassen: kleinere Wohnungen für Studierende und Alleinstehende, größere für Familien mit Kindern.

• Les logements publics doivent être conçus pour satisfaire les diverses nécessités des habitant(e)s: logements moins spacieux pour étudiants et familles monoparentales, logements plus spacieux pour familles avec enfants.

• Kurzfristig, also in den nächsten sechs Jahren, soll die Gemeinde mindestens 250 neue soziale Mietwohnungen bauen.

• A courte échéance (c.à.d. au cours des 6 années à venir) la municipalité doit procéder à la construction d’au moins 250 logements locatifs sociaux supplémentaires.

• Alternative Wohnformen und neue Wohnprojekte müssen unterstützt werden, da diese den Wohnungserwerb erleichtern (Mietkauf, „bail emphytéotique“ = Pachtgrundstück) und den sozialen Zusammenhalt fördern ( Wohnkooperativen, Wohngemeinschaften, intergenerationelle Wohnheime).

• Des nouveaux modèles de logements alternatifs doivent être soutenus afin de faciliter l’acquisition d’un logement (bail à loyer, bail emphytéotique) et afin de favoriser la mixité sociale (coopératives d’habitations, logements en communauté, résidences intergénérationnelles).

- 16 -

• Eine gute Zusammenarbeit mit öffentlichen Bauträgern, wie dem „Fonds du Logement“ und der SNHBM („Société nationale des habitations à bon marché“) ist wichtig, darf aber nicht von der – auch finanziellen – Verantwortung der Gemeinde ablenken.

• La Commune doit assumer ses propres responsabilités, entre autres au niveau financier, en ce qui concerne la création de nouveaux logements sociaux. Une bonne coopération avec les promoteurs publics tels que le «Fonds du Logement» et la «SNHBM» (Société nationale des habitations à bon marché) est importante, mais insuffisante à elle seule.

Die gesetzlichen Instrumente zur Bekämpfung der Spekulation auf Wohnraum müssen konsequent genutzt werden. Dazu zählen:

Les instruments légaux de lutte contre la spéculation sur le logement existants doivent être mise en œuvre de manière systématique, à savoir:

• Die Gemeinde muss alle Möglichkeiten des Erwerbs von Bauflächen ausschöpfen. Bereits heute kann die Gemeinde beim Verkauf von Bauflächen von ihrem Vorkaufsrecht Gebrauch machen.

• La Commune doit mettre en œuvre toutes les mesures dont elle dispose en ce qui concerne l’acquisition de terrains à bâtir. De nos jours la municipalité est en mesure de faire valoir son droit de préemption lors de la vente de terrains.

• Steuererhebungen auf dauerhaft leerstehenden Wohnungen und unbebautem Land; diese Steuern sollten progressiv erhöht werden.

• Des taxes, progressivement plus élevées sur la durée, sur les habitations inoccupées de façon prolongée et sur les terrains constructibles non bâtis doivent être introduites.

• Die Möglichkeit für die Gemeinde, große Areale an Bauland, die aus Spekulationsgründen brachliegen, durch Enteignung aufzukaufen.

• Les autorités communales doivent acquérir par le biais de l’expropriation de grandes surfaces de terrains à bâtir, laissées à l’abandon pour des motifs de spéculation.

- 17 -

Den Weg zum erschwinglichen Wohnraum vereinfachen.

Simplifier l’accès à une habitation à prix abordable.

déi Lénk fordern:

déi Lénk exige:

• Die Schaffung eines kommunalen „Office du Logement“ mit, unter anderem, folgenden Aufgaben:

• La mise en place d’un «Office du Logement» communal avec, entre autres, les attributions suivantes:

•

die Erstellung von Statistiken über die Bedürfnisse in der Gemeinde, so dass die Gemeindeverantwortlichen ausreichend informiert sind und somit bedarfsgerechten Wohnraum schaffen können;

•

eine Vermittlung von Wohnraum (für Wohngemeinschaften; für Menschen, die eine Wohnung vermieten wollen; zwischen älteren Menschen mit zu groß gewordenen Häusern und jungen Familien mit Kindern);

•

•

l’élaboration de statistiques sur les besoins en logements sur le territoire de la commune, de sorte que les autorités municipales disposent des informations nécessaires afin d’être en mesure de créer les logements adaptés aux besoins des citoyen(ne)s;

•

un rôle de transmission et d’information sur les habitations déjà existantes (sur les logements en communauté; pour les personnes désireuses de donner en location un logement; entre personnes âgées, pour lesquelles les maisons sont devenues trop grandes, et jeunes familles avec enfants ayant besoin de plus d’espace);

•

une assistance lors d’un déménagement, prioritairement pour les personnes âgées et celles représentant un handicap.

Hilfestellung beim Umzug, vor allem für ältere Menschen und Menschen mit Behinderung.

• Die Existenz und Vorgehensweise der gesetzlich vorgeschriebenen Mietkommission, deren Aufgabe die Kontrolle von Mietpreisen darstellt, besser bekannt machen.

Allen neu angemeldeten EinwohnerInnen (MieterIn) eine Informationsbroschüre über die legale Miethöhe, die bestehende Mietkommission und die staatlichen Mietbeihilfen im Bürgeramt aushändigen.

• L’information des citoyen(ne)s concernant l’existence et le mode de fonctionnement de la commission des loyers, prévue par la loi, et dont la tâche consiste à contrôler le montant des loyers, doit être nettement améliorée. L’Office des citoyens doit remettre à tous les nouveaux habitant(e)s (locataires) arrivant à Dudelange une brochure les renseignant sur le montant maximal légal des loyers, sur la commission des loyers et sur les subventions étatiques.

- 18 -

Solidarescht a sozial gerecht Zesummeliewen.

Vivre ensemble de manière solidaire et socialement juste.

- 19 -

3

déi Lénk setzen sich ein für ein solidarisches Zusammenleben auf allen Ebenen. Die Gemeinde ist der Platz, wo sich das Leben abspielt. Hier wohnen die Menschen, arbeiten sie, gehen sie einkaufen und ihren Freizeitbeschäftigungen nach.

déi Lénk s’engage pour une solidarité à tous les niveaux. La commune est le lieu où la vie se déroule.

Les citoyen(ne)s y habitent, y travaillent, y font leurs achats et y pratiquent leurs loisirs.

Wir wollen, dass jeder einzelne BürgerIn, unabhängig von Gesundheit, Alter und finanziellen Mitteln an diesem Leben in Düdelingen teilnehmen kann.

Nous voulons que chaque citoyen(ne), indépendamment de sa santé, de son âge et de ses moyens financiers, soit en mesure de pouvoir participer à cette vie communautaire à Dudelange.

Barrierefreie Stadt.

Ville sans barrières.

Zurzeit ist Düdelingen weit entfernt von einer barrierefreien Stadt. Sehbehinderte, RollstuhlfahrerInnen, aber auch beispielsweise Eltern mit Kinderwagen treffen oft auf große Hindernisse, die Nicht-Betroffenen nur selten auffallen.

Actuellement Dudelange est loin d’être une ville sans barrières. Les personnes malvoyantes, celles en fauteuil roulant ainsi que les parents avec poussettes rencontrent fréquemment de grands obstacles que les personnes non concernées ne remarquent même pas.

déi Lénk fordern:

déi Lénk exige:

• Alle Bürgersteige müssen breit genug sein für RollstuhlfahrerInnen und für diese auch von der Straße aus erreichbar sein; die Bürgersteige müssen mit visuellen Zeichen sehbehindertengerecht ausgestattet sein.

• Tous les trottoirs doivent être suffisamment larges pour les personnes en fauteuil roulant et doivent être accessibles depuis la rue ; les trottoirs doivent être équipés de signes visuels pour les personnes malvoyantes.

• Alle Fußgängerampeln brauchen auditive Signale, damit Sehbehinderte die Straße gefahrenfrei überqueren können.

• Tous les feux de signalisation aux passages pour piétons doivent être munis de signaux auditifs afin que les personnes malvoyantes puissent traverser la rue sans danger.

• Die Internetseite der Gemeinde muss in mindestens drei Sprachen, sowie in leichter Sprache und sehbehindertengerecht verfügbar sein.

• Le site internet de l’administration communale doit être disponible dans au moins trois langues ainsi qu’en langage simple et adapté aux besoins des personnes malvoyantes.

• Auf Wunsch muss bei öffentlichen Versammlungen ein(e) Übersetzer(in) für Gebärdensprache zur Verfügung stehen.

• Un(e) traducteur (traductrice) en langue des signes doit être disponible, sur requête, lors de réunions publiques.

Solidarische Stadt.

Ville solidaire.

In Düdelingen leben über 20.000 Einwohner mit zum Teil ganz unterschiedlichem sozialen Status. In einer solidarischen Stadt muss jeder BürgerIn am Leben teilnehmen können, selbst mit geringem Einkommen.

Dudelange compte plus que 20.000 habitant(e)s ayant un statut social très différent. Dans une ville solidaire chaque personne, même celle avec un revenu faible, doit pouvoir participer à la vie communautaire sans restriction.

déi Lénk setzen sich ein für:

déi Lénk s’engage pour:

• den Zugang zu öffentlichen kulturellen Veranstaltungen zu einem reduzierten Preis für GeringverdienerInnen;

• L’accès aux manifestations culturelles publiques à un tarif réduit pour les personnes à faible revenu;

• die Eröffnung einer “Epicerie solidaire” nach Sassenheimer Modell, in der jeder BürgerIn nach seinen finanziellen Möglichkeiten einkaufen kann. Für GeringverdienerInnen und Arbeitslose muss die Möglichkeit bestehen, regionale und nachhaltige Produkte des täglichen Gebrauchs (Le-

• L’installation d’une épicerie solidaire d’après le modèle de Sanem, où chaque citoyen peut faire ses achats selon ses moyens financiers. Les personnes à faible revenu et les personnes sans revenu doivent avoir la possibilité d’acquérir des produits de consommation courante,

- 20 -

bensmittel, Gemüse, Obst) zu reduzierten Preisen zu erwerben. Dieses Lokal soll sich im Stadtzentrum befinden, damit für kleinere Einkäufe kein Auto nötig ist. Durch spezielle Kartenzahlung sollen GeringverdienerInnen über das Sozialamt ein Abonnement erhalten und dadurch von reduzierten Preisen profitieren. Das Geschäft soll aber jedem BürgerIn zugänglich sein. Kunden, die nicht auf die Hilfe des Sozialamts angewiesen sind, zahlen den Marktpreis.

Das Projekt könnte sich durch verschiedene Aktivitäten und Spenden zu einem Teil selbst finanzieren. Wichtig ist, dass für Aussenstehende nicht einsehbar ist, ob ein Kunde den reduzierten oder den normalen Preis bezahlt. Somit wäre eine Stigmatisierung, wie im Fall eines „Cent Buttik“ nicht mehr gegeben.

régionaux et durables (denrées alimentaires, légumes, fruits) à un prix réduit. Cette épicerie doit se situer dans le centre-ville afin d’éviter la nécessité d’une voiture pour y aller. Les personnes à faible revenu disposant d’un soutien de L’Office social doivent pouvoir profiter des prix réduits moyennant paiement par une carte bancaire spéciale. Toutefois le magasin devra être ouvert à chaque habitant(e). Les clients ne nécessitant pas l’aide de l’Office social payent le prix du marché. Le projet pourrait s’autofinancer par le biais d’activités diverses et de dons. Il est important qu’il ne soit pas perceptible, notamment pour les personnes externes, si un client paye le prix plein ou le prix réduit. De cette façon, une stigmatisation comme dans le cas d’un « Cent Buttik » peut facilement être évitée.

• Einrichten und Zurverfügungstellen von Gemeinschaftsgärten, die sowohl das ökologische Bewusstsein, wie auch den sozialen Zusammenhalt fördern (kein Zaun, gemeinschaftlicher Geräteschuppen, pädagogische Projekte mit SchülerInnen, BewohnerInnen des Altersheims,…)

•

Grüne Stadt.

Ville verte.

Im Jahr 2016 wurde eine umfangreiche Studie zur Luftqualität in Düdelingen durchgeführt. Während der Messungen wurden die Grenzwerte zwar knapp unterschritten, was jedoch nicht bedeuten soll, dass die Situation in der Stadt ganz unbedenklich ist. Zum einen wurden die Ergebnisse durch die speziellen Wetterbedingungen leicht verfälscht. Zum anderen ist innerhalb der nächsten Jahre aufgrund des starken Wachstums mit einem erhöhten Verkehrsaufkommen in Düdelingen zu rechnen. Daher müssen schleunigst neue Wege ausgearbeitet werden, die den Verkehr beruhigen und Düdelingen in eine gesunde Stadt verwandeln, in der alle Menschen gut leben können.

Une étude approfondie sur la qualité de l’air à Dudelange a été menée en 2016. Les mesures effectuées montraient que les valeurs atteintes étaient juste en-dessous des limites autorisées.

Ceci ne signifie pas que la situation dans notre ville ne cause aucun problème. D’une part les résultats obtenus étaient légèrement biaisés en raison des conditions météorologiques spéciales le jour des mesures. D’autre part, au cours des prochaines années, il faudra compter avec un trafic accru à Dudelange dû à la croissance importante. C’est pour cette raison que de nouvelles solutions doivent être cherchées afin de modérer la circulation et de transformer la ville de Dudelange en une ville saine où tous les gens bénéficient d’une qualité de vie optimale.

déi Lénk treten ein für:

déi Lénk s’engage pour:

• Die sofortige Schliessung des Atomkraftwerks Cattenom.

• La fermeture immédiate de la centrale nucléaire de Cattenom.

• Eine konsequente Förderung alternativer Energieproduktion auf Gemeindeebene.

• Un soutien conséquent de la production d’énergie alternative au niveau communal.

• Die Reduzierung des privaten Autoverkehrs innerhalb des Stadtkerns.

• La réduction du trafic automobile privé dans le centre-ville.

• Eine aktive Unterstützung für die Benutzung des Fahrrads.

• Un appui actif en faveur de l’utilisation du vélo.

• Falls der Fuhrpark der Gemeinde erneuert werden muss, sollte der Schöffenrat nach ökologischen Alternativen suchen, so z.B. den Erwerb von Elektroautos.

• Lorsque le parc de véhicules de la municipalité doit être renouvelé, le collège échevinal doit recourir à des alternatives écologiques, comme p.ex. l’acquisition de voitures électriques.

• Regelmässige Messungen der Luftqualität; diese Messungen sollen veröffentlicht werden (Internetseite, „Gemengeninfo“). Vor allem durch die vielen Lastwagen, die den EuroHub anfahren, wird die Luft sicherlich viel mehr belastet als in den vergangenen Jahren.

La création et la mise à disposition de jardins communautaires afin de promouvoir tant la conscience écologique que la coexistence sociale (pas de clôture, hangar à outils communautaire, projets pédagogiques avec des écoliers, des personnes âgées de la maison de retraite,…)

• Des mesures régulières de la qualité de l’air; ces mesures doivent être rendues publiques (site internet, « Gemengeninfo »). Vu le grand nombre de camions se dirigeant vers l’EuroHub à l’avenir, l’air sera malheureusement beaucoup plus pollué que dans le passé.

- 21 -

Eine sozial gerechte Taxenund Steuerpolitik.

Une politique de redevances et de taxes socialement juste.

Durch die Privatisierung verschiedener Gemeindedienste (Kollektivantenne, Gasverkauf) und unter dem Vorwand kostendeckend sein zu müssen, wurden die Taxen auf lebenswichtigen Gütern in den letzten Jahren immer wieder erhöht.

La privatisation de certains services communaux (antenne collective, vente de gaz), sous le prétexte de devoir pratiquer la récupération de l’ensemble des frais a eu pour conséquence une hausse à répétition de biens vitaux durant les dernières années.

Dies ist sozial sehr ungerecht, denn je höher das Einkommen, desto weniger ist ein Haushalt von den Taxenerhöhungen betroffen – und umgekehrt. Auch wenn die europäischen Direktiven und Reglemente eindeutig in die falsche Richtung gehen (weshalb déi Lénk für deren Abänderung eintreten), fordern wir die Nutzung bestehender Handlungsräume. déi Lénk fordern: • Der Zugang zu sauberem Wasser ist ein Menschenrecht; Wasser muss jedem Einzelnen zur Verfügung stehen.

Gleichzeitig darf es nicht verschwendet werden. Deshalb muss ein gestaffelter Wasserpreis eingeführt werden nach folgendem Modell: • die ersten 50 Liter täglich pro Person: gratis • 50 bis 150 Liter täglich pro Person: aktueller Preis • ab 150 Liter täglich pro Person: doppelter Preis

Du point de vue social ceci est très injuste étant donné que, plus le revenu d’un ménage est élevé moins une hausse de prix impacte sur son niveau de vie – et inversement. Même si les directives et règlements européens se dirigent sans équivoque dans la mauvaise direction (c’est la raison pour laquelle déi Lénk s’engage à les modifier), il n’est pas vrai qu’il n’existe pas de marche de manœuvre nationale; nous exigeons par conséquent que les marches de manœuvre existantes soient pleinement utilisées. déi Lénk exige: • L’accès à l’eau propre est un droit humain et doit être garanti à chaque individu. Parallèlement l’eau ne doit pas être gaspillée. Ainsi un prix de l’eau échelonné doit être introduit selon le modèle suivant: • les premiers 50 litres par personne et par jour: gratuits • de 50 à 150 litres par personne et par jour: prix actuel • à partir de 150 litres par personne et par jour: prix double

• Ein HundebesitzerIn zahlt oft mehr Steuern als ein HausbesitzerIn. Deshalb soll die Stadt Düdelingen sich dafür einsetzen, dass der Grundsteuerbetrag nach oben angepasst wird.

• Es muss eine Spekulationssteuer auf leerstehenden Wohnungen und brachliegendem Bauland erhoben werden.

• Der Hebesatz der kommunalen Gewerbesteuer (eine Gewinnsteuer) soll im Verbund mit den anderen Südgemeinden erhöht werden.

• Le(a) propriétaire d’un chien paie souvent une taxe plus élevée qu’un(e) propriétaire d’une maison. Par conséquent, la Ville de Dudelange doit plaider à ce que le montant de l’impôt foncier soit revu à la hausse.

• L’introduction d’une taxe anti-spéculation sur les logements inoccupés et les terrains constructibles non bâtis.

• Le taux de l’impôt commercial communal (impôt sur le bénéfice) doit faire l’objet d’une hausse en coordination avec les autres communes du Sud.

- 22 -

Verkéier a Mobilitéit Circulation et mobilité.

- 23 -

4

Die Mobilität stellt eine der zentralen Fragen in Düdelingen dar. Ein Wunderheilmittel scheint aufgrund der geografischen Lage unserer Stadt nicht in Sicht.

Für die verfahrene Situation gibt es mehrere Gründe. Zum einen verläuft der meiste Verkehr von und nach Luxemburg-Stadt. Zum anderen bevorzugen die EinwohnerInnen Düdelingens ihr Auto, selbst um sich innerhalb der Stadt zu bewegen. Dazu kommen die Menschen, die in Düdelingen arbeiten und die Grenzgänger, die den Stau auf der Autobahn umfahren wollen.

La mobilité dans la commune de Dudelange demeure un problème majeur. Vu la situation géographique de notre ville, il semble très difficile de trouver la solution-miracle. En effet, nous pouvons trouver plusieurs raisons. Il faut d’abord noter que la plupart du trafic se dirige de et vers Luxembourg-Ville par ailleurs et les habitant(e)s de Dudelange utilisent très fréquemment leur voiture pour se déplacer à l’intérieur de la commune. S’y ajoutent les personnes ayant leur lieu de travail à Dudelange et les travailleurs frontaliers qui tentent d’éviter les embouteillages sur l’autoroute.

Leider fällt es dem Schöffenrat sichtlich schwer, Transparenz bei diesem Thema walten zu lassen. Erst der Druck des öffentlichen Interesses in Form der Bürgerinitiative Biireng21 und der öffentlichen Informationsund Diskussionsversammlungen haben dazu beigetragen, dass die Gemeindeverantwortlichen doch einige Erklärungen abgeben und sich Gedanken über die zukünftige Regelung des Verkehrs, den öffentlichen Transport und die sanfte Mobilität machen.

Malheureusement le collège échevinal a du mal à être transparent à ce sujet. La pression de l’opinion publique (initiative citoyenne Biireng21) et les réunions publiques en concertation avec la population locale ont finalement amené les responsables communaux à fournir des explications et visions futures en ce qui concerne la circulation, les transports publics et la mobilité douce.

Trotz des Slogans „Im Dialog mit dem Bürger“, den die Gemeindeverantwortlichen stolz vor sich hertragen, werden die Wünsche, Vorschläge und Kritik der EinwohnerInnen ignoriert oder nur unzufriedenstellend behandelt. Unsere Herangehensweise ist eine ganz andere: die Meinung der EinwohnerInnen ist ein fundamentaler Faktor, der unser politisches Vorgehen auf Gemeindeebene entscheidend beeinflusst.

Malgré le slogan «en dialogue avec le citoyen», dont se vantent et qu’affichent continuellement les autorités communales, les souhaits, critiques et suggestions des habitant(e)s sont traités de façon insatisfaisante, voire sont carrément ignorés. Nous avons une approche tout à fait différente: l’opinion de la population locale est un facteur primordial et un élément déterminant de notre politique au niveau communal.

Verkehr.

Circulation.

• Das „Shared Space“ im Stadtzentrum soll in eine Fußgängerzone umgewandelt werden. Es hat sich herausgestellt, dass das aktuelle Projekt nicht den Erwartungen der EinwohnerInnen entspricht. Zurzeit handelt es sich um eine sehr teure Straße mit einem anderen Belag, Bänken und „virtuellen“ Bürgersteigen. Die Parkplätze, die sich ebenfalls hier befinden, widersprechen dem Konzept des „Shared Space“ grundlegend. déi Lénk schlagen vor, die Parkplätze im „Shared Space“ zu beseitigen und stattdessen die Möglichkeit zu schaffen, während maximal 30 Minuten kostenfrei im unterirdischen Parkhaus „am Duerf“ zu parken.

• Le «shared space» au centre-ville doit être transformé en zone piétonne. Il s’est avéré que le projet réalisé n’est pas à la hauteur des attentes des citoyen(ne)s. Actuellement nous sommes en face d’une avenue très coûteuse avec un revêtement différent dotée de bancs et de trottoirs «virtuels». S’ajoute à cela des emplacements de parking qui sont contraires à l’idée même d’un «shared space». déi Lénk propose de supprimer ces emplacements et d’introduire un stationnement gratuit pour une durée maximale de 30 minutes à l’intérieur du parking souterrain de la résidence «am Duerf».

• Im Stadtzentrum muss der Verkehr so stark wie möglich reduziert werden. So könnten beispielsweise alle Autos, die in Richtung Nörtzingen oder Kayl unterwegs sind,

• Le trafic doit être réduit le mieux possible dans le centreville. Par exemple, toutes les voitures à destination de Noertzange ou de Kayl pourraient être dirigées par le giratoire Galvalange vers la route de Noertzange.

- 24 -

über den Kreisverkehr Galvalange zur route de Noertzange umgeleitet werden.

• déi Lénk schlagen die Einführung eines Farbsystems mit Informationstafeln vor, die die Fahrer bestmöglich zu ihrem Ziel leiten und das Stadtzentrum dabei meiden.

• déi Lénk stellen sich gegen jedes Projekt, das eine Verbreiterung auf 4 Fahrbahnen der route de Luxembourg (N31) zur Folge hat, sowie gegen den Ausbau der Autobahn A13 (Düdelingen – Luxemburg-Stadt) auf 2 x 3 Spuren.

Zahlreiche Studien aus verschiedenen Ländern („The Fundamental Law of Road Congestion“ und „Warum Straßenbau kein Mittel gegen Staus ist“, usw.) zeigen, dass mit einer Verdopplung von Fahrbahnen auch eine Verdopplung des Verkehrs einhergeht. („Wer Strassen sät, wird Staus ernten“).

Die Gelder, die für solche Arbeiten aufgebracht werden müssten, sind besser in den Ausbau des öffentlichen Transports investiert.

• Die Allee an der route de Luxembourg muss zu jedem Preis integral beibehalten werden. Zur Verbesserung des Verkehrsflusses müssen Alternativen zur Abholzung der Bäume gefunden werden. déi Lénk können nicht akzeptieren, dass die Umwelt wieder den hohen Preis des Wirtschaftswachstums zahlen soll.

• Die Höchstgeschwindigkeit soll in den meisten Straßen, vor allem um Schulen, Kindertagesstätten und „maisons relais“, auf 30 km/h herabgesetzt werden. Die Geschwindigkeit auf der route de Thionville muss auf 50 km/h begrenzt werden.

• Installation d’un système à couleurs et tableaux d’informations pour guider les conducteurs(trices) au mieux vers leur destination en évitant le centre-ville.

• déi Lénk se prononce contre tout projet d’élargissement à 4 voies de la route de Luxembourg (N31) et l’extension de l’autoroute A13 (Dudelange-Luxembourg) à 2 x 3 voies.

Des études réalisées dans différents pays (The Fundamental Law of Road Congestion et Warum Strassenbau kein Mittel gegen Staus ist, etc.) montrent qu’un doublement des voies autoroutières provoque de fait un doublement du trafic routier. («Qui sème des routes, récolte des embouteillages».)

Les frais occasionnés nécessaires pour ces travaux pourront être investis beaucoup plus utilement dans l’amélioration du transport en commun.

• L’allée située le long de la route de Luxembourg doit à tout prix être maintenue dans son intégralité. D’autres solutions que l’abattage des arbres pour assurer un trafic fluide doivent être trouvées. En effet, pour déi Lénk, il est intolérable qu’au nom de la croissance économique l’environnement doive de nouveau payer le prix fort.

• La vitesse maximale dans la plupart des rues doit être limitée à 30 km/h, surtout aux alentours des écoles, des maisons relais et des crèches. La vitesse maximale sur la route de Thionville doit être limitée à 50 km/h.

Öffentlicher Transport.

Transports publics.

déi Lénk widersetzen sich jeglicher Form der Privatisierung des öffentlichen Transports und fordern:

déi Lénk s’oppose à toute privatisation du transport public et revendique:

• Eine aktive Zusammenarbeit mit dem Gemeindesyndikat TICE für • die geregelte Benutzung eines „Minibus“ innerhalb der Wohnviertel; • eine Neuauswertung des Liniennetzes und eine Verbesserung der Fahrzeiten am Abend, in der Nacht und am Wochenende; • eine Diskussion mit den anderen Mitgliedern des Syndikats (Südgemeinden) über die Einführung des kostenlosen öffentlichen Transports. Zurzeit nutzen bereits SchülerInnen, StudentenInnen, Menschen mit besonderen Bedürfnissen und ältere Menschen den öffentlichen Transport gratis oder zu einem reduzierten Preis.

• Une coopération active avec le syndicat intercommunal TICE en vue • de l’utilisation de «Minibus» dans les quartiers de Dudelange suivant un plan structuré; • d’une réévaluation du réseau des lignes et d’une amélioration des horaires durant la soirée, la nuit et le weekend; • d’une discussion avec les autres membres du syndicat (communes du Sud) sur l’introduction du transport gratuit. A l’heure actuelle les élèves, étudiant(e)s, personnes à besoins spécifiques et personnes âgées profitent déjà de la gratuité respectivement d’un tarif réduit.

• Eine Zusammenarbeit mit den anderen Südgemeinden im Hinblick auf ein Fortschreiten und eine Verbesserung der provisorischen Pläne eines „Minettstram op Rieder“.

Dieser darf auf keinen Fall privatisiert werden.

• La collaboration avec les autres communes du Sud en vue de l’avancement et de l’amélioration des plans provisoires existants sur le «Minettstram op Rieder». Celui-ci ne devra en aucun cas être privatisé.

- 25 -

• Eine aktive Zusammenarbeit mit der CFL. Die kürzlich durch ein Faltblatt der CFL an die Einwohner Düdelingens verkündeten Zukunftsprojekte sind ein Schritt in die richtige Richtung. déi Lénk werden darauf achten, dass alle diese Versprechen und Ankündigungen (z.B. eine 3. Spur Bettemburg – Luxemburg-Stadt) auch eingehalten werden. Es ist unumgänglich, dass mehrere direkte Zugverbindungen zwischen Volmerange-les-Mines, Düdelingen und Luxemburg-Stadt beibehalten, bzw. kurzfristig wiederhergestellt werden.

• Une coopération active avec les CFL. Les projets d’avenir annoncés par les CFL tout récemment par voie de dépliant aux citoyen(ne)s de la commune sont un pas dans la bonne direction. déi Lénk veille à ce que toutes ces promesses et annonces (p.ex. une 3ième voie Bettembourg-Luxembourg) soient mises en œuvre. Il est indispensable que plusieurs lignes directes entre Volmerange-les-Mines, Dudelange et Luxembourg soient maintenues sinon rétablies dans les meilleurs délais.

Sanfte Mobilität.

Mobilité douce.

déi Lénk fordern:

déi Lénk exige:

• Die Aufstellung eines Verkehrsplans für die Gemeinde, der das Zusammenwirken des öffentlichen Transports, des Fahrrads und des Fußgängers verbessern und abstimmen soll.

• L’élaboration d’un plan communal de circulation afin de coordonner et mettre en évidence le transport public, le vélo et le piéton.

• Die Ausdehnung des Projekts Vel’ok in alle Viertel der Stadt. Das Material muss laufend gewartet werden, so dass es jederzeit benutzt werden kann. Eine vorsätzliche Beschädigung der Fahrräder mit elektrischem Chip muss allerdings geahndet werden.

• L’extension du projet Vel’ok dans tous les quartiers de la commune. Le matériel doit être entretenu constamment afin de garantir une utilisation permanente à toute personne. Par contre, une dégradation intentionnelle des vélos électriques munis d’une puce électronique doit être pénalisée.

• Die Möglichkeit, die Vel’ok und die privaten Fahrräder in einem Bereich unterstellen zu können.

• La possibilité de stationner les Vel’ok et les bicyclettes privées sous une même enceinte.

• Eine Ausweitung der Radwege mit zusätzlichen Sicherheitsbarrieren.

• L’extension des pistes cyclables et la nécessité d’installer des barrières de sécurité.

Parken.

Stationnement.

déi Lénk fordern:

déi Lénk exige:

• Eine Ausweitung des Anwohnerparkens auf das gesamte Stadtgebiet mit Unterteilung in verschiedene Zonen. Gleichzeitig muss die Begrenzung auf zwei Plaketten je Haushalt überdacht werden. Natürlich muss die Gemeinde sich die nötigen Mittel geben, damit wirksame Kontrollen durchgeführt werden können.

• L’extension du parking résidentiel à l’ensemble du territoire de la commune réparti en différentes zones. Parallèlement la limitation à deux vignettes résidentielles par ménage doit être remise en question. Il est évident que la Commune doit se munir des moyens nécessaires afin d’être en mesure d’assurer des contrôles efficaces.

• Die Schaffung weiterer Parkplätze für Privatautos und Arbeitslieferwagen außerhalb des Stadtzentrums, die an den öffentlichen Transport angebunden sind. Vor allem das Problem der mangelnden Parkmöglichkeiten für Firmenlieferwagen muss mit den Betroffenen diskutiert werden. „Wildes“ Parken in bestimmten Straßen muss aus Sicherheitsgründen verboten und streng kontrolliert werden.

• La création de sites supplémentaires avec emplacements pour voitures privées et camionnettes professionnelles servant au transport de matériel, et ce à l’extérieur du centre-ville, intégrés au réseau des transports publics.

Surtout la situation problématique liée à l’absence d’emplacements suffisants pour les camionnettes professionnelles devra être discutée avec les personnes concernées.

Le stationnement «sauvage» dans certaines rues doit être contrôlé et interdit strictement pour raisons de sécurité.

• Die Anzahl der Parkmöglichkeiten auf privatem Grundstück muss im Fall neu gebauter Wohnblocks an die Anzahl der Wohnungen angepasst werden. Jede Wohnung muss mit mindestens einem Parkplatz verkauft oder vermietet werden. Die Möglichkeit, eine Strafgebühr zu zahlen, um fehlende Parkmöglichkeiten zu kompensieren, muss infrage gestellt werden.

• Le nombre d’emplacements sur terrain privé doit être adapté au nombre d’appartements lors de la construction de nouvelles résidences. Il est d’une nécessité vitale que chaque logement devra être vendu ou loué avec au moins un emplacement pour voiture. La possibilité du paiement d’une taxe pénale pour compenser le manque d’emplacements doit être révisée.

- 26 -

D’LEIT STOARK MAACHEN.

déi Lénk Diddeleng sur Facebook : Vous voulez en savoir plus sur nos activités ou discuter sur nos propositions et projets:

https://www.facebook.com/lenk.dudelange

- 27 -

CHERIF Fadila 47 ans

ERPELDING Thessy 51 ans

FERREIRA DE MATTOS Cris 18 ans

GAUVAIN David 32 ans

GROBER Jean-Marie 62 ans

HAAS Nathalie 25 ans

JADIN Yves 46 ans

MARTINS Mara 18 ans

NIELES Danièle 53 ans

PASSINHAS CARONA Lara 21 ans

PETESCH Michèle 51 ans

PHILIPPS Daniel 53 ans

RICHARD Catherine 41 ans

SADIKU Shade 19 ans

THILL Jos 62 ans

THOMA Carole 26 ans

D’LEIT STOARK MAACHEN .

VAN MARIS Sam 31 ans

WANDIVINIT Lisa 26 ans

WEINERT Chantal 52 ans