De Splittergale Nyhedsbrev nr. 31
Oktober 2013
Foto: Karl Bille
Pisti og Johan stemmer deres intrumenter
Fordomme om sigøjnere lever stadig
Side 2
Foreningen De Splittergale
Formandsposten for De Splittergale er spændende, berigende og udfordrende Af formand Søren Andersen
Vi er et rimeligt nyt hold i spidsen for Foreningen De Splittergale. Ny formand, ny næstformand og ny kasserer blev valgt på generalforsamlingen i april i år. Derfor er det godt med et par genvalg til bestyrelsen og Jacob Hogrebe som orkesterleder og Mette Pedersen som blæksprutte på kontoret. Initiativ og idérigdom har præget orkestret og bestyrelsen. Det har ført til mange forestillinger rundt om i landet og senest i Ungarn. Så De Splittergale er synlige og orkestermedlemmerne bryder grænser, når de optræder. Det er flot og berigende. Sammen med Århus kommune og VIA University College (pædagoguddannelsen) bidrager De Splittergale til Århus Kulturby 2017. Allerede her i oktober gennemføres et samskabelsesprojekt med pædagoguddannelsen, vi kalder det ”den gode galskab”. Projektet kulminerer på Sindets dag d. 10. oktober med en offentlig forestilling på Peter Sabro seminariet. Et andet projekt i forbindelse med Kulturby 2017 er en sigøjnerfestival der afvikles sammen med vores årlige Kulturfest den 2. november 2013. Festivalen bliver med indslag af ungarske sigøjnere og herboende romaer. Det er spændende at være en del af Kulturbyen og forhåbentlig får vi bevillinger til flere projekter i 2014. ”Send flere penge” er et tilbagevendende udsagn fra vore bestyrelsesmøder. Vi skal vende hver femøre og være kreative for at søge penge hos forskellige fonde og foreninger. Det lykkes, men vi må være glade for dels de offentlige tilskud vi modtager dels for at orkestret spiller 100.000 kr. i kassen i 2013. Godt gået og spillet!
Nyhedsbrev nr. 31, oktober 2013
Side 3
Den betrængte økonomi bliver også hjulpet godt på vej af de 198 medlemmer og 10 foreningsmedlemmer vi har. Hermed en opfordring til jer om at sprede det gode budskab om De Splittergale og opfordre folk til at melde sig ind. Så kan I hjælpe os med den økonomiske udfordring vi har. Regner med vi ses til Splittergal Sigøjnerfestival den 2. november på Kragelund
Modtaget støtte siden sidst Aarhus Kommunes Frivillighedsmidler (projekt Den gode galskab)
70.000 kr.
Kulturby Aarhus (Samskabelsesprojekt med VIA + Sigøjnerfestival)
73.125 kr.
Dansk Musikerforbund (Ungarnsturen)
6.000 kr.
Foreningen !. Maj Fonden (Ungernsturen)
5.000 kr.
BHA Fonden (Ungernsturen)
10.000 kr.
Foreningens medlemmer har givet gaver for:
8.670 kr.
Indsamling på nettet (Ungarnsturen)
2.600 kr.
Foreningen har 198 personlige medlemmer hvoraf 6 betaler et fast beløb pr. md. Desuden har foreningen 10 forenings/ firma-medlems skaber.
Side 4
Foreningen De Splittergale
Nyt fra De Splittergale Af Jacob Hogrebe Gruppen tæller 22 faste medlemmer plus nogle løse, der kommer med og hjælper os når vi er på turné. Vi har været på to ture til København for at optræde. På den første havde vi stor succes med vores show på UCC – Sydhavnens pædagogseminarium, hvor vi også fortalte og svarede på spørgsmål. Derefter optrådte vi for eleverne på Bavnehøjskolen og på en Nærgenbrugsstation i Urbanplanen. Vi nåede også at optræde på Operaen/Christiania og for de hjemløse i Oasen på Nørrebro. På den anden tur optrådte vi bl.a. til en sommerfest i boligafdelingen Valby Holm og for de hjemløse i Folkets Park på Nørrebro. Vi har også været aktive med at undervise i vores sangrepertoire, instrumenter og gøgl. Bl.a. har vi været to gange på Uldum Højskole. Vi har lavet en workshop for eleverne på skolens lange forårskursus på vej til Sdr. Omme Statsfængsel, hvor vi gav et humør fyldt show for fangerne. Desuden har vi traditionen tro også undervist på Uldum Højskoles folkelige musikkursus, hvor vi sammen med De Halvgale og gadeband spillede 2.917 kr. ind til foreningen. Anders og jeg har været på en arbejdsrejse til Ungarn, Rumænien og Bulgarien, hvor vi har truffet aftaler med forskellige sigøjnergrupper om at optræde til fremtidige Sigøjnerfestivaler i Aarhus i forbindelse med Aarhus som Kulturby 2017. Gårdsangeraftenen i Aarhus Festuge blev igen i år en publikumssucces. 132 betalende publikummer og omkring 50 optrædende fyldte Cirkus Krones dejlige telt og stemningen var i top. 13 Splittergale er netop hjemkommet fra en tur til Ungarn, hvor vi har lavet fælles forestillinger med Romano Suno på skoler. Lige nu deltager De Splittergale i en Samskabelsesprojekt med nogle elever fra Peter Sabroe Seminariet. Dette skal munde ud i en forestilling som skal vises på Sindets dag den 10. oktober.
Nyhedsbrev nr. 31, oktober 2013
Side 5
Den 11. oktober skal vi optræde til Kulturnatten på strøget i København i forbindelse med et suppekøkken for de hjemløse. Desuden er vi i færd med at forberede en lille sigøjnerfestival i forbindelse med vores Kulturfest på Kagelund. Desværre har vi ikke de store økonomiske midler at gøre godt med til arrangementet, hvor bl.a. medlemmer fra sigøjnertruppen Romano Suno fra Ungarn deltager sammen med Rizi familien fra Kosovo. Endelig er en kreds af beboerne i Haveforeningen Søvang i færd med at arrangere en Gårdsangeraften i foreningens fælleshus. Den finder sted den 16. november og overskuddet går til De Splittergale.
Side 6
Foreningen De Splittergale
Arrangements kalender Fredag den 11. oktober kl. 17.00 Strøget i København. LFS holder suppekøkken i forbindelse med Kulturnatten Torsdag den 31. oktober kl. 15.00 - 18.00 Workshop i sigøjnerdans og sang ved Romano Suno, Kultur- og Kontaktsted Kragelund Fredag den 1. november kl. 14.00 Frederiksgade i Aarhus, fælles forestilling med De Splittergale og Romano Suno Lørdag den 2. november kl. 14.00 - 22.00 Splittergal Sigøjnerfestival på Kultur- og Kontaktsted Kragelund Lørdag den 16. november kl. 19.00 Gårdsangeraften i fælleshuset, Haveforeningen Søvang. Aftenens overskud går til De Splittergale Lørdag den 26. november kl. 14.00 Privat fødselsdag i Egå forsamlingshus
Nyhedsbrev nr. 31, oktober 2013
Side 7
Splittergal Sigøjnerfestival Af Jacob Hogrebe I forbindelse med Aarhus som Kulturby deltager De Splittergale bl.a. med et forslag om afholdelse af internationale sigøjnerfestivaler. Vi har haft ambitioner om at afholde en fire dages festival med deltagelse af forskellige sigøjnertrupper fra Østeuropa. Vi har kun modtaget 24.375 kr. fra Kulturbyens udviklingsmidler. Derfor har vi været nødt til at koge vores forventninger ned til en dags Sigøjnerfestival, som samtidig er De Splittergales årlige Kulturfest. Op til dagen vil der være workshops i sigøjnersang- og dans ved medlemmer af Romano Suno fra Ungarn. Undervisningen vil finde sted på Gøglerskolen og Kragelund. De Splittergale vil også lave en fælles forestilling med Romano Suno i Frederiksgade fredag den 1. november og til Sigøjnerfestivalen som en optakt til festivalen. Kulturfesten vil således stå i romaernes tegn. Efter vores fælles forestilling med Romano Suno vil Peter Bakker fra Aarhus Universitets Institut for lingvistik holde et oplæg om romaernes historie og sprog. Desuden vil Tibor Lakatos fra Romano Suno tegne et billede af sigøjnernes situation i Ungarn, og hvad vi som danskere kan gøre, for at være med til at ændre den negative udvikling. Om aftenen vil det herboende orkester Rizi familien levere livlig roma musik fra Kosovo og de øvrige Balkan lande suppleret af den danske gruppe Baxtalo, som tager deres udgangspunkt i den rumænske sigøjnermusik. Den danske kultur vil være repræsenteret af Musik Direktør Rasmussens balorkester, som vil spille op til en gedigen gang folkepunk. Desuden vil den københavnske gruppe Blunette Sisters lave et stykke forrygende musikteater fyldt med sjov og ballade. Ved festen vil der også være gøgl, gårdsang og børnerock – alt sammen præsenteret af Trille Talestrøm. I cafeen vil der være plads til at musicere frit. Aftensmad kan købes til 50 kr.
Side 8
Foreningen De Splittergale
Musikdirektør Rasmus sens Balorkester er et energisk ungt spillemandsorkester. De ha r taget udfordringen op og fører tradition videre med fynd og kle en m. Musik til benene og ørerne, fødderne hjertet! og
Nyhedsbrev nr. 31, oktober 2013
Side 9
De Splittergale på tur til Ungarn. Af Jacob Hogrebe De Splittergale er netop hjemkommet efter en seks dages tur til Ungarn. Her har vi sammen med Romano Suno vist vores fælles forestilling på uddannelsessteder. Vi var 12 medlemmer fra hver af de to grupper der havde lavede et show, hvor vi spillede og sang med på hinandens sange. Vores optræden blev krydret med sigøjnerdans, gøgl og artisteri. Respekten for hinandens kultur er det bærende element i vores samarbejde. Karl Bille var med på turen for at dokumentere den gennem billeder, filmklip og interviews med nogle af medlemmerne af Romano Suno og De Splittergale samt det publikum der overværede vores forestilling. Turneen var tænkt som en del af vores projekt omkring Den gode galskab i forbindelse med Kulturby Aarhus. I vores ansøgning lægger vi vægt på det internationale samarbejde, hvor vi bl.a. skal forsøge at etablere sigøjnerfestivaler i Aarhus og i Ungarn. I dag er der en udbredt racisme mod romaer både fra politisk hold og blandt befolkning i Ungarn. Derfor måtte vi gennemføre dette projekt nu uden støtte fra Kulturbyen. Vi har søgt mange private fonde, men det lykkedes kun at skaffe en fjerde del af beløbet til vores udgifter. Resten af pengene fik vi gennem deltagerbetaling fra De Splittergale, en indsamling på nettet og ved at jeg holder pause en måned, hvor foreningen sparer mine løn udgifter. Vi blev modtaget af en flok glade forventningsfulde sigøjnere i Budapests lufthavn. Ved bussen udskænkede sigøjnerhøvding Tibor Lakatos palinka snaps til os og gav os en sang som velkomst.
Side 10
Foreningen De Splittergale
Derefter foregik turen i gipsy tempo (fuld fart) over den flade ungarske puszta slette mod byen Sátoraljaújhely, som ligger i det nordøstlige Ungarn på grænsen til Slovakiet. Efter mere end tre timers kørsel kørte vi ind på en øde bjergsti og gjorde holdt ved en primitiv jagthytte. Den skulle blive vores hjem de næste dage, hvor vi kun havde natligt selskab af brølende brunstige krondyr. Dagen efter havde vi en kaotisk øver i byens kulturhus. Mange sigøjnere var mødt op for at være sammen med os, så det var svært at finde ud af, hvem der skulle være med i vores show. Tidligt næste Dag befandt vi os sammen med sigøjnere i tre mini busser på vej mod storbyen Miskolc 90 km. væk. Her skulle vi optræde på en miserabel sigøjnerskole i byens udkant. Da vi ankom, var et større arrangement i gang, hvor skolens elever optrådte med musik og dans. Vores show høstede stort bifald, specielt da en af sigøjnerne dansede med vores yngste medlem, den 5 mdr. gamle Karlo, medens der blev jongleret med kegler om snuden af ham. Jeg blev interviewet til ungarsk fjernsyn, som også optog vores show. Bagefter blev begge grupper budt på mad og vi fik en sludder med forstanderinden og nogle af de andre lærere, som alle var ungarere. Den næste dag optrådte vi på et gammelt ærværdigt gymnasium, som mest af alt mindede mig om Sorø Akademi. Her var publikum kun ungarere, da ingen sigøjnere har råd til at gå på skolen. Det vakte stor furore da vores medlemmer dansede hopsa med forstanderen og de øvrige lærere i Den røde lue. Efter showet fortalte både Tibor og jeg om vores positive samarbejde. Den sidste dag optrådte vi på en slags landbrugsskole. Hvor publikum både talte sigøjnere og ungarere. Herefter var der afgang til sigøjnerkvarteret, hvor Tibors bror Anti var vært med sigøjner gulash og mindst 5 forskellige slags palinka. Vi kom i stødet og lavede en parade i sigøjnerkvarteret, hvor vi blev mødt at store smil og dans. Dagen blev afsluttet med en venskabsfest i Kulturhusets kælder. Her blev der sunget og spillet med på hinandens sange. Der blev også lejlighed til at lære nogle nye sigøjnersange, som vi fik optaget. Johan fra vores gruppe havde fødselsdag. Det fejrede Romano Suno med, at lave en stor lagkage, som de syngende kom ind med.
Nyhedsbrev nr. 31, oktober 2013
Side 11
Dagen efter begyndte vi hjemturen med afgang mod Budapest Air port. I bussen sad Tibor og jeg og snakkede om vores fremtidige samarbejde omkring sigøjnerfestivaler i Danmark og Ungarn. Det er en stor udfordring, da alt jo foregår på Tarzan sprog, men meget kan lade sig gøre, når den gode vilje er der.
Foto Karl Bille
Koncert på sigøjnerskolen
Foto: Susanne Vinther
Parade i sigøjnerkvarteret
Side 12
Foreningen De Splittergale
En ny-sigøjners guide til Ungarn Af Æsel (Rasmus Troelsen)
Hermed har jeg fået til opgave at fortælle om den tur jeg lige har været til Ungarn. Jeg ville ikke kunne berette turen dag for dag, da jeg simpelthen ville skulle skrive alt, alt for meget. Jeg ville heller ikke kunne fortælle, hvordan sigøjnerne lever, da mit skrevne ord ikke ville være tilstrækkeligt til at blive forstået. Jeg kan kun fortælle, hvad det har gjort ved mig som menneske. Derfor fortæller jeg hele historien fra et jeg-synspunkt, selvom vi var flere fra De Splittergale der var af sted. Da jeg fik at vide, at jeg skulle med til Ungarn, var jeg selvfølgelig spændt. Man har jo hørt så meget. Jeg forventede at ville møde fattigdom, småkriminalitet og et folk der var undertrykt og næsten jaget. Og jeg fik præcis, hvad jeg forventede. Jeg mødte sigøjnere der samlede sko, jern og skrammel, fordi der måske kunne være nok penge i det til, at de kunne leve et normalt liv med hus og familie. Jeg mødte folk der legede med forskellige former for småkriminalitet for at kunne leve ”et vestligt liv’’ og jeg hørte historier om ungarere, som selv i dag ser ned på et helt folkefærd og kalder dem dyr. Men jeg fik samtidig mit livs største oplevelser af gæstfrihed. Jeg kom derned som en hvid dansker, og de ville med ret kunne betragte mig som en forkælet og rig person. Men i stedet blev jeg inviteret ind i deres hjem, hvor de gav mig mad og drikkelse som jeg indtog, mens hele familien stod og så på. De ville være sikre på, at jeg havde alt, hvad jeg havde brug for. Hvis ikke, så sørgede de for, at jeg fik det, om jeg havde spurgt om det eller ej. Jeg oplevede samtidig et folk, der bærer deres kultur med stolthed, selvom regeringen og dele af den ungarske befolkning er fyldt med fordomme og nedladenhed overfor dem.
Nyhedsbrev nr. 31, oktober 2013
Side 13
Jeg oplevede fantastisk sigøjnerdans, hvor tempoet var vildt, og jeg hørte sange fyldt med liv, selvom jeg ikke forstod ordene. Når vi optræder i Danmark, skal vi tit kæmpe for at få folks opmærksomhed, men da vi optrådte i byens sigøjnerkvarter med sang og musik, oplevede jeg, at folk strømmede ud fra deres huse for at møde os med glæde, dans og sang. Jeg kan ærligt sige, at turen til Ungarn har ændret mig som menneske og som optrædende. Ja det har ændret hele mit syn på verden. De ord jeg har fået skrevet her giver dog ikke retfærdighed til den oplevelse det var at være dernede. Jeg kan simpelthen ikke beskrive det, så det lyder ligeså fantastisk, som det var. Jeg har fået nye venner, en ny familie og et nyt hjem.
Foto: Jacob Hogrebe
Anti byder fotograf Karl på en palinka
Side 14
Foreningen De Splittergale
Samskabelsesprojektet med Peter Sabro Seminariet Af Jacob Hogrebe
I løbet af de seneste 14 dage har De Splittergale og Peter Sabroe Seminariet været i gang med et Samskabelses projekt. Dette er finansieret af Kulturby Aarhus i forbindelse med et utraditionelt samarbejde mellem VIA, De Splittergale og Socialforvaltningen i Aarhus. Op til Aarhus som Kulturby 2017 gentænkes psykiatriens rolle på baggrund af De Splittergales 23 års erfaring med at bruge galskaben positivt. Hvad sker der når man sætter en gruppe psykisk sårbare ind på pædagogstudiet et par uger? Fra De Splittergale deltager 6 medlemmer under Jons ledelse. Sammen med 36 pædagogstuderende er de ved at lave en forestilling, der gennem musik og drama sætter fokus på galskaben på godt og ondt. Forestillingen skal vises på Sindets Dag den 10. oktober for skolens andre elever, venner og repræsenterer fra bl.a. socialforvaltningen og Kulturby Aarhus. Efter forestillingen bliver der lagt op til debat omkring galskab og pædagogik som tør gentænke vores tilgang til psykisk sygdom.
Postkort Til salg De er ganske billige: 5 kr. pr. stk.
Nyhedsbrev nr. 31, oktober 2013
Side 15
Undervisning i galskab Af Æsel (Rasmus Troelsen) Knapt er jeg kommet hjem fra Ungarn, før jeg skal på Peter Sabroe Seminaret og undervise. Ja søreme så, om ikke Æsel, Pernille, Karsten, Susanne, Jon og Jørgen er blevet midlertidig lærer på pædagogseminaret! Og hvad underviser vi så i? Ja selvfølgelig i at være tossede, hvad ellers. Det er noget af en fidus vi har fået sneget os ind i her. I starten tænkte jeg, at det var en underlig idé, at skulle undervise i galskab, men da jeg fik mere at vide om strukturen på projektet, blev det pludselig overskueligt. Vi gale laver, i samarbejde med en gruppe elever, hver vores lille kreative indslag som skal vises til et show to uger efter start. For mig har det været meget spændene at være på skolen, ikke mindst pga. den meget interessante gruppe der er blevet tildelt mig. Aller fedest er det dog, at jeg får lov til at se mine med-gale udfolde sig på måder jeg ikke før har set. De laver hver især super fede indslag med de elever de har fået i deres arbejdsgruppe. Specielt Karsten syntes jeg virkelig blomstrer op, og jeg er meget imponeret over, hvad han har fået lavet. Hans lille teaterstykke på ti minutter, fik mig til at græde, grine og ikke mindst tænke. Alt i alt syntes jeg, at projektet på Seminaret er en god ting for De Splittergale, og jeg fornemmer at både elever og lærere, er mindst ligeså begejstrede som jeg.
Foto: Jon Skjerning-Rasmussen
Karsten med hans ”elever” på Peter Sabroe Seminariet Side 16
Foreningen De Splittergale
Tilmeld dig vores FAN-side på Facebook: De Splittergale
Næste udgave af nyhedsbrevet udkommer i marts 2014
CD med medlemmer fra den ungarske sigøjnertrup Romano Suno og kredsen omkring De Splittergale Sigøjnersange, sange fra de danske gårdsangere og rejsende. En sjov og anderledes CD. Pris 100 kr. + porto
DVD-Film Splittergal i sigøjnerland En 50 min. dokumentarfilm, der skildrer De Splittergales tur til Rumænien og Ungarn i 2007 Pris 100 kr. + porto
Kan købes ved henvendelse på: splittergale@gmail.com Nyhedsbrev nr. 31, oktober 2013
Side 17
Side 18
Foreningen De Splittergale
AyDevla! Potpourri vi har lært af Romano Suno i Ungarn
D A7G A D O yalomale, o mechavale D E7 A //:Ayleylelyleyley, yanananananananana:// D G Ay devladevlagadosinodrom A7 D Yazamengegodolepodrom D G Ay devladevlagadosinodrom A7 D Yazamenge gode lepodrom //:Ayleyleyleyley, yanananananananana:// Ay devladevlagadosinodrom Yazamengegodelepodrom Ay devladevlagadosinodrom Yazamengegodelepodrom D //:O chavo le calapa, yanananana A7 D Chinemangelayaka, yalomana://
D //:Mømømligabrynzali, yanananana A D Sarkerei o barbali, yalomana:// D A7 G A D //:O yalomale, o mechavale:// //:Ayleyleyley, yanananananananana:// ://ay devladevlagadosinodrom Yazamegegodolepådrom Ay devladevlagadosinodrom Yazamegegodelepodrom O chavo le calapa, yanananana Chinemangelayaka, yalomana O chavo le calapa, yanananana Chinemangelayaka, yalomana //:O yalomale, mechavale://
D A7 G A D //:O yalomale, o mechavale://
Nyhedsbrev nr. 31, oktober 2013
Side 19
Bestyrelsen
Suppleanter:
Søren Andersen, Formand Kastanievej 6 8260 Viby J Tlf. 53388657 Mail: sorenandersen@stofanet.dk
Marie Netterstrøm Bulowsgade 25 B 8000 Århus C Tlf. 51509958 Mail: marinet@ofir.dk
Jane E Christensen, Næstformand Kaj Munks Vej 18, 4. th 8260 Viby J Tlf. 28158444 Mail: janchr@aarhus.dk
Kjeld Peter Østerby Trøjborgvej 8C, 1th. 8200 Århus N Tlf. 27810946/86106020 Mail: koesterby@jubii.dk
Jane H Speedtsberg, Kasserer Flintevej 8 8960 Randers SØ Tlf. 78458293
Lars Bøjstrup Helgenæsgade 6A, 4. 8000 Aarhus C Tlf. 22163168/86140117
Gerda Andersen, Pårørende repræsentant Nordrevej 29 8471 Sabro Tlf. 26788747
Henrik Neumann Adelgade 99 A, 2. sal 8660 Skanderborg Tlf. 20650815/87930109 mail: tjenerjarl@jarlsverden.dk
Æsel, Orkester rep. suppleant Rasmus Troelsen Tlf. 26788747 mail: hedenstedkamelvaskeri@gmail.com
Orkesterleder Jacob Hogrebe Kærvej 37 8230 Åbyhøj Tlf. 21670002 Mail: ja.hogrebe@stofanet.dk
Jesper von Kriegbaum Nyvej 2 8340 Malling Tlf. 24645675 Mail: JK-BYG@hotmail.com
Gøglerunderviser Jon Skjerning-Rasmussen Fasanvej 55 8230 Åbyhøj Tlf. 61773582 Mail: info@juggler.dk
Foreningen De Splittergale Dybrovej 21, 8270 Højbjerg • Tlf. 71101325 Mail: splittergale@gmail.com • Web: www.desplittergale.dk Kontortid: tirsdag 12 - 15 samt onsdag og torsdag 11 - 14 Side 20
Foreningen De Splittergale
Mette Pedersen oktober 2013
Marie Lindhardt , Orkester repræsentant Bispehavevej 45,3th. 8210 Århus V Tlf. 25372464/86258220