WHAT’S UP
),25( $//·2&&+,(//2 /$5',1,
´/R VWLOH VWD QHO GHWWDUH OH UHJROH FRQ OD VHPSOLFLWj VLFXUD GL FKL KD LO VDSHUH QHOOH PDQL H OD VWRULD GDOOD VXD SDUWH 8Q·LPPDJLQH DG DOWD GHÀQL]LRQH FKH YLHQH GD ORQ WDQR q O·DUPD YLQFHQWH GHOO·,WDOLDQ 6W\OH 3HU QRL FHUFDUH QHJOL DUFKLYL GHO WHPSR q FRPH ULDQQRGDUH LO ÀOR GL XQD JORULRVD VWRULD TXHOOD GHOOH ODQH SUHJLDWH GHOOH ODYR UD]LRQL VDSLHQWL GHJOL DQWLFKL WHODL FKH FDWWXUDQR L FRORUL GHOOD EUXJKLHUD H LO VRIÀR GHO YHQWR LQWUHFFLDQGROD DOOD VWRULD GHOOD QRVWUD D]LHQGD LQFDVWRQDWD WUD OH FROOLQH SHWWLQDWH GDJOL XRPLQL H GLVHJQDWH GDOOH EUH]]Hµ /DUGLQL WUDPH G·DUFKLYLR 1HJOL VWDELOLPHQWL GL )LORWWUDQR LQ SURYLQFLD GL $QFRQD XQD WUDGL]LRQH VDUWRULDOH UDGLFDWD QHOOH WHUUH PDUFKLJLDQH VL HYROYH GDO FRQ FRUDJJLR SDVVLRQH DELOLWj GL PDQL HVSHUWH QHO WDJOLDUH H GDUH IRUPD DO EHOOR 'LHWUR DOO·D]LHQGD FL VRQR L TXDWWUR IUDWHOOL /DUGLQL FKH LQFDUQDQR L YDORUL H OH TXDOLWj WLSLFL GHOOD ORUR PHUDYLJOLRVD WHUUD HG q JUD]LH DO ORUR LQWXLWR DOOD ORUR FUHDWLYLWj H FDSDFLWj FKH LO PDUFKLR VSHFLDOL] ]DWR QHOO·DEELJOLDPHQWR XRPR q RJJL ULFRQRVFLXWR FRPH OD YHUD HVSUHVVLRQH GHOO·HF FHOOHQ]D PDGH LQ ,WDO\ ,QL]LDQGR GDO GHVLJQ VLQR DOOD FRQFUHWD UHDOL]]D]LRQH GHOOH FROOH]LRQL WXWWL L SURFHVVL DYYHQJRQR QHJOL VWDELOLPHQWL GL )LORWWUDQR GRYH WUDGL]LR QH VDUWRULDOH GHWWDJOL IDWWL D PDQR SHUVRQH DOWDPHQWH TXDOLÀFDWH VL FRQLXJDQR FRQ PDFFKLQDUL GL XOWLPLVVLPD JHQHUD]LRQH /D TXDOLWj GHO SURFHVVR H TXLQGL OD TXDOLWj GHO SURGRWWR FRQWUDGGLVWLQJXRQR GD VHPSUH OH FROOH]LRQL /DUGLQL H DQFKH TXHOOH FKH O·D]LHQGD PDUFKLJLDQD SURGXFH GD VHPSUH SHU QRWL PDUFKL LQWHUQD]LRQDOL GHOO·DEEL JOLDPHQWR /·XRPR PRGHUQR D FXL SLDFH HVVHUH HOHJDQWH H DOOR VWHVVR WHPSR GLVLQ YROWR FRPRGR YLHQH ¶YHVWLWR· SHU RJQL PRPHQWR GHOOD JLRUQDWD F·q XQD SDUWLFRODUH DWWHQ]LRQH DL GHWWDJOL GHOOH ODYRUD]LRQL H GHJOL LQWHUQL GL RJQL VLQJROR FDSR FKH QD VFH GD XQD ULFHUFD DWWHQWD H DFFXUDWD GDOOD EHOOH]]D GHOOH OLQHH GDOO·HVVHQ]LDOLWj , GHWWDJOL GHOOR VWLOH /DUGLQL VL QDVFRQGRQR GLHWUR DOOH LPSXQWXUH D YLVWD VXL UHYHUV FKH ULYHODQR O·DELOLWj GHOOH ¶PDQL· FKH UHDOL]]DQR OH FROOH]LRQL DO ÀRUH GL VWRIID LQÀ ODWR QHOO·RFFKLHOOR 8Q ÀRUH FKH YXRO HVVHUH XQD FLWD]LRQH GL TXHL ¶3LQV· FKH OD QRX YHOOH YDJXH GHJOL DQQL 6HWWDQWD DSSXQWDYD D GHFLQH VX JLDFFKH H JLXEERWWL DOO·HSRFD LQ FXL /XLJL /DUGLQL GLVHJQDYD OD VXD SULPD FROOH]LRQH 8Q ULÁHVVR XQ SUROXQJDPHQWR LGHRORJLFR GHOOD TXDOLWj /DUGLQL VL ULWURYDQR QHOO·DUFKLWHWWXUD GHOOR VWDELOLPHQWR FKH VL LQVHULVFH DOOD SHUIH]LRQH QHO SDHVDJJLR QDWXUDOH FKH OR FLUFRQGD 7XWWR q FKLDUR H OXPLQRVR GLHFLPLOD PHWUL TXDGUDWL GL HVVHQ]LDOLWj H IXQ]LRQDOLWj FKH FUHDQR XQ DPELHQWH GL ODYRUR DUPRQLRVR SLDFHYROH H ¶JUHHQ· ,QIDWWL q VWDWD XQD GHOOH SULPH D]LHQGH GHOOD ]RQD DG XWLOL]]DUH XQ LPSLDQWR IRWRYROWDLFR SRVL]LRQDWR VXO WHWWR SHU FRQWULEXLUH DO ULVSDUPLR HQHUJHWLFR H ÀOWUL DQWL LQTXLQDPHQWR FKH PLJOLRUDQR OD TXDOLWj GHOO·DPELHQWH