Issuu on Google+

M

O

D

53

I

D

E

L

L

A

B

I

T

A

R

E

C

O

N

T

E

M

P

O

R

A

N

E

Rivista bimestrale taxe percue (tassa riscossa) uff.CMP/2 Roserio-MI Poste Italiane SpA- sped. abb. postale D.L. 353/2003 (conv.in L.27/02/2004 n.46) art.1, comma1 LO/MI, DCB MI B € 9,90; P € 7,60; NKR 115,00; SKR 120,00; SFR 11,00; P CONT € 7,60; GR € 8,50; FR € 10,50 gennaio-febbraio 2012 € 4,50 Italy only

#wellbeing welldesign FABIO ROTELLA SCRIVE the wellbeing story L’ARTISTA MARCO MATARESE apre le porte della sua abitazione bohémien

LO STUDIO WINGARDHS avvicina il benessere svedese a quello orientale SEDERE E SEDURRE speciale imbottiti

O


EDITORIALE 3URSULR XOWLPDPHQWH PL VRQR WURYDWD D SHQVDUH FKH VRODPHQWH VH VHL WUD OH PXUD GL FDVD WXD VHGXWR VXO GLYDQR PHQWUH JXDUGL IXRUL GDO OD ÀQHVWUD DYYROWR LQ XQ PRUELGR SODLG FRQ XQD WD]]D GL Wq IUD OH PDQL H WL VHQWL VHUHQR VLJQLÀFD FKH VWDL GDYYHUR EHQH FRQ WH VWHVVR H GL FRQVHJXHQ]D FRQ JOL DOWUL ,QVRPPD OD VROLWXGLQH SXz DYHUH DQFKH XQ·DFFH]LRQH SRVLWLYD SXz DLXWDUH D GLDORJDUH H DG DYHUH XQ UDSSRUWR SL LQWLPR FRQ LO SURSULR LR ,Q WDO PRGR SXRL FDSLUWL H DPDUWL H LQYHFH FKH HVVHUH VROR VHL VROR FRQ WH VWHVVR TXLQGL VROR QRQ VHL H VDUDL PDL 1RQ q XQ JLRFR GL SDUROH q OD GLPRVWUD]LRQH FKH LO EHQHVVHUH SDUROD RUPDL DEXVDWD q SULPD GL WXWWR VWDUH EHQH FRQ VH VWHVVL QHO SURSULR DPELHQWH QRQ IXRUL WUD OD JHQWH QHJOL VSD]L SXEEOLFL7XWWR FLz q LQ YHFH XQ HIIHWWR &L VRQR OXRJKL H SHUVRQH FKH SRVVRQR DLXWDUWL D VHQWLU WL VRGGLVIDWWR PD VHPSUH VH OR VHL SULPD GL WXWWR WX QHOOD WXD VWDQ]D VHQ]D QHVVXQ ¶DLXWLQR· VLJQLÀFD FKH KDL WURYDWR O·HTXLOLEULR DXWHQWLFR $EELDPR FHUFDWR GL LQGDJDUH LO VLJQLÀFDWR GL ZHOOEHLQJ FKLHGHQGR D

%XRQDSDVVHJJLDWDGXQTXHWUDOHLPPDJLQLHLWHVWLSURSRVWL )UDQFHVFD5XVVR



SHUVRQDJJL DXWRUHYROL GL HVSULPHUH LO ORUR SXQWR GL YLVWD VXOO·DUJRPHQ WR O·DUFKLWHWWR )DELR 5RWHOOD O·KD LQWHUSUHWDWR SHU OD QRVWUD FRYHU SULPR GHL SUHVWLJLRVL RVSLWL FKH ODYRUHUDQQR H GLDORJKHUDQQR FRQ QRL LQ EDVH DL WHPL D YHQLUH H O·DUFKLWHWWR *LDQQL 9HQH]LDQR O·KD UDSSUHVHQ WDWR JUDÀFDPHQWH DSSXQWDPHQWR FKH VDUj ÀVVR GD TXHVWR QXPHUR  /D GHVWLQD]LRQH VFHOWD SHU TXHVW·XVFLWD q O·$XVWULD VLWXDWD LQ (XURSD FHQWUDOH FRPH VH LO FRQWLQHQWH IRVVH XQ LQGLYLGXR H LO 3DHVH LO VXR FXRUH SRVWR GRYH SL GL RJQL DOWUR WL SXRL PLVXUDUH RQHVWDPHQWH 6IR JOLHUHWH FDVH FKH HVSULPRQR OD SHUVRQDOLWj GHL ORUR SURSULHWDUL FL VDUj XQD VHOH]LRQH GL SURGRWWL FKH VHFRQGR QRL DLXWDQR D ¶VWDU EHQH· SULPD GL WXWWR OH SURSRVWH GL LPERWWLWL WUD OH TXDOL WURYDUH PDJDUL LO GLYDQR FLWDWR QHOOH SULPH ULJKH GL TXHVWR WHVWR 8Q QXPHUR SHQVDWR SULQFLSDO PHQWH SHU LO VLQJOH FKH LQ ÀQ GHL FRQWL QHOOD VRFLHWj q OD SULPD ÀJXUD FKH GHYH WURYDUH OD SURSULD DUPRQLD SHU SRWHU DSULUVL VLQFHUDPHQWH DOO·DOWUR


M

DAL

1870 A V E N A N T I

A

D

E

I

N

I

T A

L Y

REALIZZA COLLEZIONI PER LA CASA COMPLETAMENTE IN LEGNO.

www.mobiliavenanti.it info@mobiliavenanti.it tel. +39 0721 777118 fax +39 0721 777228 - 61040 Fratte Rosa / Pesaro Urbino / Italy


BEHAVIOUR

BEHAVIOUR

the wellbeing story $FXUDGL)UDQFHVFD5XVVR &RQFHSW)DELR5RWHOOD &RQWULEXWRUV $OHVVDQGUD $OELQL/DUD9HWWRUDWRH%HQHGHWWR'L/X]LR $'9DOHQWLQD'DOOD&RVWD 3K $OHVVLR *XDULQR 3K $VVLVWDQWV3DROR)XVFRH)UDQFR*RGR\0DUWLQH] 6HW5LYD&DQW 0RGHO $OLQD5RPDQFKLXNSHU)DVKLRQ0RGHO0DQDJHPHQW6S$ 6W\OLVW/DXUD'HOOD%RVFD 0DNHXS +DLU)DELR3RPSR]]LXVLQJ0$&&RVPHWLFVIDELRSRPSR]]L#\DKRRLW

´+R HVSORUDWR LO FRQFHWWR GL ZHOOEHLQJ FRPH ULFHUFD GL XQ GHVLGHULR GHOOR VWDUH EHQH ÀQDOL]]DWD DO UDJJLXQJLPHQWR GL XQD GLPHQVLRQH SHUVRQDOH GL RJQL LQGLYLGXR GRYH VHQWLUVL SURWHWWL H D SURSULR DJLR 8QD FRQFHSW URRP FKH HVSORUD OH VHQVD]LRQL SHU VRQDOL DWWUDYHUVR LO IDVFLQR GHOOD VLQHVWHVLD H GHOOD FRQWDPLQD]LRQH GHL VHQVL H FKH FRQGXFH O¡XRPR D YLYHUH L PDWHULDOL L FRORUL OD OXFH LO FOLPD H JOL RJJHWWL FRPH VWUXPHQWL FKH FRPXQLFDQR HPR]LRQL SRVLWLYH H VRSLWH 8Q OXRJR PHWDIRULFR JHQHUD WR GDOOD SLHWUD PDWHULDOH QDWXUDOH SUH]LRVR FKH ULVYHJOLD UHPLQHVFHQ]H SULPRUGLDOL XQ FXRUH FUHDWR FRQ LO PXVFKLR FKH UDSSUHVHQWD OD QDWXUD IRQWH GHOOD YLWD ,O SD YLPHQWR UHDOL]]DWR LQ SUHJLDWR OHJQR GL UHFXSHUR SDUHWL H VRIÀWWR GHFRUDWL FRQ À QLWXUH RWWHQXWH GD WHUUD QDWXUDOH DYYROJRQR XQD GDPD VXUUHDOH FKH GLYHQWD SXQWR OXFH HFR LGHDOH 8QD SROWURQD EHUJqUH FKH UDSSUHVHQWD LO PRPHQWR GHOOD ULà HVVLRQH H XQD SRUWD FRPH HOHPHQWR FKH UDSSUHVHQWD LO SDVVDJJLR GHOOD VRJOLD¾ )DELR 5RWHOOD

“C’era una volta‌ la societĂ  del narcisismo e della globalizzazione. Poi l’uomo iniziò ad andare alla ricerca di un desiderio di benessere per trovare una dimensione personale dove sentirsi protetto e a suo agio. Aumentò sempre piĂš la sua voglia di conoscenza, e fu cosĂŹ che incontrò Synesthesia. Essa gli mostrò come poter vivere gli spazi con tutti i suoi sensi‌â€? La giacca indossata da Fabio Rotella è firmata Gucci Sullo sfondo: poltrona bergère Zia Beatrice design Fabio Rotella, collezione Reluxuring per Romanò Collection




“Synesthesia gli svelò come avvicinarsi alla contaminazione dei sensi, ad esempio come percepire il profumo della pietra naturale, che l’uomo riesce a lavorare realizzando superfici uniche. Quell’odore lo trasportò con la mente in una grotta, in uno spazio lontano dove, in realtà, si sentiva al sicuro”. Benetti Stone Philosophy by Fabio Rotella Texture Raphia green su Yuna Dark e cuore in MOSStile Wasabi di Benetti Stone Philosophy, un giardino verticale eco-friendly, pronto per la posa e senza bisogno di manutenzione Abito e sottoveste neri, collezione a/i 2011-12 di John Galliano con piume e lustrini Orecchini creati da bijoux 132 e realizzati a mano con cristalli, seta, corallo, quarzi e swarovski




“Gli fece comprendere come fosse possibile vivere in un ambiente camaleontico e, allo stesso tempo, avere la sensazione della terra fra le mani�. A soffitto: finitura Marmora Romana di Oikos




BEHAVIOUR




“Rimase stupito nel veder toccare un monolite misterioso, quasi una scultura, capace di incanalare e trasformare la luce del sole così pura, ma anche capace di allontanare le polluzioni dannose”. Lampada Funnel disegnata dall’architetto Fabio Rotella per l’azienda Buzzi&Buzzi. Caratterizzata dall’utilizzo del Coral ® (materiale biocompatibile) e dalla tecnologia a Led, oltre ad essere la prima lampada a sospensione prodotta dall’azienda




WHAT’S UP

),25( $//·2&&+,(//2 /$5',1,

´/R VWLOH VWD QHO GHWWDUH OH UHJROH FRQ OD VHPSOLFLWj VLFXUD GL FKL KD LO VDSHUH QHOOH PDQL H OD VWRULD GDOOD VXD SDUWH 8Q·LPPDJLQH DG DOWD GHÀQL]LRQH FKH YLHQH GD ORQ WDQR q O·DUPD YLQFHQWH GHOO·,WDOLDQ 6W\OH 3HU QRL FHUFDUH QHJOL DUFKLYL GHO WHPSR q FRPH ULDQQRGDUH LO ÀOR GL XQD JORULRVD VWRULD TXHOOD GHOOH ODQH SUHJLDWH GHOOH ODYR UD]LRQL VDSLHQWL GHJOL DQWLFKL WHODL FKH FDWWXUDQR L FRORUL GHOOD EUXJKLHUD H LO VRIÀR GHO YHQWR LQWUHFFLDQGROD DOOD VWRULD GHOOD QRVWUD D]LHQGD LQFDVWRQDWD WUD OH FROOLQH SHWWLQDWHGDJOLXRPLQLHGLVHJQDWHGDOOHEUH]]Hµ /DUGLQLWUDPHG·DUFKLYLR 1HJOL VWDELOLPHQWL GL )LORWWUDQR LQ SURYLQFLD GL $QFRQD XQD WUDGL]LRQH VDUWRULDOH UDGLFDWD QHOOH WHUUH PDUFKLJLDQH VL HYROYH GDO  FRQ FRUDJJLR SDVVLRQH DELOLWj GL PDQL HVSHUWH QHO WDJOLDUH H GDUH IRUPD DO EHOOR 'LHWUR DOO·D]LHQGD FL VRQR L TXDWWUR IUDWHOOL /DUGLQL FKH LQFDUQDQR L YDORUL H OH TXDOLWj WLSLFL GHOOD ORUR PHUDYLJOLRVD WHUUD HG q JUD]LH DO ORUR LQWXLWR DOOD ORUR FUHDWLYLWj H FDSDFLWj FKH LO PDUFKLR VSHFLDOL] ]DWR QHOO·DEELJOLDPHQWR XRPR q RJJL ULFRQRVFLXWR FRPH OD YHUD HVSUHVVLRQH GHOO·HF FHOOHQ]D PDGH LQ ,WDO\ ,QL]LDQGR GDO GHVLJQ VLQR DOOD FRQFUHWD UHDOL]]D]LRQH GHOOH FROOH]LRQL WXWWL L SURFHVVL DYYHQJRQR QHJOL VWDELOLPHQWL GL )LORWWUDQR GRYH WUDGL]LR QH VDUWRULDOH GHWWDJOL IDWWL D PDQR SHUVRQH DOWDPHQWH TXDOLÀFDWH VL FRQLXJDQR FRQ PDFFKLQDUL GL XOWLPLVVLPD JHQHUD]LRQH /D TXDOLWj GHO SURFHVVR H TXLQGL OD TXDOLWj GHO SURGRWWR FRQWUDGGLVWLQJXRQR GD VHPSUH OH FROOH]LRQL /DUGLQL H DQFKH TXHOOH FKH O·D]LHQGD PDUFKLJLDQD SURGXFH GD VHPSUH SHU QRWL PDUFKL LQWHUQD]LRQDOL GHOO·DEEL JOLDPHQWR /·XRPR PRGHUQR D FXL SLDFH HVVHUH HOHJDQWH H DOOR VWHVVR WHPSR GLVLQ YROWR FRPRGR YLHQH ¶YHVWLWR· SHU RJQL PRPHQWR GHOOD JLRUQDWD F·q XQD SDUWLFRODUH DWWHQ]LRQH DL GHWWDJOL GHOOH ODYRUD]LRQL H GHJOL LQWHUQL GL RJQL VLQJROR FDSR FKH QD VFH GD XQD ULFHUFD DWWHQWD H DFFXUDWD GDOOD EHOOH]]D GHOOH OLQHH GDOO·HVVHQ]LDOLWj , GHWWDJOL GHOOR VWLOH /DUGLQL VL QDVFRQGRQR GLHWUR DOOH LPSXQWXUH D YLVWD VXL UHYHUV FKH ULYHODQR O·DELOLWj GHOOH ¶PDQL· FKH UHDOL]]DQR OH FROOH]LRQL DO ÀRUH GL VWRIID LQÀ ODWR QHOO·RFFKLHOOR 8Q ÀRUH FKH YXRO HVVHUH XQD FLWD]LRQH GL TXHL ¶3LQV· FKH OD QRX YHOOH YDJXH GHJOL DQQL 6HWWDQWD DSSXQWDYD D GHFLQH VX JLDFFKH H JLXEERWWL DOO·HSRFD LQ FXL /XLJL /DUGLQL GLVHJQDYD OD VXD SULPD FROOH]LRQH 8Q ULÁHVVR XQ SUROXQJDPHQWR LGHRORJLFR GHOOD TXDOLWj /DUGLQL VL ULWURYDQR QHOO·DUFKLWHWWXUD GHOOR VWDELOLPHQWR FKH VL LQVHULVFH DOOD SHUIH]LRQH QHO SDHVDJJLR QDWXUDOH FKH OR FLUFRQGD 7XWWR q FKLDUR H OXPLQRVR GLHFLPLOD PHWUL TXDGUDWL GL HVVHQ]LDOLWj H IXQ]LRQDOLWj FKH FUHDQR XQ DPELHQWH GL ODYRUR DUPRQLRVR SLDFHYROH H ¶JUHHQ· ,QIDWWL q VWDWD XQD GHOOH SULPH D]LHQGH GHOOD ]RQD DG XWLOL]]DUH XQ LPSLDQWR IRWRYROWDLFR SRVL]LRQDWR VXO WHWWR SHU FRQWULEXLUH DO ULVSDUPLR HQHUJHWLFR H ÀOWUL DQWLLQTXLQDPHQWR FKH PLJOLRUDQR OD TXDOLWjGHOO·DPELHQWH




WWW.DESIGNDIFFUSION.COM

VISITA IL SITO E LEGGI LE NOSTRE RIVISTE ONLINE! VISIT OUR WEBSITE AND FLIP THROUGH OUR MAGAZINES ONLINE! DDW - Design Diffusion World srl. via Lucano, 3 - 20135 Milan Italy tel. +39-02-5516109 fax +39-02-5456803 www.designdiffusion.com - www.designdiffusion.tv


LIVING

NORDICO BENESSERE ZEN $FXUDGL%DUEDUD'HOPLJOLRH&KLDUD1DOGLQL 3KcNH(VRQ/LQGPDQ

Un piccolo ediď€ cio annesso a una grande fattoria ottocentesca si trasforma in un luogo dove la tradizione svedese si avvicina a quella giapponese

La piccola ala indipendente all’esterno appare come un edificio sobrio e caratterizzato da un’estrema semplicità formale. Grandi vetrate scorrevoli si affacciano sulla piccola piscina d’acqua e su una piazzola in cemento che durante l’estate diventa uno spazio relax




LIVING




LIVING

L’interno dell’abitazione è riempito da un’atmosfera calda e pacata. Tutto è stato realizzato su misura con un’attenzione quasi maniacale per i dettagli: dagli arredi del soggiorno a quelli della cucina a vista fino a quelli della zona notte. Complice di questa perfetta ‘architettura’ domestica l’impiego di materiali come il legno e la pietra calcarea mixati con grande sobrietà




In questa pagina: la camera padronale illuminata da una grande finestra triangolare che segue le linee del tetto a falda



Nella pagina accanto: gli spazi destinati ai bagni e alla zona della sauna, luoghi privati della casa dove potersi abbandonare al relax assoluto. Anche qui lo stile è quello del rigore e dell’essenzialità


LIVING

3RWUHPPR GHÀQLUOR XQ SLFFROR ULIXJLR TXHVWR OXRJR GL YDFDQ]D DS SDUWDWR H VLOHQ]LRVR LPPHUVR QHOOD FDPSDJQD PHULGLRQDOH VYHGHVH 8Q·RFFDVLRQH SLDFHYROH SHU JRGHUH GHOOD WUDQTXLOOLWj GL TXHVWL OXRJKL LQ FRPSDJQLD GHJOL DPLFL SL FDUL /·DUFKLWHWWR :LQJDUGKV KD WUDVIRU PDWR JOL HGLÀFL RULJLQDOL GL XQD IDWWRULD GHO ;,; VHFROR LQ XQD VHULH GL QXRYL DPELHQWL H YL KD DJJLXQWR XQ·DOD LQGLSHQGHQWH FXUDWD QHL GHWWDJOL H DUUHGDWD FRQ HVWUHPD ·SUHFLVLRQH· DUFKLWHWWRQLFD /D FXUD DUWLJLDQDOH QHOOD UHDOL]]D]LRQH GHJOL DUUHGL H O·LPSLHJR GL PDWHULDOL FRPH LO OHJQR H OD SLHWUD FDOFDUHD KDQQR FRQWULEXLWR DOOD UHDOL]]D]LRQH GL XQ ·OXRJR· LQ FXL VL UHVSLUD XQ·DWPRVIHUD GL FDORUH H GL DXWHQWLFLWj 'DOOD ]RQD JLRUQR DIIDFFLDWD VX XQD VRUWD GL SLVFLQD H ULVFDOGDWD GDO FDORUH GL XQ FDPLQR GDOOH OLQHH SXUH H FRQWHPSRUDQHH DJOL DPELHQWL GHO SULPR SLDQR FKH RVSLWDQR OD ]RQD QRWWH FKH VRQR GL XQ ULJRUH H GL XQ·HVVHQ]LDOLWj LPSHFFDELOH VLQR DOOD ]RQD GHVWLQDWD DO ULWR VYHGHVH

GHOOD VDXQD H GHO EDJQR $O FRQWUDULR O·HVWHUQR H LQ SDUWLFRODUH OD IDF FLDWD YHUVR LO FRUWLOH FRVu VHPSOLFH H PLQLPDOH QRQ IRUQLVFH DOFXQD LQGLFD]LRQH VXOO·DUFKLWHWWXUD FRVu GHWWDJOLDWD GHOOD SDUWH LQWHUQD 1HO FRPSOHVVR q FRPH VH O·HVWHUQR VHPEUDVVH ORWWDUH SHU XQD VHPSOLFLWj DUFKHWLSLFD FKH ULFRUGD LO PXOLQR DG DFTXD FKH VRUJHYD RULJLQDULD PHQWH VXO VLWR 4XHVWR SLFFROR HGLÀFLR SHU :LQJDUGKV q GLYHQWDWR XQD VRUWD GL PDQLIHVWD]LRQH GHO ULWR VYHGHVH GHOOD VDXQD H GHO EDJQR WDQ WR GD UHDOL]]DUH YLFLQR DOOD VDXQD DQFKH XQD YHUD H SURSULD SLVFLQD ,O SHUFRUVR GHOO·DFTXD q OLULFDPHQWH DUWLFRODWR GD XQD VHULH GL SLD]]ROH FKH UDFFROJRQR O·DFTXD SLRYDQD VLQR DG XQD VRUWD GL YDVFD LQ FXL O·DF TXD WUDERFFD H VFLYROD QHO WRUUHQWH VRWWRVWDQWH 4XL :LQJDUGKV DWWLQ JH DQFKH DOOD WUDGL]LRQH JLDSSRQHVH QHOOD ULFHUFD GL XQD VHPSOLFLWj HVWHWLFD FRVu IRUWH H ULJRURVD WDQWR GD ULSURSRUUH OD VWHVVD DWPRVIHUD SDFDWDSURSULDGHOOHDQWLFKHFDVHGHOWqGHO;9,VHFRORD.\RWR

VWXGLRZLQJDUGKV ZZZZLQJDUGKVVH




LIVING

RITIRO MARINO $FXUDGL6DPDQWKD3ROYHUH 3K0LFKHOH%LDQFXFFL

Sede operativa di questi professionisti è Ostuni, nella bella provincia pugliese di Brindisi. Lo Studiotalent, con questo progetto, ha affrontato il tema del riuso e della riqualicazione in una zona agricola nella stupenda Valle degli Ulivi




Entrando in casa si ha la sensazione di ‘fluttuare’ all’interno di un acquario: gli arredi sono stati pensati con rotelle in modo da poter essere spostati con facilità




LIVING 6L WUDWWD GL XQD FDVD GDOOD SURJHWWD]LRQH ¶IDQWDVLRVD· H GDOOD UHDOL]]D ]LRQH IDWLFRVD SRLFKp VL q GHFLVR GL FRVWUXLUH LQ XQD JUDQGH FLVWHUQD SHU OD UDFFROWD GHOO·DFTXD SLRYDQD XQD FDVD D WXWWL JOL HIIHWWL /·HQWUDWD FRPSRVWD GD XQD JUDQGH SRUWD ULFDYDWD GDOOD YHFFKLD FLVWHUQD XQD SDUWH GHOOD TXDOH LQWHUUDWD KD SHUPHVVR OD SHQHWUD]LRQH GHOOD OXFH QDWXUDOH DPSOLÀFDWD SRL GDL JUDQGL SDQQHOOL GLYLVRUL VXL TXDOL VRQR VWD WL LQVHULWL GHJOL VSHFFKL 8QD VSHFLH GL SULVPD GHO FRORUH GHOOH QXYROH XQ SDUDOOHOHSLSHGR LQFDVWRQDWR QHOOD URFFLD GDOOD PXUDWXUD LQ WXIR LPELDQFDWR D FDOFH GRYH OD VXSHUÀFLH HVWHUQD GD UDFFROWD GL DFTXD SLRYDQD VL q WUDVIRUPDWD LQ XQ·DPSLD WHUUD]]D JUD]LH DOOD TXDOH q SRVVLELOH JRGHUH GL XQ SDQRUDPD VSHWWDFRODUH OD EHOOD H FDUDWWHULVWLFD 2VWXQL $OO·LQWHUQR QRQ YL VRQR VHSDUD]LRQL DPELHQWDOL QHWWH VH QRQ TXLQWH GL VSHFFKLR FKH GLYLGRQR FDPHUD EDJQR FXFLQD H XQ SLFFROR JXDUGDURED /·DUHD FRQVHUYD OR VSD]LR RULJLQDULR FRQ OH SDUHWL SHULPH

Piccole quinte separano gli ambienti spaziosi, definiti dalla roccia a vista che funge da confine perimetrale. Ogni mobile è stato realizzato su disegno, la cucina è un totem in acciaio in abbinamento alla pavimentazione in cemento levigato

WUDOL GL URFFLD D YLVWD VFKHUPDWH GD DPSL FULVWDOOL ERUGDWL GL PHWDOOR JUL JLR H LO VRIÀWWR WLQWHJJLDWR GL FRORUH D]]XUUR H SDYLPHQWL LQ FHPHQWR /D OXFH DUWLÀFLDOH D ÁXRUHVFHQ]D VDSLHQWHPHQWH GRVDWD YLHQH ULÁHVVD VXOOD SLHWUD FKH LOOXPLQD O·LQWHUR SHULPHWUR GL TXHVWD ¶FLVWHUQD· *OL DUUHGL VRQR VWDWL UHDOL]]DWL GD 7DOHQW,WDOLD VX FRPPLVVLRQH GHL SURJHW WLVWL TXDVL WXWWL VX UXRWH SHU HVVHUH VSRVWDWL IDFLOPHQWH GD XQD VWDQ]D DG XQ·DOWUD D VHFRQGD GHOOH QHFHVVLWj GHJOL DELWDQWL /D FXFLQD q VWDWD SHQVDWD LQ DFFLDLR H VL FRPSRQH GL XQ XQLFR EDQFRQH LQ DFFLDLR GHQWUR DO TXDOH VRQR SRVL]LRQDWL JOL HOHWWURGRPHVWLFL GL XVR TXRWLGLDQR /D VWDQ]D GD EDJQR DQFK·HVVD SHQVDWD LQ DFFLDLR GDL PLVFHODWRUL DO UD GLDWRUH  YLHQH DEELQDWD DO SDYLPHQWR LQ FHPHQWR OHYLJDWR 8QD VRUWD GL DFTXDULR GRYH OD IDXQD LQ FRQWLQXR OHQWR VSRVWDPHQWR q FRPSRVWD GDJOL DUUHGL FRQ OH UXRWH H OD ÁRUD GDJOL DELWDQWL GHOOD FDVD /D URFFLD FLUFRVWDQWHqLOSDHVDJJLRPDULQRHLOFRORUH«qLOEOX

VWXGLRWDOHQW ZZZVWXGLRWDOHQWLW




LIVING

UOMO BOHÉMIEN $FXUDGL6DPDQWKD3ROYHUH 3K0LFKHOH%LDQFXFFL

Marco Matarese apre le porte della sua abitazione in stile bohémien rivisitato. Artista formatosi all’Accademia di Belle Arti di Brera, ricrea uno stile d’arredo artistico del tutto personale

&KLXQTXH GRYHVVH WURYDUVL D SURJHWWDUH OD SURSULD FDVD LQ JHQHUH VL DIÀGHUHEEH DOOH FRPSHWHQ]H SURIHVVLRQDOL GL DUFKLWHWWL H QHL FDVL SL IRUWXQDWL DQFKH DO JXVWR HVWHWLFR GL XQ LQWHULRU GHFRUDWRU &RPH RSSRVWL FKH VL DWWUDJJRQR TXHVWH GXH ÀJXUH VSHVVR QRQ ULHVFRQR D WURYDUH SXQWL GL DFFRUGR QHOOD SURJHWWD]LRQH PD SHU OD VXD FDVD 0DUFR 0DWDUHVH GHOOR 6WXGLR 6HJQR KD HVFRJLWDWR VROX]LRQL SHQVDWH VX PLVXUD SHU VH VWHVVR KD IDWWR LQFRQWUDUH LO VXR SDVVDWR GL DUWLVWD DOO·$FFDGHPLD FRQ O·HVSHULHQ]D TXRWLGLDQD DUULYDQGR DG XQ HTXLOL EULR SHUIHWWR GL IRUPH H IXQ]LRQL 8QD FDVD XQLFD $ SDUWLUH GDJOL DUUHGL FKH VRQR LO ULVXOWDWR GL XQ SHQVLHUR HVWHWLFR HFFHQWULFR TXDVL GD VXSHUXRPR QLHW]VFKLDQR GD PRELOL DQWLFKL DFTXLVWDWL LQ JLUR SHU LO PRQGR DG HVHPSLR q QDWR LO SLFFROR VWXGLR FKH GD XQ YHFFKLR WDYROR &KLSSHQGDOH VHJDWR LQ GXHVL q WUDVIRUPDWR LQ VFULYDQLD GD XQDSDUWH H VFDIIDODWXUD GDOO·DOWUD FUHDQGR XQ HIIHWWR YLVLYR GL UDUD EHOOH]]D



/D OLEUHULD VL q ¶IRUPDWD· JUD]LH DOO·DVVHPEODJJLR GL FLUFD XQD YHQWLQD GL FDVVHWWL GL RULJLQL H VWLOL GLYHUVL ÀVVDWL DO PXUR FRQ WDVVHOOL VWDIIH QDVFRVWH H FHPHQWR FKLPLFR ,O WDYROLQR EDVVR q VWDWR DFTXLVWDWR LQ XQ PHUFDWLQR GHOO·XVDWR H LQ SDUWH EUXFLDWR FRQ LO FDQQHOOR SHU SRL HVVHUH ÀVVDWR FRQ XQD UHVLQD SROLXUHWDQLFD /D VWDQ]D GD EDJQR q VWDWD DUUHGDWD FRQ YHFFKLH YDOLJLH FKH XQD YROWD VELDQFDWH FRPH OH WUDYL D VRIÀWWR VRQR VWDWH XWLOL]]DWH FRPH FRQWHQLWRUL /D VFXOWXUD GHOOD ]RQD OLYLQJ FRPSRVWD GD XQ DQWLFR UHJJLERWWH H VWRIIH UHVLQDWH q XQ·RSHUD GHO SDGURQH GL FDVD ´3HU TXDQWR ULJXDUGD L GHFRUL FRPH L WURPSH O·RHLO FKH LQFRUQLFLDQR WXWWH OH ÀQHVWUH R FRPH OD GHFDSDWX UD GHOOH WUDYL VRQR VHPSUH VWDWL HVHJXLWL GD PHµ VSLHJD 0DUFR PHQ WUH UDFFRQWD OD UHDOL]]D]LRQH GHOO·DELWD]LRQH H OH VFHOWH VWLOLVWLFKH VWXGLDWH SHU RJQL DQJROR ´$YHQGR IUHTXHQWDWR O·$FFDGHPLD GL %HOOH $UWLD%UHUDQHOPLRODYRURVSHVVRVLSHUFHSLVFHµ


LIVING




Alcuni scorci della zona living dove è ben visibile la scaffalatura creata con cassetti ‘incastonati’ al muro. Le travi a vista sono state interamente ‘sbiancate’ e ogni finestra è stata decorata per dare un effetto trompe l’oeil




LIVING







Le vecchie valigie destinate a contenere gli oggetti della stanza da bagno provengono da mercatini dell’usato e sono state trattate con una vernice sbiancante Anche la camera da letto si è andata formando con pezzi di antiquariato acquistati nei mercatini, sapientemente accostati tra loro

LIVING

PDUFRPDWDUHVH PDWDUHVH#VHJQRVWXGLRLW




FOCUS ON

tutto casa e lavoro‌ $FXUDGL&ODXGLR0ROWDQL

I conď€ ni fra ufď€ cio e casa sono sempre piĂš labili, anzi, non esistono piĂš. Tanto che questo servizio è stato realizzato non in redazione ma da una postazione di lavoro accortamente inserita fra soggiorno e cucina. Il mondo della produzione e i designer conoscono bene questa realtĂ , ed offrono una serie di proposte non solo variegate (dallo scrittoio alle librerie, dalle lampade da scrivania ai tablet e via elencando), ma ovviamente realizzate tenendo conto delle esigenze sia della persona che degli spazi disponibili. FlessibilitĂ , dunque, unitamente a studi ergonomici e rapporto fra qualitĂ  e prezzo contraddistinguono tutti i prodotti destinati ad abbattere ulteriormente ogni differenza fra la scrivania dell’ufď€ cio (vista collega, magari antipatico) e quella di casa (vista caminetto, vuoi mettere?)

LQ DOWR .REH q OD QXRYD VH GLD GL 'HVDOWR UHDOL]]DWD FRQ VFRFFD LQ %D\GXU XQ SROLXUHWDQR à HVVLELOH UH VLVWHQWH LQWHUDPHQWH ULFL FODELOHHLJQLIXJR 'LVHJQDWD GD 3LHUJLRUJLR &D]]DQLJD VL LVSLUD DOO¡H VWHWLFD JLDSSRQHVH XQ LQ VLHPH GL HOHJDQ]D H IXQ ]LRQDOLWj ,PSLODELOH SHU DPELHQWLDIIROODWL



DO FHQWUR ( SHU XQ DWWLPR GL SDXVD HFFR LO FRPRGLVVLPR *UDQGH 3ORXP IUXWWR GL XQD ULFHUFD VXO FRPIRUW H SURSR VWR GD /LJQH 5RVHW /D ULFHU FD q LQIDWWL EDVDWD VX XQD FRPELQD]LRQH SDUWLFRODUH GL GXH PDWHULDOL O¡XWLOL]]R FRQJLXQWR GL XQ ULYHVWLPHQ WR VWUHWFK H GL XQ HVSDQVR XOWUD PRUELGR ,O GHVLJQ q GHL IUDWHOOL %RXURXOOHF

DFFDQWR 1RQ SRWHYD FKH FKLDPDUVL 8WLOLW\ TXHVWD FRPRGD H SUDWLFD SURSR VWD GL &DOOLJDULV XQ SRUWD WXWWR LQ SHOOH GLVSRQLELOH LQ GLYHUVL FRORUL 'D DEEL QDUHDOORVWDWRG¡DQLPR


FOCUS ON

VXOOR VIRQGR &DVDPDQLD H LO GHVL JQHU %HQMDPLQ +XEHUW SURSRQJRQR OD OLEUHULD ,QGXVWU\ LQ PHWDOOR YHU QLFLDWR ELDQFR FRQ FRQWHQLWRUL LQ OHJQR GL DEHWH QDWXUDOH H PHWDOOR ÀQLWXUD &RUWHQ ,VSLUDWD DO GHFR VWUXWWLYLVPR DL SDHVDJJL XUEDQL JUD]LH DG XQD VWUXWWXUD FKH ULFKLD PDORVFKHOHWURGLXQ·LPSDOFDWXUD VRWWR 'LVHJQDWR GD 7KH &UHDWLYH *URXS E\ 0 ' 5LYD OR VFULWWRLR 1DYDUUD q UHDOL]]DWR LQWHUDPHQWH LQ OHJQR PDVVHOOR LO SLDQR GHOOD VFUL YDQLD q GRWDWR GL IRUR SDVVDFDYL PHQWUH VRWWR OR VWHVVR SLDQR L WUH FDVVHWWLQL JDUDQWLVFRQR VSD]LR H FR PRGLWj5LSRQHWHWXWWRLQRUGLQH« LQ EDVVR D GHVWUD 'DOOD OLQHD $PH GHR 7HVWRQL XQD GHOOH FDUWHOOH ODYR UR PRUELGDPHQWH FDVXDO RYYLD PHQWH LQ YLWHOOR SHUIHWWD QHOOH FXFLWXUH WDQWR HOHJDQWH GD SRUWDUH TXDQWR IXQ]LRQDOH H FDSLHQWH 1RQ UHVWD FKH ULHPSLUOD




D VLQLVWUD /D JDPPD GHL SURGRWWL 0\+RPH2IÀFH SURSRVWL GD 3KLOLSV VIUXWWD OD WHFQRORJLD /HG H JDUDQWL VFH XQD FDOGD OXFH ELDQFD SHU UHQ GHUH SL FRQIRUWHYROH OR VSD]LR GL ODYRUR ( OH ORUR RWWLFKH VRQR UHJR ODELOL FRQ UDJJLR GD ƒ SHU LOOXPL QDUHDQFKHJOLDQJROLSLORQWDQL D GHVWUD 1DVFH OD VHFRQGD JHQHUD ]LRQH FRQ OD VHULH $OHVVL7DE GL VHJQDWD GD 6WHIDQR *LRYDQQRQL H FDUDWWHUL]]DWD GD QXPHURVH QRYL Wj IUD OH TXDOL HPHUJRQR OD WHFQR ORJLD %OXHWRRWK H OD VXD FDSDFLWj GL SRWHU HVVHUH XWLOL]]DWR LQ GXH GLYHUVH SRVL]LRQL FRPH 7DEOHW VH DSSRJJLDWR RSSXUH FRPH WHOHYL VRUHGLJLWDOH




DFFDQWR /D FROOH]LRQH +RPH GL 3KLOLSS 3OHLQ YHGH DFFRVWDWL PD WHULDOL TXDOL O·DFFLDLR LQR[ LO FUL VWDOOR H OD SHOOH VWDPSDWD SHU XQ ULVXOWDWR GDYYHUR SHUIHWWR RJQL SH]]R YLHQH LQIDWWL UHDOL]]DWR D PDQR 1HOO·LPPDJLQH O·DQJROR VWXGLR OD FRPRGLWj GHOOD SROWURQ FLQD LQYLWD D GHSRUUH L GRFXPHQWL VXOO·HOHJDQWHSLDQRLQFULVWDOOR VXO WDYROR 1DWDOLD 5RWD 1RGDUL H $OEHUWR %DVDJOLD KDQQR GLVHJQDWR SHU /X[LW OH ODPSDGH D /HG GHOOD VHULH 7RS )RXU PLFUR SURJHWWR GL WXWWR ULVSHWWR VL WHQJRQR VXO SDO PR GL XQD PDQR VRQR VQRGDELOL FRPSDWWH GLYHUWHQWL HG HFRQR PLFKH




FOCUS ON VXOOD SDUHWH /D SURSRQH 0GI VX LGHD FUHDWLYD GL 1HXODQG ,QGXVWUL HGHVLJQ q OD OLEUHULD SHQVLOH 5DQ GRPLWR UHDOL]]DWD LQ SDQQHOOL GL ÀEUD GL OHJQR LO PRGXOR SXz HVVH UH XWLOL]]DWR VLD VLQJRODUPHQWH FKH SHU DJJUHJD]LRQH DFFRVWDQ GR R VIDOVDQGR JOL HOHPHQWL D SLD FHUH&DPELDUHVLSXz«

LQ EDVVR , GHVLJQHU VRQR &ODHVVRQ .RLYLVWR 5XQH LO QRPH GDO TXDOH KDQQR SUHVR LVSLUD]LRQH q O·DUFKL WHWWR 3RQWL H OR VFULWWRLR SURSR VWR GD $UÁH[ VL FKLDPD LQIDWWL FRPH LO FHOHEUH GHVLJQHU $WWHQWD PHQWH SURSRU]LRQDWR LO VXR VSD ]LR ODYRUR q SHUIHWWR DQFKH SHU O·LQVHULPHQWR LQ DPELHQWL ULVWUHWWL




VRWWR /DPSDGD GD WDYROR 0U /LJKW GL 1HPR&DVVLQD /LJKWLQJ GLVHJQDWD GD -D YLHU 0DULVFDO )XPHWWLVWLFD FRQ GLIIXVRUH PHWDOOLFR FKH VHPEUD VDOXWDUH GD VRWWR LO FDSSHOOR 'LVSRQLELOH DQ FKH QHOOD YHUVLRQH GD WHUUD DFFDQWR 3DYLOLRQ L' PRGHO OR & FRQ SURĂ€OR ELDQFR H WHVVXWR SHUVRQDOL]]DWR 'D 7UH3 7UH3L XQ VLVWHPD LQWHJUDWR GL SDQQHOOL SHU SURJHWWDUH OR VSD]LR QHO VH JQR GHOOD OHJJHUH]]D

FOCUS ON

b/n $FXUDGL9DOHQWLQD'DOOD&RVWD

Quando i ď€ lm erano ancora senza colori reali, il rosa della pelle ce lo si immaginava, cosĂŹ come il rosso e l’arancio delle scene al tramonto, il giallo dei campi di grano, i blu delle onde del mare e del cielo, il verde dei boschi in montagna. Però il fascino di quelle pellicole è rimasto invariato, grazie al bianco e al nero, deď€ niti da alcuni artisti dei ‘non colori’: il bianco perchĂŠ dato dalla somma di tutti i colori, il nero perchĂŠ nasce dalla totale assenza di colori. E quindi eccola ancora una volta, questa intramontabile coppia fortunata si presenta anche in questo numero con una selezione di oggetti eleganti, essenziali, dove l’importanza è data alla potenza del progetto piĂš che all’estetica deď€ nita dal cromatismo




FOCUS ON




LQ DOWR 8SJUDGH SROWURQFL QD GL 'LHPPHEL GLVHJQDWD GD $OEHUWR %DVDJOLD H 1D WDOLD 5RWD 1RGDUL *LUDWD GLYHQWD XQD VFDOHWWD D WUH JUDGLQL LQ PDWHULDOH SOD VWLFR ULFLFODELOH DO  DFFDQWR 3ROWURQFLQD FRQ VWUXWWXUD LQ OHJQR PDVVHOOR IUDVVLQR QDWXUDOH WLQWR HEDQR H ULYHVWLPHQWR LQ WHVVXWR ELDQFR )LUPDWD GD 5REHUWR /D]]HURQL $VWULG q SURGRWWD GD )OH[IRUP VRWWR 3UDWLFL H OHJJHUL FRQ WHQLWRUL SHU OD FDVD LQ IHO WUR SURSRVWL GD 'DII LQ DQWUDFLWH R ELDQFR FDQGLGR QHOOD SDJLQD DFFDQWR 0DQ JXVWD SULPR PRGHOOR GL 0RPRGHVLJQ H[WUD XUEDQR



FKH VL GLVWLQJXH SHU XQR VPDOO ÀW FKH QH ULGXFH L YROXPL /D YLVLHUD D WUH VFDWWL FRQ PHFFDQLVPR D IUL]LRQH ERPEDWD H DOOXQ JDWD DVVLFXUD XQD PDJJLRU SURWH]LRQH QHOOD SDJLQD DFFDQWR LQ EDVVR $SSHQGLDELWL H SRU WDRPEUHOOL LQ EODFN ZKLWH GHOOD FROOH]LRQH LQYHUQDOH  SURGRWWL GD &RLQ&DVD


FOCUS ON




TRENDESIGN

VHGHUHHVHGXUUH $FXUDGL&ODXGLR0ROWDQL 8QOLEUR ( XQD SROWURQD R XQ FRPRGRGLYDQR &HUWH VLWXD]LRQL GDYYHUR QRQQHFHVVLWDQR G·DOWUR VHQRQ OD VHUD GL XQD ODPSDGD FKH DFFRPSDJQL FRQOD VXD OXFH LO OHQWR VFRUUHUHGHOOH SDJLQH ( SURSULRSHU HVDOWDUH O·DFFRVWDPHQWR IUD LO FRPIRUWGHO GLYDQR H LOODYRULR GHOOD PHQWH DEELDPR YROXWR ULFUHDUH LQ TXHVWH SDJLQH XQDVHULH GLFRQQXEL IUD L GLYHUVL SURGRWWL HYLGHQ]LDQGRQH OH VLPLOLWXGLQL IRUPDOL PDDQFKH FRQ OH VLQJRODULWj OHWWHUDULH GL DOFXQL OLEUL/LEUL FKH LPPDJLQLDPR VLD DQFRU SLSLDFHYROH OHJJHUH VHVHGXWLVX XQ GLYDQR FKH LQ YLUW GL SDUWLFRODULPHFFDQLVPL RIIUD OD SRVVLELOLWjGL XQ JUDGHYROH PDVVDJJLR 6KLDWVX R FKH JUD]LH DGXQRVFKLHQDOH SLHJKHYROH FKH GLYHQWD XQ SRJJLDWHVWD VRUUHJJD LQPRGR DUPRQLRVRLO FRUSR TXDQGRTXHVWRULPDQHQHOOD VWHVVD SRVL]LRQH SHU PROWR WHPSR 6HGXWL H VHGRWWLGD XQEXRQOLEUR DOORUD«

IL RITRATTO DI DORIAN GRAY ,O FDSRODYRUR GL 2VFDU :LOG SHU ULPDUFDUH LO WHVVXWR SLHG GH SRXOH SRVWR FRPH VSHFFKLR DSSHQD VRSUD LO PRGHOOR &DVH $UPFKDLU GL 0,1277, XQD UHDOL]]D]LR QH GL 5RGROIR 'RUGRQL FKH QDVFH GDOO·RPRQLPR WDYR OR XQD VHGXWD ODYRUDWD DUWLJLDQDOPHQWH FRQ VHGXWD PRQREORFFR H LPERWWLWXUD LQ SLXPH G·RFD LO WHVVXWR ULSUHQGH OD PRWLYD]LRQH JUDÀFD GHO 7DWOLQ %HGVSUHDG OHWWR GLVHJQDWR GD 'RUGRQL VHPSUH SHU 0LQRWWL FRQ FRSULOHWWRGRXEOHIDFHLQOLQRFRWRQHHYLVFRVD


TRENDESIGN

ELOGIO DELLA PIGRIZIA 8Q FODVVLFR H GLYHUWHQWH OLEUHWWR GL 3DXO /DIDUJH QRQ SXz FKH YHGHUYL VGUDLDWL VXO GLYDQR 0DPER FKH 7RVKL\XNL .LWD KD GLVHJQDWR SHU 0(5,7$ /,$ XQD SURSRVWD FDUDWWHUL]]DWD GDOOR VFKLHQDOH SLHJKHYROH FKH ULDO ]DQGRVL GLYHQWD XQ SRJJLDWHVWD FRQ OD IXQ]LRQH GL VRUUHJJHUH LO FRUSR SHUPHWWHQGR GL VGUDLDUVL H DOOXQJDUH OH JDPEH LO ULYHVWLPHQWR LQ SHOOH R WHVVXWR q GLVSRQLELOH LQ GLYHUVL FRORUL $FFDQWR L WDYROLQL 7KRPDV LQ 39&FRQÀQLWXUHHIIHWWRFXRLRGL&$//,*$5,6

LA PELLE /HJJHUH LO OLEUR GL &XU]LR 0DODSDUWH VXO ULYHVWLPHQWR LQ SHOOH GHO GL YDQR 5DWDWDSODQ GLVHJQDWR GD 5 7DSLQDVVL SHU '(0$ XQD SURSRVWD FDUDWWHUL]]DWD GDOOD VWUXWWXUD SRUWDQWH LQ DFFLDLR H GDOOD SRVVLELOLWj GL ULEDOWDUH LO EUDFFLROR JUD]LH DG XQ VHPSOLFH PHFFDQLVPR LQ Q\ORQ FDUL FDWR D YHWUR SURJHWWDWR H EUHYHWWDWR GDOO·D]LHQGD 3RL TXDQGR DYUHWH ÀQLWR OR VL SXz SRJJLDUH QHL PRGXOL FRQWHQLWRUL $OO ,Q GLVHJQDWL GD $OH[DQGHU 1DYD SHU &21 &21 VXGGLYLVL LQ GXH OLYHOOL H UHDOL]]DWL FRQ XQ PL[ GL PDWHULDOL FKH VSD]LDQR GDOOD SODVWLFD DO OHJQR GDOOR VSHFFKLR DOO·DOOXPLQLRHDOSROLFDUERQDWRWUDVSDUHQWH




L’INSOSTENIBILE LEGGEREZZA DELL’ESSERE ,O OLEUR GL .XQGHUD q GD JXVWDUH DSSLHQR VHGXWL VXOOD SROWURQD :DOODFH GLVHJQDWD GD -HDQ0DULH 0DVVDXG SHU 32/,)250 UHDOL]]DWD LQ SROLXUH WDQR ÁHVVLELOH VWDPSDWR H EDVDPHQWR LQ PHWDOOR YHUQLFLDWR ELDQFR R QHUR RSDFR ULYHVWLPHQWR LQ SHOOH LOOXPLQDWL GDOOD ODPSDGD 9HOL 3ULVPD GHVLJQ GL $GULDQR 5DFKHOH SHU 6/$03 UHDOL]]DWD LQ /HQWLÁH[ [ FP LQ DOWH]]D




TRENDESIGN

IL SALOTTO DI MADAME DE… 8Q FODVVLFR FKH SL FODVVLFR QRQ VL SXz ÀUPDWR 3URXVW H FODVVLFD q DQFKH OD IRUPD FKH LO GHVLJQHU 'LGLHU *RPH] KD LPPDJLQDWR SHU OD SROWURQD %HOHP SRL UHDOL]]DWD GD /,*1( 526(7 VROLGD FRQ OH VXH JDPEH LQ JKLVD GL DOOXPLQLR ODFFDWH H GRWDWH GL SDWWLQL FRQ FXVFLQL VFKLHQDOH LPERWWLWL LQ SLXPH G·DQDWUD VWUXWWXUD H FXVFLQL FRPSOHWDPHQWH VIRGHUDELOL3HUODOXFH VLSXzVFHJOLHUHIUD OHFDQ GHOH GL &2,1 &$6$ROD ODPSDGD &DQ &DQ GHVLJQ GL 0DUFHO :DQGHUV SHU )/26 FRQ IDVFLR OXPLQRVR FKH VL LQIUDQJH QHO IUHJLR RUQDWR LQ SROLFDUERQDWR

CAMERA CON VISTA 6HGHWHYL VXOOD QXRYD SROWURQD )ODJ GLVHJQDWD GD '6 6WXGLR SHU '2,02 62)$6 H JRGHWHYL LO EHO OLEUR GL )RUVWHU JXDUGDQGR RJQL WDQWR IXRUL GDOOD ÀQHVWUD YL DYYHU WLDPR FKH )ODJ q GRWDWD GL PHFFDQLVPL D XQR R GXH PRWRUL PRYLPHQWL GL SHGLHUD H VFKLHQDOH DOWHUQDWLYDPHQWH DXWRQRPL HG LQGLSHQGHQWL SHU XQ SLDFHYROH HIIHWWR PDVVDJJLR 6KLDWVX 6RSUD R DFFDQWR D YRL OD ODPSDGD 3ROLQQLD GLVHJQDWD GD &DUOR &RORPER SHU $57(0,'(




LE PAROLE PER DIRLO 8Q OLEUR LPSHJQDWLYR TXHOOR GHOOD IUDQFHVH 0DULH &DUGLQDO FRVu FRPH LO SURJHWWR GL $QWRQLR &LWWHULR SHU )/(;)250 *UDQGH 0DUH GRYH GLYDQL FKDLVHORQJXH H SRXI IRUPDQR XQD VHULH EHQ DUPRQL]]DWD HVWHWLFDPHQWH YDOLGD SHU OD JUDQGH VFHOWD GL WHVVXWL R SHOOL VIRGHUDELOL 0DWDOL &UDVVHW H '$1(6( SURSRQJRQR SRL OD ODPSDGD D VRVSHQVLRQH &RXUW &LUFXLW FKH LQWHU SUHWDQRLQPRGRLQHGLWROHPDWHULFLWjOHJDWHDO/('

IL TÃ&#x2C6; NEL DESERTO 7LVDQH H Wq HYRFDWH QHO OLEUR GL 3DXO %RZOHV VRQR GD VRUVHJJLDUH FRQ OH UDIÃ&#x20AC;QDWH H DUWLJLDQDOL SRUFHOODQH GHOOD VWLOLVWD EHOJD $11 9$1 +2(< PHQWUH VL q FRPRGDPHQWH VHGXWL VXO GLYDQR R VXOOD SROWURQD GHOOD VHULH %ULGJH SURSRVWH GD /$ &,9,',1$ FRQ VWUXWWXUD LQ FRORUL QDWXUDOL H WLQWD PRND UHDOL]]DWD LQ PDVVHOOR GL IUDVVLQR H LUULJLGLWD GD WHODLR LQ DFFLDLR LPERWWLWXUH LQ SROLXUHWDQR HVSDQVR LQGHIRUPDELOH H ULYHVWL PHQWRLQSHOOHRWHVVXWR


LIVING

BENESSERE AL MASCHILE $FXUDGL $QJXLOOD 6HJXUD 3K0LFKHOH%LDQFXFFL

Ci troviamo in Alto Adige, in un appartamento a 1100 metri costruito su un pendio a San Genesio, piccola località a otto chilometri da Bolzano

L’abitazione dell’architetto Kostner è stata pensata senza alcuna divisione: unici ‘punti di riempimento’ si trovano tra gli oggetti, realizzati quasi tutti dallo stesso proprietario




LIVING

Il marmo di Carrara utilizzato per i pavimenti ben si fonde con il colore delle cornici delle finestre e con le opere dâ&#x20AC;&#x2122;arte alle pareti

8QD FDVD GRYH RJQL FRQÃ&#x20AC;QH RJQL EDUULHUD RJQL VHSDUD]LRQH RJQL OLPL WH VRQR VWDWL FRPSOHWDPHQWH ¶FDQFHOODWL· 3RVL]LRQDWD VX XQ SHQGLR YHUVR 6XG L SXQWL GL OXFH VRQR VWDWL FUHDWL DWWUDYHUVR DPSLH Ã&#x20AC;QHVWUD WXUH FRQ LQÃ&#x20AC;VVL FRORUDWLVVLPL LQ PRGR GD IDU SHQHWUDUH DO PDVVLPR OD OXFH QDWXUDOH ¶HYLGHQ]LDQGRQH· TXDQWR SL SRVVLELOH OD SURYHQLHQ]D $UWKXU .RVWQHU SURSULHWDULR DELWDQWH DUWLVWD H GHVLJQHU KD FRVWUXLWR OD SURSULD DELWD]LRQH FRQ SUHFLVH FDUDWWHULVWLFKH LO PDUPR GL &DUUDUD XWLOL]]DWR SHU WXWWD OD SDYLPHQWD]LRQH HVDOWD LQ PDQLHUD WRWDOH WXWWR FLz FKH JOL VWD VRSUD SDUWHQGR GDOOH VLQXRVH FRORQQH ELDQFKH VLQR DOOH VXJJHVWLYH RSHUH G·DUWH H ULOLHYL FKH WURYDQR SRVWR DOOH SDUHWL 2SHUH TXHVWH UHDOL]]DWH GDOOR VWHVVR $UWKXU .RVWQHU LQ PRGR GD IDU

GLDORJDUH RJQL SH]]R FRQ OD OXFH QDWXUDOH JHQHUDQGR TXDVL DPELHQWL QXRYL WXWWH OH YROWH LQ FXL OD OXFH YDULD VSRVWDQGRVL /R VSD]LR QRQ q SL ¶YXRWR· EHQVu VL WUDVIRUPD LQ XQ·DUHD GD ULHPSLUH RJQL TXDOYROWD $UWKXU .RVWQHU OR ULWLHQH RSSRUWXQR ( TXHVWR DFFDGH VSHVVR 7XWWL JOL DUUHGL VRQR VWDWL SURJHWWDWL H FRVWUXLWL SHUVRQDOPHQWH GD .RVWQHU OLEHUL GD RJQL YLQFROR HVWHWLFR R IRUPDOH PD VROR SHU LO SXUR SLDFHUH GHO SURSULHWDULR ,O PDWHULDOH SUHVHQWH q LO OHJQR FKH JUD]LH DOOD VXD PDOOHDELOLWj H FDSDFLWj GL WUDVIRUPDUVL q LQ JUDGR GL FDPELDUH D VXD YROWD WXWWR O·DPELHQWH RJQL VWDQ]D RJQL DQJROR XQ WRFFR GL FROR UH XQR VSRVWDPHQWR PLOOLPHWULFR XQ GLYHUVR DFFRVWDPHQWR H« YRLOj XQ·DOWUD FDVD .RVWQHU







LIVING Gli ambienti sono stati curati con un’attenzione quasi maniacale: dall’interno all’esterno vige il rigore spaziale, ogni oggetto ha una sua funzione e l’estetica si mescola al design industriale. La zona wellness spunta quasi come a ricordare che corpo e spirito ‘devono’ coesistere

aAdiasperiate anderup tatenimolum que core derendernat. Am, officia non nobit fugiaes sit lacestem et fugia denisci enimollat volores et est, omnihil ea dolupta tibuscime ne sintiunto que cor saestibus que voluptatis sitiam quassunto ma pernam volenitatem inctur, to ducieniendus doluptate et vella conecea nempore alias et prem illatur, consed earcillor magnit ipiciatem quos quatemp orpore ne pliquae catisqu iatesequi dempore

DUWKXUNRVWQHU ZLGXPDFNHU VDQJHQHVLRE]




LIVING

I AM WHERE I LIVE $FXUDGL $QJXLOOD 6HJXUD 3K(PDQXHOH6SDQR

Un progetto che vuole trasformare la crisi energetica, il valore paesaggistico e la cultura architettonica attraverso lâ&#x20AC;&#x2122;uso di energie rinnovabili per agevolare il cambiamento sociale, economico e ambientale




6L WUDWWD GL XQ SURJHWWR ¶FUHDWR· LQ XQ DQWLFR ERUJR GHOOD SURYLQFLD OHFFHVH XQD SHUIHWWD VLQWHVL WUD WHFQRORJLD HOHJDQ]D H ELRHGLOL]LD &RQ OD UHDOL]]D]LRQH GL ´,·P :KHUH , /LYHµ VRQR LO SRVWR LQ FXL YLYR LO GHVLJQHU (PDQXHOH 6SDQR KD YROXWR ¶VIDFFLDWDPHQWH· SHUVRQDOL]]DUH LO OXRJR DELWDWLYR H ODYRUDWLYR LQWLPR H DOOR VWHVVR WHPSR FRQWHP SRUDQHR ,O OXRJR GRYH ULSRVDUH SHU FDULFDUH OH EDWWHULH 8Q HGLÃ&#x20AC;FLR HFRIULHQGO\ SRLFKp L PDWHULDOL XWLOL]]DWL VRQR VWDWL OD SLHWUD 3LPDU H OD ELRFDOFH XQD FDVD XOWUD PRGHUQD SHUFKp FROPD GL RJJHWWL GL GHVLJQ UL VWUXWWXUDWD SHUz LQ PRGR GD ULHYRFDUH LO PRGHOOR GHOOD 7RUUH 6DUDFHQD SH]]R FUXFLDOH GHOO·LGHQWLWj DUFKLWHWWRQLFD GHO 6DOHQWR (· XQ ULWRUQR XQD ULYLVLWD]LRQH VHSSXU SURLHWWDWD DOOD IXQ]LRQDOLWj 'D FDVDDWHOLHU WHFQRORJLFD D QDWXUDOH LQVHGLDPHQWR DUWLJLDQDOH GRYH JOL DPELHQWL YHQJRQR HVDOWDWL GD SUHVWLJLRVL RJJHWWL GL GHVLJQ GD )DELR 1RYHPEUH +HU]RJ H 'H 0HXURQ D 0DULDQR 0RURQL HG (OLFD 'HVLJQ &HQWHU GRVDWL FRQ OD FUHDWLYLWj GHOO·LGHDWRUH GHOOD FDVD /·DWWHQ]LRQH QHO FRVWUXLUH q VWDWD ULYROWD LQ SDUWLFRODU PRGR DOO·XWLOL]]R GL PDWHULDOL D NP ]HUR UH



SHULELOL VXO WHUULWRULR VWHVVR D SRFKLVVLPH FHQWLQDLD GL PHWUL GDO OXRJR GHOO·HGLÃ&#x20AC;FLR q TXL FKH VRUJRQR LQIDWWL FDYH GL WXIR H LQ SDUWLFRODUH GL SLHWUD OHFFHVHSULQFLSDOLFRPSRQHQWLGHOODFRVWUX]LRQH ,O OD\RXW SURJHWWXDOH LGHQWLÃ&#x20AC;FD WUH DPELWL SULQFLSDOL XQ RULJLQDOH VWX GLRODERUDWRULR G·DUWLVWD XQ SDUWLFRODUH DPELHQWH EDJQR QHO TXDOH WURYD DOORJJLR O·+\GURWKHUDS\ 7HFKQRORJ\ GL $OSKD E\ -DFX]]L LO OLYLQJ FXFLQD FKH YHGH OD Ã&#x20AC;UPD GL 6DOYDUDQL FRQ LO PRGHOOR GL SXQWD +LJK 7HDN LVROD LQ ZHQJp H &RULDQ WUDGL]LRQH H LQQRYD]LRQH LQ XQ XQLFR SURGRWWR 8Q·DOWUD VWDQ]D GD EDJQR RVSLWD XQD VXJJHVWLYD YDVFD ULFDYDWD GD XQ EORFFR XQLFR GL SLHWUD OHFFHVH FUHDWD GD XQ DUWLJLDQR GHO SRVWR &ROOH JDWD DG HVVD XQD FDPHUD PDWULPRQLDOH FDUDWWHUL]]DWD GD OXFL FDOGH H WHQXL 9LYHUH LQ ¶,·P :KHUH , /LYH· VLJQLÃ&#x20AC;FD FRQGLYLGHUH XQ·HVSHULHQ]D WUD DUWH H YLWD HWLFDPHQWH VRVWHQLELOH (· XQ ¶ZD\ RI OLIH· FKH LO GH VLJQHU (PDQXHOH 6SDQR FRQGLYLGH FRQ OD SURSULD FRPSDJQD GL YLWD H ODYRUR DSSDVVLRQDWD G·DUWH H GHVLJQ FKH ID HVSHULHQ]D RJQL JLRUQR FRQ (PDQXHOHGLXQDPLVFHOODQHDGLHPR]LRQLLQFKLDYH¶JUHHQ·


LIVING

Gli oggetti sul pavimento sembrano ‘crescere’ dal suolo: entrambi in pietra naturale ‘Pietra di Cursi’, estratta da cave locali Pimar e presenti nel Salento Nella pagina accanto: in primo piano lampada da terra Tolomeo disegnata da De Lucchi & Fassina per Artemide e poltrona Voido che Ron Harad ha progettato per Magis In alto: divano bianco Mattia di Chateau D’Ax e la seduta Him che Fabio Novembre ha realizzato per Casamania. La lampada da terra Atomium Floor è realizzata da Kundalini su disegno di Hopf & Wortmann Nella pagina accanto: dettaglio della cucina High Teak di Salvarani e disegnata da Castiglia Associati. In alto, è visibile la cappa Legend di Elica Collection




In basso: vista frontale del bagno con lavabo Morphosis di Pininfarina per Jacuzzi Nella pagina accanto: la camera da letto ospita il letto Fifty di Chateau Dâ&#x20AC;&#x2122;Ax e tessuti di Mastro Raphael




LIVING

HPDQXHOH VSDQR ZZZHPDQXHOHVSDQRLW




TWINS

architetture à la carte $FXUDGL9DOHQWLQD'DOOD&RVWD ,PPDJLQLXUEDQLVWLFKHWUDWWHGDXQDSUHVHQWD]LRQHGL)DELR5RWHOOD SHU œ2I $UFK/DERUDWRULRGL $UFKLWHWWXUD¡  RWWREUH

un americano a Londra. e non solo

/DWRYDJOLHWWDDPHULFDQD GDZLNLSHGLDRUJ

La tovaglietta americana è una piccola tovaglia che viene usata per apparecchiare un solo coperto. Ha tre scopi: igienico, frappone una barriera tra il piano dâ&#x20AC;&#x2122;appoggio e le stoviglie, posate e bicchiere; protettiva, salvaguarda il piano del tavolo da grafďŹ , calore e macchie; decorativa, dona un tocco di colore alla tavola. Non viene usata per apparecchiature formali o eleganti ma, per la sua praticitĂ , ha uso domestico o nella ristorazione veloce. Può essere realizzata con molti materiali: tessuto, stuoia, raďŹ a, sughero, plastica, listelli di bambĂš o legno. Quelle per la grande ristorazione usa e getta sono in carta o in tessuto non tessuto. Economiche ed igieniche hanno la dimensione adatta al vassoio standard (53x37 centimetri) $GHVWUD'RULV6DOFHGR%LHQQDOH,VWDQEXO ,QEDVVRFRS\ULJKW6LIX5HQND




taglio netto

&DURWHjODMXOLHQQH GDZLNLSHGLDRUJ

,1*5(',(17,FDURWH

PROCEDIMENTO Il taglio Ă  la julienne (detto anche alla â&#x20AC;&#x153;ďŹ langèâ&#x20AC;?) è un tipo di taglio utilizzato in cucina, che consiste nel tagliare il preparato in ďŹ letti o ďŹ ammiferi di lunghezza variabile (comunemente 4-5 cm) e molto sottili (sezione quadrata di circa 2 mm di lato). Si utilizza in particolar modo per le verdure quali cipolle e carote. Viene usato anche per il sedano rapa ma anche per zucchine, peperoni, patate, melanzane, ortaggi in genere. La locuzione è citata per la prima volta in Le Cuisinier Royal, scritto del 1722. Lâ&#x20AC;&#x2122;origine è incerta, ma potrebbe derivare dal nome proprio francese Jules o Julien. Secondo altre versioni, uno chef di nome Jean Julien avrebbe utilizzato per primo il metodo per la preparazione delle verdure, anche se di ciò non ci sono prove certe &UHGLWLFUDIW\EHDYHU $GHVWUD2XWVLGH,QVLGH $QWKURSRORJLH 3KLODGHOSKLD




TWINS

voglia di sfoglia

6SLUDOLGLSDVWDVIRJOLDFRQVHPLGL SDSDYHURHSURVFLXWWRFUXGRRFRWWR ULFHWWDGDZZZ LGHHULFHWWHLW

,1*5(',(17, GLVFKLGLSDVWDVIRJOLD XRYR JUGLSURVFLXWWRFUXGR JUGLSURVFLXWWRFRWWR SDUPLJLDQRUHJJLDQRJUDWWXJLDWR VHPLGLSDSDYHUR

PROCEDIMENTO Sbattete lâ&#x20AC;&#x2122;uovo con il formaggio quindi spennellate entrambi i rotoli di pasta sfoglia. Spolverizzate con i semi di papavero secondo gradimento. Disponete sopra una sfoglia il prosciutto crudo e sullâ&#x20AC;&#x2122;altra il cotto. Fate unâ&#x20AC;&#x2122;altra spennellata dâ&#x20AC;&#x2122;uovo sul prosciutto, quindi piegate a metĂ  la pasta sfoglia in modo da far combaciare perfettamente i bordi. Premete un poco per far aderire bene la pasta sfoglia, specialmente ai bordi. Utilizzando una rotella tagliapasta o un coltello ricavate delle strisce larghe 1,5-2 cm. Arrotolate ogni striscia su se stessa in modo da conferire una forma a spirale. Spennellate con lâ&#x20AC;&#x2122;uovo avanzato e infornate per 20 minuti a 160° ,QEDVVR&KULVWR3RQW1HXII:UDSSHG 3DULJL




gusto... tra i buchi

6RXIĂ pDOIRUPDJJLR ULFHWWDGDZZZJLDOOR]DIIHUDQRLW

,1*5(',(17, JUGLEXUURJUGLHPPHQWKDOHUJUDWWXJLDWRJUGLIDULQDPOGLODWWHIUHVFRQRFHPRVFDWD JUGLSDUPLJLDQRJUDWWXJLDWRVDOHHSHSHELDQFRTEXRYDPHGLH

PROCEDIMENTO Iniziate preparando la besciamella: mettete in una casseruola il burro e quando sarĂ  sciolto unite la farina; mescolate e quando sarĂ  incorporata perfettamente al burro unite il latte; sempre mescolando, fate addensare, aggiustate di sale e unite un pizzico di noce moscata. Grattugiate il parmigiano e lâ&#x20AC;&#x2122;Emmenthaler. Unite alla besciamella ancora calda il Parmigiano e lâ&#x20AC;&#x2122;Emmenthaler, i tuorli dâ&#x20AC;&#x2122;uovo e il pepe bianco; amalgamate bene gli ingredienti, lasciate raffreddare il composto, poi aggiungete gli albumi montati a neve e, se occorre, aggiustate di sale. Prima di mettere il composto nello stampo scelto, preparate delle strisce (alte circa 7-8 cm) con della carta forno che andrete a posizionare allâ&#x20AC;&#x2122;esterno delle cocotte e che ďŹ sserete con dello spago da cucina; in questo modo quando il soufďŹ&#x201A;ĂŠ comincerĂ  a gonďŹ arsi non avrĂ  modo di uscire dallo stampo lateralmente e si espanderĂ  verticalmente. Mettete il composto ottenuto in stampini riempiti per 2/3, precedentemente spennellati con olio, e fate cuocere in forno caldo a 160° per 35 minuti. Una volta cotti i soufďŹ&#x201A;ĂŠ, spegnete il forno e lasciate riposare per 2-3 minuti, quindi estraete i soufďŹ&#x201A;ĂŠ e serviteli subito $GHVWUDRSHUDGL.XUW :HQQHU




MOOD FOOD $FXUDGL $QGUHD0RUHVFKL

LQYRORFRQRUHQR L’etichetta culto di Tenuta Sette Ponti vola nella selection list della rst class a bordo di Emirates

2UHQR  GL 7HQXWD 6HWWH 3RQWL SURSULHWj GHOO·LPSUHQGLWRUH DUHWLQR GHOOD PRGD H GHO OXV VR $QWRQLR 0RUHWWL q O·XQLFD HWLFKHWWD LWDOLDQD SUHVHQWH QHOOD ULVWUHWWLVVLPD VHOH]LRQH GL YLQL GDO PRQGR SURSRVWL LQ SULPD FODVVH D ERUGR GHOOD FRP SDJQLD DHUHD (PLUDWHV DO UDQJR GHL JUDQGL URVVL GL %RUGHDX[ H %RUJRJQD 6ROR RWWR HWLFKHWWH GDOOR &KDPSDJQH DO 6DXWHUQHV H DO 3RUWR SDVVDQGR SHU YLQL ELDQFKL H URVVL VHOH]LRQDWL SHU DFFRPSDJQDUH OH FUHD]LRQL GHOOR FKHI H WUDVIRUPDUH O·HVSHULHQ ]D GHO OXQFK LQ XQD HFFH]LRQDOH HVSHULHQ]D GHJX VWDWLYD 8Q YLQR DSSUH]]DWR SOXULSUHPLDWR GDOOD FULWLFD LQWHUQD]LRQDOH GDOOH RULJLQL QRELOL QDVFH QHOOD 7HQXWD FKH IX SURSULHWj GL GLYHUVH IDPLJOLH GHO FDVDWR UHDOH GHL 6DYRLD SRL DFTXLVLWR QHO  GDOOD IDPLJOLD 0RUHWWL GDOOH ÀJOLH GHO 5H 9LWWRULR (PDQXHOH ,,, Ë VWDWR $QWRQLR 0RUHWWL FRQ OD VXD SDVVLRQH SHU LO YLQR D IDUH GHOOD 7HQXWD 6HWWH 3RQ WL XQD FDQWLQD ULFRQRVFLXWD D OLYHOOR PRQGLDOH 6WR ULFDPHQWH LPSHJQDWR QHOOH DWWLYLWj GL IDPLJOLD QHO VHWWRUH GHOOD PRGD H GHO OXVVR 0RUHWWL KD SRVWR QHOOD SURGX]LRQH GHL VXRL YLQL JOL VWHVVL SULQFLSL GL TXDOLWj H LPPDJLQH IDFHQGR GHOOH VXH HWLFKHWWH YHUL H SURSUL YLQL GL FXOWR 2UHQR  VRWWLOH HG HOH JDQWH DO QDVR SUHVHQWD QRWH GL IUXWWL GL ERVFR $O SDODWR q FRUSRVR H UDIÀQDWR HTXLOLEUDWR QHL WDQQL QL GDOOH HVXEHUDQWL QRWH GL PLUWLOOR ULFRUGD OH VSH ]LH H ODVFLD VXO ÀQLUH XQD QRWD GL OLTXLUL]LD H FDIIq




MOOD FOOD

DUFOLQHDGHVLJQFRRNLQJVFKRRO /D FXFLQD GD VHPSUH XQ DPELHQWH GD YLYHUH H GD XVDUH H OD WUDGL]LRQH LWDOLDQD YHQJRQR HVSRUWDWL LQ WXWWR LO PRQGR FRQ VXFFHVVR &RQ LO SURJHWWR $UFOLQHD 'HVLJQ &RRNLQJ 6FKRRO QDVFH OD UHWH GL VFXROH GL FXFLQD Ã&#x20AC;UPDWH GDO GHVLJQ GHOO·D]LHQGD YHQHWD GRYH O·DUWH GHO PDQJLDU EHQH H GHOOR VWDUH EHQH SUHQGH YLWD LQ DXOH GL ULQRPDWH $F FDGHPLH DOO·LQWHUQR GL SUHVWLJLRVL *RXUPHW 6WR UH LQ ULVWRUDQWL VWHOODWL QHOO·LQWLPLWj GHOOH FDVH GHJOL &KHI 0ROWLVVLPH OH FLWWj FRLQYROWH 3DULJL 5RPD 7XVFDQLD 0LODQR 9LFHQ]D %UHVFLD 0RGH QD 1HZ <RUN %UHGD 7RULQR« 'LYHUVL JOL DPELHQWL L FRQWHVWL H OH RIIHUWH FRQ SURJUDPPL FRPSOHWL H EHQ VWXGLDWL FKH VRGGLVIDQR OH HVLJHQ]H GHL SUR IHVVLRQLVWL GHOOD FXFLQD PD DQFKH TXHOOH VHPSUH SL QXPHURVH H IUHTXHQWL GHJOL DPDWRUL ,O WXWWR QHO WRWDOH ULVSHWWR H LQ OLQHD FRQ O·HYROX]LRQH GHO OD FXOWXUD H GHO SLDFHUH GL FXFLQDUH $UFOLQHD DW WHQWD D TXHVWR WLSR GL GLQDPLFKH KD FDPELDWR LO FRPSRUWDPHQWR H OD ULWXDOLWj LQ FXFLQD LQ PRGR XQLYRFR ULFHUFDQGR OH PRGDOLWj GL DSSURFFLR DO FLER DOOD VXD SUHSDUD]LRQH H LO VXR FRQVXPR SHU PHWWHQGR DOO·D]LHQGD GL IRUQLUH VROX]LRQL SUDWLFKH H SURJHWWXDOL GL TXDOLWj SHU VFXROH GL FXFLQD H ULVWRUDQWL XQD ULFHUFD FKH DYHYD UHVR SRVVLELOH YHQW·DQQL ID GL SRUWDUH FRQ VXFFHVVR OD FXFLQD GHO ULVWRUDQWH FRQ OH VXH SUHVWD]LRQL L VXRL PDWHULDOL OD VXD UD]LRQDOLWj RSHUDWLYD QHOOD FDVD GHOOH SHU VRQH 'DOOD FXFLQD GHO ULVWRUDQWH DOOD ¶FXFLQD GL FDVD· GDOOD FXFLQD GL FDVD DOOD ¶VFXROD GL FXFLQD·« ZZZDUFOLQHDLW

Chef Luca Marchini

QDWXUDOPHQWHQDWXUDOH

(· LO SULPR ULVWRUDQWH JDUDQWLWR GDOO·$VVRFLD]LRQH ,WDOLDQD $JULFROWXUD %LRORJLFD VL WURYD D 0LODQR VL FKLDPD 5LVWRUDQWH %RXWLTXH %LRVDSRUL 5HJLRQDOL H QRQ q VROR XQ SRVWR DFFRJOLHQWH GRYH PDQJLDUH EHQH H VDQR 1HOOR VSD]LR LQIDWWL q SRVVLELOH DF TXLVWDUH SURGRWWL FRPH FRQIHWWXUH VDOVH ROL YLQL GROFL« WXWWR QDWXUDOPHQWH QDWXUDOH ( VH QRQ q SRVVLELOH UHFDUVL GL SHUVRQD LO VLWR ZZZELRVDSR ULUHJLRQDOLLW PHWWH D GLVSRVL]LRQH XQR VSD]LR H FRPPHUFH FRQ SL GL  SURGRWWL GHOOD PLJOLRUH HQRJDVWURQRPLD LWDOLDQD VHPSUH SHU L SL SLJUL DQFKH OD SRVVLELOLWj GL YHGHUVL UHFDSLWDUH OD VSHVD GLUHWWDPHQWH D FDVD SURSULD 0D QDWXUDOPHQWH FRQVLJOLDPR XQD YLVLWD ¶Ã&#x20AC;VLFD· DO ORFDOH DSHUWR Ã&#x20AC;Q GDOOH QRYH GHO PDWWLQR VLD FRQ VROX]LRQL D EXIIHW FKH FRQ WUH PHQX D SUH]]R Ã&#x20AC;VVR SHU LO SUDQ]R VL SURVHJXH SRL FRQ FDIIHWWHULD H VDOD GD Wq QHO SR PHULJJLR H VL FRQFOXGH OD VHUD DOOH  8OWLPR PD QRQ XOWLPR LO ORFDOH VWD RUJDQL]]DQGR OH]LR QL GL FXFLQD PHQWUH q JLj DWWLYR XQ SDUWLFRODUH VHUYL]LR OR FKHI D FDVD WXD 5LJRURVDPHQWH ELR




MOOD FOOD

WDVWHIXOO $FXUDGL9DOHQWLQD'DOOD&RVWD

2QLULFD q XQ SURJHWWR FKH ULVYHJOLD OD FRVFLHQ]D HFRVRVWHQLELOH FKH GDO  RSHUD FRQIURQWDQGRVL FRQ OH QHFHVVLWj GHOO·DP ELHQWH H GHOOD VRFLHWj LQ PRGR GLQDPLFR KD WUDVIRUPDWR O·HGL ]LRQH  LQ XQ HYHQWRODERUDWRULR FRQ O·RELHWWLYR GL VWLPRODUH OD FUHDWLYLWj VYLOXSSDQGR FDSDFLWj FULWLFKH GLULJHQGR O·DWWHQ ]LRQH YHUVR XQ FRQVXPR FRQVDSHYROH H VRVWHQLELOH 1DVFH TXLQ GL D 9HURQD 2QLULFD/DE GD QRYHPEUH FRQ FDGHQ]D ELPHVWUDOH ÀQR D PDJJLR   $G DSULUH OH GDQ]HGDO DO QRYHPEUH VFRUVL OR 6WXGLR )RUPD)DQWDVPD SURWDJRQLVWD GL XQ ZRUNVKRS LQVLHPH D  JLRYDQL ¶0DNHUV· 7DVWHIXOO GRYH LO FLER GD WUDGL ]LRQDOH IRUPD GL VRVWHQWDPHQWR VL WUDVIRUPD H GLYHQWD PDWH ULDOH GL SURGX]LRQH SHU RJJHWWL HVSUHVVLRQH GL FRQFHWWL FDULFR GL VLPEROLVPL KD RVSLWDWR QHOOD VXD PDWHULD LQFKLRVWUR H WLQWXUH GLYHQWDQGR IRQWH GL LVSLUD]LRQH IRUPDOH HG HVWHWLFD 8Q FDPSR HVSORUDWR GD PROWLVVLPL GHVLJQHU H SURJHWWLVWL LQWHUQD]LRQDOL FKH QHOO·DPELWR GHO IRRG GHVLJQ KDQQR VSHULPHQWDWR FRPELQD ]LRQL GL SLHWDQ]H VWUXPHQWL H PHWRGL GL FRQVXPR DOWHUQDWLYL &RQ LO ZRUNVKRS 7DVWHIXOO  SURJHWWLVWL WUD DUFKLWHWWL GHVLJQHU



FXRFKL H VWXGHQWL GL DFFDGHPLH H XQLYHUVLWj KDQQR VXSHUDWR OH EDUULHUH FRQFHWWXDOL OHJDWH DO FLER SHU SUHQGHUH QXRYH VWUDGH HVSORUDQGR OH SRVVLELOLWj LQÀQLWH GHOOH PDWHULH SULPH VSHULPHQ WDQGR FRPELQD]LRQL FKLPLFKH PD DQFKH RQLULFKH 0DULD &KLDUD &DVDURWWR H 7HUHVD 3DOPLHUL KDQQR JXDUGDWR DO FLER FRPH IRQWH GL FRORUH WUDVIRUPDQGR UDSD SLVHOOL ]DIIHUDQR LQ WLQWXUH FUH DQGR XQD SDOHWWH FRORUL SURYHQLHQWL GDOOD WUDGL]LRQH FXOLQDULD YHQHWD /LQN GL *LDFRPR %DJQDUD q XQD VHULH GL RWWR LOOXVWUD ]LRQL FKH ULSHUFRUURQR OD VWRULD GHO OLPRQH FKH YLHQH XWLOL]]DWR FRPH LQNOLQN SHU UDFFRQWDUH *LXOLD &LJQDFFR FUHD XQ QXRYR WLSR GL SROLPHUR QDWXUDOH FRQ LO FRQFHSW *HD DPLGR GL SDWDWH H PDLV YHQJRQR DQDOL]]DWL SHU OD ORUR FDSDFLWj SODVWLFD H VROXELOH LQ PRGR GD FUHDUH XQ SDFNDJLQJ SHU SLDQWH FKH OH FRQWLHQH H OH QXWUH DOOR VWHVVR WHPSR 6DOH G·2ULHQWH GL *LDQPDULD &LWURQ H )UDQFHVFD *DWWHOOR ULFRQVLGHUD LO UDSSRUWR WUD ]XFFKHUR FXO WXUD RFFLGHQWDOH H LO VXR XVR VPRGDWR /H SHSLWH SURSRVWH GDL GXH SURJHWWLVWL YRJOLRQR IDU ULÁHWWHUH H DUULYDUH DG XQ FRQVXPR SL FRQVDSHYROH 'DQLHOD 'LODVFLR LQGDJD L YHJHWDOL QHOOD ORUR


MOOD FOOD VWUXWWXUD VFRSUHQGR DQDORJLH IRUPDOL H IXQ]LRQDOL FRQ OD SURGX ]LRQH LQGXVWULDOH GL LVRODQWL VFKLXPH H LPERWWLWXUH ,O VXR SUR JHWWR VL LQWLWROD /D *LXVWD 6HFFDWXUD H PRVWUD OD OXIID SLDQWD DSSDUWHQHQWH DOOD IDPLJOLD GHOOH FXFXUELWDFHH FRPH LVSLUD]LR QH SHU XQ PDWHULDOH FRQ FDUDWWHULVWLFKH VLPLOH DJOL LPERWWLWL LQGXVWULDOLXQD SURSRVWD ELRGHJUDGDELOH SHU VRVWLWXLUH PDWHULH VLQWHWLFKH )DUP)DFWRU\ GL $QGUHD )UDQFHVFRQL VL LVSLUD DOOD IDEEULFD]LRQH GL SODVWLFKH ELRGHJUDGDELOL ULFDYDWH GD DPLGR GL SDWDWH H PDLV )DWWRULD H LQGXVWULD VL LQFRQWUDQR DOFXQL DOLPHQWL QDWXUDOL H L ORUR VFDUWL YHQJRQR LQJHJQHUL]]DWL SHU FUHDUH QXRYL PDWHULDOL QDWXUDOL H ORFDOL 3URYRFDWRULR H G·LPSDWWR +R IDWWR XQ PDFHOOR GL (OHQD 6FTXL]]DWR VHQVLELOL]]D D XQ FRQVXPR UHVSRQVDELOH GHO SROODPH LQFHQWLYDQGR XQ PRGR GL FXFLQDUH DWWHQ WR DOOD WUDGL]LRQH UXUDOH GRYH QXOOD YLHQH EXWWDWR H VSUHFDWR 1HO SURJHWWR GL /XFLD *DVSDUL /·DSSHWLWR YLHQ JXDUGDQGR LO FLER YLHQH VFRPSRVWR LQ VWUXWWXUH JHR PHWULFKH DOO·DSSDUHQ]D FDVXDOL ,Q UHDOWj VL WUDWWD GL XQD QXRYD SRVVLELOLWj GL LOOX VWUDUH ULFHWWH FRQ LQIRJUDÃ&#x20AC;FD GHJOL LQJUH GLHQWL H SHUFHQWXDOL GHOOD SRUWDWD 3RHWLFD O·LQGDJLQH GL 6RÃ&#x20AC;D /D]]HUL 5HOLTXH WHPSRUDQHH GRYH SLFFROL IUXWWL GL ERVFR FRPH QRFL QRFFLROH FDVWDJQH GRSR HVVHU VWDWH PDQJLDWH ODVFLDQR XQ JXVFLR YXRWR FKH GLYHQWD UHOLTXLDULR GDO JXVWR GRPHVWLFR H SHUIHWWR 6RÃ&#x20AC;D LQWUDSUHQGH XQ YLDJJLR QHOO·LQWLPR ULHPSLH LO YXRWR GHO FLER FRQVXPDWR FRQ PHPRULH H VHJUHWL LQGLYLGXDOL

,QYHUQR  0DQJLD FRPH SDUOL GL 9HUD /HDQ]D q O·LOOXVWUD]LRQH GL XQ QXRYR W\SHIRQW QDWR GDOO·HVSORUD]LRQH GHOOH FDUDWWHULVWLFKH GL IUXWWD H RUWDJJL GL VWDJLRQH LO OLQJXDJJLR GLYHQWD XQ JLRFR VHPDQWLFR SHU OD FUHD]LRQH GL QXRYL DFFRVWDPHQWL FXOLQDUL ,VSL UDWR DO FDQQLEDOLVPR GHOOH WULE LQGLJHQH 8Q DPLFR SHU FHQD GL 6DUD 5LFFLDUGL q XQD PHWDIRUD GHL UDSSRUWL LQWHUSHUVRQDOL GRYH OD PHWDIRUD SUHQGH YLWD JUD]LH DOOD FUHD]LRQH GL YHUH H SURSULH PDVFKHUH FRPPHVWLELOL FRPSR VWH GD SDQH H JODVVD SHU GROFL ,O FLER GLYHQWD GHFRUR VLPEROR H O·DWWR GHO QXWULVWL XQD YLROHQ]D .LOR-HZHO GL (OL VD 7UHQWLQ XWLOL]]D LO FLER FRPH IRQWH GL PDWHULDOH SHU OD FRPSRVL]LRQH GL JLRLHOOL HIÃ&#x20AC;PHUL IDWWL GL SDQFHWWD IULWWD YHUGX UH FDUDPHOODWH GDWWHUL H DOWUH SLHWDQ ]H LSHUFDORULFKH 8QD SURYRFD]LRQH GHO UDSSRUWR FRQ OD PDJUH]]D H O·REHVLWj ,QÃ&#x20AC;QH 9L]LR VLQWHWLFR GL )UDQFHVFR =RU]L SURJHWWR LQ FXL OR]XFFKHUR GLYHQWD EHQH GL OXVVR GHVWLQDWR D SRFKL SULYLOHJLDWL 8QD YLVLRQH IXWXULELOH H XWRSLVWLFD FKH SUHYHGH LO GHFDGLPHQWR GHOOR ]XFFKHUR FRPH SULQFLSDOH IRQWH HGXOFRUDQWH H O·LQWURGX]LRQH GL QXRYH IRQWL PHQR FDORULFKH FRPH OD VWHYLD 2QLULFD/DE q XQ·LQL]LDWLYD SURPRVVD GD )XRULVFDOD ZZZIXRULVFDODLW FKH DOOD VXD WHU]D HGL]LRQH DYYLD OD VXD FROODERUD]LRQH FRQ DOWUH WUH LPSRUWDQWL UHDOWj DVVRFLDWLYH YHURQHVL ,QWHU]RQD ZZZL]RQDLW  2QGH 4XDGUH ZZZRQGHTXDGUHLW H 5HYHUVH ZZZUHYHUVHODELW 




MOOD FOOD

FLQTXHVHQVLSHUXQFDIIq $FXUDGL $XUHOLR0DUHOOL

&RQ O·HYHQWR 1HVSUHVVR *RXUPHW ([SHULHQFH VYROWRVL DOO·+RWHO $OGURYDQGL GL 5RPD LO QRWR EUDQG KD ULQQRYDWR LO SHUFRUVR FXOLQDULR VWXGLDWR GD JUDQGL FKHI SHU JRGHUH GL XQD GHJXVWD]LRQH GHO FDIIq DWWUDYHUVR O·XWLOL]]R GHL FLQTXH VHQ VL 6L WUDWWD GL XQ·HVSHULHQ]D XQLFD GRYH FLDVFXQD GHOOH FLQTXH SRUWDWH q VWDWD DEELQDWD DG XQR GHL VHQVL H DG XQ HOHPHQWR HYRFDWLYR GHOOD EHYDQGD ,QROWUH OH SRUWDWH VRQR VWDWH JXVWDWH DO EXLR XQD PRGDOLWj FKH SHUPHWWH GL HVDO WDUH OH GLYHUVH VHQVD]LRQL SHUFHSLWH ( LQÃ&#x20AC;QH XQD YROWD ¶VEHQGDWL· JOL RVSLWL VRQR VWDWL LQYLWDWL DG LQGDJDUH RJQL DVSHWWR GHOOH SRUWDWH +DQQR SDUWHFLSDWR RJQXQR FRQ OH SURSULH FUHD]LRQL DOFXQL GHL PLJOLRUL FKHI LQWHUQD]LRQDOL 2OL YHU *ORZLJ $OIRQVR &DSXWR 3HWHU %UXQHO )DELR 5RVVL H *LDQOXFD )XVWR ROWUH DG XQD GHFLQD GL FKHI RVSLWL GHOO·HYHQWR $O WHUPLQH GHOO·HVSHULHQ]D SDUGRQ GHO SUDQ]R q VWDWR SUHVHQWDWR LO 0LQL &RIIHH &RGH[ XQ PHWRGR FRPSOHWR GH GLFDWR DOOD GHJXVWD]LRQH GHO FDIIq H LQ SDUWLFRODUH GHJOL HVFOXVLYL *UDQG &UX 1HVSUHVVR DSSRVLWDPHQWH FRQFHSLWL SHU L SURIHVVLRQLVWL GHOO·DOWD FXFLQD




MOOD FOOD




IN LIVE

SROLIRUP_ODEHVSUHVVLRQHGLFUHDWLYLWj $FXUDGL6SHQFHU)RLO

(· OD VHWWLPD GHOOH VWUXWWXUH 3ROLIRUP SURJHWWDWD GD &DUOR &RORPER H UHDOL]]DWD SHU HVVHUH HQHUJLFDPHQWH DXWRVXIÀFLHQWH XQ FRPSOHVVR GL SDQQHOOL IRWRYROWDLFL LQIDWWL IRUQLVFH WRWDOPHQWH O·HQHUJLD QHFHV VDULD SHU LO IXQ]LRQDPHQWR GHOO·LQWHUR HGLÀFLR  6WLDPR SDUODQGR GL 3ROLIRUP_ODE XQR VSD]LR GL EHQ  PT FRSHUWL FKH VL SRQH O·RELHWWL YR GL IDU LQFRQWUDUH FUHDWLYLWj ULFHUFD H VSHULPHQWD]LRQH LQFRUDJJLDQ GR OD FRQGLYLVLRQH GHOOH LGHH FUHDWLYH H SURJHWWXDOL FRQ OH SL GLYHUVH LVSLUD]LRQL /R VSD]LR q GHGLFDWR HVFOXVLYDPHQWH DOOH YDULH DWWLYLWj GL FRPXQLFD]LRQH GHOO·D]LHQGD HG q VWUXWWXUDWR FRPH XQ SLFFROR YLOODJJLR GRYH YLHQH QRQ VROR SHUPHVVD PD IRUWHPHQWH LQFRUDJJLDWD OD FRQWDPL QD]LRQH FUHDWLYD IUD LO PDUNHWLQJ OR VKRZURRP LO YLVXDO PHUFKDQGLVLQJ OD IRWRJUDÀD H LO ZHE GHVLJQ 1HO VXR LQWHUQR SDUHWL GLYLVRULH LQ YHWUR SHUPHWWRQR GXQTXH GL DFFUHVFHUH H IDFLOLWDUH OD FRPXQLFD]LRQH IUD L YDUL GLSDUWLPHQWL VRWWROLQHDQGR DO FRQWHPSR LO UXROR GHOOD VWUXWWXUD FRPH SXQWR G·LQFRQWUR H FRQIURQWR IUD LQWHULRU GHVLJQHU PDUNHWLQJ PD QDJHU H ZHE GHVLJQHU /R VKRZURRP GL  PT SURJHWWDWR GD &KLFFR %HVWHWWL LQ FROODERUD]LRQH FRQ LO 3URMHFW 'HSDUWPHQW 3ROLIRUP q SRL LO ¶FXRUH· DWWRUQR DO TXDOH UXRWDQR WXWWH OH DWWLYLWj FRVWUXLWR FRQ OD ORJLFD GHOO·RSHQ VSDFH OR VKRZURRP q FRQFHSLWR FRPH XQD YHWULQD D URWD]LR QH GRYH L SURGRWWL YHQJRQR FRVWDQWHPHQWH DJJLRUQDWL ( LQÀQH XQD SDXVD QDWXUDOPHQWH DO 3ROLIRUP FDIq XQ HVFOXVLYR ULVWRUDQWH FDIIHWWH ULD GRYH JXVWRVL SURGRWWL H DURPDWLFKH EHYDQGH DOOLHWDQR XQ PRPHQWR GLSXUDFRQYLYLDOLWj $EELDPR IRUPXODWR WUH GRPDQGH DOOD GRWWRUHVVD 0DUWD $Q]DQL &RUSR UDWH 0DQDJHU 3ROLIRUP 4XDO q VWDWD OD SULPD PRWLYD]LRQH FKH KD VSLQWR O·D]LHQGD D FUHDUH 3ROLIRUP_ODE" 3ROLIRUP_ODE q QDWR LQ VHJXLWR DOO·HVLJHQ]D D]LHQGDOH GL YROHU ´&RPX QLFDUHµ LO PRQGR 3ROLIRUP_9DUHQQD D ƒ 1RQ VROR GDO SXQWR GL YLVWD GHO SURGRWWR XQLÀFDQGR L  VKRZURRP D]LHQGDOL PD VRSUDWWXWWR PR VWUDQGR H ULXQHQGR JOL XIÀFL FKH VHJXRQR TXHOOD FKH q O·LPPDJLQH GL 3ROLIRUP QHO PRQGR 4XL LQIDWWL FL VRQR JOL XIÀFL GHGLFDWL DOOD VWDPSD DO PDUNHWLQJ DOOD FRPXQLFD]LRQH RQOLQH O·XIÀFLR VWLOH FKH VL RFFXSD GHJOL VFDWWL IRWRJUDÀFL GL FDPSDJQD GHOOH IRWR GHL FDWDORJKL H GHO OD\RXW GHL SXQWL YHQGLWD PD DQFKH O·XIÀFLR 0RVWUH FKH VHJXH OD FUHD]LRQH GHJOL



VWDQG H GHOOH ÀHUH GL WXWWR LO PRQGR H O·XIÀFLR SURJHWWL GRYH L QRVWUL SXQWL YHQGLWD H VKRZURRP SRVVRQR WURYDUH SHUVRQH TXDOLÀFDWH FKH OL DI ÀDQFDQR QHOOD FUHD]LRQH GHOOR VSD]LR H QHOO·DFFRVWDPHQWR GHL SURGRWWL FDPSLRQDWL (QWUDQGR QHOODVWUXWWXUDFRVDFLVLGHYHDVSHWWDUH" (QWUDQGR LQ 3ROLIRUP_ODE VL UHVSLUD O·HQWXVLDVPR GL 3ROLIRUP QHOO·DIIURQ WDUH LO IXWXUR 6L SRVVRQR WURYDUH FOLHQWL H DUFKLWHWWL GL WXWWR LO PRQGR FKH FROODERUDQR FRQ O·D]LHQGD GD WHPSR H FKH YHQJRQR SHU DYHUH GHL VXJJHULPHQWL GL VWLOH HR GL SURGRWWR RSSXUH QXRYL FRQWDWWL FKH YRJOLR QR WRFFDUH FRQ PDQR OD UHDOWj D]LHQGDOH 4XL q UDFFKLXVD O·DQLPD SXO VDQWH H FUHDWLYD GHOO·D]LHQGD FKH KD VHPSUH XQ RFFKLR ULYROWR DO IXWXUR H DOOH QRYLWj PD FKH q DQFKH EHQ FRQVDSHYROH FKH VL GHYH ULPDQHUH DWWHQWLDTXHOOHFKHVRQROHHVLJHQ]HGHOPHUFDWR 9LVWD O·LPSRUWDQ]D GHOO·DPELHQWH FDVD FRVD YXRO GLUH ¶VWDUH EHQH· SHU 3ROLIRUP" ´6WDUH EHQHµ q O·HVVHQ]D GHOOD YLWD $O 3ROLIRUP_ODE q UDFFKLXVD O·HVVHQ ]DGHOORVWDUHEHQHSHUTXHOODFKHqODYLVLRQHGL3ROLIRUP PDQJLDUH EHQH DO 3ROLIRUP FDIq FRQ SURGRWWL VWDJLRQDOL QDWXUDOL H VHPSUH IUHVFKL YLYHUH EHQH LO 3ROLIRUP_ODE q LPPHUVR QHO YHUGH FRQ LO 5HVHJRQH DOOH VSDOOH H XQD PDJQLÀFD SDVVHJJLDWD WUD FLSUHVVL VHFRODUL FUHDWD GDOOD IDPLJOLD &ULYHOOL QHO  8QD PHGLD GL  SHUVRQH GD WXWWR LO PRQGR IDQQR YLVLWD TXRWLGLDQDPHQWH DOO·D]LHQGD H YHQJRQR ´FRFFR ODWHµHIRUPDWHGDXQRVWDIISUHSDUDWLVVLPRFKHVDIDUHODGLIIHUHQ]D


IN LIVE

Alcuni scorci di Poliform|lab progettata da Carlo Colombo




IN LIVE

SRVDSODVWLFD $FXUDGL9DOHQWLQD'DOOD&RVWD

Intervista a Dirk Van Der Kooji

5DFFRQWDPL OD WXD VWRULD FKL VHL GRYH KDL VWXGLDWR GRYH VHL ¶ÀQLWR· DGHVVR« 6RQR QDWR D 3XUPHUHQG XQD SLFFROD FLWWDGLQD YLFLQR DG $PVWHUGDP +R VHPSUH GHVLGHUDWR GLYHQWDUH XQ SURJHWWLVWD 'D VHPSUH SURJHWWR GLVHJQR H UHDOL]]R PRELOL $OO·HWj GL  DQQL KR GLVHJQDWR XQD FROOH]LRQH GL XWHQVLOL H GD Ou KR LQL]LDWR D UHDOL]]DUH SLFFROL PRELOL SHU JOL DPLFL GL VFXROD H SHU OD PLD IDPLJOLD ,O UHVWR q YHQXWR GD VROR FRPH FRQVHJXHQ ]DGHOOHPLHSDVVLRQLGLVHPSUH &RP·q QDWD O·LGHD GL FUHDUH WDYROL H VHGLH ULFDYDWL GD SDUWL GL IULJRULIHUL" 3ULPD GL TXHVWR SURJHWWR FH Q·q VWDWR XQ DOWUR VL FKLDPDYD (OHSKDQW 6NLQ ,Q TXHO FDVR PL VRQR IRFDOL]]DWR VXOOD FUHD]LRQH GL SH]]L RWWHQXWL GDO ULFLFODJJLR H LO UHFXSHUR GHOOD SODVWLFD LQ JHQHUDOH VHQ]D XWLOL]]DUH SHUz DOFXQD GLPD ,O SUREOHPD HUD OD VHULDOLWj GHJOL RJJHWWL PL VHPEUD YDQR WXWWL WURSSR XJXDOL WUD ORUR H WURSSR VFRQWDWL 0DQFDYD OD SRHVLD 0DQFDYD O·LQJHJQR 4XLQGL KR FDPELDWR VWUDGD XQ FXER XVFLWR GD XQD YHFFKLD VWDPSDQWH ' PL KD GDWR LO Oj KD DFFHVR OD IDPRVD ODPSDGL QD +R QRWDWR XQD SLFFROD LPSHUIH]LRQH WLSLFD GHOOH YHFFKLH VWDPSDQWL



WULGLPHQVLRQDOL LQ FXL O·RJJHWWR KD VHPSUH XQD SLFFROD H VRWWLOH OLQHD QHFHVVDULD SHU OD FUHD]LRQH GHOOD IRUPD ÀQDOH /D OLQHD q GLYHQWDWD LO SXQWR GL IRU]D GHO SURJHWWR H L IULJRULIHUL UHFXSHUDWL« EHK FHUFDYR XQ PDWHULDOH SODVWLFR FRQ FXL ODYRUDUH H O·KR WURYDWR IDFLOPHQWH ULFDYDQ GRORGDOODUHVLQDHSRVVLGLFDFRQWHQXWDDOORURLQWHUQR /D PDFFKLQD FKH XWLOL]]L SHU OD FUHD]LRQH GHL WXRL WDYROL H GHOOH WXH VHGLH VHPEUDPROWRFRPSOHVVD«FRPHIXQ]LRQD" ,O URERW RWWLHQH OH LQIRUPD]LRQL GD QRL UHFXSHUD OD SODVWLFD H OD ODYRUD /D PDWHULD FUHD XQD IRUPD FKH SLDQR SLDQR OLYHOOR GRSR OLYHOOR VL FRP SOHWDGLYHQWDQGR¶FRPHSHUPDJLD·XQRJJHWWRÀQLWR 3HQVL GL GLVHJQDUH TXDOFRVD GL GLYHUVR FRQ OR VWHVVR SURFHVVR H OD VWHVVD WHFQRORJLD" 7XWWLPLFKLHGRQRGLIDUORHRYYLDPHQWHqXQDGRPDQGDUDJLRQHYROH &L VWR SHQVDQGR PD QRQ q VHPSOLFH (· XQ SURFHGLPHQWR FRPSOHVVR QRQ IDFLOH GD FRQWUROODUH FRPSOHWDPHQWH GHYR DIÀQDUH OD WHFQLFD H UHQGHUOD SHUIHWWD IDUH ULFHUFD 3RL FKLVVj« LO  VDUj XQ DQQR SLHQR GLQRYLWjLQWHUHVVDQWLVSHUR


IN LIVE In queste pagine: sedute e tavoli della collezione Flow Sotto: dettaglio del materiale plastico lavorato per livelli, dove la â&#x20AC;&#x2DC;lineaâ&#x20AC;&#x2122; tanto amata da Dirk è ben evidente In basso a destra: la macchina utilizzata per la lavorazione mentre crea una seduta




IN LIVE

ZK\WHODEHOXQDFROOH]LRQH«IXRULGDOOHULJKH $FXUDGL $QGUHD0RUHVFKL 3K0LNH6SHDUV

Intervista a Joe Doucet

4XDQGRKDLLQL]LDWRODWXDSURIHVVLRQHGLGHVLJQHU" +R FRPLQFLDWR D ODYRUDUH SHU PH VWHVVR D GLUH LO YHUR DQFRUD SULPD GL Ã&#x20AC;QLUH OD VFXROD +R LQL]LDWR OH SULPH FROODERUD]LRQL FRPH IUHHODQFH GLFHQGR FKH PL HUR JLj ODXUHDWR GD WHPSR« SHUFKp VH DYHVVHUR VDSXWR FKH HUR DQFRUD XQR VWXGHQWH QRQ PL DYUHEEHUR PDL GDWR UHWWD RSSXUH PLDYUHEEHURSDJDWRPROWRPHQR 3RFR GRSR PL VRQR WUDVIHULWR D 1HZ <RUN SHU ODYRUDUH FRQ $UQHOO *URXS /u HUR XQ ¶LEULGR· XQ GHVLJQHU JUDÃ&#x20AC;FR FUHDWLYR 3RL F·q VWDWR 5REHUW 9DOHQWLQH H VXELWR GRSR .%3 XQ·DJHQ]LD SXEEOLFLWDULD GRYH KR FUHDWR OD ORUR GLYLVLRQH GL LQGXVWULDO GHVLJQ GL FXL VRQR VWDWR UHVSRQVDELOH SHU XQ SR· GL DQQL 6XFFHVVLYDPHQWH KR IRQGDWR OD %RQG FRQ XQ SDUWQHU Ã&#x20AC;QDQ]LDULR WHGHVFR GRYH PROWH GLVFLSOLQH FUHDWLYH VL PHVFRODYDQR SHU GDUH DO FOLHQWH XQ SURGRWWR WUDVYHUVDOH ,QÃ&#x20AC;QH KR IRQGDWR LO PLR VWXGLR /DYRUR DQFRUD SDVVDQGR GD XQD GLVFLSOLQD DOO·DOWUD LO PLR ODYRUR QRQ KD FRQÃ&#x20AC;QL VSHFLÃ&#x20AC;FL PL SLDFH DPDOJDPDUH RJQL DVSHWWR GHOOD FUHDWLYLWj SHU FUHDUH XQ SURGRWWR Ã&#x20AC;QDOH FKH UDFFRQWL DQFKH TXHVWR PLR SURFHVVR ODYR UDWLYR 'HGLFR PROWLVVLPR WHPSR DOOD VSHULPHQWD]LRQH H DL PLHL SURJHWWL SHUVRQDOL 6SLHJDFL XQ SR· SL DSSURIRQGLWDPHQWH GHO ¶GHVLJQ SURFHVV· GL FXL SDU ODYLSRFRID« ,O SURFHVVR FUHDWLYR FKH DGRWWR q PROWR VHPSOLFH 3DUWR VHPSUH GD XQ·L GHD FRPH WXWWL SHQVR H OD WUDVFULYR LQ XQD IUDVH 6H QRQ VR FRVD VWR FHUFDQGR GL IDUH FRPH SRVVR IDUOR" 7XWWR LO UHVWR FRQFHUQH OD UHDOL]]D ]LRQHODUHVWLWX]LRQHUHDOHGLTXHOORFKHKRLQPHQWH 0HQWUH FUHL SHQVL D RJJHWWL H SURJHWWL GHVWLQDWL DO PRQGR PDVFKLOH R IHPPLQLOH" ,R SHQVR VHPSUH DOO·XWHQWH Ã&#x20AC;QDOH FRPH PDVFKLR R IHPPLQD DOWR R EDV VR JUDVVR R PDJUR YHFFKLR R JLRYDQH VH TXHVWR q ULOHYDQWH SHU LO SUR JHWWR DO TXDOH VWR ODYRUDQGR 6H XQD GLVWLQ]LRQH VHUYH D ULVROYHUH XQ SUREOHPD DO TXDOH PL VWR GHGLFDQGR DOORUD Vu FHUWDPHQWH VFLQGR OH GXH«FDWHJRULH



5DFFRQWDFLGHOODWXDXOWLPDFROOH]LRQH:K\WH/DEHO 4XDOFKH YROWD FUHR SURGRWWL FKH QRQ ULHVFRQR D WURYDUH FDVD IDFLOPHQWH 6RQR FRPH RUIDQL 1RQ VRQR GHVWLQDWL DG XQ SXEEOLFR DPSLR PDJDUL OD SURJHWWD]LRQH q WURSSR FRVWRVD TXLQGL O·RJJHWWR Ã&#x20AC;QDOH DYUHEEH XQ SUH]]R SURLELWLYR RSSXUH VHPSOLFHPHQWH VRQR RJJHWWL FKH QRQ ULHVFR D FDWHJRUL]]DUH LQ PRGR FKLDUR 5LPDQJRQR SURWRWLSL DOHJJLDQR QHOOR VWXGLR FRPH IDQWDVPL :K\WH/DEHO q QDWD SHU TXHVWR PRWLYR SHU GDUH YLWD D FRQFHSW FKH DOWULPHQWL VDUHEEHUR ULPDVWL LQFRPSLXWL DFFDQWRQDWL LQ XQ DQJROR /·LVSLUD]LRQH SHU RJQL SH]]R q SUDWLFDPHQWH LPSRVVLELOH GD VSLHJDUH SHUFKp QRQ F·q VWDWR XQ SURFHVVR FUHDWLYR SUHFLVR ¶VWDQGDUG· GLFLDPR PD VRODPHQWH XQ IRUWH GHVLGHULR GL YHGHUH UHDOL]]DWL GHJOL VFKL]]L DUFKLYLDWL QHO FRPSXWHU , PDWHULDOL FKH KR VFHOWR KDQQR GXH UD JLRQL IRQGDPHQWDOPHQWH 3ULPD GL WXWWR YROHYR ODYRUDUH FRQ PDWHULDOL SUH]LRVL H FODVVLFL 9ROHYR FKH RJQL FRPSRQHQWH DYHVVH YDORUH QRQ VROR O·LQVLHPH Ã&#x20AC;QDOH 6HFRQGD FRVD L PDWHULDOL XWLOL]]DWL GRQDQR FRHVLRQH DOOD FROOH]LRQH VRQR FRPH XQ Ã&#x20AC;O URXJH FKH VL LQVHJXH LQ RJQL SH]]R FKH OLIDULFRUGDUHXQRQHOO·DOWURLQTXDOFKHPRGR


IN LIVE




IN LIVE

VDYRLU IDLUH $FXUDGL6SHQFHU)RLO

1

â&#x20AC;Ś Eâ&#x20AC;&#x2122; vero, lo ammettiamo: scelte bizzarre, forse anche un poâ&#x20AC;&#x2122; troppo azzardate! Ma datemi retta: la follia del â&#x20AC;&#x2DC;Savoir faireâ&#x20AC;&#x2122; o del know-how o del progettare gli oggetti che qui vediamo è tutta di altriâ&#x20AC;Ś Noi ne godiamo

2




IN LIVE

3

4

1 E’ possibile che i tradizionali corpi illuminanti di casa si possano trasformare facilmente in speaker audio? Con Secret Sound Led è possibile! Una soluzione innovativa distribuita da Zerodue Italia 2 Altra novità di Nendo il mouse a forma di batteria Kandenchi. La rotellina di scorrimento si trova in alto e il click è a lato. Kandenchi può essere utile in viaggio perché, dotato di un mini cavo USB, può essere collegato a un cellulare o a un qualunque dispositivo elettronico per la ricarica… proprio come una normale batteria 3 Diffusore compatto Loewe Air Speaker capace di trasmettere in wireless da iPhone, iPod, iPad. Suono pulito, piacevole, capace e dotato di un

design minimalista, oltre ad essere la prima azienda che ha lanciato sul mercato un diffusore con tecnologia AirPlay 4 Da Truecarbon cover per iPad dedicata ai Beatles in carbonio, dipinta a mano con tecnica a tampone 5 Contabilizzare, ripartire e controllare il calore attraverso l’installazione di termostati digitali o cronotermostati che riescono a fare risparmiare fino al 30%. Questo è l’obiettivo di Honeywell con la campagna “A tu per tu con l’efficienza energetica” 6 Tecnologia e artigianalità per uno smartphone di ultima generazione. Si tratta di Constellation by Vertu, un cellulare che offre una miriade di servizi personalizzati creati ad hoc per i propri clienti

5 6




IN LIVE

LOGHVLJQ"qWHPSRUDQHRHVFRQWDWR $FXUDGL $XUHOLR0DUHOOL

,O SURVVLPR  IHEEUDLR DG $GULD QHO FRQWHVWR GL XQ HYHQWR VSRUWLYR QHO ORFDOH DXWRGURPR VL WHUUj XQD LQWHUHVVDQWH LQL]LDWLYD &DVD 'HVLJQ 2XWOHW XQ WHPSRUDU\ VWRUH FKH SHU XQD VHWWLPDQD LQ ROWUH GLHFLPLOD PHWUL TXDGUL FRQ XQD QRYDQWLQD GL HVSRVLWRUL FRLQYROWL RIIULUj LO PHJOLR GHO GHVLJQ H GHOO¡DUUHGDPHQWR FRQ VFRQWL UHDOL ,9$ FRPSUHVD GHO    H  6FRQWL ÂśUHDOL¡ SHUFKp YHULWLHUL H YHULĂ&#x20AC;FDELOL DL TXDOL YD DJ JLXQWD OD SRVVLELOLWj GL Ă&#x20AC;QDQ]LDPHQWR DO FRQVXPR H L VHUYL]L GL WUDVSRUWR H PRQWDJJLR &RVD VL WURYHUj" ,Q SUDWLFD WXWWD OD FDVD PRELOL H LPERWWL WL FXFLQH H EDJQL FRPSOHPHQWL H DFFHVVRUL SDYLPHQWL H VFDOHÂŤ ,O OXRJR VDUj LO SDGGRFN FRSHUWR H L ER[ GHOO¡DXWRGURPR H FRPH RJQL HYHQWR FKH VL ULVSHWWL YL VDUj DQFKH LO FRQWRUQR O¡DUHD EDPELQL FRQ JLRFKL H VSHWWDFROL JOL VWDQG HQRJDVWURQRPLFL JOL VSHWWDFROL GDO YLYR XQ¡DOWUD DUHD GHGLFDWD DOOH ULYLVWH G¡DUUHGDPHQWR ROWUH FKH QDWXUDOPHQWH DOOH HVSRVL]LRQLGHOOHDXWRFRQUHODWLYHVJRPPDWHLQSLVWD



Sulla linea di partenza, articoli provenienti dai produttori insieme a lampade utilizzate da un set fotograď&#x20AC; co e prototipi della sezione modernariato Sulla Pit Lane una sezione di Casa Design Outlet dedicata al mercatino organizzato dalle scuole elementari di Adria. Il ricavato sarĂ  utilizzato per acquistare il materiale didattico di cui i bambini hanno bisogno per la loro istruzione


IN LIVE




IN LIVE

EHDXWLIXO PDQ $FXUDGL3HJJ\ $GROÀ

1

“La vanità è alla base di tutto, anche la coscienza non è altro che vanità interiore”. Gustav Flaubert La vanità dell’uomo è ormai nota a tutti. L’unica cosa importante, però, è che non superi mai quella della donna. In queste pagine ci sono prodotti che aiutano l’ego maschile a sentirsi sempre più bello, coccolato, amato, da se stesso e dagli altri, per se stesso e per gli altri. Profumi caldi, avvolgenti, che vengono da terre lontane, prodotti che addolciscono il viso e il corpo, studiati appositamente per lui

2




IN LIVE

3 4 6

1 Papillon di Cor Sine Labe Doli 2 Prodotti Aesop: Body Rejuvenate Balm da 500ml, Skin Morrocan Neroli Shaving Serum 100ml, Aesop Skin Neroli Post Shave Lotion Squashed 60ml C, Kit Center Of Gravity - Parsley Seed Products e Special Relativity Geranim Products 3 Mad et Len, Pot-Pourri dâ&#x20AC;&#x2122;Apothicaire, essenza Cuir De Russie 4 Mad et Len, Eau de Toilette, essenza Patchouli 5 Mad et Len, Ambre dâ&#x20AC;&#x2122;Apothicaire, essenza Lotus nelumbo nucifera 6 Blood Concept, profumi ideati da Antonio Zuddas e Giovanni Castelli

5




LEISURE

$63$6623(5/路$8675,$ $FXUDGL6DPDQWKD3ROYHUH


LEISURE

Nella pagina accanto: immagini tratte dalla mostra “A land of Images”; Slides: Gerhard Steffen. Multimedia Collections, ph.: N. Lackner, 2011 In questa pagina: sullo sfondo, vista del museo Joanneum, ph.: UMJ / N. Lackner In basso: area visitatori, ph.: UMJ / N. Lackner A destra: da “A land of Images”, 3 ragazze, ph.: Viktor Bauer, 1910 c.




0HWD VFHOWD SHU TXHVWR QXPHUR q O·$XVWULD 7HUULWRULR VLWXDWR QHO FXRUH GHOO·(XURSD SUHVHQWD FLQTXH GLYHUVL DVSHWWL SDHVDJJLVWLFL WUH GLYHUVH ]RQH FOLPDWLFKH FDUDWWHUL] ]DWH GD DEERQGDQWL SUHFLSLWD]LRQL 'D TXL VL SXz GHVXPHUH IDFLOPHQWH FKH LO YHUGH q LO FRORUH FKH LGHQWLÀFD TXHVWR 3DHVH /D IDXQD q FRPSRVWD GD FDSULROL FDPRVFL H XQ SDUDGLVR RUQLWRORJLFR FKH VL DQQLGD QHL FDQQHWL GHO ODJR GL 1HXVLHGO /·$XVWULD RIIUH VHQ]D DOFXQ GXEELR XQ·RIIHUWD FXOWXUDOH H DUWLVWLFD VWUDYROJHQWH SDUWHQGR GDO SDVVDWR GDOÁRULGR SHULRGRGHOOR-XJHQGVWLO DUULYDQGRDOOH EULOODQWL JHRPHWULH LQFD VWRQDWH QHOOH WHOH GL *XVWDY .OLPW GHL YHUL JLRLHOOL GRYH O·HVDOWD]LRQH GHOOD GRQQD q WDOH GD UHQGHUOD GHD LQWRFFDELOH ,Q DUFKLWHWWXUD VL ULPDQH DIIDVFLQDWL GDOOD ]RQD GHO %UHJHQ]HQZDOG JLXQJHQGR SRL DO QXRYR TXDUWLHUH -RDQQHXP GL *UD] H DO 1DVFKPDUNW GL 9LHQQD 3HU QRQ SDUODUH GHO 0XVHR GL $UWH 0RGHUQD GL 6DOLVEXUJR GRYH OD 6DO]EXUJ )RXQGDWLRQ KD FRLQYROWR DUWLVWL FRQWHPSRUDQHL FKH KDQQR ¶LQYDVR· OD FLWWj FRQ OH ORUR LQVWDOOD]LRQL ZZZVDO]EXUJIRXQGDWLRQDW  $OWUR ÀRUH DOO·RFFKLHOOR LO SURJHWWR UHDOL]]DWR GDJOL DUFKLWHWWL LQJOHVL 3HWHU &RRN H &R OLQ )RXUQLHU LQDXJXUDWR QHO  (· OD .XQVWKDXV GL *UD] XQD VRUWD GL DOLHQR HUHWWR VXOOD VSRQGD GHO ÀXPH 0XU GRYH WURYDQR VSD]LR PRVWUH FKH YDQQR GD 6DOYDGRU 'DOu D 0DUWLQ .LSSHQEHUJHU $OO·LQWHUQR GHO ´)ULHQGO\ $OLHQµ VRSUDQQRPH GDWR DO PXVHR L QXPHUL GHL SLDQL VRQR LQGLFDWL GDOO·DOWR YHUVR LO EDVVR DQ]LFKp FRPH VROLWDPHQWH DFFDGH GDO EDVVR YHUVR O·DOWR  TXLQGL GDOOR 6SDFH  D RWWR PHWUL H PH]]R GL DOWH]]D VL ¶VFHQGH· DOOR 6SDFH  GRYH LO OHJDPH SURJHWWXDOH DYDQJXDUGLVWLFR H OD VWRULD GHOOD FRVWUX]LRQH VL PHVFRODQR SHUIHWWDPHQWH ZZZNXQVWKDXVJUD]DW  'DO  PDU]R DO  PDJJLR RVSLWHUj SHU OD SULPD YROWD OD PRVWUD GL 0LFKDHO .LHQ]HU GDO WLWROR ´/RJLF DQG 6HOIZLOOµ FKH GRYUj WUDVIRUPDUH OR 6SDFH  DWWUDYHUVR OH SURSULH SHUFH]LRQL YLVLYH 6HPSUH D *UD] LO  QRYHPEUH VFRUVR q VWDWR LQDXJXUDWR LO ´4XDUWLHUH -RDQQHXPµ -RDQQHXPVYLHUWHO  OD QXRYD ORFDWLRQ SHU OD 1HXH *DOHULH *UD] OH UDFFROWH PXOWLPH GLDOLLO0XVHRGL6FLHQ]H1DWXUDOLHOD ELEOLRWHFDUHJLRQDOH ,O SURJHWWR q VWDWR DIÀGDWR DOOR VWXGLR VSDJQROR 1LHWR 6REHMDQR ZZZPXVHXPMR DQQHXPDW  )LQR DO  VHWWHPEUH SURVVLPR SUHVVR LO PXVHR VDUj SRVVLELOH YLVLWDUH OD PRVWUDPXOWLPHGLDOH´$/DQGRI,PDJHVµ 0HULWD GL HVVHUH YLVLWDWD DQFKH OD *DOOHULD G·$UWH 0RGHUQD GL 6DOLVEXUJR 0XVHXP GHU 0RGHUQH 6DO]EXUJ  O·DUWH GHO ;; H GHO ;;, VHFROR WURYD LQ TXHVWR FRQWHVWR OH SUHPHVVH PLJOLRUL SHU PRVWUDUVL DO SXEEOLFR VX XQD VXSHUÀFLH HVSRVLWLYD GL  PT $FFDQWR DOOD SUHVHQWD]LRQH GHOOD FROOH]LRQH GL SURSULHWj GHO PXVHR H VXOO·DUWH DXVWULDFD H LQWHUQD]LRQDOH D SDUWLUH GDOOD ÀQH GHOOH VHFRQGD JXHUUDPRQGLDOH LOSUR JUDPPD GHOO·0G0 SUHYHGH D FDGHQ]D SHULRGLFD PRVWUH WHPDWLFKH FRPH SXUH SUR JHWWL VSHFLDOL PRVWUH FROOHWWLYH H SHUVRQDOL 8QD SHFXOLDULWj DUFKLWHWWRQLFD GL TXHVWR HGLÀFLR q UDSSUHVHQWDWD GDO GLDORJR VFHQLFR WUD OR VSD]LR HVSRVLWLYR FHQWUDOH H OD 7HUUD]]D GHOOH VFXOWXUH SHU O·DUWH QHOO·DUHD GHVWLQDWD DO SXEEOLFR 8Q·DPSLD ÀQHVWUD SDQRUDPLFD VSDODQFD LO PXVHR YHUVR O·HVWHUQR H ODVFLD DO FRQWHPSR SHQHWUDUH OD OXFH DOO·LQWHUQR 6WHVVR FRQFHWWR YDOH SHU O·DQQHVVR ULVWRUDQWH SURJHWWDWR GD 0DWWHR 7KXQ ZZZPXVHXPGHUPRGHUQHDW 

Dall’alto: Evan Penny, “(Old) No One - In Particular #5, Serie 2, 2005”. Silicone, pigmento colorato, alluminio; collezione privata, Londra Al centro: l’artista e l’opera “Aerial #2”, 2006. Accanto: “Back of Danny #3, variazione del 4”, 2007. Courtesy Jonathan Hyman La mostra “Evan Penny. Re Figured” sarà presente fino al 19 febbraio 2012 presso la Galleria di Arte Moderna di Salisburgo




LEISURE

In queste immagini alcuni scorci del Naschmarkt di Vienna, uno dei mercati più grandi della città. Ogni banco è da scoprire, ogni pietanza da gustare




Alcune delle stanze del Pixel Hotel di Linz. Un’area urbana della città è stata riqualificata grazie alla costruzione di questo hotel




LEISURE 9L FRQVLJOLDPR XQD SDVVHJJLDWD DQFKH DO 1DVFKPDUNW GL 9LHQQD R FRPH YLHQH IROFORULVWLFDPHQWH FKLDPDWR ´OD SDQFLD GHOOD FLWWjµ XQ PHUFDWR FKH HVLVWH GDO ;9,,, VHFROR HG q LO SL JUDQGH WUD TXHOOL HVLVWHQWL QHO FHQWUR GL 9LHQQD 'DO OXQHGu DO VDEDWR LO 1DVFKPDUNW LQYLWD D FXULRVDUH VRUSUHQGHUVL DVVDSRUDUH H VFRSULUH 'DOOH FODVVLFKH EDQFDUHOOH GHOOD IUXWWD YHUGXUD H SHVFH VL WURYDQR DQFKH VSHFLDOLWj FRPH LO FDYLDOH GL 3HUVLD LO VXVKL OH RVWULFKH H SURGRWWL SURYHQLHQWL GDL SDHVL GHOOD H[ -XJRVODYLDGDOOD*UHFLD 7XUFKLD*LDSSRQHH&LQD ( VH IUD WDQWH GHOL]LH YL YLHQH DSSHWLWR VL SXz SUDQ]DUH LQ XQR GHL WDQWL ULVWRUDQWL GHO 1DVFKPDUNW ,O VDEDWR VL SXz YLVLWDUH DQFKH LO IDPRVR PHU FDWLQRGHOOHSXOFL )ORKPDUNW GL9LHQQDFKHVLWURYDQHOOHYLFLQDQ]H 3HU OD FXUD GHO FRUSR H SHU ULJHQHUDUH OD PHQWH OD 6RUJHQWH WHUPDOH GL 9XONDQLD R 5RJQHU %DG %OXPDX QHOOD UHJLRQH GHOOD 6WLULD 'XH EDFLQL GRYH LO SULPR q GRWDWR DGGLULWWXUD GL PXVLFD VXEDFTXHD H LO VHFRQGR QHO SHULRGR HVWLYR q ULHPSLWR GL DFTXD GROFH  PHWUL TXDGUDWL GL SUDWL ÀRUL HG DPDFKH SHU LO FRPSOHWR UHOD[ QHJOL VSD]L HVWHUQL H  LQWHUQLGHGLFDWLDOULSRVRHDOEXRQFLER ZZZEOXPDXFRP  (G LQÀQH SHU VRJJLRUQDUH QHO FRPIRUW GL DOWR OLYHOOR YL SURSRQLDPR LO 3L[HO +RWHO GL /LQ] XQ·LQWHUD DUHD XUEDQD ULTXDOLÀFDWD H WUDVIRUPDWD LQ FDPHUH H VXLWH 6L SXz SHUQRWWDUH LQ XQD JDOOHULD G·DUWH RSSXUH LQ XQ ULPRUFKLDWRUH RUPHJJLDWR QHO SRUWR /D SULPD FROD]LRQH FRPSUHVD QHO SUH]]RYLHQHRIIHUWDQHLEDUYLFLQLGHOTXDUWLHUH ZZZSL[HOKRWHOLW 

Accanto: disegno per un domino antecedente al 1910, Franz Karl Delavilla In basso, a destra: uno degli scorci delle Terme di Vulcania




BOOK




CULTURE

ABOUT LEIGH BOWERY $FXUDGL3HJJ\ $GROÀ

Fergus Greer – Johnny Rozsa About Leigh Bowery A cura di Carlo Madesani 10 febbraio – 31 marzo 2012 Camera16, via Pisacane 16, Milano

&DPHUD FRQWHPSRUDU\ DUW SUHVHQWD XQD GRSSLD SHUVRQDOH GL GXH IRWRJUDÀ GL IDPD LQWHUQD]LRQDOH )HUJXV *UHHU H -RKQQ\ 5R]VD FKH DWWUDYHUVR L ORUR VFDWWL UDFFRQWDQR OD OHJJHQGD GL /HLJK %RZHU\    VHQ]D GXEELR XQR GHL SL FRQWURYHUVL HG DYDQJXDUGLVWLFL SHU VRQDJJL FKH DEELDQR PDL FDOFDWR OH VFHQH GHJOL DQQL ¶ /D PRVWUD ´$ERXW /HLJK %RZHU\µ q XQR VSDFFDWR IRWRJUDÀFR VXOOH JHVWD GL TXH VWR DUWLVWD SHUIRUPHU IDVKLRQ GHVLJQHU DVSLUDQWH SRS VWDU H RJJHWWR G·DUWH 6HPLVFRQRVFLXWR LQ ,WDOLD KD GL IDWWR FDPELDWR LO OLQJXDJJLR YLVLYR GHOOD PRGD H OD VXD SHUVRQDOLWj KD LQÁXHQ]DWR SHUVRQDJJL FRPH $OH[DQGHU 0F4XHHQ /XFLDQ )UHXG 9LYLHQQH :HVWZRRG %R\ *HRUJH $QWRQ\ WKH -RKQVRQV -RKQ *DOOLDQR H 'DYLG /D&KDSHOOH FKH KDQQR FRQGLYLVR H GLIIXVR OH VXH LGHH G·DYDQJXDUGLD /HLJK %RZHU\ PDJLVWUD OH DWWRUH GL VH VWHVVR LQ JUDGR GL FDPELDUH WRWDOPHQWH LGHQWLWj QHOOH



VXH SHUIRUPDQFH SXz HVVHUH YLVWR FRPH XQ DXWHQWLFR WHVWLPRQH GHOOD SURWHVWD FRQWUR O·RPRORJD]LRQH HG LO FRQVHUYDWRULVPR UDSSUHVHQWDQGR FRVu O·XQLFLWj GL RJQL YLWD FKH QRQ DFFHWWD UHJROH SHU LO FRPSRUWDPHQWR H SHU O·DSSDUHQ]D LQ XQ SXUR VWLOH QHR URPDQWLFR FKH HVDOWD O·LQGLYL GXR QHOOD OLEHUWj HVSUHVVLYD GHO JHQLR 6L RIIUH LQ XQ·LPPDJLQH FKH LQ XQ·RWWLFD WUDQVJHQGHU VXSHUD OD GLYLVLRQH LQ PDVFKLOH H IHPPLQL OH QHOO·DVSHWWR ÀVLFR H FRPSRUWDPHQWDOH PRVWUDQGRFL L FRGLFL GHOOD VHGX]LRQH H GHOOD FRPXQLFD]LRQH DWWUDYHUVR LO FRUSR H L VXRL YHVWLWL GDQGR RULJLQH D QXRYL FRQFHWWL GL JODPRXU H EHOOH]]D /HLJK %RZHU\ q WUD JOL LQWHUSUHWL SL HVWUHPL GHO FRQWHVWR VWRULFR LQ FXL YLYH TXHOOR GHOO·DEROL]LRQH GL TXDOVLDVL UHVWUL]LRQH D IDYRUH GHOOD FUHDWLYLWj SL OL EHUD H GHOOD WRWDOH VSHULPHQWD]LRQH H FRQWDPLQD]LRQH WUD L OLQJXDJJL GHOODPXVLFDGHOO·DUWHGHOODPRGDHGHOGHVLJQ


CULTURE




CULTURE

DISEGNO E DESIGN BREVETTI E CREATIVITÃ&#x20AC; ITALIANI $FXUDGL9DOHQWLQD'DOOD&RVWD 8QD PRVWUD LQDXJXUDWD OR VFRUVR QRYHPEUH FKH GXUHUj VLQR DO  GL JHQQDLR $YHWH DQFRUD SRFKL JLRUQL TXLQGL SHU SRWHUOD YLVLWDUH ,Q FDVR IRVVH WURSSR WDUGL LQ TXHVWH SDJLQH YL PRVWULDPR TXHOOR FKH QRQ DYHWH SRWXWR YHGHUH FRQ L YRVWUL RFFKL $OOH SDUHWL GHOOD 5RWRQGD GHOOD %HVDQD GL 0LODQR GHOOH YHUH H SURSULH RSHUH GL FUHDWLYLWj LWDOLDQD RJJHWWL FKH KDQQR VHJQDWR LO QRVWUR LPPDJLQDULR 5LFRUGL FKH KDQQR VHJXLWR SDVVR SDVVR OD QRVWUD TXRWLGLDQLWj LO QRVWUR YLVVXWR OD QRVWUD FXOWXUD 8Q·H VSRVL]LRQH FXUDWD GD $OHVVDQGUD 0DULD 6HWWH SURGRWWD GDOOD )RQGD]LR QH 9DORUH ,WDOLD H GDO 0LQLVWHUR GHOOR 6YLOXSSR (FRQRPLFR H SURPRVVD GDOO·$VVHVVRUDWR DOOD &XOWXUD ([SR 0RGD H 'HVLJQ GHO &RPXQH GL 0LOD

A destra: Salvatore Ferragamo Sandalo con tomaia in velluto nero, 1939. Museo Salvatore Ferragamo, Firenze Nella pagina accanto, dallâ&#x20AC;&#x2122;alto: Ciclomotore Ciao, 1967, Piaggio & C. Museo Piaggio / Fondazione Piaggio Moneta Lire 500, Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato Vico Magistretti Lampada Eclisse, 1967, Artemide



QR &HQWLQDLD JOL RJJHWWL SUHVHQWDWL VRWWR XQD QXRYD OXFH VRWWROLQHDQGR LO YDORUH GHOOD FUHDWLYLWj LWDOLDQD DSSOLFDWD DOOD SURGX]LRQH LQGXVWULDOH H O·LPSRUWDQ]D FKH ULYHVWH XQD FRUUHWWD WXWHOD GHOOD SURSULHWj LQGX VWULDOH SHU PDQWHQHUH OD FRPSHWLWLYLWj GHO VLVWHPD SDHVH DOO·LQWHUQR GL XQD UHDOWj GL PHUFDWR LQWHUQD]LRQDOH 3UHVHQWDWL D 5RPD QHO  H D 6KDQJKDL QHO  L FRQWHQXWL HVSRVWL YHQJRQR DPSOLDWL LQ RFFDVLRQH GHOO·(VSRVL]LRQH 8QLYHUVDOH UDSSUHVHQWDQGR XQ XOWHULRUH FRQWULEXWR DOOD SROLWLFD GL GLIIXVLRQH GL XQD FRUUHWWD FXOWXUD GHOOD SURSULHWj LQ GXVWULDOH FKH YHGH LPSHJQDWD OD 'LUH]LRQH *HQHUDOH SHU OD /RWWD DOOD &RQWUDIID]LRQH GHO 0LQLVWHUR GHOOR 6YLOXSSR (FRQRPLFR


CULTURE




ENGLISH TXT 125',&=(1:(//1(66 %\%DUEDUD'HOPLJOLR &KLDUD1DOGLQL 3KcNH(VRQ/LQGPDQ

$6($5(75($7 %\6DPDQWKD3ROYHUH 3K0LFKHOH%LDQFXFFL

$ VPDOO EXLOGLQJ EHORQJLQJ WR D ELJ WKFHQWXU\ IDUP ZDV WUDQVIRUPHG LQWR D SODFH ZKHUH 6ZHGLVK WUDGLWLRQ LV LQVSLUHG E\ -DSDQHVH WUDGLWLRQ

7KHVH SURIHVVLRQDOV· SODFH RI EXVLQHVV LV LQ 2VWXQL LQ WKH EHDXWLIXO SURYLQFH RI %ULQGLVL $SXOLD 6WXGLRWDOHQW UHOLHG RQ WKLV SURMHFW WR GHDO ZLWK WKH WKHPH RI UHXVH DQG UHGHYHORSPHQW LQ D UXUDO DUHD LQ WKH PDJQLÀFHQW2OLYH 7UHH9DOOH\

7KLV TXLHW VHFOXGHG KROLGD\ SODFH LPPHU VHG LQ WKH VRXWKHUQ 6ZHGLVK FRXQWU\VLGH FRXOG EH GHÀQHG DV D VPDOO UHIXJH $ SOH DVDQW RSSRUWXQLW\ WR HQMR\ WKH SHDFHIXOQHVV RI WKHVH SODFHV ZLWK \RXU FORVHVW IULHQGV $UFKLWHFW :LQJDUGKV FRQYHUWHG WKH RULJLQDO EXLOGLQJV RI D WK FHQWXU\ IDUP LQWR VH YHUDO QHZ URRPV DG GLQJ DQ LQGHSHQGHQW ZLQJ GHVLJQHG ZLWK WKH JUHDWHVW FDUH IRU GHWDLOV DQG IXUQLVKHG ZLWK WKH XWPRVW DUFKLWHFWXUDO ¶SUHFLVLRQ· 7KH IXUQLWXUH DV V\QRQ\PRXV ZLWK H[TXLVLWH FUDIWVPDQVKLS DQG WKH PD WHULDOV LQFOXGLQJ ZRRG DQG OLPHVWRQH KHOSHG FUHDWH D ¶SODFH· ZKHUH \RX FRXOG JHW D IHHO RI ZDUPWK DQG DXWKHQWLFLW\ IURP WKH OLYLQJ DUHD ZKLFK RYHUORRNV D VRUW RI VZLPPLQJ SRRO DQG LV KHDWHG E\ D ÀUHSODFH LQ D SXUH FRQWHPSRUDU\ VKDSH WR WKH XSVWDLUV VOHHSLQJ DUHD ZKLFK DFFRPPRGDWHV LPSHFFDEO\ ULJRURXV DQG VLPSOH EHGURRPV DQG WKH DUHD ZKHUH WKH 6ZHGLVK ULWH RI WKH VDXQD DQG EDWK WDNHV SODFH 2Q WKH FRQWUDU\ WKH H[WHULRU LQ JHQHUDO DQG WKH IURQW RYHUORRNLQJ WKH FRXUW\DUG LQ SDUWLFXODU ² VR VLPSOH DQG PLQLPDO ² DUH XQUHODWHG WR WKH GHWDLOHG DUFKLWHFWXUH RI WKH LQWHULRU 2YHUDOO LW LV DV LI WKH H[WHULRU LV ÀJKWLQJ IRU DQ DUFKHW\SDO VLPSOLFLW\ ZKLFK LV UHPLQLVFHQW RI WKH ZDWHU PLOO WKDW RULJLQDOO\ VWRRG RQ WKH VLWH 7R :LQJDUGKV WKLV VPDOO EXLOGLQJ PHDQV D VRUW RI H[SUHVVLRQ RI WKH 6ZHGLVK ULWH RI WKH VDXQD DQG EDWK LQGHHG D UHDO VZLPPLQJ SRRO ZDV EXLOW QHDU WKH VDXQD 7KH ZDWHU SDWK LV O\ULFDOO\ GRWWHG ZLWK VHYHUDO FOHDU VSDFHV ZKHUH UDLQZDWHU LV FROOHFWHG DQG UHDFKHV D VRUW RI EDVLQ ZKHUH ZDWHU UXQV RYHU DQG ÁRZV LQWR WKH VWUHDP EHORZ 7KHUH :LQJDUGKV DOVR GUHZ RQ -DSDQHVH WUDGLWLRQ LQ WKH SXUVXLW RI PDUNHG ULJRURXV DHVWKHWLF VLPSOLFLW\ WR VXFK DQ H[WHQW DV WR SURYLGH WKH UHOD[HG IHHO WKDW LV W\SLFDO RI WK FHQWXU\ WHDKRXVHVLQ.\RWR

7KLV ¶LPDJLQDWLYHO\· GHVLJQHG DQG ODERULRXVO\ PDGH KRXVH ZDV EXLOW LQ D ELJ UDLQZDWHU FLVWHUQ 7KH HQWUDQFH ² FRPSRVHG RI D ELJ GRRU REWDL QHG IURP WKH ROG FLVWHUQ SDUWO\ XQGHUJURXQG ² DOORZV QDWXUDO OLJKW WR EH OHW LQ DQG DPSOLÀHG WKURXJK ODUJH SDUWLWLRQ SDQHOV ZKLFK DFFRP PRGDWH D IHZ PLUURUV 6RPHWKLQJ OLNH D SULVP VKDULQJ WKH VDPH FRORXU DV FORXGV D SDUDOOHOHSLSHG VHW LQ URFN ZLWK ZKLWHZDVKHG WXII ZDOOV WKH RXWHU VXUIDFH KDYLQJ EHHQ WUDQVIRUPHG LQWR D ODUJH WHUUDFH ² IURP D UDLQZDWHU FROOHFWLRQ DUHD ² ZKHUH \RX FDQ HQMR\ YLHZV RI EHDXWLIXO FKDUDFWHULVWLF 2VWXQL ,QVLGH WKH URRPV DUH QRW FOHDUO\ VHSDUDWHG IURP HDFK RWKHU WKHUH DUH MXVW D IHZ PLUURUV WR GLYLGH WKH EHGURRP WKH EDWKURRP WKH NLWFKHQ DQG D VPDOO FORDNURRP IURP HDFK RWKHU 7KH DUHD RFFXSLHV WKH RULJLQDO VSDFH ZLWK WKH H[WHUQDO H[SRVHG URFN ZDOOV VFUHHQHG E\ ODUJH JUH\ PHWDO HGJHG PLUURUV DQG EOXH FHL OLQJV DQG FRQFUHWH ÁRRUV $U WLÀFLDO VNLOIXOO\ GLVWULEXWHG ÁXRUHVFHQW OLJKW LV UHÁHFWHG RQ WKH VWRQH WKDW OLJKWV WKH HQWLUH SHULPHWHU RI WKLV ¶FL VWHUQ· 7KH IXUQLWXUH ZDV FRPPLVVLRQHG WR 7DOHQW,WDOLD E\ WKH GHVL JQHUV DOPRVW DOO RI WKH SLHFHV DUH ÀWWHG ZLWK WZR FDVWRUV VR WKDW WKH\ FDQ EH HDVLO\ PRYHG IURP D URRP WR DQRWKHU DFFRUGLQJ WR WKH RFFXSDQWV· UHTXLUHPHQWV 7KH NLWFKHQ ² GHVLJQHG LQ VWHHO ² DFFRP PRGDWHV RQH VWHHO ZRUNWRS ZKLFK FRQWDLQV WKH HOHFWULFDO DSSOLDQFHV WKDW DUH XVHG GDLO\ 7KH EDWKURRP ² DOVR GHVLJQHG LQ VWHHO LQFOXGLQJ WKH PL[HUV DQG WKH UDGLDWRU ² KDV D VPRRWK FRQFUHWH ÁRRU $ NLQG RI DTXDULXP ZKHUH WKH XQWLULQJO\ DQG VORZO\ PRYLQJ IDXQD DQG WKH ÁRUD DUH FRPSRVHG RI WKH IXUQLWXUH ZLWK FDVWRUV DQG WKH RFFXSDQWV RI WKH KRXVH UHVSHFWLYHO\ 6XUURXQGLQJ URFN IRUPV WKH PDULQH ODQGVFDSH DQG WKHFRORXULVEOXH  ,·0:+(5(,/,9( %\ $QJXLOOD 6HJXUD 3K(PDQXHOH6SDQR $ SURMHFW DLPHG DW WUDQVIRUPLQJ WKH HQHUJ\ FULVLV WKH ODQGVFDSH YDOXH DQG DUFKLWHFWXUDO FXOWXUH E\ XVLQJ UHQHZD EOH HQHUJLHV ZLWK D YLHZ WR SURPRWLQJ VRFLDO HFRQRPLF DQG HQYLURQPHQWDO FKDQJHV $ SURMHFW ¶FUHDWHG· LQ DQ ROG VPDOO YLO ODJH LQ WKH SURYLQFH RI /HFFH D SHUIHFW EOHQG RI WHFKQRORJ\ HOHJDQFH DQG RU JDQLF DUFKLWHFWXUH 7KH GHVLJQHU (PD




ENGLISH TXT

QXHOH 6SDQR UHOLHG RQ ´,·P :KHUH , /LYHµ WR ¶FKHHNLO\· FXVWRPL]H WKH OLYLQJ DQG ZRUNLQJ SODFH PDNLQJ LW ORRN ERWK FRV\ DQG PRGHUQ 7KH SODFH ZKHUH \RX FDQ UHOD[ DQG UHFKDUJH \RXU EDWWHULHV $Q HFR IULHQGO\ EXLOGLQJ EHFDXVH 3LPDU VWRQH DQG RUJDQLF OLPH ZHUH XVHG D VWDWHRIWKHKHDUW KRXVH EHFDXVH LW LV IXOO RI GHVLJQHU REMHFWV ZKLOH KDYLQJ EHHQ VR UHQRYDWHG DV WR HYRNH WKH PRGHO RI WKH 6DUDFHQ 7R ZHU D FUXFLDO SLHFH RI WKH DUFKLWHFWXUDO LGHQWLW\ RI WKH 6DOHQWR DUHD ,W VWDQGV RXW DV D UHYLYDO D UHYLVLWDWLRQ DOWKRXJK WKH IRFXV LV RQ IXQFWLRQDOLW\ )URP D WHFKQRORJLFDO KRXVHDWHOLHU WR D QDWXUDO FUDIW VHWWOHPHQW ZKHUH WKH URRPV DUH HQKDQFHG E\ JODPRURXV REMHFWV E\ VXFK ZHOONQRZQ GHVLJQHUV DV )DELR 1RYHPEUH +HU]RJ 'H 0HXURQ 0RURQL DQG (OLFD 'HVLJQ &HQWHU ZHLJKHG WKURXJK WKH GHVLJQHU·V FUHD WLYLW\ 7KH HPSKDVLV ZDV RQ XVLQJ ORFDO PDWHULDOV HDVLO\ IRXQG MXVW D IHZ KXQGUHG PHWUHV DZD\ IURP WKH KRXVH LQ TXDUULHV RI WXII DQG /HF FH VWRQH WKH WZR PDLQ LQJUHGLHQWV RI WKH EXLOGLQJ 7KH GHVLJQ OD\RXW FRPSULVHV WKUHH PDLQ DUHDV DQ RULJLQDO DUWLVW·V VWXGLRZRUNVKRS D SHFXOLDU EDWKURRP ZKLFK DFFRPPRGDWHV +\GURWKHUDS\ 7HFKQRORJ\ E\ $OSKD E\ -$&8==, WKH OLYLQJNLWFKHQ DUHD IXUQLVKHG ZLWK SLHFHV E\ 6DOYDUDQL QRWDEO\ WKH +LJK 7HDN PRGHO D ZHQJH DQG &RULDQ LVODQG ZKHUH WUDGLWLRQ DQG LQQRYDWLRQ KDUPRQL]H ZLWK HDFK RWKHU $Q DGGL WLRQDO EDWKURRP FRQWDLQV D FKDUPLQJ EDWK REWDLQHG IURP RQH EORFN RI /HFFH VWRQH E\ D ORFDO DUWLVDQ ,W LV FRQQHFWHG ZLWK D GRXEOH EHGURRP ÀWWHG ZLWK ZDUP VRIW OLJKWV /LYLQJ LQ ¶,·P :KHUH , /LYH· PHDQV VKD ULQJ DQ HWKLFDOO\ VXVWDLQDEOH H[SHULHQFH ZKLFK LV D FURVV EHWZHHQ DUW DQG OLIH ,W LV D ZD\ RI OLIH ZKLFK WKH GHVLJQHU (PDQXHOH 6SDQR VKDUHV ZLWK KLV OLIH DQG ZRUN FRPSDQLRQ D ORYHU RI ERWK DUW DQG GHVLJQ ZKR H[SHULHQFHV D PL[WXUH RI HPRWLRQV EDVHG RQ D ¶JUHHQ· DSSURDFK ZLWK (PDQXHOHHYHU\GD\ 0$/(:(//1(66 %\ $QJXLOOD 6HJXUD 3K0LFKHOH%LDQFXFFL +HUH ZH DUH LQ 6RXWK 7\URO LQ D ÁDW ORFDWHG DW DQ DOWLWXGH RI  PHWUHV EXLOW RQ D PRXQWDLQ VORSH LQ 6DQ *HQHVLR D VPDOO YLOODJH ZKLFK LVHLJKWNLORPHWUHVIDUIURP%RO]DQR $ ÁDW ZKHUH HYHU\ ERXQGD U\ HYHU\ EDUULHU HYHU\ VH SDUDWLRQ DQG HYHU\ OLPLW KDYH EHHQ WRWDOO\ UHPRYHG ,W VWDQGV RQ D VORSH IDFLQJ VRXWK DQG WKH OLJKW VSRWV ZHUH FUHDWHG WKURXJK ODUJH ZLQGRZV ZLWK FRORXUIXO IUD PHV VR WKDW QDWXUDO OLJKW FRXOG EH OHW LQ DQG PDGH WKH PRVW RI ¶HPSKDVL]LQJ· ZKHUH OLJKW FRPHV IURP WR WKH JUHDWHVW SRVVLEOH H[WHQW 7KH DUWLVW DQG GHVLJQHU $U WKXU .RVWQHU ZKR RZQV DQG OLYHV LQ WKH ÁDW UHOLHG RQ FOHDUFXW VSHFLÀFDWLRQV WR EXLOG LW &DUUDUD PDUEOH DV XVHG IRU DOO WKH ÁRRUV WKR URXJKO\ HQKDQFHV HYHU\WKLQJ WKDW VWDQGV RQ WKHP LQFOXGLQJ WKH ZKLWH WZLVWLQJ FROXPQV DQG WKH FKDUPLQJ ZRUNV RI DUW DQG UHOLHIV KDQJLQJ IURP WKH ZDOOV 7KHVH ZRUNV ZHUH PDGH E\ $UWKXU .RVWQHU KLPVHOI ZLWK D YLHZ WR DOORZLQJ HDFK SLHFH WR LQWHUDFW ZLWK QDWXUDO OLJKW WKH

UHE\ UHVXOWLQJ LQ D VRUW RI QHZ URRP VHWWLQJV ZKHQHYHU OLJKW FKDQJHV ZKLOH PRYLQJ 7KH SODFH LV QR ORQJHU ¶HPSW\· LW LV DQ DUHD WR EH ÀOOHG DV UHTXLUHG E\ $UWKXU .RVWQHU IURP WLPH WR WLPH ,QGHHG WKLV KDSSHQV RIWHQ 7KH IXUQLWXUH SHUVRQDOO\ GHVLJQHG DQG EXLOW E\ $UWKXU .RVWQHU LV IUHH IURP DHVWKHWLF RU IRUPDO UHVWULFWLRQV DQG LV MXVW PHDQW IRU WKH RZQHU·V SOHDVXUH :RRG LV WKH PDLQ PDWHULDO SOLDEOH DQG HDV\ WR WUDQVIRUP LW FDQ LQ WXUQ FKDQJH WKH HQWLUH ÁDW HDFK URRP HDFK FRUQHU D WRXFK RI FRORXU PLOOLPHWULF PRYHPHQWV GLIIHUHQW FRPELQD WLRQVDQG«WKHUH\RXDUHZLWKDQRWKHU.RVWQHUÁDW ,·0:+(5(,/,9( %\ $QJXLOOD 6HJXUD 3K(PDQXHOH6SDQR $ SURMHFW DLPHG DW WUDQVIRUPLQJ WKH HQHUJ\ FULVLV WKH ODQGVFDSH YD OXH DQG DUFKLWHFWXUDO FXOWXUH E\ XVLQJ UHQHZDEOH HQHUJLHV ZLWK D YLHZWRSURPRWLQJVRFLDOHFRQRPLFDQGHQYLURQPHQWDOFKDQJHV $ SURMHFW ¶FUHDWHG· LQ DQ ROG VPDOO YLOODJH LQ WKH SURYLQFH RI /HFFH D SHUIHFW EOHQG RI WHFKQRORJ\ HOHJDQFH DQG RUJDQLF DUFKLWHFWXUH 7KH GHVLJQHU (PDQXHOH 6SDQR UHOLHG RQ ´,·P :KHUH , /LYHµ WR ¶FKHHNLO\· FXVWRPL]H WKH OLYLQJ DQG ZRUNLQJSODFH PDNLQJ LW ORRNERWK FRV\ DQG PRGHUQ 7KH SODFH ZKHUH \RX FDQ UHOD[ DQG UHFKDUJH \RXU EDWWHUL HV $Q HFRIULHQGO\ EXLOGLQJ EHFDXVH 3LPDU VWRQH DQG RUJDQLF OLPH ZHUH XVHG D VWDWHRIWKHKHDUW KRXVH EHFDXVH LW LV IXOO RI GHVLJQHU REMHFWV ZKLOH KDYLQJ EHHQ VR UHQRYDWHG DV WR HYRNH WKH PRGHO RI WKH 6DUDFHQ 7RZHU D FUXFLDO SLHFH RI WKH DUFKLWHFWXUDO LGHQWLW\ RI WKH 6DOHQWR DUHD ,W VWDQGV RXW DV D UHYLYDO D UHYLVLWDWLRQ DOWKRX JK WKH IRFXV LV RQ IXQFWLRQDOLW\ )URP D WHFKQRORJLFDO KRXVH DWHOLHU WR D QDWXUDO FUDIW VHW WOHPHQW ZKHUH WKH URRPV DUH HQKDQFHG E\ JODPRURXV REMHFWV E\ VXFK ZHOONQRZQ GHVLJQHUV DV )DELR 1RYHPEUH +HU]RJ 'H 0HXURQ 0RURQL DQG (OLFD 'HVLJQ &HQWHU ZHLJKHG WKURXJK WKH GH VLJQHU·V FUHDWLYLW\ 7KH HPSKDVLV ZDV RQ XVLQJ ORFDO PDWHULDOV HDVLO\ IRXQG MXVW D IHZ KXQGUHG PHWUHV DZD\ IURP WKH KRXVH LQ TXDUULHV RI WXII DQG /HFFH VWRQH WKH WZR PDLQ LQJUHGLHQWV RI WKH EXLOGLQJ 7KH GHVLJQ OD\RXW FRPSUL VHV WKUHH PDLQ DUHDV DQ RULJLQDO DUWLVW·V VWXGLRZRUNVKRS D SHFXOLDU EDWKURRP ZKLFK DFFRPPRGDWHV +\GURWKHUDS\ 7HFKQRORJ\ E\ $OSKD E\ -$&8==, WKH OLYLQJNLWFKHQ DUHD IXUQLVKHG ZLWK SLHFHV E\ 6DOYD UDQL QRWDEO\ WKH +LJK 7HDN PRGHO D ZHQJH DQG &RULDQ LVODQG ZKHUH WUDGLWLRQ DQG LQQRYDWLRQ KDUPRQL]H ZLWK HDFK RWKHU $Q DGGLWLRQDO EDWKURRP FRQWDLQV D FKDUPLQJ EDWK REWDLQHG IURP RQH EORFN RI /HFFH VWRQH E\ D ORFDO DUWLVDQ ,W LV FRQQHFWHG ZLWK D GRXEOH EHGURRP ÀWWHG ZLWK ZDUP VRIW OLJKWV /LYLQJ LQ ¶,·P :KHUH , /LYH· PHDQV VKDULQJ DQ HWKLFDOO\ VXVWDLQDEOH H[SHULHQFH ZKLFK LV D FURVV EHWZHHQ DUW DQG OLIH ,W LV D ZD\ RI OLIH ZKLFK WKH GHVLJQHU (PDQXHOH 6SDQR VKDUHV ZLWK KLV OLIH DQG ZRUN FRPSDQLRQ D ORYHU RI ERWK DUW DQG GHVLJQ ZKR H[SHULHQFHV D PL[WXUH RI HPRWLRQV EDVHG RQ D ¶JUHHQ· DSSURDFK ZLWK (PDQXHOHHYHU\GD\




DHVRS

FDVDPDQLD

H[QRYR

PDGHWOHQ

ZZZDHVRSFRP

ZZZFDVDPDQLDLW

ZZZH[QRYRLWDOLDFRP

ZZZPDGHWOHQFRP

DOHVVL

FKHIWRXFK

IGYJURXS

PGILWDOLD

ZZZDOHVVLLW

ZZZFKHIWRXFKHX

ZZZIGYJURXSFRP

ZZZPGÀWDOLDLW

DQQYDQKRH\

FRLQFDVD

ÀPD

PHULWDOLD

ZZZDQQYDQKRH\FHUDPLFVEH

ZZZFRLQFDVDLW

ZZZÀPDFIFRP

ZZZPHULWDOLDLW

DUÁH[

FRUVLQHODEHGROL

ÁH[IRUP

PLQRWWL

ZZZDUÁH[LW

ZZZFRUVLQHODEHGROLFRP

ZZZÁH[IRUPLW

ZZZPLQRWWLFRP

DUWHPLGH

GDGD

ÁRV

PRPRGHVLJQ

ZZZDUWHPLGHFRP

ZZZGDGDZHELW

ZZZÁRVLW

ZZZPRPRGHVLJQFRP

EHONLQ

GDII

IRVFDULQL

QHPRFDVVLQD

ZZZEHONLQFRP

ZZZGDIIFR

ZZZIRVFDULQLFRP

ZZZQHPRFDVVLQDLW

EHQHWWLVWRQH

GDQHVHPLODQR

JDWWRQLUXELQHWWHULD

QHQGR

ZZZEHQHWWLVWRQHFRP

ZZZGDQHVHPLODQRFRP

ZZZJDWWRQLUXELQHWWHULDFRP

ZZZQHQGRMS

ELUNLODQG

GHPD

JUXSSRFRQIDORQLHUL

RLNRV

ZZZELUNLODQGFRP

ZZZGHPDLW

ZZZJUXSSRFRQIDORQLHULLW

ZZZRLNRVSDLQWFRP

EODFN GHFNHU

GHPDNHUVYDQ

KRQH\ZHOO

RLNRVIUDJUDQFHV

ZZZEODFNDQGGHFNHULW

ZZZGHPDNHUVYDQFRP

ZZZKRQH\ZHOOQRZFRP

ZZZRLNRVIUDJUDQFHVFRP

EORRGFRQFHSW

GHVDOWR

LYDVVDOOHWWL

SKLOLSSSOHLQ

ZZZEORRGFRQFHSWFRP

ZZZGHVDOWRLW

ZZZLYDVVDOOHWWLLW

ZZZSKLOLSSSOHLQFRP

ERQDOGR

GLHPPHEL

ODFLYLGLQD

SKLOLSV

ZZZERQDOGRLW

ZZZGLHPPHELFRP

ZZZODFLYLGLQDFRP

ZZZSKLOLSVLW

EUDQGYDQHJPRQG

GRLPRGHVLJQ

ODUGLQL

SROLIRUP

ZZZEUDQGYDQHJPRQGFRP

ZZZGRLPRGHVLJQLW

ZZZODUGLQLLW

ZZZSROLIRUPLW

EX]]L EX]]L

GRLPRVRIDV

OLJQHURVHW

ULYD

ZZZEX]]LEX]]LFRP

ZZZGRLPRVRIDVFRP

ZZZOLJQHURVHWLW

ZZZULYDLW

FDOOLJDULV

HOLFD

ORHZH

URPDJQROL

ZZZFDOOLJDULVLW

ZZZHOLFDLW

ZZZORHZHLW

ZZZURPDJQROLVUOFRP




WHERE’RE YOU URWDOLDQD

VRPPD

YHUWX

ZZZURWDOLDQDFRP

ZZZVRPPDLW

ZZZYHUWXFRP

VDED LWDOLD

WHUPR]HWD

YLWUD

ZZZVDEDLWDOLDLW

ZZZWHUPR]HWDFRP

ZZZYLWUDFRP

VLNUHD

WHVWRQLD

]HURGXHLWDOLD

ZZZVLNUHDFRP

ZZZWHVWRQLFRP

ZZZ]HURGXHLWDOLDVUOLW

VODPS

WUHS WUHSL

ZZZVODPSLW

ZZZWUHSWUHSLXFRP

VRFLHW\OLPRQWD

WUXHFDUERQ

ZZZVRFLHW\OLPRQWDFRP

ZZZWUXHFDUERQFRP

, 1 7 ( 5 1 $ 7 , 2 1 $ /

' , 6 7 5 , % 8 7 2 5 6

$8675$/,$ 6(/(&7$,5 ',675,% 6(59,&(6  %/$.( 675((7  '29(5 +(,*+76 6<'1(<  1(: 6287+ :$/(6 7HO    )D[    GHUHN#VHOHFWDLUFRPDX %5$=,/ 0$*$=,1( (;35(66 /7'$ (' $%5,/  ƒ $1'$5 $9 '$6 1$&2(6 81,'$6   3,1+(,526   6$2 3$8/2 7HO   )D[    PDJH[SUHVV#PDJH[SUHVVFRPEU &$1$'$ /03,  58( /$55(< 02175($/ +- / 4& 7HO  )D[   OPSL#OPSLFRP &+,1$ )25(,*1 35(66 ',675,%87256 /7'  .:81 721* 52$' *) :$1'$ ,1'8675,$/ &(175( .2:/221  +21* .21* 7HO    )D[   NDUHQ#IRUHLJQSUHVV FRPKN &<3586 +(//(1,& ',675,%87,21 $*/7' /(0(626 $9(18(  /$76,$ 1,&26,$ 7HO    )D[     PLDFRYLGHV#KHOOHQLFPDJVFRP '(10$5. ,17(535(66 '$10$5. 35,253$5.(1   %521'%< 7HO       )D[     RV#LQWHUSUHVVGN '8%$, -$6+$10$/ 1$7,21$/ &2 //&  133 ',9,6,21 32%2;  '8%$, 7HO     )D[     NXPDU#MDVKDQPDODH ),1/$1' 5$87$.,5-$ 2< .2,989$$5$1.8-$   9$17$$  7HO     )D[     FKULVWHOQ\EHUJ#OHKWLSLVWHÀ )5$1&( 1033  58( -$&48(6 +,//$,5(7  3$5,6 7HO    )D[    D\SHULELEHURJOX#QPSSIU *(50$1< :( 6$$5%$&+ *0%+ +$16 %2&./(5 675$66(   +857++(508(/+(,0 7HO    )D[    JDELNRHUQHU#VDDUEDFKGH *5((&( +(//(1,& ',675,%87,21 $*(1&< /7'  ',*(1, 675((7  $/,026 7HO    )D[    ONRXW]DYHNLDUL#KGDDWKJU *5($7 %5,7$,1 &20$* 63(&,$/,67 ',9,6,21 7$9,672&. :25.6  7$9,672&. 5'  :(67 '5$<721 0,''/(6(; 8% 4; 7HO    )D[     $QG\+RXQVORZ#FRPDJFRXN +21* .21* )2 5(,*1 35(66 ',675,%87256 /7'  .:81 721* 52$' *) :$1'$ ,1'8675,$/ &(175( .2:/221  +21* .21* 7HO    )D[   NDUHQ#IRUHLJQSUHVVFRPKN ,65$(/ 67(,0$7=.<  /7'  -$%27,16., 67 3(7$+ 7,.9$  5$0$7 *$1 7HO    )D[    DULHOD#VWHLPDW]N\FRLO -$3$1 .,12.81,<$ &2 /7' %22. ,037 '(37 6+,020(*852  0(*852 .8 72.<2 7HO    )D[    KLGDL#NLQRNXQL\DFRMS .$,*$, ,1&  +,526+,%$ &+2 68,7$ 6+, 26$.$  7HO     )D[     QDNDJDPL#NDLJDLLQFFRMS 7$,<2 75$',1* &2/7' &2 0,., %/'*  6+,%8<$  &+20( 6+,%8<$ .8 72.<2  7HO    )D[     LQIRSUR#QH[WH\HQHW .25($ 83$  81,9(56$/ 38%/,& $*(1&< 83$ %8,/',1* ,, 68,7(    +<2-('21* &+21*52.8 6(28/ 7HO     )D[     XSD#NRUQHW QHW :25/' 0$*$=,1(6 &2 /7' <8-,1 %/'*   121+<81'21* .$1*1$0*8  6(28/ 7HO      )D[      ZRUOG#ZRUOGPDJFRNU 0$/7$ 0,//(5 ',675,%87256 0,//(5 +286( 7$5;,(1 52$' $,53257 :$< /84$ 7HO    )D[    LQIR#PLOOHUPDOWDFRP 1(: =(/$1' 7+( )$6+,21 %22.(5< 32%2;   %52:16 %$< $8&./$1'  7HO    )D[    WKHIDVKLRQERRNHU\#FOHDUQHWQ] 1259$< ,17(535(66 125*( /(,5$9(,1   3267%2.6   /,/ /(67520 7HO      )D[      DVWULGVWHQVOLH#LQWHUSUHVVQRQR 32/$1' 32/3(5)(&7 63 =22 8/ 67$*,(:1$ &  :$56=$:$ 7HO    )D[   VHNUHWDULDW#SROSHUIHFWFRPSO 32578*$/ ,13  ,17(51$7,21$/ 1(:6 3RUWXJDO (' 60$57 $/$0('$ '26 2&($126 58$ 32/2 1257( ƒ )5$&&$2 ( 3$548( '$ 1$&2(6  /,6%2$ 7HO     )D[     MRDQDUHLV#LQWHUQHZVFRPSW 5866,$ 35(66 32,17 ,17(51$7,21$/ 67 '(5%1(96.< 3(5  %/'   2)),&(  ²   026&2: 7HO     )D[     PWXPDQRYD#UDXWDNLUMDUX 6,1*$325( %$6+((5 *5$3+,& %22.6 %/.      %$,1 675((7 %5$6 %$6$+ &203/(;  6,1*$325( 7HO    )D[     DEGXO#EDVKHHUJUDSKLFFRP 6<5,$ .$<<$/ 75$',1* &2 3 2 %2;  '$0$6&86 7HO    )D[     ND\\DO#ND\\DOFRP 6/29$&&+,$ ,17(535(66 6/29$.,$ /7' 9<+216.$   %5$7,6/$9$ 7HO    )D[    LQWHUSUHVV#LQWHUSUHVVVN 6287+ $)5,&$ 0&6&$;721 ,17(51$7,21$/ 35(66 37< 32%2;  5,921,$ ² *$87(1* 7HO    )D[    PFV#PDJFVHUYLFHV FR]D 6:('(1 69(16.$ ,17(535(66 $% %<$1*6*5$1'   %2;    672&.+2/0 7HO      )D[      LQWHUSUHVV#LQWHUSUHVVVH 7$,:$1 &+,, 0$: (17(535,6( &2/7' 12  /$1(  6(&  '$ $1 5' 7$,3(, 7HO   )D[   FKLLPDZ#PVKLQHWQHW 7+$,/$1' $6,$ %22.6 &2 /7' 12   )/  &+$01$1 3+(1&+$7, %86,1(66 &(175( 5$0$  5'  +8$<.:$1*  %$1*.2. 7HO    )D[    QLVDQDB/#DVLDERRNVFRP 785.(< <$%<$< <$<,0&,/,. 6$1$< /7' %(6,.7$6 %$5%$526 %8/9$5, 3(7(. $37 12 .$7 ' %(6,.7$6,67$1%8/ 7HO    )D[    \DE\D\#LVEDQNQHWWU86$/03,58(/$55(<02175($/+-/4& 7HO)D[OPSL#OPSLFRP




IN LIVE

, )((/ *22' DFXUDGL)UDQFHVFD5XVVR

+RUVW3KLOLSS &LDR+RUVWGHVLJQHUGHOORVWXGLR3XGHOVNHUQ 7XWWR EHQH" 6uVWREHQH+RLOPLJOLRUODYRURGHOPRQGRYLYR QHOODPLJOLRUFLWWjHVLVWHQWHVXOODWHUUDLQPH]]RDOOH PRQWDJQH6RQRFLUFRQGDWRGDOPLJOLRUWHDPGLODYRUR FKHSRWHVVLGHVLGHUDUHGDPROWLDPLFLHSHUVRQH SLDFHYROL 6HLGRYHYRUUHVWLHVVHUHDGHVVR" $VVROXWDPHQWHVu $EELDPRODYRUDWRDOXQJRSHU DUULYDUH TXL $GHVVRVLDPRGHLSULYLOHJLDWLSHUFKp DEELDPRGHOOHFKDQFHGHOOHSRVVLELOLWj3RVVLDPR FUHDUHSURJHWWLLQWHUHVVDQWLFRQLTXDOLVLDPRLQ JUDGRGLLQÁXHQ]DUHODSURGX]LRQHLFOLHQWLÀQDOLHOD YHQGLWDLQWHUPLQLGLGHVLJQVRVWHQLELOLWjHGHPR]LRQL &RVD VWDL IDFHQGR SHUWHVWHVVR" 0LJRGRODYLWDHLOPLRODYRUR &RVD YHGLTXDQGRDSULODSRUWDGLFDVD" 9HGRVFDUSHHVSD]]DWXUD6RWWRLOPLRDSSDUWDPHQWR GLPTLQFXLYLYRGDVRORYLYHXQDIDPLJOLDGL SHUVRQH0LIDQQRVHPSUHULFRUGDUHTXDQWRVRQR IRUWXQDWR H TXDQWRLSUREOHPLVLDQRVRJJHWWLYL %HQHVVHUHLQXQDIUDVH" .QRZ \RXUVHOIEH\RXUVHOI


IN LIVE

0DULDQQD*UD]LDGHL &LDR0DULDQQD*UD]LDGHLUHVSRQVDELOHPDUNHWLQJ3URFWHU *DPEOH3UHVWLJH )UDJUDQ]HHPDNHXS  7XWWR EHQH" %HQLVVLPRVXOSLDQRSURIHVVLRQDOHGLUHLDOODJUDQGHVXOSLDQRÃ&#x20AC;VLFRULQJUD]LRODPLD FRUSRUDWXUDHVLOHFKHPLFRQVHQWHDQFKHGL¶HVDJHUDUH·DWDYRODDYROWHVXOSLDQR SVLFRORJLFRLQYHFHULQJUD]LRODPLD)RU]DLPLHLSLFFROLHPLRPDULWR 6HLGRYHYRUUHVWLHVVHUH" 6uWLGLUzGLSLQHOSRVWRJLXVWRDOPRPHQWRJLXVWR+RODIRUWXQDGLVHJXLUHXQ SRUWDIRJOLRLPSRUWDQWLVVLPRFRQPDUFKLFKHYDQQRGD'ROFH *DEEDQDD*XFFL SDVVDQGRSHU%RVVH%LDJLRWWL3DUODUHGLEHOOH]]DRJQLJLRUQRqIRQGDPHQWDOHDQFKHSHUVWDUHEHQH &RVD VWDL IDFHQGR SHUWHDGHVVR" ,QTXHVWRSUHFLVRPRPHQWRFHUFRGLPDQWHQHUHOHEXRQHDELWXGLQLGHLJLRUQLGLYDFDQ]DPRYLPHQWR DQFKHVHVRORGDXQSLDQRDOO·DOWURGHOO·XIÃ&#x20AC;FLRRGDOODVFULYDQLDDOODPDFFKLQD (IDFFLRVHPSUHOHVFDOH LOPLRWRFFDVDQD &RVD YHGLTXDQGRDSULODSRUWDGLFDVD" &RQJUDQGHRUJRJOLRGLFRXQSLFFRORJLDUGLQRFKHKRYROXWRFRQIRU]DUHJDODUHDLPLHLEDPELQLXQD PLQXVFROD RDVLERQVDLSHUIDUOLJLRFDUHDOO·DSHUWRDFDVDORURLQSLHQDFLWWj %HQHVVHUHLQXQDIUDVH" 6WDUHEHQHFRQVHVWHVVLHFRQJOLDOWULHFHUFDUHGLQRQDUUDEELDUVLPDLSLGLWDQWR4XDVL]HQGLUHL




9LFN\*LWWR &LDR9LFN\*LWWR'LUHWWRUH&UHDWLYR <RXQJ 5XELFDP WXWWR EHQH" 6RQRDSSHQDULHQWUDWRGDOOHYDFDQ]HGL 1DWDOHLQFXLVRQRSHUÃ&#x20AC;QRULXVFLWRDG DQQRLDUPL 4XLQGLVuWXWWREHQH 6HLGRYHYRUUHVWLHVVHUH" 6RQRGRYHGHYRHVVHUH)RUWXQDWDPHQWH SHURUDFRLQFLGHFRQGRYHYRUUHLHVVHUH &RVDVWDLIDFHQGRSHUWHDGHVVR" +RVPHVVRGLSHQVDUFLHVSLQWRGDXQD VDQDIROOLDKRUHDOL]]DWRXQVRJQRFKHDYHYRÃ&#x20AC;QGD SLFFROR2UDPLFLVWRGHGLFDQGR &RVDYHGLTXDQGRDSULODSRUWDGLFDVD" 8QDIRQWDQD/LEHUW\1RQqSLLQIXQ]LRQHPD DJJLXQJHGHOEHOORDQFKHDOOHJLRUQDWHSLEUXWWH %HQHVVHUHLQXQDIUDVH" (VVHUHRYXQTXHHVHQWLUHGLHVVHUHHVDWWDPHQWHGRYH GRYUHVWLHFRQFKLYRUUHVWL




IN LIVE

0DUWLQR0LGDOL &LDR0DUWLQR0LGDOLVWLOLVWD HSURSULHWDULRGHOO·RPRQLPD D]LHQGD 7XWWR EHQH" %HQHEHQH«KRLPSDUDWRD PHWWHUPLLQVLQWRQLDFRQL WHPSLSHUVWDUPHJOLRFRQPH VWHVVRHJOLDOWULHLQSLDQRQ GDUHPDLQLHQWHSHUVFRQWDWR 6HLGRYHYRUUHVWLHVVHUH" 6RQRQHOODVHGHPLODQHVHGHOOD PLDD]LHQGD 3HUVFHOWDKRYROXWRFRVWUXLUH HIDUHGHOPLRODYRURJLRUQR GRSRJLRUQRXQSURJHWWR VHQWLPHQWDOH6RQRDQFRUDPROWRVHUHQRHIHOLFHGL TXHVWDPLDVFHOWD &RVD VWDL IDFHQGR SHUWHDGHVVR" 6WRULOHJJHQGRFRQWDQWDSDVVLRQHOD YLWD GL0DUWLQ /XWKHU.LQJ9LULSURSRQJRXQRGHLVXRLSHQVLHULFKH FRQGLYLGRSLHQDPHQWH´7UH'LPHQVLRQLGLXQDYLWD FRPSOHWDODOXQJKH]]DQRQFRUULVSRQGHDOODGXUDWD QRQ ULJXDUGDODORQJHYLWj6LWUDWWDSLXWWRVWRGHOOR VODQFLRFRQFXLXQDYLWDSHUVHJXHLVXRLRELHWWLYLH DPEL]LRQLSHUVRQDOL(·ODSUHRFFXSD]LRQHLQWHULRUH YHUVRLOSURSULREHQHVVHUHSHUVRQDOH/DODUJKH]]D GHOODYLWDULJXDUGDODSUHRFFXSD]LRQHHVWHULRUHSHU LOEHQHVVHUHGHJOLDOWUL/·DOWH]]DqODWHQVLRQHYHUVR O·DOWR YHUVR 'LR 6H TXHVWHGLPHQVLRQLQRQVRQR VYLOXSSDWHWXWWHQHOODHYROXWDPLVXUDODYLWDQRQSXz HVVHUHFRPSOHWDµ &RVD YHGLTXDQGRDSULODSRUWDGLFDVD" $OPDWWLQRTXDQGRHVFRYHGRFRPHUHDOL]]DUHODPLD YLWDHFRPHVHJXLUHOHPLHPLHLGHHHOHPLHSDVVLRQL JUD]LHDQFKHDFKLPLFLUFRQGD $OODVHUDTXDQGR ULHQWURDFDVDYLYRLOSLDFHUHGLULJXDUGDUPLGHQWURH GLULPHWWHUPLXQ·DOWUDYROWDLQGLVFXVVLRQH %HQHVVHUHLQXQDIUDVH" 9LYHUHXQDYLWDFRPSOHWDLQWXWWLLVHQVL




CULTURE




CULTURE “Daysign è un diario giornaliero basato sull’utilizzo di uno tra i più comuni social network, disegnato e dedicato al racconto e alla raccolta di emozioni di un anno, a iniziare dalla mia data di compleanno. Una mostra della durata di 365 giorni per un totale di 365 disegni, eseguita e successivamente condivisa cambiando le ‘regole’ della staticità degli spazi espositivi”. Gianni Veneziano 19 maggio 2011-19 maggio 2012 • a cura di Gianni Veneziano|v+t • FACEBOOK v+t | daysign• Orari : H24 - Free entry




boffi.com

Ad. Graph.x



Casa di 53