150 years of necchi pavia e dintorni

Pavia e dintorni Pavia and environs

150 ANNI DI NECCHI 150 Years of Necchi

(NOTE: G following is a Google translation; Y is the Yahoo translation) ANNO 1835 - INIZIO DELL'ATTIVITÀ INDUSTRIALE CON LA PRODUZIONE DELLE PRIME FUSIONI IN GHISA COMUNE.

YEAR 1835 - Start of INDUSTRIAL PRODUCTION OF RAW Investment casting TOWN. G YEAR 1835 - BEGINNING DELL' INDUSTRIAL ACTIVITY WITH THE PRODUCTION OF THE FIRST FUSIONS IN COMMON CAST IRON. Y ANNO 1905 - L'ATTIVITÀ DELLA FONDERIA SI ESPANDE CON LA PRODUZIONE DI GHISA SPECIALE MALLEABILE

YEAR 1905 - ACTIVITY EXPANDS WITH FOUNDRY PRODUCTION MALLEABLE CAST IRON SPECIAL G YEAR 1905 - L' ACTIVITY OF THE FOUNDRY IS EXPANDED WITH THE MALLEABLE SPECIAL CAST IRON PRODUCTION Y ANNO 1915 - PRIMA AZIENDA ITALIANA A PRODURRE RACCORDI IN GHISA MALLEABILE (ORGANICO DI CIRCA 1200 DIPENDENTI ).

YEAR 1915 - FIRST ITALIAN COMPANY TO PRODUCE IRON FITTINGS MALLEABLE (staff of about 1200 employees). G

YEAR 1915 - FIRST ITALIAN COMPANY TO PRODUCE CONNECTIONS IN MALLEABLE CAST IRON (ORGANIC OF APPROXIMATELY 1200 DEPENDENT). Yahoo

ANNO 1919 - VITTORIO NECCHI COSTRUISCE LA PRIMA MACCHINA PER CUCIRE DOMESTICA DESTINATA AL MERCATO NAZIONALE COMPLETAMENTO DOMINATO DAL PRODOTTO D'IMPORTAZIONE

YEAR 1919 - VITTORIO NECCHI built the first sewing machine HOME TO THE NATIONAL MARKET COMPLETION DOMINATED BY IMPORT PRODUCTS. G YEAR 1919 - VITTORIO NECCHI built the first sewing machine HOME TO THE NATIONAL MARKET COMPLETION DOMINATED BY IMPORT PRODUCTS. Y ANNO 1927 - REALIZZAZIONE DEL PRIMO MODELLO DI MACCHINA ARTIGIANOINDUSTRIALE A NAVETTA OSCILLANTE CON TENDIFILO RIGIDO NECCHI MODELLO BF.

YEAR 1927 - CREATION OF THE FIRST MODEL OF MACHINE INDUSTRIAL CRAFTSMAN SHUTTLE WITH OSCILLATING DRIVE Tensioners NECCHI BF. G YEAR 1927 - REALIZATION OF THE FIRST MODEL OF OSCILLATING SHUTTLE MACHINE ARTIGIANOINDUSTRIALE WITH RIGID TENDIFILO NECCHI MODEL BF. Y ANNO 1930 - INIZIO DELL'ESPORTAZIONE DELLE MACCHINE PER CUCIRE NECCHI CHE SI ESPANDE IN 35 PAESI.

YEAR 1930 - EXPORT OF BEGINNING SEWING MACHINES NECCHI That expands to 35 countries. G YEAR 1930 - BEGINNING DELL' EXPORT OF BLOTS SOME IN ORDER TO SEW NECCHI THAT IS EXPANDED IN 35 COUNTRIES. Y ANNO 1933 - LA GAMMA PRODUTTIVA si AMPLIA CON L'INTRODUZIONE DI MACCHINE PER CUCIRE ROTATIVE VELOCI A CUCITURA DIRITTA E ZIGZAG.

YEAR 1933 - The product range expands with the introduction of machinery SEWING SPEED ROTARY STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHING G YEAR 1933 - The PRODUCTIVE RANGE IS BECOME LARGER WITH L' INTRODUCTION OF BLOTS SOME IN ORDER TO SEW ROTATING FAST TO STRAIGHT SEAM AND ZIGZAG Y YEAR 1933 - THE PRODUCTIVE RANGE IS BROADENED WITH THE INTRODUCTION OF CARS TO SEW SWIFT ROTATIVE TO SEWING RIGHT AND ZIGZAG (SDL) ANNO 1935 - L'ARCHITETTO ENTRA NEL DESIGN INDUSTRIALE DELLA MACCHINA PER CUCIRE. ● NECCHI RINNOVA LA FORMA DA "BOTTIGLIA" A "SQUADRATA". ● SI ABBANDONA IL COLORE NERO PER IL GRIGIO.

YEAR 1935 - THE ARCHITECT JOINS THE INDUSTRIAL DESIGN OF THE MACHINE SEWING. ● NECCHI RENEWING THE FORM OF "BOTTLE"A "team. " ● LEAVE IT FOR THE BLACK GREY. G

YEAR 1935 - L' ARCHITECT ENTERS IN THE INDUSTRIAL DESIGN OF THE MACHINE IN ORDER TO SEW. ● NECCHI RENEWS THE FORM FROM " BOTTIGLIA" To " SQUADRATA". ● THE BLACK COLOR FOR THE GRAY IS ABANDONED. Y ANNO 1938 - NASCITA DEL PRIMO MODELLO AL MONDO DI MACCHINA PER CUCIRE DOMESTICA A CUCITURA ZIGZAG,

YEAR 1938 - THE BIRTH OF THE FIRST MODEL TO THE WORLD OF SEWING MACHINE A HOUSEHOLD ZIGZAG SEWING, G YEAR 1938 - BIRTH OF FIRST MODEL AL WORLD OF MACHINE IN ORDER TO SEW DOMESTIC SERVANT TO SEAM ZIGZAG, Y ANNO 1939 / 1945 MALGRADO LO SFORZO BELLICO LA PRODUZIONE E LO SVILUPPO DELL'AZIENDA CONTINUA.

YEAR 1939 / 1945 THE WAR EFFORT DESPITE THE PRODUCTION AND DEVELOPMENT COMPANY CONTINUES. G (Despite the War Effort the production and development of the company continues. ??)

YEAR 1939/1945 IN SPITE OF THE WAR EFFORT THE PRODUCTION AND DEVELOPMENT DELL' CONTINUOUS COMPANY. Y ANNO 1946 - RIPRENDE LO SVILUPPO DELLE VENDITE NEL MONDO.

YEAR 1946 - RESUMES SALES DEVELOPMENT IN THE WORLD. G YEAR 1946 - IT RESUMES THE DEVELOPMENT OF THE SALES IN THE WORLD. Y ANNO 1948 - INIZIO DELL'EXPORT IN USA (9000 PEZZI/ANNO).

YEAR 1948 - TOP EXPORTS TO THE USA (9000 pieces / year). G YEAR 1948 - BEGINNING DELL' EXPORT IN USA (9000 PEZZI/ANNO). Y ANNO 1949 - POSTO D'ONORE AL MUSEO DELLE ARTI DI DETROIT.

YEAR 1949 - THE PLACE OF HONOR IN DETROIT MUSEUM OF ART.

G

YEAR 1949 - D' PLACE; HONOR AL MUSEUM OF THE DETROIT.ELL' LIMBS; EXPORT IN USA (9000 PEZZI/ANNO). Y ANNO 1953 - NASCE LA PRIMA MACCHINA DOMESTICA AUTOMATICA (SUPERNOVA). ● IL DESIGNER ENTRA UFFICIALMENTE NELLA PROGETTAZIONE DELLA MACCHINA PER CUCIRE. ● L'ARCHITETTO NlZZOLI PROPONE IL BICOLORE, LE LUCI INCORPORATE E IL BRACCIO IN LEGA LEGGERA.

YEAR 1953 - The first home machine AUTOMATIC (SUPERNOVA). ● THE DESIGNER OFFICIALLY ENTER IN THE DESIGN OF SEWING MACHINE.

● ARCHITECT NlZZOLI PROPOSES THE TWO-TONE, THE LIGHTS INCORPORATED ARM AND THE ALLOY. G YEAR 1953 - SUPERNOVA IS BORN THE FIRST AUTOMATIC DOMESTIC MACHINE (). ● THE DESIGNER ENTERS OFFICIALLY IN THE PLANNING OF MACHINE IN ORDER TO SEW. ● L' NlZZOLI ARCHITECT PROPOSES the BICOLORED one, the BUILT-IN LIGHTS AND the ARM IN LIGHT ALLOY. Y ANNO 1954 - L'UNESCO UTILIZZA LA NECCHI COME SIMBOLO DEL PRODOTTO MACCHINA PER CUCIRE NEL MONDO. ● COMPASSO D'ORO E SIGILLO "UNITED STATES TESTINO CO."

YEAR 1954 - UNESCO NECCHI HOW TO USE THE SYMBOL OF THE PRODUCT SEWING MACHINE IN THE WORLD. ● GOLDEN COMPASS AND SEAL "UNITED STATES CARTRIDGE CO., LTD." G YEAR 1954 - L' UNESCO USES THE NECCHI LIKE SYMBOL OF THE PRODUCT MACHINE IN ORDER TO SEW IN THE WORLD. ● D' CALIPERS; GOLD AND I SEAL " UNITED STATES TEST CO." Y ANNO 1955 - INTRODUZIONE DELLA LINEA DI MONTAGGIO PER LA PRODUZIONE DI SERIE (3 MACCHINE AL MINUTO).

YEAR 1955 - INTRODUCTION OF THE ASSEMBLY LINE FOR PRODUCING SERIES (3 MACHINES RETAIL).

G YEAR 1955 - INTRODUCTION OF THE ASSEMBLY LINE FOR THE MASS PRODUCTION (3 BLOTS OF IT TINY AL).

Y ANNO 1957 - NASCE LA MACCHINA PER CUCIRE PORTATILE TOTALMENTE IN LEGA DI ALLUMINIO (DESIGNER NlZZOLl). ● SECONDO COMPASSO D'ORO. ● ESPOSIZIONE AL MUSEUM OF MODERN ART DI NEW YORK .

YEAR 1957 - LAUNCH OF THE SEWING MACHINE PORTABLE FULL ALLOY ALUMINIUM (DESIGNER NlZZOLl). ● SECOND GOLDEN COMPASS. ● EXPOSURE TO THE MUSEUM OF MODERN ART IN NEW YORK. G YEAR 1957 - The MACHINE IS BORN IN ORDER TO SEW TOTALLY PORTABLE IN ALUMINUM ALLOY (DESIGNER NlZZOLl). ● ACCORDING TO D' CALIPERS; GOLD. ● EXPOSURE AL MUSEUM OF MODERN ART OF NEW YORK. Y ANNO 1960 - NUOVA DIVERSIFICAZIONE : INIZIA LA PRODUZIONE DI COMPRESSORI ERMETICI PER REFRIGERAZIONE SU LICENZA KELVINATOR.

YEAR 1960 - NEW DIVERSITY: STARTS PRODUCTION OF COMPRESSORS HERMETIC REFRIGERATION LICENSED KELVINATOR. MUSEUM OF MODERN ART IN NEW YORK. G

YEAR 1960 - NEW DIVERSIFICATION: IT BEGINS THE COMPRESSORI PRODUCTION WATERTIGHT FOR REFRIGERATION ON LICENCE KELVINATOR.MUSEUM OF MODERN ART OF NEW YORK. Y

ANNO 1961 - NASCITA DELLA PRIMA UNITÀ AUTOMATICA NECCHI PER LA CUCITURA INDUSTRIALE.

YEAR 1961 - THE BIRTH OF THE FIRST UNIT FOR SEWING MACHINE NECCHI INDUSTRIAL G YEAR 1961 - BIRTH OF FIRST AUTOMATIC UNIT NECCHI FOR THE INDUSTRIAL SEAM

Y

ANNO 1963 - INIZIO DELLA PRODUZIONE DI MOTORI ELETTRICI PER COMPRESSORI

YEAR 1963 - FIRST PRODUCTION OF ELECTRIC MOTORS FOR COMPRESSORS

G

YEAR 1963 - BEGINNING OF THE PRODUCTION OF ELECTRIC MOTORS FOR COMPRESSORI Y ANNO 1964 - NASCE IL COMPRESSORE NECCHI MIDGET.

YEAR 1964 - THE BIRTH OF COMPRESSOR NECCHI MIDGET. YEAR 1964 - COMPRESSOR NECCHI MIDGET IS BORN.

G Y

ANNO 1965 - PRIMO LANCIO DI ELETTRODOMESTICI NECCHI (DESIGNER ZANUSO) .

YEAR 1965 - FIRST LAUNCH OF APPLIANCES NECCHI (DESIGNER ZANUSO

G

YEAR 1965 - FIRST LAUNCH OF HOUSEHOLD-ELECTRIC NECCHI (DESIGNER ZANUSO Y ANNO 1966 - NASCE LA COLLABORAZIONE INDUSTRIALE CON IBM PER LA PRODUZIONE DI UNITÀ "PUNCH+HOPPER".

YEAR 1966 - THE BIRTH OF INDUSTRIAL COLLABORATION WITH IBM TO PRODUCTION UNITS "+ PUNCH HOPPER. G YEAR 1966 - THE INDUSTRIAL COLLABORATION WITH IBM FOR THE UNIT PRODUCTION IS BORN " PUNCH+HOPPER".

Y ANNO 1968 - NUOVA SERIE DI COMPRESSORI SU PROGETTO NECCHI CON POTENZA SUPERIORE A 1 HP.

YEAR 1968 - NEW RANGE OF COMPRESSORS ON PROJECT WITH POWER NECCHI OVER 1 HP. G YEAR 1968 - NEW SERIES OF COMPRESSORI ON PLAN NECCHI WITH ADVANCED POWER TO 1 HP. Y

ANNO 1969 - INIZIO PRODUZIONE DI COMPRESSORI PER CONDIZIONATORI .

YEAR 1969 - START OF PRODUCTION compressors for air conditioning.

G

YEAR 1969 - BEGINNING PRODUCTION OF COMPRESSORI FOR AIR CONDITIONERS. Y ANNO 1971 - PRIMA APPLICAZIONE DEL NC AI PROCESSI DI CUCITURA AUTOMATIZZATA.

YEAR 1971 - FIRST APPLICATION OF THE SEWING PROCESS NC AUTOMATED.

G

YEAR 1971 - FIRST APPLICATION OF THE NC TO THE AUTOMATED SEAM PROCESSES. Y ANNO 1974 - LA PRODUZIONE DI COMPRESSORI SALE A DUE MILIONI E MEZZO DI PEZZI L'ANNO.

YEAR 1974 - THE PRODUCTION OF COMPRESSORS RISES TO TWO AND A HALF MILLION PIECES YEAR. G YEAR 1974 - The COMPRESSORI PRODUCTION HALF KNOWS THEM TO TWO MILLION AND OF L' PIECES; YEAR. Y ANNO 1975 - CON LA MORTE DEL TITOLARE LA FAMIGLIA NECCHI CEDE L'AZIENDA E SUBENTRA LA NUOVA PROPRIETÀ. ● NASCE LA SERIE “NOVA” CON L'IMPIEGO DEL NUOVO RASAFILO.

YEAR 1975 - WITH THE DEATH OF THE HOLDER AND THE COMPANY SELLS FAMILY NECCHI Was succeeded by the new property. ● BORN SERIES "NOVA " BY THE USE OF NEW thread trimmer. G YEAR 1975 - WITH the DEAD WOMEN OF the HOLDER FAMILY NECCHI YIELDS L' COMPANY AND SUBENTRA THE NEW PROPERTY. ● SERIES “NOVA” WITH L' IS BORN; EMPLOYMENT OF THE NEW RASAFILO. (RASAFILO=thread trimmer, in feed dog???)

Y ANNO 1977 - CAMBIA LA STRATEGIA INDUSTRIALE, LA NUOVA PROPRIETÀ RILANCIA ● L'AZIENDA CON MASSICCI INVESTIMENTI (120 MILIARDI IN CINQUE ANNI) E RIDUZIONE DEL PERSONALE.

YEAR 1977 - CHANGES TO THE INDUSTRIAL STRATEGY, THE NEW PROPERTY BET ● The company is investing heavily (120 BILLION IN FIVE YEARS) AND REDUCTION OF PERSONNEL. G YEAR 1977 - IT CHANGES the INDUSTRIAL STRATEGY, the NEW PROPERTY THROWS AGAIN ● L' COMPANY WITH MASSIVE INVESTMENTS (120 BILLIONS IN FIVE YEARS) AND REDUCTION OF THE STAFF. Y ANNO 1978 - SUL MODELLO VOLVO VENGONO CREATE LE ISOLE DI MONTAGGIO.

YEAR 1978 - MODEL VOLVO ON THE ISLANDS ARE CREATE ASSEMBLY. G YEAR 1978 - SUL MODEL VOLVO COME CREATED THE ASSEMBLY ISLANDS. Y

ANNO 1982 - PRESENTAZIONE DELLA PRIMA MACCHINA PER CUCIRE ELETTRONICA ITALIANA NECCHI LOGICA. ● CERTIFICAZIONE DEL BILANCIO CONSOLIDATO DI GRUPPO. ● INIZIO DELL'ATTIVITÀ DI FACTORING (FACTOR INDUSTRIALE S.p.A.) E LEASING (NECCHI IEASING S.p.A.).

YEAR 1982 - PRESENTATION OF THE FIRST ELECTRONIC SEWING MACHINE ITALIAN NECCHI LOGICA ● CERTIFICATION OF ANNUAL REPORT OF THE GROUP. ● Start of factoring (FACTOR INDUSTRIAL SpA) LEASING (NECC IEASING S.p.A.).

G

YEAR 1982 - PRESENTATION OF THE FIRST MACHINE IN ORDER TO SEW LOGICAL ITALIAN ELECTRONICS NECCHI. ● CERTIFICATION OF THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF GROUP. ● BEGINNING DELL' ACTIVITY OF FACTORING (FACTOR INDUSTRIAL S.p.A.) AND LEASING (NECCHI IEASING S.p.A.).

Y ANNO 1984 - LA PRODUZIONE DI COMPRESSORI RAGGIUNGE I QUATTRO MILIONI E MEZZO DI PEZZI L'ANNO. ● SI AMPLIA L'ATTIVITÀ INDUSTRIALE DI FONDERIA CON L'ACQUISIZIONE DELLE OFFICINE BORGO SAN GIOVANNI.

YEAR 1984 - THE PRODUCTION OF COMPRESSORS REACHES FOUR MILLION PIECES OF THE YEAR AND A HALF. ● THE INDUSTRIAL ACTIVITY EXPANDS WITH ACQUISITION OF FOUNDRY SAN JUAN VILLAGE OF WORKSHOPS. G YEAR 1984 - THE COMPRESSORI PRODUCTION CATCHES UP FOUR THE MILLION AND HALF OF L' PIECES; YEAR. ● L' IS BECOME LARGER; INDUSTRIAL ACTIVITY OF FOUNDRY WITH L' ACQUISITION OF THE WORKSHOPS SAINT VILLAGE GIOVANNI. Y ANNO 1985 - LA NECCHI VIENE QUOTATA IN BORSA. ● LANCIO DELLA "LINEA CASA" DI PICCOLI ELETTRODOMESTICI. ● AMPLIAMENTO DELL'ATTIVITÀ INDUSTRIALE CON L'ACQUISIZIONE E ● INCORPORAZIONE DELLA FONDERIA CORNI S.p.A, DI MODENA.

YEAR 1985 - IS THE NECCHI listed. ● LAUNCH OF "POWER HOUSE" small appliances. ● EXPANSION WITH THE ACQUISITION AND INDUSTRIAL ACTIVITY ● INCORPORATION OF FOUNDRY HORN SpA, Modena.

G YEAR 1985 - THE NECCHI COMES QUOTED IN AG. ● LAUNCH OF THE " CASA" LINE; OF HOUSEHOLD-ELECTRIC LITTLE ONES. ● WIDENING DELL' INDUSTRIAL ACTIVITY WITH L' ACQUISITION and ● INCORPORATION OF the FOUNDRY S.p.A HORNS, MODENA. Y INIZIA A QUESTO PUNTO UN LENTO MA INARRESTABILE DECLINO DELLA VITTORIO NECCHI MACCHINE PER CUCIRE: LE CAUSE SONO MOLTEPLICI, MA SICURAMENTE LA PIÙ GRAVE È L’ARRIVO DELLA CONCORRENZA DELL’ESTREMO ORIENTE GIAPPONESE CHE, DOPO ATTENTA OSSERVAZIONE DELLA TECNOLOGIA OCCIDENTALE, PONE SUL MERCATO PRODOTTI DI COMPETITIVA FUNZIONALITÀ MA CON PREZZI DECISAMENTE INFERIORI.

Begins at this point a slow but relentless decline of Victory (Vittorio?) NECCHI SEWING MACHINES: The causes are many, but surely the MOST SERIOUS IS THE ARRIVAL OF THE FAR EAST JAPANESE COMPETITION THAT AFTER a careful observer of Western technology, places it on PRODUCT FUNCTIONALITY OF COMPETITIVE MARKET PRICES BUT WITH VERY LOWER. G IT BEGINS TO THIS POINT A SLOW ONE BUT UNSTOPPABLE DECLINE OF VITTORIO NECCHI BLOTS (What are Blots?) SOME IN ORDER TO SEW: The CAUSES ARE MULTIPLE, BUT SURE MOST SERIOUS It is the ARRIVAL OF the COMPETITION Of the JAPANESE FAR EAST THAT, AFTER CAREFUL OBSERVATION OF the WESTERN TECHNOLOGY, PLACES PRODUCED SUL MARKET OF COMPETITIVE FUNCTIONALITY BUT WITH DECIDEDLY INFERIOR PRICES. Y DURANTE GLI ANNI NOVANTA L’AZIENDA RIDUCE PROGRESSIVAMENTE L’ATTIVITÀ SINO AD ARRIVARE ALLA TOTALE CHIUSURA DI TUTTO IL COMPLESSO INDUSTRIALE..

DURING THE NINETIES THE COMPANY UNTIL THE ACTIVITY GRADUALLY REDUCE TO GET THE TOTAL CLOSURE OF ALL INDUSTRIAL COMPLEX ..

G DURING the YEARS the NINETY COMPANY PROGRESSIVELY REDUCES the ACTIVITY UNTIL ARRIVING TO the TOTAL CLOSING OF ALL the INDUSTRIAL COMPLEX. INFERIORS.