The Brussels Tribune N°10

Let us help you plan your Christmas Mensuel gratuit réalisé par La Tribune de Bruxelles - N°10 Décembre 2009

Ski les bons plans en Belgique

Distribué en partenariat avec

DESIGN CREATORS

Hima Modular composition in fabric and leather

ANDERLECHT TEL. 02/527.23.00 RHODE SAINT GENÈSE TEL. 02/358.24.82 ZAVENTEM TEL. 02/721.76.80 EUPEN TEL. 087/56.00.42 MESSANCY TEL. 063/38.90.20

BINCHE TEL. 064/36.72.29 GOSSELIES TEL. 071/35.69.80 AWANS TEL. 04/247.42.80 NAMUR TEL. 081/73.81.28 TOURNAI TEL. 069/58.09.00

ALOST TEL. 053/70.90.77 GAND TEL. 09/282.05.51 HASSELT GENK TEL. 089/75.61.01 WOMMELGEM TEL. 03/353.30.05 AARTSELAAR TEL. 03/887.27.42

BRUGES TEL. 050/61.00.21 NEW OPENING IZEGEM FRUN PARK IZEGEM KREKELMOTESTRAAT 62/16 8870 IZEGEM

MANUFACTURER SINCE 1948 www.chateaudax.com 250 stores in Europe

Start Cultural Diary p.4-5 Art & Galleries p.6 People p.8 Euro Culture p.10 Socialising p.11 Focus on... p.12-14 Real Estate p.16-18 www.notaires.be Sport p.19 Ski-ing is on your doorstep Shopping p.20-21 Afterwork p.22

Des plaisirs récupérés…

Il fait près de 18 mètres de haut et est allemand. Il vient d'une propriété où il allait être abattu, tronçonné, brûlé dans une cheminée.

Depuis jeudi dernier, ce grand sapin de Noël est devenu l'hôte incontournable de la Grand-Place, il va briller de mille feux, donner un esprit de fête à la ville, rappeler au 2,5 millions de personnes qui fréquentent chaque année les Plaisirs d'Hiver que Noël est revenu

A recycled Christmas Noël new look est arrivé. Préparez-le sans vous ruiner, pensez récup', rêvez vintage et offrez de bon coeur ! p.12-14

Un grand rôle bruxellois somme toute pour un sapin condamné à un abattage anonyme dans la campagne allemande ! Ce qui l'a sauvé ? La récup', le recyclage, une nouvelle vie grâce à la seconde main ! Un beau symbole, tout trouvé pour notre dossier de ce mois-ci, où l'on vous emmène à Bruxelles sur les trâces d'un Noël bien pensé, d'un noël respectueux des autres mais aussi de l'environnement et de… nos portemonnaie. Car pour nous, c'est tout l'enjeu de ces fêtes 09. Une année marquée par la crise, par une prise en compte croissante de la dégradation de notre environnement et par une remise en question de la surconsommation comme pilier d'un mode de vie que l'on veut plus juste…

Bref, le bling-bling est mort, vive le vintage !

Euro Culture

Ce qui ne veut pas dire que l'on ne puisse pas s'amuser et profiter des Plaisirs d'Hiver dans le centre ville qui transforme Bruxelles en capitale de Noël avec un invité qui a l'exotisme du grand froid : la Laponie.

Envie de toujours plus d'hiver ? On vous donne tous les spots de ski dans notre page sport !

Bonne glisse et d'ores et déjà, très bonnes fêtes !

Viva España/español!

A little look at what the Spanish Cervantes Institute has to offer. p.10

elodie@tribunedebruxelles.be

THE BRUSSELS TRIBUNE - Rue des Francs, 79 1040 Bruxelles www.tribunedebruxelles.be REDACTION: Tél.: 02 211 30 51- TheBrusselsTribune@tbx.be Coordination : Elodie Weymeels Ont collaboré à ce numéro : Julian Hale, Michèle Schoonjans, Charlotte Mickolajczak,Wasabi, ElodieWeymeels.

COMMERCIALISATION : Contacts : Julie Veriter (0470.63 99 42 & 02 211 28 39) Hatim Elmajd (0498.629.237)

Galleries Amazing female art in China ! p.6

“sexy & city”

The Brussels Tribune does not take any responsibility for the accuracy of content of blogs/websites - that is up to the reader.

IMMO : Véronique Le Clercq, Sales Manager, vero.leclercq@saipm.com Tél: 02 211 27 64 - 0475.57.62.35.

EDITEUR RESPONSABLE : François le Hodey MISE EN PAGE: Azur Graphic, Daphné De Ridder IMPRESSION : Sodimco The Brussels Tribune est imprimé sur du papier recyclé. Vous aussi respectez l’environnement en glissant votre magazine dans un sac ad hoc après sa lecture !

3

4 Cultural Diary

Encore davantage de Plaisirs La vraie bonne nouvelle de l'hiver, ce sont les Plaisirs bien sûr ! Chaque année, la Ville de Bruxelles déploie ses deux kilomètres de parcours festif, ses 240 chalets, sa patinoire à ciel ouvert, sa grande roue et ses manèges à nul autre pareils… Jusqu'au 3 janvier.

A Bruxelles, le marché de Noël est le plus grand de Belgique. Et il est accompagné de multiples activités et événements qui créent une ambiance terriblement festive et où Bruxellois comme touristes aiment se balader tout au long du mois de décembre. Entre la Grand-Place et le marché aux Poissons, il y en a pour tout le monde !

Chaque année, ce sont quelque 2.5 millions de visiteurs qui viennent s’imprégner de son atmosphère conviviale et chaleureuse, baignée de mille feux et agrémentée d’activités culturelles, sportives et ludiques réparties entre la Grand-Place et le Marché aux Poissons.

Cette année encore, les Nuits Electrabel illuminent les nuits de la Grand-Place. La troupe Feeding the Fish nous plonge dans un univers fantasmagorique de jonglerie lumineuse ou de parades d’étranges créatures lumineuses. Cerise sur le gâteau, un guest DJ de réputation se produit pour un set lounge exclusif avec en guise de light show géant : les illuminations de l’Hôtel de Ville.

Outre les innombrables idées cadeaux proposées dans les chalets, la présence de la grande roue, la patinoire à ciel ouvert et le café d’Hiver, des nouveautés viennent enrichir ces fêtes 2009. D'abord la présence de la Mongolie. Elle installe ses steppes, ses traditions séculaires et son authenticité sur la place Ste-Catherine. Ce pays d’Asie méconnu, voisin de la Chine et de la Russie, grand comme cinquante fois la Belgique est le pays le moins densément peuplé au monde avec à peine plus d’un habitant/km2.

Tous les jours, sur la place, on pourra assister à un spectacle haut en couleurs avec sept danseurs et musiciens locaux en costumes traditionnels évoque l’univers mongol, le shamanisme, la danse du loup gris ou le cérémonial bouddhiste avec masques. ( Du lundi au vendredi 17h (30min), samedi et dimanche 15h (45min))

mes, des spécialités culinaires et des informations touristiques.

Sur la place, un village de yourtes authentiques abrite des commerçants qui proposent des objets traditionnels, un stand photo en costu-

Enfin, on peut prolonger la magie en allant jusqu'aux Galeries Royales St-Hubert, habillées de bleu/blanc/chrome.

Plus sportif, une piste de luge et un circuit de voiturettes électriques est proposé cette année, le tout sur de la vraie glace, en toute sécurité. Deux attractions à découvrir tout à côté de la grande roue.

En bref

g Fêtes fortifiées A l'occasion des fêtes, la Porte de Hal ouvre ses trésors sortis des réserves de la collection « Art populaire ».

Des anciennes crèches de Noël, des cartes de v?ux, des images pieuses, des moules à spéculoos plongeront le visiteur dans une ambiance de fête.

N'oubliez par pour finir de prendre le surprenant chemin de ronde avec vue sur Bruxelles.

A noter le dimanche 6 décembre, de 10h à 16h30, la présence de saint Nicolas.

U Porte de Hal – boulevard du Midi. Infos : 02 533 34 52 – portedehal@mrah.be

g Chekhov in english Lyuba Ranevskaya returns after 5 years in Paris to her family estate in the Russian countryside, where financial straits are leading inexorably to the sale of its famous cherry orchard. Chekhov’s last play…

U "The Cherry Orchard" d'Anton Chekhov". 8 - 12 December 2009 8pm & 12 December 3pm by The English Comedy Club. Petit Théâtre Mercelis, rue Mercelis 13 - 1050 Ixelles. Tickets: €16.

Rés. : 0477 408 704. www.ecc.theatreinbrussels.com

A

A

A

NETTOYAGE CONCEPT Service Checks

쑺 House cleaning 쑺 Window cleaning 쑺 Washing

Your housework, Our profession !

쑺 Ironing at home or in the ironing center Avenue Rogier 391 - 1030 Brussels

쑺 We met at your disposal a fully-formed personal to execute your housework 쑺 We use professional Ecological products ! 쑺 Price : 7.50 € and after fiscal deduction : 5.25 € For more information ?

Don’t hesitate, contact us !

Agnes.aaanettoyageconcept@skynet.be www.aaanettoyageconcept.net Tel. : 02/ 735.70.55 Mobile : 0496/40.40.43

Cultural Diary 5 Solidanza, la Bourse danse et donne !

Handicap International avait pris l’habitude de convier le public à un événement organisé sur le parcours de Plaisirs d’Hiver.

Cette année, l'organisation a prévu une fête extraordianire les 5 et 6 décembre prochains à la Bourse de Bruxelles : c'est Solidanza.

Solidanza reprend le concept de thé dansant qui, depuis quelques années, est remis au goût du jour. Valse, tango, chachacha, salsa, rock ‘n roll, … se danseront sur des musiques indémodables. DJ Piiit sera aux platines pour vous entraîner sur la piste. Animateur régulier d’événements dansants au Botanique à Bruxelles et à Charleroi Danse, il a immédiatement répondu présent à l’appel. Une expérience et une notoriété qui sont un gage de succès !

Mais Solidanza c'est aussi la solidarité : le thé dansant version Handicap International est un week-end consacré à la danse pour soutenir les projets de l’association. Les personnes intéressées peuvent s’inscrire pour se faire parrainer, seules, en couple ou en groupe. Les participants s’engagent alors à relever un défi et à récolter un minimum de 50 ?. Solidanza est ouvert à tous, de 7 à 107 ans, valides ou moins valides, danseurs confirmés ou pratiquants occasionnels. Vous pourrez également découvrir la cyclo-danse (danse mixte réunissant une personne valide et une personne en chaise roulante).

Les plus aventureux pourront même s’initier et faire leurs premiers pas de valse ou de tango avec des danseurs confirmés. Des taxis-danseurs » proposeront aussi leurs services !

U Les 5 et 6 décembre dans la Bourse de Bruxelles, place de la Bourse. Le lieu est accessible pour les personnes moins valides.

Droit d’entrée de 10€, gratuit pour les enfants de moins de 12 ans.

Le KDO des fêtes C'est le spectacle phénomène des fêtes ! KDO de Franco Dragone prend possession de Forest-National. Un florilège des meilleurs numéros de cirque choisis autour de la planète. Magie, féerire et émotions seront au rendez-vous pour les fêtes de fin d’année!

Du 22 décembre 2009 au 3 janvier 2010, les coeurs s'emballeront devant les numéros d'incroyables artistes originaires d'Afrique du Sud, d'Allemagne, d'Australie, de Belgique (avec notamment les étudiants de P.A.R.T.S école d'Anne Teresa De Keersmaeker), de Hollande, du Brésil, du Canada, de Chine, du Congo, d'Egypte, de France, d'Italie, du Maroc, de Russie, de Suède, de Suisse, d'Ukraine, des USA, etc. C'est Franco Dragone, le Belge ambassadeur du rêve, qui vous fera voyager pour Noël et Nouvel An ! A réserver dès maintenant.

U Du 22 décembre 2009 au 3 janvier 2010, à 17h00 et 20h30, horaires précis surwww.kdoshow.be.

Forest National, avenue du Globe 36 - 1190 Forest.

Prix entre 29 et 60 euros selon catégories.

Réservations Belgique par tél 0900/69 900.

Par mail via www.musichall.be ou www.kdoshow.be

www.lancia.be

L A N C I A D E LTA . P O W E R A N D I N T E L L I G E N C E .

From

17 490

*

Test drive? Send “Delta” to 8003 (free sms) Mixed consumption : from 4,6 to 7,8 l/100 km. CO2 emissions: from 120 to 185 g/km. We give priority to safety. *

Net price Delta 1.4 Turbojet 120 hp Argento 17,490 = list price of 19,990 , minus Lancia discount of 1,500 and minus recycling bonus Ecochic of 1,000 . The vehicle has to be complete and registrated for at least 6 months by the same owner.

Your Lancia dealer :

IAC BERCHEM IAC DELTA IAC DROGENBOS IAC MEISER IAC VILVOORDE

1255 Chaussée de Gand 210/220 Bd des Invalides 332 Grote Baan 770 Chaussée de Louvain 306 Mechelsesteenweg

1082 Bruxelles 1160 Bruxelles 1620 Drogenbos 1030 Bruxelles 1800 Vilvoorde

Tel : 02.481.65.80 Tel : 02.674.45.11 Tel : 02.334.40.40 Tel : 02.702.31.24 Tel : 02.252.16.63

Fax : 02.481.65.89 Fax : 02.674.45.15 Fax : 02.334.40.41 Fax : 02.702.31.23 Fax : 02.252.47.73

6

Galleries Rediscover dignity U 10.01.10 - Marie Ange

Espace Art 22 - 2 rue Van Aa 1050 Bruxelles www.espace-art22.com Wednesday - Saturday 12noon -7pm Sunday 11am - 6pm Challenging exhibition of Marie Ange works at Espace Art 22. It all started by discovering and reading books from the Forties, based upon the topic neurology. Marie Ange was shocked by the many photographs of patients, men, women and naked children with bodies dislocated and convulsed by the nervous diseases. Marie Ange decided to use these stereotypes as principal subjects for her work: she transfigures them, gives them their own life and not a life hidden in a book. To achieve this, she used various techniques on recovered supports (used paper, old agenda sheets, decayed boards, pieces of glass, old engravings). The use and the recycling of old materials represents an artistic reaction against the anonymity developed by a consumer society, which creates a real phenomenon of depersonalization.

Marie Ange works are emotional intense, sometimes indescribable. The discovery of her works will confront us with ourselves and shows us a mirror of our society and its relations with mentally sick people. The exhibition gives an overview of recent as well as older works. M.S. U 23.12.09 - Elizath Peyton

Gladstone Gallery 12, rue du Grand Cerf – 1000 Bruxelles - T/02 513 35 31 www.galdstonegallery.com Tuesday to Friday 10am6pm, Saturday 12 noon to 18 pm Elizabeth Peyton (Connecticut, 1965) will present a group of works on paper, including watercolors, colored pencil and pastel pencil drawings. Elizabeth Peyton currently lives and works in New York and her works is part of important collections (Centre Pompidou, MoMa).

Known for her figurative paintings on glass, her work is characterized by elongated, slender figures with androgynous features which at times resemble fashion illustration.

The idealization and stylization of known celebrities has led some critics to characterize her work as derivative of or in the tradition Andy Warhol with a Romantic overtone. The artist has cited influence by David Hockney for the style of painting.

Contemporary Art | Exhibition

Flirting with abstraction The gallery Fred Lanzenberg is known to find artists whose works evoke visual emotions. A bet once more won with Michaël de Kok, a Dutch painter.

Michael de Kok (1958) paints landscapes with subtlety, finesse and poetry. His representation of a landscape is like a virtual image, which seems to be at first sight an inaccessible space. A more thoroughly look settles its emotion and one enters into the artist’s universe. In general, the structure of his landscapes are simple and with very few details. They are created with distance in mind as if the distance is the main object. He has been able to build up this illusion by the application of perspectives, clear and dark alternate parts, by creating spaces, which recede and shade off, rather then by the use of technical tricks (like the placement of objects in prospect, which suggest depth). " Silent traffic " 160 x 180 cm - 2008, Oil on canvas

Rythmic forms K i k i e Crevecoeur is initially known for her engraving works on gums, her original technique since 1986. During the years 9597, a new universe emerges as well as the adoption of ‘je, tu, il, nous, vous, another techelles’,2009, nique: engraink on japanese paper ving on linoleum. If the first linos keep the traces of compartmentalized structures (specific to gums’s compositions), very quickly the features’s whirling settles. The liberty in her work manages the juggling with the signs. One feels the concern of creating a rhythm, a kind manner to organize things while feeling at the same time chaos. Her way of dispatching colors on the paper shows how she is struggling with the key role of the light. Each one will choose the feature, what appears or disappears, which clutters or is let to be foreseen, adjustments or distortions. A set of extremely musical works, never static, enlivened with flights and intervals. A mature work inspired by remote cultures (Mbuti sua pigmy from Ituri) and observations. To be discovered! M.S.

U24.12.09 Kikie Crevecoeur Comme une ride à la surface de l’eau Le Salon d’art - Rue de l’hôtel des Monnaies, 81 – 1060 Brussels T/ 02 537 65 40 – www.lesalondart.be Tuesday to Friday 2 – 6:30pm, Saturday 9:30am-12 noon – 2-6pm Free entrance

His color palette is rich and subtle. Michaël Kok evokes with very few elements. He gives his images a double function, an image behind the image, an image filled with nostalgia...

Michèle Schoonjans U 19.12.09 - Michaël de Kok - "Après-images " paintings Galerie Fred Lanzenberg – Avenue des Klauwaerts, 9 – 1050 Brussels T/02 647 30 15 – www.galeriefredlanzenberg.com Tuesday – Saturday 10am-12:30pm - 2-7pm - Free entrance

Gallery | Exhibition

Renewing the tradition

HAN YAJUAN - Herstory, 2008 - Collection “Beyondartspace” Gallery, Beijing Attitudes shows how female artists in today’s rapidly developing China are exploring ways to communicate with the West and the rest of the world using the language of art.

Chinese artists testify to the development and complexity of their society, caught up in the whirlwind of the industrial, technological, social and artistic boom. Their works, some of which are monumental, strongly emphasize the changes that this immense country has undergone, faced with the challenges of globalization and its confrontation with the West. This exhibition reflects female artist’s attitude towards social reality, on purpose they represent their observations of life in a way, which is marked by translucence. Their art seems to attach more importance to traditional culture, reflecting on reality and art itself. Attitudes is an opportunity for China’s female art to be showcased for the first time in Europe and to demonstrate their talents and their understanding of art. To be seen. M.S.

U21.01.09 Attitudes - Female Art in China Centrale Électrique – Place Sainte Catherine, 44 – 1000 Brussels T/ 02 279 64 45 – www.brupass.be, www.baronienfrancey.be Wednesday to Sunday 10:30am 6pm, closed on public holidays Entrance fees : 2€ to 5€, free under 18 PENG WEI Grazing No.2, 2008

SUNDAY 13 DECEMBER Great! An extra Sunday to ensure a sparkling Christmas.

www .thew shop ping .be

8

People

“I'm a practicing Buddhist and a Jewish impersonator!” g Luís Pinto has devoted his professional life to helping people tackle the complex issues surrounding

cultural diversity. Ingrained humanist beliefs naturally dictate the decisions he makes, and he believes Brussels has provided the perfect multicultural melting pot to assist him on his never-ending personal journey of self-discovery, with a clean conscience, in a safe environment. in people and shy away from what sounds impressive and pompous.”

Luís embraces differences but is not interested in what separates us intimately, “I like it when people can be honest about themselves and show their fragility, otherwise it creates barriers." He reckons his roots are the reason for his self-deprecation, "I come from a Lisbon suburb with a bad reputation - somehow the rest of Lisbon liked to look down on us. As a student, I had a job in a “super club” and was suddenly accepted by the incrowd, invited to the parties and given discounts in trendy shops, but inside, I still just felt like a geek from where I came from."

He is a true fan of pop music and even that can put off some people, “I like Madonna but some criticise music taste as if you should just like anything that’s not popular”.

Name: Luís Manuel Pinto Nationality: Portuguese Living in: St Catherine Used to live in : Lisbon, Barcelona Favourite café in Brussels: the Moroccan family stand at Midi market on a Sunday, “It sells crêpes with cheese and honey and mint tea.”

Best advice for a newcomer to Brussels: Make an effort to live life here, I also advise the Villo bikes – I love them!”

Philosophy in life: “Where you are right now is where you should be, even it it’s just to learn that you should leave as soon as possible.”

Chaque mois retrouvez les Européens de Sally Pidgeon qui nous parlent de leur vie, de leur passion et de leur ville.

Envie de témoigner ?

Ecrivez-nous à TheBrusselsTribune@tbx.be

Originally Portuguese, he came here initially for one year. “I’ve been here for five years now - I am a true son of the European Community!"

Having previously been an Erasmus student, he arrived on an EU-sponsored internship with an NGO. When now asked that cringe-worthy cliché, “How long are you here for?”, he answers, "All's going well, so at least another 3 years until I finish my latest projects!"

Luckily, Luís landed in the right place at the right time. “I had what you might call "a meteoric rise!" While he insists it was nothing personal, his boss resigned during his internship with CEJI (A Jewish Contribution to an Inclusive Europe) and he quickly found himself taking over key responsibilities. When the year ended, the organisation kept him on and hired him to fill his boss’s position, as Training Programme Co-ordinator.

He recalls being asked to give an anti-discrimination lecture at a French university, addressed as "Mr Pinto". A standard title for most men maybe, but to Luís, it's strange, “Even the sound is ridiculous! I have a kind of refusal of status, so it doesn't fit the image I have of myself, I don't feel entitled...maybe I don't treasure it...I search more for frailties

When he arrived in Brussels, Luís says he was practically adopted by the Jewish community. "I’ve been lucky to have been on the inside of what may seem like exclusive worlds to those on the outside. I've discovered all kinds of cultural communities since being here. The spectrum of identities is so much broader than in Portugal."

Luís’s parents confirmed this when they came to visit, “When they saw one of my colleagues wearing a Kippah, they asked if he were studying to be a priest and when my dad saw a woman in a veil, he made what he thought was an acceptable joke that she could be carrying a bomb. Discrimination simply stems from ignorance.”

His Facebook profile states that he is a “practicing Buddhist and a Jewish impersonator”. “If you're in a Jewish community, it's assumed you're Jewish. It's the same for a straight man in a gay bar. I have to “come out” as "non-Jewish" and then there's a change of attitude, like I lose my sparkle and then everyone searches for signs to try and prove that I am! They say my surname could be Jewish, as could my nose! It’s funny, people need to label others and very often basic attitudes and behaviour are repeated, whatever environment you're in."

Last year, Luís took a career break having grown tired of the disappointing revelation that people in the NGO world are not necessarily any more altruistic than those on the outside, “To raise awareness about discrimination, you have the ambitious task of changing attitudes, so you have to really believe that people can change, otherwise there's no point...all human perversions can be found in NGOs – competitive egos, yuppie-types, egomaniacs… Everyone has inconsistencies, the question is: should we blame people for it?"

Now he has switched focus to tap into his creative side, to study graphic design in the evenings, at Brussels’ well-known art school, Institut St Luc. He has since been reinstated at CEJI, after a former colleague learnt of his latest plans via his Facebook status. He gets to engage his new skills and learn on the job during the day, with weekends free for homework.

What does he think is typically Belgian? “Like in Portugal, I think there’s a lack of national pride but here it is very inviting because it allows me to have my own identity.

Generally speaking, Belgians have a self-deprecating view of their country that is part of the national collective and they don’t take themselves too seriously. People complain about how complicated it is here politically, but compared to other examples where people have been divided by politics and culture, Belgium is really not doing badly – they’re not killing each other, which is a big advantage!"

Sally Pidgeon U If you wish to learn how to express diversity openly in your office, feel free to email Luís: luismanuelpinto@gmail.com He works for CEJI and EPTO (European Peer Training Organisation). For further info, visit www.ceji.org, and www.epto.org Or, why not tap into your creative side and see where it leads you?

Information on (French-speaking) evening courses available on the Institut St Luc website: www.stluc-bruxelles.be

WITHOUT APPOINTMENT - MONDAY THROUGH SATURDAY 100 SALONS IN BELGIUM • WWW.OLIVIERDACHKIN.COM

Olivier Dachkin uses the

products

10 Socialising

Euro Village Chatelain ‘Imagine a new world’ photo competition The Euro Village Chatelain concept, which began in October, is an ‘Apero Afterwork’, i.e. somewhere to go straight after work every Wednesday. It’s at The Loft, Heroine Gallery, Place Chatelain 18. DJ Jonathan Loys will be playing some ‘apero tunes’ to help you chill out after a hard day’s work so don’t expect loud party music! Doors open at 5.30pm and entry is free. It goes on til around midnight.

As part of the European Year of Creativity and Innovation 2009, photographers were asked to dig deep in their imagination and come up with an original work where they express their vision of a "new world". The exhibition can be seen at the Madou Tower throughout December.

Brussels hot nights

U For more info: www.brusselshotnights.com

BetaGroup - Brussels event BetaGroup is an informal gathering of Brussels-based entrepreneurs who are passionate about the internet, software and online media. Meetings are free and open to the web community: entrepreneurs, innovators, designers, coders, business angels and journalists. The next one is on Wednesday December 2 at 6.30pm at the ULB. Five early stage startups will demonstrate their applications at 7pm. Afterwards participants are invited to meet, share ideas and network. There’s also a chance to do some ‘live tweeting’…

U For more info: betagroup14.eventbrite.com

Cafe de l’amour Cafe de l’amour is a series of debates about love and human relations. Usually an author presents their ideas based on a book that they’ve written. For an event in Brussels on 15 December, the theme will be ‘Découvrir la puissance de l'amour vrai’ with actor/producer/theatre director and coach Arnaud Riou explaining his ‘Approche Consciente de la Totalité de l’Etre’ method.

U For more information or to book a place, contact Bénédicte on 00 33 612782630 or email lecafedelamour@gmail.com Website: www.cafedelamour.be

Raise the Red Lantern, Zhang Yimou

Expect a big party as this is Brussels hot nights’ fourth birthday! It’ll kick off at about 10pm on Saturday 5 December and go on until the small hours (5 or 6am). There’ll be a big contingent of Irishmen and women coming over from Clonmel in southern Ireland (the name comes from the Irish ‘Cluain Meala’, which means ‘honey meadow’), where they brew Bulmers cider. There’ll be a trio of singers from Ireland, an Irish DJ and two other DJs too. It’s on at Espace 53, Autoworld, Parc du Cinquantenaire.

Cafe Numérique [‘Digital Café’] The ‘Café Numérique’ is a series of informal internetrelated presentations every Wednesday at Mirano, 38 Chaussée de Louvain. Presentations begin at 7pm. The 2 December event is about choosing your St Nicolas and Christmas presents.

Havana Afterwork Havana Afterwork is a networking event and party every Thursday night, going from 6.30pm til about 2am. Entry is free from 6.30pm until 8pm and costs 5 euro after 8pm.

There’s a ‘happy hour’ from 8pm til 9.30pm (buy one drink get the second for free). You can also have dinner here. There’s a Tex Mex menu (with fajitas) for 25 euro (drinks included during the meal) or special menus that groups can ask for. The party starts at about 9.30pm.

U For more info:

www.havana-afterwork.eu

" dPL\] YP -RSXP^P NTYPXL

01.11.09 > 31.12.09

China 1949–2009: 60 years of history in 32 films; conferences and documentaries…

BARON HORTA 9, B-1000 BRUSSELS TICKETS & INFO WWW.CINEMATEK.BE - TICKET 3 € / 1 € + SEASON TICKET

Euro Culture 11

Viva España/español!

Why learn Spanish?

g With Spain taking up the presidency of the European Union from January until

June 2010, we thought this would be a good time to take a look at what the Spanish Cervantes Institute has to offer and give you a few Spanish food ideas.

Now, whatever the reason, the Spanish presidency of the EU has got to be a good opportunity to kickstart your Spanish or retrieve some of the Spanish that you used to speak so well. If you’re interested, you can find out about all the courses and prices on the website (bruselas.cervantes.es/es/cursos_espanol/cursos_espanol.htm ). Bascially, there are six levels, from a beginner A1 level through to an advanced C2 level. You can also think about taking a DELE (Diplomas de Español como Lengua Extranjera) test so that you have a recognised certificate at the end of your course. ‘One on one’ or group conversation courses can also be organised either at the Cervantes institute or in the offices of those wanting to take the courses.

If you want to test your level on the internet, then go to the Aula Virtual de Español (ave.cervantes.es/), which is in English, Spanish, French, German, Portuguese and Italian. You can also learn online using this website. There’s also a ‘Cervantes radio’ online and a ‘Cervantes TV’ online so you’ve got lots of places to find out about Spanish culture quite apart from publications like El Pais, El Mundo

the World Cup in 2010!

Punto y Coma [Fullstop and comma] bookshop

Do you want to talk in Don Quijote's language as comfortably as the Spaniards do?

'Cervantes' can help you... or Cadena Ser. But aside from language learning, the Cervantes Institute in Brussels will also be hosting various events, including one called ‘Argot’, an art exhibit by Concha Jerez and José Iges, from 18 November until 19 December. It’s made up of ten photos, four videos and a stand. The central theme is a text in four languages (German, French, Spanish and English) talks about the artists and his work, about the social and individual appreciation of the work of art.

Lots of events are planned during the Spanish presidency of the EU in 2010, including some jazz in Place Flagey with the ‘Jaume Vilaseca Quartet and plenty of others which we’ll tell you about in future editions of the Brussels Tribune.

U The Cervantes Institute is at 64 Avenue de Tervuren, between Merode and Montgomery metros.

Tel: 02 737 0190 Email: cenbru@cervantes.es

Spanish | Restaurents

Tapas There are lots of tapas restaurants in Brussels and so we’re not going to name every single one. Here are a few though:

It’s the official language of around twenty countries, and the mother tongue of over 400 million people. Or, more flippantly, Diego Maradona speaks it so you could read his comments or listen to them on the internet in the original language during

Como Como You can eat Basque tapas (or ‘pintxos’) here. The food comes on little plates, a bit like a sushi bar, and you pick what you want as it comes past you on the conveyor belt. It’s a fun experience but your bill can get pretty high if you’re not careful! You can book online too.

U Tel: 02 503 0330 Location: Rue Antoine Dansaert 19 Opening times: 12pm-2:30pm & 7pm-11pm every day of the week Website: www.comocomo.be

Closer to Schuman Tapas Locas ‘Tapas Locas’ is in the middle of town. The expression means ‘crazy tapas’ and there are certainly lots of classic Spanish tapas here.

U Tel : 02 502 1268 or 0472 99 78 36 Location: Rue du Marché au Charbon, 74, 1000 Brussels Opening times: Every day from 7pm (closed on Sundays) Website: www.tapaslocas.be

Within walking distance of Schuman roundabout, you can find two cosy little tapas places side by side - La Casa Miguel (www.lacasamiguel.com) and Los Amigos de Aragon (www.restauranteamigosdearagon.com). Even closer to Schuman, just off Square Ambiorix and on Rue Archimède, you can buy a range of different Spanish food products at Iberjam. Iberjam also has a small ‘bodeguilla’ where you can sit and taste some Spanish wine and meats/cheeses.

Punto y Coma is mainly a bookshop with all sorts of books (in Spanish of course!) on all sorts of subjects, including books for children.

But it’s more than that.

You can find films here as well as some typical Spanish food products.

It’s open from Monday to Saturday from 11am to 7pam and is just a stone’s throw from the Berlaymont building.

U Address: Rue Stevin 117, 1000 Bruxelles, Tel: 02 231 808

Interested in making some Spanish ‘amigos’?

If you’re interested in meeting some Spanish people and/or fellow Hispanophiles, why not join the ‘amigos de Aragon’? You can find out more about their activities at www.amigosdearagon.com (although December is a quiet month). There are around 200 or so members and events include visiting other cities in Belgium and going for walks. The annual membership fee is 38 euro for an individual, 63 euro for a family and 25 euro for students and retired people. If you click on ‘Cursos’ under ‘Actividades’ on the left hand side of the home page, you can find out how to do guitar classes or dance classes (tango or the ‘Sevillana’).

12

Focus En très utile

Le sapin, c'est Silex Dès le 5 décembre, le Silex, avec la collaboration du Ricochet, organise sa traditionnelle vente de sapins et sa boutique de Noël.

Ne ratez pas ce rendez-vous incontournable. Le Silex et le Ricochet sont deux associations situées à Woluwe-Saint-Lambert qui privilégient la rencontre amicale avec des personnes en situation de handicap mental et leur intégration à la société d'aujourd'hui. Cette vente qui est devenue une tradition depuis 38 ans assure une partie importante des ressources financières des deux associations.

On vous aide | Shopping

Un Noël bien pensé g Achetez utile, voyez recyclé, pensez créatif et vintage, créez vous-même !

Cette année, Noël ne sera pas comme les autres : il sera mieux pour vous, pour votre entourage, pour la société et... pour votre porte-monnaie !

U A partir du 5/12, de 10 à 19 h, 7 jours sur 7. Le Silex, 82 rue Voot – 1200 W.-St-L. (Au croisement du boulevard de la Woluwe et de la rue Voot). Tél: 02 762 40 09 - www.lesilex.be www. lericochetasbl.be

Josaphart, 2e édition

Après une première édition en décembre 2008 qui connut un grand succès, Josaph’art reçoit à nouveau soixante créateurs durant le week-end du 28 au 29 novembre 2009. Pour les amateurs d’art et de design, Josaph‘art est l’occasion par excellence de découvrir du futur talent et des artistes novateurs.

U Vente-expo Josaph’art les 28 et 29 novembre. Ecole Communale n°1, rue Josaphat 229 - 1030 Schaerbeek. Heures d’ouverture : samedi de 11h à 19h30 et dimanche de 11h à 18h30.

Desingr.rdv After the large success of the three previous Designr.rdv editions in 2008, that each welcomed over 3000 visitors on the relevant themes 'Green Experience' (June) and 'Lovenest' (December), Pro Materia organises once again its traditional end-of-the-year weekend on 11-

U 12-13th December 2009. The White Hotel, 11/12/13 December 2009, on Friday 11 December 2009, 6 until 10 pm, on Saturday 12 December 2009, from 11 am until 8 pm, on Sunday 13 December 2009 from 11 am until 5 pm. www.designr-rdv.be

S'il y a bien quelque chose qui reste soudé au coeur des gens c'est l'esprit de la fête quand c'est la fête. Même si parfois on se force un peu pour êtyre enjoués, même si parfois aussi on ne sait pas quoi acheter et on se laisse aller sur la pente glissante du shopping mal préparé et même si souvent, on n'a pas le budget qui permettrait de s'en sortir haut la main...

L'effet crise que chacun à subi (de

Whazup is made for you !

Si malgré tout, l'étendu des possibilités de" cadeaux sur internet vous attire, Whazup est fait pour vous. Stéphanie Meyer,qui en est à l'origine, est une accro des gadgets et jolies choses qu'elle trouve avec

manière pratique ou psychologique) en cette année 2009 va certainement changer la donne sous les sapins et sur les tables des fêtes. Et vous savez quoi ?

Ca n'est pas plus mal finalement.

Parce que penser recyclé, pas encombrant, utile, nourrissant, fondant (comme des bougies), réfléchir vintage ou créatif, c'est adopter une attitude sensée par rapport à notre

bonheur sur internet, de par le monde.

Expérimentée pour découvrir le gadget qui fait baver son entourage, elle prêtait souvent main forte à ses amis moins doués qu'elle. Alors, elle a eu l'idée d'ouvrir sa boutique qui rassemble ses coups de coeur trouvé sur la Toile.

société. Parce que s'écarter des sentiers battus de la grande consommation et des chaînes standardisées, c'est montrer aussi qu'on a réfléchi vraiment aux gens à qui on offre ces cadeaux !

A Bruxelles, acheter différent, offrir responsable tout en se faisant plaisir, c'est très possible, c'est facile.

Notre dossier va vous emmener là où il faut ! suivez-nous...

Sa boutique est une délicate caverne d'Ali Baba entre carnets, sacs et pochettes au design top, accessoires rigolos et bien vus, insectes électroniques ou encore Nabaztag et autres trouvailles électroniques qui font plaisir aux humains que nous sommes.

En plus, désormais, on peut acheter tout ce qu'il y a dans la boutique, en ligne ! Le site est pratique pour y faire son choix : tout est en photos, avec des suggestions par ordre de prix, d'âge, de genre...

Une véritable mine d'idées originales où l'on retourne sans cesse par après !

U Whazup, rue des Chartreux, 14 1000 Bruxelles. Tél. : 02 503 47 57. www.whazup.be

Focus

Apprenez le vintage ! g Non, le “vintage” n’est pas (que) un phénomène hyyyyper hype compris par une

PH. B.M.

série de mordus et que certains font mine de comprendre parce que ça fait bien et que d’autres dénigrent à qui mieux mieux parce qu’ils ont décidé de ne pas entrer dans le jeu. Pour Noël, tentez l'expérience ! On vous aide...

Un shopping pensé et stylé A Bruxelles, pas mal de boutiques peuvent servir de terrain d’initation.

En commençant par arpenter le ">marché de la place du Jeu de Balle.

En deux tours, on repère les endroits qui nous “parlent” le plus et on fait affaire, heureux de payer 3 ou 4 euros. Il n’y a qu’un pas pour aller chez FoxHole, une friperie comme avant où chaussures, bottes, ceintures, cuirs et vêtements en tous genres sont à chiner. on peut y prendre le temps de tout regarder (deux adresses : rue des Renards, 6 et rue des Riches-Claires, 4).

Un autre pas et on est chez Affaires personnelles, la friperie à l’ancienne avec des horreurs et des trésors mélangés (les horreurs des uns n’étant pas celle des autres, c’est ça le plus de l’esprit “fripes”).

On ne peut pas passer à côté de Retro Paradise, la boutique des Petits Riens qui récupère les meilleures pièces vintage, leur donne un coup de jeune et les met en vente à des prix dérisoires. C’est l’occasion de joindre l’utile à l’agréable puisque Retro Paradise fait partie de l’association des Petits Riens et il y a vraiment et toujours de super affaires à faire... 105, rue américaine - 1050 Ixelles et d’autres à découvrir sur www.petitsriens.be Oxfam aussi a sa boutique, avec des pièces assez exclusives (Rue de Flandre, 104 - 1000 Bruxelles) Beaucoup plus stylé, plus classe (et plus cher) mais avec un accueil vraiment agréable et des conseils prodigués avec chaleur, il y a Gabriele Vintage. Pour y acheter une belle pièce, c’est un must. Et il y a aussi de très beaux bijoux ( Rue des Chartreux, 27 - 1000 Bruxelles).

En plein centre aussi, Episode, propose de la fripe homme/femmes sur une large surface. Connu parmi les

Les Européens devraient encore réduire leurs dépenses pour les fêtes cette année dans un contexte de crise et privilégier les cadeaux utiles et durables, voire d'occasion, tandis que les produits de marques de distributeur devraient régner sur les tables du Réveillon. C'est ce qui ressort d'une étude publiée récemment par le cabinet de conseil Deloitte.

Les consommateurs vont se serrer la ceinture un peu moins fort: les dépenses consacrées aux cadeaux, à l'alimentaire et aux sorties devraient baisser de 3,8% en Europe, contre 6% en 2008, Si les dépenses baissent de 6,3% en Europe de l'Ouest, elles progressent de 0,7% dans l'est. Le recul sera moins prononcé en France, où les consommateurs prévoient de réduire leurs dépenses de 3,5%, après 5,1% lors des fêtes 2008.

Chez Retro Paradise, on trouve encore des pièces formidables, à des prix doux, avec le plaisir de fouiner partout !

Le vintage, c’est un apprentissage.

On peut ne jamais avoir mis un pied chez un fripier ou une boutique “étrange”, faire ses courses dans les chaînes de magasins connues et très bien se porter... Mais quand, un jour, on tombe sur un “petit truc avec ce je-ne-sais-quoi en plus” dans une boutique improbable et on comprend vraiment l’essence même du “vintage”. D’abord, tout le monde flashe dessus. Ensuite, la pièce dure des années tant la qualité d’avant était meilleure. Et en plus, elle illumine tous les vêtements standard de la garde-robes, ou presque... De petites touches en petites pièces, le vintage devient un mode de vie et une façon pensée de consommer.

Moins de cadeaux, plus utiles partout en Europe

amateurs du genre comme “pas nécessairement le moins cher” mais le choix est là. Rue de la Violette, 28 1000 Bruxelles.

L’incontournable adresse, toujours très valable, c’est “Look 50”. Un petit capharnaüm de tout et des prix très accessibles. (Look 50, 10 rue de la Paix, tel +32 (0)2 512 24 18 Ouvert du lundi au samedi de 10h30 à 18h30) Et puis il y a Idiz Bogam. Un endroit très pointu où l’on se rend... quand on a déjà pris l’habitude de la chasse au vintage. Dans une mise en scène théâtrale et arty, des vêtements des années 70 et 80 s’offrent à des prix qui feront sursauter les clientes de chez H&M mais qui sont tous uniques et originaux. (Idiz Bogam, 76 rue Antoine Dansaert, tel +32 02 512 10 32 Ouvert du lundi au samedi de 11h à 19h). Et encore : Sussies vintage, qui propose vêtements, déco et mobilier avec un coin bonnes affaires qui attire pas mal de monde ! (rue du Lombard, 74, - 1000 Bruxelles).

E.W.

Les restrictions seront plus accentuées dans les pays que la crise a touché de plein fouet comme l'Espagne (-9,1%) la Grande-Bretagne (-17,4%) et surtout l'Irlande (-22,4%). Chaque Européen déboursera en moyenne 700 euros. Dans l'ouest, on offrira moins de cadeaux, mais pour un peu plus cher. Dans l'est, on sera généralement plus généreux, avec la volonté de se rapprocher du mode de vie occidental. Deux Européens sur trois vont privilégier les cadeaux utiles. L'argent est le cadeau dont rêvent 42% d'entre eux, suivi par les vêtements-chaussures (36%), à égalité avec le chèque-cadeau. Le livre arrive en quatrième position des souhaits. Près d'un tiers des Français offriront des cadeaux d'occasion, dans un souci d'économies, mais aussi de recyclage.

13

14

Focus

Des idées qui sortent des sentiers battus BD Clic

Une nouvelle vitrine de la créativité à Bruxelles

En cette année de la BD à Bruxelles, un cadeau clin d'eoil : sur le site BD Clic, il suffit de choisir l’album, remplacer le titre par un texte original, ajouter une photo et une dédicace et voilà un cadeau unique et original ! Vous recevrez dans les 5 jours votre album personnalisé dans un emballage de protection, mis sous carton spécial édition et livraison via Colissimo.

Situé dans un bâtiment industriel historique rénové, à proximité du Marché aux Poissons dans le centre de Bruxelles, le MicroMarché est un espace alternatif : c’est à la fois un lieu d’échange, de travail, de vente. C’est une vitrine de création artistique bruxelloise ! Les domaines d’expression sont multiples : arts plastiques, création textiles, accessoires, photographie, design ..., autant de surprises, de cadeaux inédits, de rencontres fortuites que l’on peut y faire si on pousse la curiosité jusque là !

U MicroMarché, quai de la Houille, 9 - 1000 Bruxelles (Métro St Catherine- derrière la patinoire).

Ouvert au public chaque vendredi, samedi et dimanche de 11h à 23h.

U A partir de 39€ (hors frais de port) pour une BD grand format.

Les bons plans solidaires Il y a trois façons de faire des cadeaux malins qui aideront l'organisation Plan Belgique.

Choisir des cadeaux "Plan" sur www.cadeauplan.be. En achetant un Cadeau Plan, vous n’offrez pas un, mais deux cadeaux. Après votre commande, nous vous envoyons un certificat illustré sur lequel figure une image du cadeau destiné aux enfants du Sud. Vous offrez ou envoyez ce certificat à un ami ou à un membre de votre famille (vous pouvez également l’acheter pour vous-même). Le plaisir d’offrir ou de recevoir est pour vous et le cadeau profite à des enfants dans le Sud qui en ont fondamentalement besoin. En fait, le Cadeau Plan est une forme de don. Nous vous délivrons une attestation fiscale à partir de 30 euros sur base annuelle. Vous récupérez ainsi jusqu’à la moitié de vos dons.

U On peut aussi se procurer le DVD “Slumdog Millionaire” dont les bénéfices sont reversés à Plan Belgique ou enchérir au profit de Plan Belgique sur: www.kidonaki.be

Acheter des livres chez Filigranes Marc Filipson, fondateur de la librairie Filigranes, a depuis toujours un pied dans le monde caritatif. L’association Nos Pilifs (anagramme de Filipson) fondée par sa maman en 1971, bénéficie de son soutien depuis sa création, et elle n’est pas la seule. Plusieurs associations sont successivement mises à l’honneur chaque année, depuis 5 ans, durant les nocturnes caritatives de la librairie.

La formule est la suivante : la librairie est ouverte chaque jeudi jusqu’à 23h30, 25 % de la recette de la soirée (dès 20h30) est reversée immédiatement à l’oeuvre ou au projet mis à l’honneur. 100 % de la recette du bar leur est également destiné. Le site www.filigranes.be est régulièrement mis à jour et permet de consulter les diverses animations (rencontres d’auteurs, dégustations, dédicaces…) qui seront prévues ces soirs-là. Durant tout le mois de décembre, la librairie Filigranes est ouverte jusque 23h chaque vendredi, un moyen efficace de faire ses courses de Noël sans cohue.

U Filigranes, avenue des Arts, 39-40- 1040 Etterbeek

Artistes et créateurs résidents peuvent y développer leurs projets et idées en contact direct avec le public.

Tous les jours d’ouverture, 10 à 20 Micromarchands présentent leurs ?uvres dans le premier marché couvert de la ville.

Noël et la Toile La Toile n'est pas la panacée en Belgique...

Une étude de la Commission européenne est formelle ; les Belges figurent parmi les Européens à rencontrer le plus difficultés pour effectuer des achats en ligne en dehors de leur pays.Celle-ci a procédé à 11.000 tests d'achats transfrontaliers sur différents sites marchands dans les 27 pays de l'Union européenne. Mais dans 60% des cas, ces transactions n'ont pu aboutir, bien souvent parce que le vendeur n'assurait pas l'expédition du produit ou n'offrait pas un mode de paiement

transfrontalier. En Belgique, ce taux d'échec atteint même 70%, soit le plus fort taux européen, derrière la Roumanie, la Bulgarie et la Lettonie, selon l'étude de la Commission. En étant privés de ces possibilités d'achat transfrontalier par internet, les Belges passent à côté d'importantes économies, souligne la Commission. En effet, 49% des produits cherchés sont en moyenne 10% moins cher sur les sites étrangers (frais de port compris) que sur les sites belges.

UNIQUE FLAT RATE

UNLIMITED

1

calls and texts to all fixed and mobile networks in Belgium for only E 80/month

Demonstrated on tv under bailiff supervision www.incrediblebutBASE.be

Info, terms and conditions in a BASE point of sale or on BASE.be Offer subject to a normal personal and private use, as defined on BASE.be

1

16 Real Estate

Revamped Belgian notaries’ website launched g A revamped version of the Belgian notaries’ website www.notaire.be was launched on 29 September. The

public can find information to help them make some of the most major decisions that they will make in their lives, such as getting married, cohabiting, getting divorced, setting up a business, making a will, buying and renting. For now, the website is mainly in French and Flemish but parts of it are in English too.

Let’s suppose that you’re looking to buy a property. The first place to click is clearly on the top row, ‘Acheter, louer, emprunter’. At the bottom on the right hand side, click on ‘Les sites immobiliers nationaux’ to search for a property. On the left hand menu, the subsection ‘Chercher le logement desire’ under the section ‘Acheter un logement existant’ takes you through the process step by step with two fictitious characters. It gives information on such important areas as preparing your finances and getting an expert to value the property. You can also calculate the costs of drawing up an ‘acte de vente’.

Notaries point that, although the website will provide some initial answers to questions, the best thing to do is to contact a notary after that to receive more specific advice depending on your precise circumstances.

On the right hand side of the home page you can look for a notary either by searching by name, post code or commune.

You can also sign up for the Belgian notaries’ association’s newsletter on the home page of the website. At the top of the page, you can also see a ‘Lexique’ explaining legal terms and an ‘FAQ’ with answers to some frequently asked questions. Questions include at what moment the keys to the house are handed over and whether or not you have to put down a down payment when signing an undertaking to buy the property. A brief ‘barometre des notaires’ gives you an idea of activity in the property market in Belgium as a whole and by region. For example, in October 2009, the barometre said that September 2009 saw an increase in activity of 8.1% by comparison with September 2009 and an increase of 3.5% by comparison with August 2009. It describes September as the second best month of the year, after June. Although down

Une équipe de consultants professionnels à votre disposition !

INVESTISSEMENT D E 1 er O R D R E en

BULGARIE FRANCE AFRIQUE DU SUD ✆ +32 495 595 922

2.3% by comparison with the previous quarter, the third quarter of 2009 saw an increase of 13% in activity by comparison with the same quarter in 2008. Of all the provinces, the number of notary transactions fell the most in Brussels in the third quarter of 2009 (by comparison with the second quarter), down 7.9%.

The idea is for the website to evolve over time. So, for example, video material will soon be used on the website.

Interview with Maître Lorette Rousseau The Brussels Tribune asked Maître Lorette Rousseau, spokesperson for the Belgian Federation of Notaries, a few questions about the website. She says that the new website is much more dynamic and user-friendly than the previous one.

Pourquoi avez-vous décidé de créer un site web?

Le notaire a l’obligation d’informer le citoyen.

Dans cette logique, les notaires ont estimé que l’internet était un média à ne pas négliger.

C’était il y a plus de dix ans. Aujourd’hui, nous proposons au grand public une information juridique et non-juridique expliquée de la manière la plus simple possible. Dans cette même logique, nous avons créé le baromètre des notaires qui sort de manière trimestrielle.

Il sonde les aspects qui concernent les citoyens sur des domaines tels que la famille, l’immobilier et les sociétés. On le retrouve aussi sur notaire.be.

Facts about notaries g Currently, Belgium has 1,187 notary organizations and 1,410 active notaries.

g Every year, over 2.5 million people visit notaries for advice or to deal with a legal document.

Vous avez des chiffres pour le nombre d’utilisateurs en octobre?

Le démarrage s’est parfaitement déroulé notamment grâce à notre campagne d’information. Pour le mois d’octobre, nous avons eu 114.519 visiteurs différents, dont 57.170 pour le site néerlandophone et 57.349 pour le site francophone.

Quelle rubrique est le plus populaire?

Le chapitre concernant l’immobilier est incontestablement le plus sollicité. Mais le notaire est aussi le conseiller des familles.

C’est ainsi que les pages sur la donation et la succession occupent la deuxième place.

Quand pensez-vous le traduire en anglais?

A l’heure actuelle, il existe quelques pages en anglais, allemand, Italien, espagnol, turc, portugais [Voir ici: www.notaris.be/algemeen/otherlanguages/francais]. La liste va encore s’allonger.

Nous réfléchissons à la possibilité de proposer certaines parties, voire tout le site en anglais.

6 6J9:G<=:B :I 6 7G6>C:"AÉ6AA:J9!

9 XdjkgZo ( XVYgZh YZ k^Z X]VaZjgZjm 6 6J9:G<=:B A:H ?6G9>CH 9: I>A>6

M

6J 6K IG

H

:

9

<: G6

9j hijY^d Vj ( X]VbWgZh | eVgi^g YZ &)% %%%ó ][ H^ijVi^dc ^Y VaZ [VXZ | aÉ XdaZ HV^ci"?ja^Zc Zi | '%% b Yj b igd IZggVhhZh VkZX kjZ hjg eVgX ?VgY^c Zmedh^i^dc eaZ^c hjY Zc ^ci g^Zjg YÉ adi

6G

B

9w

7jgZVj YZ kZciZ 7Y YZh >ckVa^YZh gdcY ed^ci Yj I^aaZja ! &&+% 6jYZg\]Zb BZgXgZY^! _ZjY^! kZcYgZY^ YZ &+] | &.] Zi aZ hVbZY^ YZ &)] | &-]

A: 8ADH 8wGÝH

: 6I

> w9

6eeVgiZbZci & X]VbWgZ | eVgi^g YZ &-. %%%ó ][ 6eeVgiZbZci ( X]VbWgZh | eVgi^g YZ '.' %%%ó ][ H^ijVi^dc ^Y VaZ | YZjm eVh Yj b igd =Vc`Vg EgdX]Z YÉjcZ XdaZ Zi YZh XdbbZgXZh IZggVhhZh Zi _VgY^ch eg^kVi^[h

B

>B

H

6>

KG

A>

DC

6eeVgiZbZci i bd^c k^h^iZ hjg gZcYZo"kdjh 8adh AjX^Zc DjiZgh '"&% &&+% 6jYZg\]Zb

6 7G6>C: AÉ6AA:J9 A6 GwH>9:C8: 76886G6I

A: M :A 6J C K C >D G6 EI :H I : M8 9 : <: G: G6 ; D; 6G B 9w

6eeVgiZbZci & X]VbWgZ | eVgi^g YZ &.* *%%ó ][ 6eeVgiZbZci ' X]VbWgZh | eVgi^g YZ ')' *%%ó ][ 6eeVgiZbZci ( X]VbWgZh | eVgi^g YZ '., *%%ó ][ 6eeVgiZbZcih Zc G98 VkZX _VgY^ch eg^kVi^[h ' hjg[VXZh XdbbZgX^VaZh EZci]djhZh VkZX \gVcYZh iZggVhhZh ;^c^i^dch YZ ajmZ

www.7gd.eu

7jgZVj YZ kZciZ GdcY ed^ci Yj HdjkZgV^cZ! &)&% 7gV^cZ aÉ6aaZjY dj &)'% LViZgadd BVgY^! BZgXgZY^! ?ZjY^ Zi kZcYgZY^ YZ &)] | &-] Zi aZ hVbZY^ YZ &%](% | &'](% Zi YZ &)] | &-]

Wdjn\jZh"^bbdW^a^Zg#WZ

%-%% '& &'+ 6EE:A <G6IJ>I

18 Real Estate Question time

Property tax

Owners may change… but the The ‘précompte immobilier’ servitudes stay is a real land tax in place!

There are three main categories of servitude. A servitude is a right established on an owner’s property for the benefit of another property.

The servitude is therefore attached to a property and not the owner of the property. Each owner must respect it. He can benefit from it (active servitude) or has to bear the consequences of it (passive servitude). There are all sorts of servitudes but three categories stand out.

Natural servitudes are dictated by nature: for example, if someone owns a big wood where there is a spring. Following the slope of the ground, the stream that it forms has always flowed on the land which is owned by the neighbouring farmer. Each of the owners will have to respect this situation.

Legal servitudes are organised by the public authorities. You need to distinguish between public utility servitudes, such as a high tension line, and private servitudes, such as a distance to be respected for planting trees or access to an enclosed property. Owners can also create servitudes. Neighbouring owners can create them via an agreement. For this agreement to be known and respected by everyone, it’s better to have it drawn up by a notary, who will be able to establish it with clarity and will publicise it. The owner of the property on which the servitude is established can do nothing to reduce the use of the servitude. The same goes the other way round.

It’s up to the owner who sells to indicate the existence of any servitude that he is aware of.

U Consult your notary for specific advice or an appointment via www.notaire.be.

Every property is classified in a log book which assigns it a fictional revenue (‘le revenu cadastral’). This serves for the calculation of a tax called the ‘précompte immobilier’ [advance tax on a property]. Each plot of land is given its own fictional revenue, which is worked out on the basis of the real value of the property. However, it needs to be added to your tax declaration. As a result, the higher the fictional revenue, the higher the ‘précompte immobilier’.

If the fictional revenue is very small, the owner of a property can benefit from a reduction in the ‘précompte immobilier’ or, in some cases, a significant reduction in the registration duties when they buy a property. The ‘précompte immobilier’ is a real property tax for the regions, provinces and communes. The ‘précompte’ for a new house will be due for the first time as from 1 January of the year following the moment that you move into a house. So, to win a whole year of ‘précompte’, it’s better to move into a property in early January rather than at the end of December!

The amount of the ‘précompte’ is a percentage of the fictional revenue and varies depending on the commune, region or province. This explains the differences between some communes.

Generally, the letter from the administration (called ‘avertissement extrait de rôle en matière de précompte immobilier’ [the official advance property tax document]) arrives with you during the summer holidays or early autumn. It

concerns the ‘précompte’ for the period from 1 January to 31 December of that year. If a sale takes place during the year, the sellers and buyers will have to arrange things to share it between them. The ‘précompte’ can sometimes be reduced (if you have a family or a relatively low cost property). That is the subject of ‘question time’ next time.

U Consult your notary for specific advice or an appointment via www.notaire.be.

promotion@victoire.be

02/ 777 15 10

www.victoire.be

“In the heart of the European Headquarters, your Real Estate Partner of choice since 20 years” Discover a new style of urban living, in the heart of the European Institutions

Square Marguerite, 31 – 1000 Bruxelles Tél. 02/ 736 10 16 – Email : info@lagenceimmobiliere.be

www.l’agenceimmobiliere.be

Real Estate Agency

3 offices at your service for SALES & RENTING & EVALUATION Brussels : Modifa Ixelles : 02/ 644 51 10 South of Brussels : Modifa Rhode/Waterloo : 02/ 358 27 01 Brabant : Modifa Grez-Doiceau : 010/ 68 18 90 www.modifa.be

Sport Sport

Ski-ing is on your doorstep!

Belgium may be a fairly flat country but there are plenty of places where you can go ski-ing. If you are starting from scratch or haven’t been for a while and you’re feeling a bit rusty, what better place than to head for a dry slope like Yeti Ski and Snowboard in Anderlecht (www.yetiski.be).

It’s mainly a place where beginners can try things out before heading off into the snow for the first time but it’s also somewhere intermediate or advanced skiers can finetune their technique. Hiring skis or a snowboard will set you back just five euro an hour and you’ll be given ski batons. Yeti Ski advise you to wear plastic gaiters over a pair of jeans, ‘K-Way’ type trousers or ski trousers plus an anorak or pullover depending on the weather.

The artificial piste is open most evenings in December and all day at the weekend but check the website or call for exact times. Free skiing, for which you’ll need to know how to get on the ski lift and snowplough your way down the slope, costs 7.50 euro per hour for adults and 6.20 euro for children and those aged 55 and over. There’s an afternoon rate of 15 euro for four hours skiing on Wednesdays and Fridays. If you want to snowboard, you’ll need to be able to control your speed and direction. That comes to 10 euro per hour for adults and 8.70 euro for children and those aged 55 and over. It’s 15 euro for the Wednesday and Friday afternoon session.

You can also do private or group lessons. Private ones start at 32.50 euro per hour if you have all your own equipment or you can pay for six hours at a reduced rate. You may also want to consider packing your kids off to do an all-day ‘stage’ (2124 December and 28-31 December). The cost of these kids’ stages is 150 euro, including insurance and equipment hire. Children aged 5 to 15 will be accepted for skiing stages and those aged 8 to 15 for snowboarding stages. The kids are divided into groups according to their standard and spend at least five hours being taught by ski monitors in groups of ten at most.

But supposing you’re after some real snow but don’t want to travel outside Belgium. There’s an indoor centre plus some outdoor places that, snow permitting, could be worth exploring. So read on and find out more about them. You can also check out this website: www.skier.be/Belgique/belg.htm#gleize .

Before you set off, check to see if there is enough snow at: www.catpw.be/FR/ski2007.htm .

U For more information about Yeti Ski: YETI PISTE DE SKI Drève Olympique 11 - 1070 Anderlecht Telephone: 02 520 7757 Email: info@yetiski.be

Ski Casablanca (indoor)

Ski Casablanca is an indoor ski facility with one 100m long slope. Adults pay 13 euro per hour (plus four euro to hire equipment) for free skiing while children under 13 years old pay 11.50 euro. Alternatively, you might want to go for a lesson (16 euro per hour for a group of maximum ten people plus four euro for equipment hire). Individual lessons cost 25 euro per hour.

You can ski and snowboard here. There are plenty of different ski and snowboard lesson options and a cafeteria for some après-ski too!

U For more info: SKISCHOOL CASABLANCA Wouwerstraat 15 - 's Gravenwezel (Antwerpen) Tel: 03 680 2710 - www.skicasablanca.be

Mont des Brumes (outdoor) Located between Francorchamps and La Gleize, the Mont des Brumes is 530 metres up. It has a red slope (850 meters long and 64% incline at its steepest) and a beginner’s slope (150 meters long as an extension of the main slope). In total the 1,000 metres make it one of the longest slopes in Belgium. It’s open daily - snow permitting – from 10am to 6pm on weekdays and 9am to 6pm at weekends. You can find warm drinks and light snacks for sale in the hut. For safety reasons, snowboards are not allowed. A day pass (for adults and children) comes to 12 euro and a day pass for beginners costs 6 euro. Equipment (skis, batons and boots) comes to 13 euro.

U For more info: www.montdesbrumes.be

Ovifat (outdoor) Not far from Verviers, Ovifat is 615m high. It has a red slope (400m long) and a blue slope (600m) for intermediate skiers and a green slope for beginners. Equipment hire (skis and boots) comes to 10 euro and parking costs two euro.

There’s also a 150m long slope (called a ‘piste de luge’) where families can come along with their toboggans. This area is not open to skiers and snowboarders. There’s a hut where you can buy snacks and warm drinks.

U For more info: www.skialpin-ovifat.com

Lierneux (outdoor) Lierneux has two slopes, one of 600m and the other of 800m. The daily fee for use of the ski lifts is 12 euro and there is a half day fee of seven euro. There are also three cross-country ‘pistes’, of 5kms, 7.5kms and 10kms. Hiring all the downhill skiing equipment you need costs 10 euro per day and hiring cross-country skiing equipments costs eight euro per day.

Snacks and warm drinks are available.

U For more info: www.lierneux.be

Val de Wanne (outdoor) The Val de Wanne piste is some 1,000m long and is at 500m altitude with a gradient varying from 15% to 30%. A ski pass for the day comes to 25 euro (23 euro for children under 14 and adults over 55) and a night ski pass (5pm to 10pm) comes to 15 euro. Cross-country skiing is available, with pistes of 2kms, 5kms and 10kms.

Equipment can be hired, there is a restaurant which can seat around 180, an open fire and a big ‘terrasse’ with a view of the piste and the Stavelot region

U For more info: Piste de Ski VAL DE WANNE Aisomont 70 - 4980 Wanne (Trois-Ponts) Tel: 080 39 85 43 www.valdewanne.be

19

20

Shopping

Christmas So sweet Le « Moët Celebration Case »un coffret à champagne en édition limitée comprenant un magnum de Moët Impérial, 8 flûtes Impériales, et 8 bulles dorées contenant chacune un médaillon de flûte fait main. 500 exemplaires sont disponibles dans le monde ! 300€

1

1

2

Offrez du soleil, des fleurs, de la chaleur, de la nature avec les Miels de la Méditerranée d'Oliviers& Co. En pots de 725g. Amandier, oranger, romarin : 7.25€. Lavande 8.25€.

2

Godiva, collection de Noël. Un must sur les tables pour les enfants et les grands.Boîtes cello 6,50 euros pour 5 figurines (sauf 2 cochons = 6,50€ - 3 arbres de noël = 6,5€.

3

On aime chez Leonidas la jolie boîte Mickey Mouse «Édition Hiver » qui met en scène les incontournables Mickey et Minnie. avec 16 pralines et 4 variétés de goûts.13€.

4

3

Wittamer réinvente la bûche avec un air classique mais audacieux, cette bûche sauvage évoque les saveurs cappuccino, caramel à la fleur de sel et chocolat.

Vite le 25 décembre ! 24,40€, pour 4

5

5

6 7

4

Collection Chocolat de Delacre : une édition temporaire pour les fêtes qui est un événement en soi pour les amateurs des biscuits de tradition ! 300 g, 5,49€.

Marcolini s'est attaqué au symbole des fêtes par excellence. Résultat : un décor de table élégant mais aussi savoureux ! Le Sapin de Noël existe en fondant, lait et chocolat blanc. 24,9€.

Les samedis 12 et 19 décembre, de 11 à 17h, la Quincaillerie se transforme partiellement en marché convivial. L'occasion de déguster tous les délices que l'on s'offrira aux fêtes... La Quincaillerie, rue du page, 45 - 1050 Ixelles.

8

Paradis Horus, un Cognac d’exception, élaboré à partir d’un assemblage magistral de centaines d’eaux-de-vie rares, parfaitement vieillies depuis 25 à 130 ans. Dans un flacon bijou, comme il se doit ! àpd 1250€

9

6

La nouvelle génération de machines à soda avec une carafe en verre. Crystal Clear, 119€. www.sodaclub.be/crystal.

10 11

7

L'eau minérale pétillante S.Pellegrino se dote d'une nouvelle et très vintage étiquette spéciale « fêtes de fin d'année».

10 8

9 Notre coup de coeur : 1 oeuvre + 1 arbre Les éditions d'art Artfriendly (qui respectent la planète) propose un coffret cadeau "Wall Art" developpé avec Bongo (qui lance sa nouvelle gamme Bongo Boutique). Disponible dansde très nombreux points de vente, le coffret "Wall Art" permet en fait d'offrir un cadeau créatif et complètement inattendu : il donne droit à 1 oeuvre + 1 arbre. L'oeuvre est une édition d'art (format 40x40) à choisir parmi les collections Artfriendly. La sélection se fait directement sur Internet et le cadeau est livré à domicile (c’est le principe de Bongo Boutique). L'arbre est planté au Niger par Tree-Nation dans le cadre d'un Programme des Nations-Unies visant à lutter contre le réchauffement climatique. Petit détail intérressant : l'email de confirmation de commande envoyé par Artfriendly contient un lien et un code qui permettent au bénéficiaire du cadeau de récupérer le frère virtuel de son arbre sur le site de Tree-Nation. Il pourra ainsi le localiser, obtenir des informations sur l’arbre, le personnaliser et même le voir grandir.

U www.artfriendly.net. De 99 à 1255 euros

11

'LVFRYHU WKH EHVW JLIW VHWV LQ RXU SHUIXPHULHV

>L VMMLY H `LHY YV\UK KPZJV\U[ MVY HSS ,< Z[HMM PU V\Y )Y\ZZLSZ WLYM\TLYPLZ @V\»SS Ä UK H SPZ[ VM HKKYLZZLZ VU V\Y ^LIZP[L ! ^^^ PJPWHYPZ_S IL

;OL SHYNLZ[ JOHPU VM WLYM\TLYPLZ PU )LSNP\T 6U WYLZLU[H[PVU VM `V\Y LTWSV`LL IHKNL `V\ ^PSS YLJLP]L H KPZJV\U[ VU [OL NYVZZ WYPJL VM [OL WYVK\J[Z =HSPK H[ `V\Y SVJHS 0*0 7(90: ?3 )LSNP\T WLYM\TL ZOVW @V\ JHU»[ \ZL [OL KPZJV\U[ [V W\YJOHZL NPM[ JLY[PÄ JH[LZ =P]HIV_ HUK P[ PZ UV[ L_JOHUNLHISL MVY JHZO 5V[ ]HSPK ^P[O V[OLY KPZJV\U[Z WYVTV[PVUZ VY ZWLJPHS VMMLYZ :VTL IYHUKZ HYL L_JS\KLK 0UMVYTH[PVU HUK [LYTZ HUK JVUKP[PVUZ H]HPSHISL PU [OL ZOVWZ

22

Afterwork Restos- Renewal

Half portions are in! g The Bazaar has always been one of those big nighttime haunts for lots of Brussels locals. It’s now putting on a new

‘dinners in town’ format in a similarly cosy atmosphere which plunges you into another universe!

(PHOTO: B. MAINDIAUX)

Nadia Bakkhali, who has been running the Bazaar right from the start, is the one who has decided to change everything. “Eating in a restaurant is no longer just ‘eating’. You go there to enjoy the tastes, to discover things, to be surprised and to be together and have a good and sociable time.”

In the Bazaar restaurant, you’ll find a magical atmosphere and some great Serge Anton people photos.

When you think of the Bazaar, it always makes you break out into a smile as it reminds you of scented couscous late in the evening and long nights out. We’re talking about those nights out that go on until the early hours in the disco downstairs in a ‘Thousand and One Nights’ type atmosphere with lots of little candles.

Hang on! Stop the presses! The Bazaar is thirteen this year and has decided to make wholesale changes to its restaurant and the nightclub.

Although changes there have been, fortunately the hot air balloon and the magical atmosphere are still here.

Delacre and those essential sweet treats for the end of year festivities Delacre has made sweet treats since 1891 and is an official supplier for Belgian royalty. That makes it a leading brand when it comes to Belgian biscuits. With the end of year celebrations fast approaching, Delacre has once again done its best to offer biscuit and chocolate lovers the best of the best.

The brand was created by Charles Delacre, who trained as a chemist before switching to chocolate in 1872 and then moving into high quality pastry products in 1891. As the major ‘made in Belgium’ brand, Delacre owes its reputation to the ingredients that it uses – the best of course (including the 100% cocoa butter Belgian chocolate that the world envies us for) – without ever stinting in any way on quality and excellence.

This has allowed the brand to keep its special character and retain its seal of quality over time.

As always, Delacre has some special surprises to help you celebrate the end of year festivities in

style. This year, Delacre treats us to a wide range of original and festive delights. Discover, for example, the ‘For You’ biscuit box, a selection of magnificent little hearts which will bring a smile to everyone’s face. The new ‘Sweet pleasure’ is just as fantastic with its very classy black metallic case. Chocolate lovers will no doubt dream of finding the special edition ‘Collection Chocolat’ under the Christmas tree. And then there’s the traditional ‘Tea Time’ box and its sixteen varieties of biscuits, which is sure to please all those with a taste for delicacies. The even better news is that Delacre will offer a 200 gramme box containing an assortment of biscuits if you buy a one kilo box of ‘Tea Time’.

The couscous, a single course or entrée course and/or dessert are all over. Now it’s all about ‘half portions’ but that doesn’t mean half measures or putting a measly morsel on your plate!

Entrées on the menu cost between €6 and €9 and main courses between €6.50 and €12. And then it’s all about sharing and lots of choice. You can order an entrée at the same time as a main course or three entrees and no main course, or two main courses or even three if you want!

Half price Once you’ve got over the (tajine) surprise, this new way of looking at food (you might have thought it was ‘tapas’ but it’s not) brings some lovely little courses to your table.

We happily dug into a salad of sesame-scented warm beans, a salad of aromatic lentils, chickpeas, an octopus salad and a very good vegetable crêpe. The main courses arrived at the same time and included a rosette of red tuna (which everyone loved so we ordered another one!) and minced pork rolls with honey and five spices.

It was delicious, perfect for small and big appetites alike with the bigger appetites having one or two extra main courses or the ‘normal’ main course. The bill isn’t too steep either as the prices reflect the size of the courses: so they’re half prices… After the meal, a DJ will create some atmosphere by gently warming things up…or by putting on some racier music if you want! It’s a great way to slip into the new atmosphere of this entirely renovated nightclub. But we’ll come back to this in more detail soon so look out for more on this place.

E.W U Le Bazaar Rue des Capucins, 63 - 1000 Bruxelles. Tel: 02 511 2600. Open from 7.30pm to midnight and weekends from 7.30pm until 4am. Closed on Sundays, Mondays and Tuesdays. wwww.bazaarresto.be

Those are among the reasons why you can rely on Delacre and its wide range of products to offer the ideal present as well as some lovely moments that you can share with the people you love.

Retrouvez les bons plans restos de Wasabi dans La Tribune de Bruxelles et sur www.tribunedebruxelles.be

The Cherry速 WiFi / GSM service connects your mobile phone through WiFi networks worldwide providing unlimited calls, excellent call quality and no roaming charges !

Whether at home or abroad Cherry速 slashes mobile phone bills for you and your family.

Why not subscribe right now?

For more information on the Cherry速 monthly plans go to becherry.be or call our toll free number 0800 12 386