Folleto ikastolas 2013

Ikastetxe eta Berritzegunetarako proposatutako jarduerak Acciones propuestas para Centros Escolares y Berritzeguneak 2012-2013

Gure erronka dantza komunitatea gero eta handiagoa egitea da, ikastetxeekiko dantzari buruzko sensibilizaziorako lanean oinarrituta. Gure konpainiak elikatu nahi du geletan dauden begirada biziekin, eta haiekin dantzaren altxorra konpartitu nahi du. Dantza egin nahi?

Nuestro cometido es hacer una comunidad de danza cada día más grande, con un esfuerzo muy especial en el trabajo de sensibilización hacia la danza con los centros escolares. Nuestra compañía quiere alimentarse de las miradas curiosas que habitan en las aulas, y quiere compartir con ellas el preciado tesoro de la danza. ¿Bailamos?

2012ko Dantzaz Konpainiko ikastetxe-kanpainan parte hartu dute: En su campa単a escolar de 2012, Dantzaz Konpainia ha acogido:

19+2+2 ikastetxek / centros escolares berritzeguneak / berritzeguneak besteak / otros

Aizarna, Antoniano, Arantzazuko Ama, Amasorrain, Basakaitz, Berritzegunea Durango, Berritzegunea Irun, Elizalde,Doctor Fleming, IES Hernani BHI, Igeldo, Ikasbide, Intxaurrondo, Iturzaeta, Ivef (UPV), Koldo Mitxelena, Maria Reina, Mendiola, Oikia, San Benito, San Millan, San Patricio, Zurriola

143 tailerretan talleres

929 ikaslek eskainitako alumnos/as

956

ikaslek, saioetan alumnos/as en las funciones

Dantza ikasgelan La danza en el aula Dantzaren funtsezko patroietatik abiatuta (gorputzaren ezaguera, espazioaren erabilera, musikaren eta erritmoaren gaineko lana), higidura-sekuentzia soilak erabiliko dira dantzatuz elkarrekin goza dezagun.

Partiendo de los patrones fundamentales de la danza: toma de consciencia corporal, utilizaciĂłn del espacio, trabajo sobre la mĂşsica y el ritmo, se utilizarĂĄn secuencias simples de movimientos para conseguir juntos el placer de bailar.

Gorputz tailerra : saio 1 (emanaldi-egunaren aurretik edo ondoren egingo da)

Taller corporal: 1 sesión (realizable tanto antes o después del día de la representación)

Nore ntzat: Lehen Hezkuntza osoa Lekua: ikastetxea Iraupena: 60’ (gorputzaren lanketa) Irakaslea: Josu Mujika Hizkuntza: euskara .

Orientado a: toda primaria Lugar: centro escolar Duración: 1h (trabajo corporal) Profesor: Josu Mujika Idioma: Euskara

Koreografia tailerra: 3 saio (prozesu irekia)

Talleres coreograficos: 3 sesiones (proceso abierto)

Norentzat: Lehen Hezkuntzako 3, 4, 5 eta 6. mailak Lekua: ikastetxea Iraupena: 60’ko 3 saio Irakaslea: Josu Mujika Hizkuntza: euskara

Orientado a: 3º, 4º, 5º y 6º primaria Lugar: centro escolar Duración: 3 sesiones de 60m Profesor: Josu Mujika Idioma: Euskara

Oharrak Izenemate garaia eta disponibilitatearen arabera plazak emango dira Gehienez 25 ikasle tailer bakoitzeko Tailerrak kanpainaren baliabide eta zentruaren beharretara moldatuko dira ahal den guztietan Tailerrak egiteko azken data: martxoaren 27

Observaciones Plaza limitadas por orden de inscripción o disponibilidad Máximo 25 alumnos por taller Los talleres se asignarán atendiendo las necesidades particulares de cada centro y respetando los recursos de la campaña en general Fecha límite de talleres: 27 de marzo

Tailer guzientzako, PREMIAZKOAK dira:

NECESIDADES para todos los talleres:

soinketa gela bat edo sikomotrizitatea CD musika tresna bat elebista 1 edo proiektore 1

1 sala de gimnasia o de sicomotricidad 1 equipo de música para CD 1 televisión o 1 proyector

Ikasgelatik antzokira Del aula al teatro

Ikastetxeetako emanaldien inguruan egindako lanaren bitartez, etorkizunari begira haurrak dantzarekin harremanetan egotea da gure asmoa, koreografiaren hizkuntzarekin eta mugimenduaren arteekin, alegia. Horretarako, ildo horri jarraituz, ikastetxean aurretik egindako lana bultzatu nahi dugu, baita emanaldiaren bukaeran antolatutako solasaldian artistekin parte hartzera ere, haien lana ulertzeko gakoak eta baliabideak emanez.

Mediante un trabajo alrededor de las funciones escolares, procuramos que el/la niño/a tenga un contacto prometedor con la danza, con el lenguaje coreográfico y las artes del movimiento, dando claves y recursos para su comprensión. Promovemos, en este sentido, el trabajo previo en la escuela y la participación en el coloquio con los artistas organizado al finalizar la función.

Helburuak: Dantza arte adierazpideetako bat dela jabetzea Mugimenduaren hizkuntza ulertzeko gakoak ematea Haurrak gertaera artistikoan benetan parte hartzera bultzatzea, publikoa parte aktibo delako ideia zabalduz Ikusle jakitun eta sentikor izaten erakustea Dantzaz gozatzea

Objetivos: Descubrir la danza como lenguaje artístico Dar claves para la comprensión del lenguaje del movimiento Provocar la participación real del/de la niño/a en el hecho artístico, fomentando la idea de que el público es parte activa Enseñar a ser espectador conocedor y sensible Disfrutar de la danza

“Naufragoak”

“Naufragoak”

Klase Koreografiatua

Clase coreografiada

Dantzaz Konpainiaren sentsibilizazio arduradun den Josu Mujikak dinamizatua, dantza klasikoko zirrikituen erakustaldi batekin hasiko da emanaldia

Dinamizado por Josu Mujika, responsable de sensibilización de Dantzaz Konpainia la función comienza con la muestra de los entresijos de un día de entrenamiento cotidiano en el estudio

Naufragoak Koreografia: Josu Mujika Musika: Jabier Muguruza, Ruper Ordorika, Mikel Laboa, Kortatu, Ken Zazpi

Naufragoak Coreografía: Josu Mujika Música: Jabier Muguruza, Ruper Ordorika, Mikel Laboa, Kortatu, Ken Zazpi

Joseba Sarrionandiaren testuetatik eta, besteak beste, Mikel Laboak eta Jabier Muguruzak, baita Ken Zazpi eta Kortatu taldeek ere sortu izan duten musikatik abiatuta, Josu Mujikak bizitasun handiko koreografia sortu du, oso grafikoa, hain gertu sentitzen ditugun naufrago hauen uniber-tsoari irudia, kolorea eta dramatismoa emanez.

Partiendo de textos de Joseba Sarrionandia, y de las músicas que a partir de ellos han generado músicos como Mikel Laboa y Jabier Muguruza, o grupos como Ken Zazpi o Kortatu, Josu Mujika ha creado una coreografía dinámica y muy gráfica, dotando de imagen, color y dramatismo al universo de estos náufragos que se nos hacen tan cercanos.

Dantzaz Konpainiako dantzarien solasalditopaketa

Charla-Encuentro con los bailarines de Dantzaz Konpainia

Fitxa artistikoa Dantzariak / Bailarines Lionel Ah-Sou, Ane Anza, Emmanuel Dobby, Fem Rosa Has, Patricia Langa, Guillermo Millán, Alicia Navas, Alexander Rosen, Marina Scotto, Beñat Urrutiabizkaia, Zuriñe Benavente, Garazi Etxaburu Taldea Fernando Saénz de Ugarte, zuzendari orokorra Adriana Pous, zuzendari artistikoa Josu Mujika, Sentsibilizazio arduraduna Sofía Alforja, produkzio arduraduna Benedetta Orsoli, jantzi arduraduna Eragin Stac, teknika taldea Jose Usoz / Gorka Bravo / Josu Mujika, argazkiak Igeldo Eskola / Antoniano Ikastola, marrazkiak

Informazio praktikoa

Eskola emanaldia

2012/2013ko tarifa

Norentzat: lehen hezkuntza osoa Iraupena: 60’ (emanaldia + hitzaldia)

Ikasteentzako

Arrasate Aukeratzeko lekua: Amaia Antzokia Aukeratzeko datak: 2012ko urriak 19 Ordutegia: 10:30etan Donostia

Parte har daitekeen jardueren prezioak.

Tailerra + Emanaldia Gorputz tailerra + Emanaldia

4 e / ikasleko

Koreografia tailerra + Emanaldia 7 E / ikasleko Embaxadoreak * dohan

Aukeratzeko lekua: Gazteszena-Egia Kultur Etxea Aukeratzeko datak: 2013ko martxoak 12, asteartea 2013ko martxoak 13, asteazkena 2013ko martxoak 14, osteguna

Emanaldia Klase koreografiatua + “Naufragoak”

3 e / ikasleko

Ordutegia: 9:30etan edo 11:00tan Aukeratutako antzokira joateko autobusa ikastetxeak hartu behar du bere gain.

* Bisita hau beste ekintza bati lotuta dago Berritzeguneentzako Koreografia tailerra

15 E / irakasle

Información práctica

Función para escolares

Tarifas 2012/2013

Orientado a: toda primaria Duración: 60’ (Espectáculo + charla)

Ikastolas

Arrasate Lugar a elegir: Teatro Amaia Fechas a elegir: 19 octubre 2012 Horario: 10:30

Donostia

Los precios de las diferentes actividades en las que se puede participar.

Talleres + Función Taller corporal + Función

4 e / alumno

Taller coreográfico + Función

7 e / alumno

Lugar a elegir: Gazteszena-Egia Kultur Etxea

Embajadores * gratuito

Fechas a elegir: martes 12, marzo 2013 miércoles 13, marzo 2013 jueves 14, marzo 2013

Función Clase coreografiada + “Naufragoak”

3 e / alumno

Horario: 9:30 u 11:00 El bus de traslado al teatro elegido a cargo del centro escolar.

* Esta visita está vinculada con otra actividad Berritzeguneak Taller coreográfico

15 e / por profesor/a

Estudio Lanzagorta

Dantzaz Elkartea Arteleku Kristobaldegi, 14 Loiola Auzoa 20014 Donostia tel: 943 470 021 (9:00-14:00) dantzaz@dantzaz.net www.dantzaz.net