NOT I ZIARIO jaargang 29 nummer 1 lente 2019
Notiziario van de Società Dante Alighieri Comitato di Utrecht Redactie: Annemarie Aarnoutse | Ciska van der Glas E-mail: notiziario@danteutrecht.nl | telefoon secretariaat: 06-15828240
Inhoud Van de redactie 1 La lingua degli indinniati: una nuova varietà?!??!!/Carlo Giordano 2 Apostrofo 66/Minne de Boer 4 Recensie: Laura Schram Pighi, La potenza del riso/Marinus Schouten 6 Op de schouders van Cognetti en Ferrante - Het actuele aanbod van Italiaanse literatuur in Nederlandse vertaling/Dennis Smit 7 Voorpublicatie: Giorgio Bassani, Epitaaf/ Jan van der Haar 8 Recensie: Le coppie di letterati sono una peste/Gandolfo Cascio 10 De Victoriaanse Beatrices. Contrasterende visies in het negentiende-eeuwse Engeland en hoe deze worden afgebeeld/Laura Sleumer 11 Van Italiëreiziger tot Italiaan. De Italiaanse stadsgezichten van Caspar van Wittel/Roland Fagel 13 Tentoonstellingen in Italië 16
Van de redactie Veel Italië op de Nederlandse televisie, de laatste tijd – velen van u zullen er op z’n minst iets van hebben meegepikt: de fraaie verfilming van De geniale vriendin, Diederik van Vleuten in vervoering bij het aanschouwen van Leonardo da Vinci’s meesterwerken, de ‘Romeinse wegen’ die Rick Nieman bewandelde. En de huidige Italiaanse regering die niet in de (Europese) pas loopt en van zich spreken doet. Wanneer deze aflevering van de Notiziario verschijnt heeft het lopende Dante-seizoen drie lezingen achter de rug: de goed bezochte lezing ‘Het Artistieke Vermogen van Leonardo da Vinci’ door kunsthistorica Annenies Keur, de lezing in samenwerking met Het Nederlands Klassiek Verbond over de Grand Tour, ook een succes, en het bezoek aan de tentoonstelling ‘Caravaggio, Utrecht en Europa’ − bepaald niet minder succesvol. Ten slotte sprak Fons van den Broek op 28 februari voor een verheugend aantal soci naar aanleiding van zijn net verschenen boek De kleine Eilanden van Italië. De spreker/auteur reisde in een tijd van drie maanden langs de niet zo bekende eilanden van Italië: Ustica, Marettimo en Sant’Antioco. In deze Notiziario een primeur: een voorpublicatie van de eerste zeven gedichten uit de bundel Epitaaf (Epitaffio) van Giorgio Bassani. Een voorstel van vertaler Jan van der Haar, waarop wij natuurlijk grif zijn ingegaan. Verder in deze Notiziario voor de variatie een lijvige Apostrofo die neerkomt op een recensie van een nog lijviger boek, Grand Hotel Europa van Ilja Leonard Pfeijffer
én in plaats van een bijdrage van Laura Schram zelf een recensie van haar laatste boek. Opnieuw een bijdrage van een student, Laura Sleumer ditmaal: een artikel gewijd aan de negentiende-eeuwse afbeeldingen van Beatrice, in het bijzonder in het victoriaanse Engeland. En opnieuw een bijdrage van Carlo Giordano: over de Italiaanse taalvarianten, opgedoken in de social media, in het bijzonder Facebook, en door hem ‘la lingua degli indinniati’ gedoopt. Gandolfo Cascio is een liefhebber van uitgaven van briefwisselingen en heeft de brieven tussen het schrijverskoppel Morante-Moravia uitgekozen om in deze Notiziario aandacht aan te besteden. Dennis Smit bewijst u een dienst met een overzicht van in het Nederlands vertaalde en dit jaar te verschijnen Italiaanse literatuur. Roland Fagel ging op ons verzoek naar Amersfoort om er de tentoonstelling gewijd aan Caspar van Wittel, alias Gaspare Vanvitelli, te bekijken en raakte diep onder de indruk van deze in Amersfoort geboren schilder – u kunt het in dit nummer lezen. Weer van alles wat, deze Notiziario. Wij wensen u er veel plezier mee.
KOPIJ VOOR HET VOLGENDE NUMMER GRAAG VÓÓR 15 MEI
1